Search in:AllKurdishiOS

Groups And Channels1787 1787 phrases  •  854 screenshots

Report Message
Report.Title.Message
?
Report Channel
Report.Title.Channel
?
Report Group
Report.Title.Group
?
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
Monetization.Intro.Info.Text_URL
https://ton.org
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
%1$@ made %2$@ the discussion group for this channel
Channel.AdminLog.MessageChangedLinkedGroup
%1$@، %2$@ی کرد بە کۆڕی گفتوگۆی ئەم کەناڵە.
%1$@، %2$@ی کرد بە کۆڕی وتووێژی ئەم کەناڵە.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
بەداخەوه ناتوانی ئەم بەکارهێنەره بە کۆڕەکان زیاد بکەیت.
بەداخەوه ناتوانی ئەم بەکارهێنەره بە کۆڕەکان زۆربکەیت.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
هەڵەیەک ڕوویدا.
هەڵەیەک رووی دا.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ بەشداری کەناڵ بوو
%@ لە کەناڵ بەشداربوو
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ کەناڵی بەجێهێشت
pinned message
Notification.PinnedMessage
پەیامی دەرزیلەکراو
پەیامی لکاو
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
وێنەی کۆڕ نوێ کرایەوه
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
وێنەی کۆڕ سڕایەوه
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
سڕینەوەی پەیام
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ پەیامی سڕدراوی دەرزیلە کرد
%@ پەیامی سڕدراوی لکاند
channel
Channel.Status
کەناڵ
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ بەشداری کۆڕ بوو
%@ لە کۆڕ بەشداربوو
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
تۆ لەم کۆڕە بەشدار بووی
تۆ پەیوەستی ئەم کۆڕە بوویت
تۆ بەشداری ئەم کۆڕە بوویت
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
وێنەی کەناڵ سڕایەوه
admin
GroupInfo.LabelAdmin
بەرێوەبەر
کاربەدەست
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
زانیاری کۆڕ
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
بێدەنگ
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
ناوی کەناڵ بۆ "%@" گۆردرا
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
%1$@ (%2$@) بانگهێشت کرا
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ دەرزیلەی پەیامی لابرد
%@ پەیامی لە لکاوی دەرهێنا
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ بەستەری کۆڕی سڕیەوه
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ بانگهێشت بە کۆری ناچالاک کرد
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ بانگهێشت بە کۆری چالاک کرد
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
بانگهێشتی بەکارهێنەران لە ڕیگای بەستەر
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
زیادکردنی بەکارهێنەران
زۆڕکردنی بەکارهێنەران
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
بۆت بە «%@» زیاد بکرێت؟
ڕۆبۆت بە "%@" زۆر بکرێت؟
رۆبۆت بە "%@" زۆر بکرێت؟
group
Group.Status
کۆڕ
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
بۆ یارمەتیدانت لە بەڕێوەبردنی کۆڕەکەت دەتوانی چەند بەڕێوەبەرێک زۆربکەیت.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
%@ بە کۆڕ زۆر بکرێت؟
Searching...
Channel.Stickers.Searching
خەریکی گەڕان...
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
دەستەی لەزگەی
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
لەزگەکانی کۆڕ
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
تۆ ئەتوانی دەستەیەک هەڵبژێریت تا له کاتی وتووێژ لەم کۆڕەدا له بەردەستی ئەندامانی کۆڕدا بێت.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
هەڵبژاردنی دەستەی لەزگه
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ دەستەی لەزگەی کۆڕی سڕیەوه
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ دەستەی لەزگەی کۆڕی گۆڕی
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
ڕاگرتن
وەستاندن
Create
Compose.Create
سازکردن
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
1 کەس سەرهێڵ%@ کەس سەرهێڵ
1 کەس لەسەرهێڵ%@ کەس لەسەرهێڵ
1 کەس سەرهێڵە%@ کەس سەرهێڵن
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@، %@ی سڕیەوه
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ کۆڕی بەجێهێشت
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ گیفێکی دەرزیلە کرد
%@ گیفێکی لکاند
%@ بزوێنەرێکی لکاند
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
بەداخەوه تۆ به زۆرترین ڕێژەی بۆت لەم کۆڕەدا گەیشتویت.
بەداخەوه تۆ به زۆرترین ڕێژەی ڕۆبۆت لەم کۆڕەدا گەیشتویت.
بەداخەوه تۆ به زۆرترین رێژەی رۆبۆت لەم کۆڕەدا گەیشتویت.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
بەداخەوه لە ئێستادا دەتوانی تەنها بەردەنگە هاوبەشەکان بە کۆڕەکان زۆر بکەیت.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
لەبەرگرتنەوەی بەستەر
ڕوونووسی بەستەر
روونووسی بەستەر
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ شرۆڤەی کەناڵی دەستکاری کرد
%@ پێناسەی کەناڵی دەسکاری کرد
%@ شرۆڤەی کەناڵی دەسکاری کرد
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
ئەندامانی کۆڕ
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ مانگ%@ مانگ
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
ببووره، ئەم کۆڕه پڕ بوه.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
ببوره. ئەم کۆڕه پڕه. تۆ ناتوانی ئەندامێکی زیاتر لێره زۆر بکەیت.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
بەداخەوه تۆ به زۆرترین ڕێژەی بەڕێوەبەر لەم کۆڕەدا گەیشتویت.
بەداخەوه تۆ به زۆرترین رێژەی بەڕێوەبەر لەم کۆڕەدا گەیشتویت.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ سنوورەکانی بۆ %@ (%@) گۆڕی
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
ئیمتیازەکان بۆ %1$@ (%2$@) گۆڕا
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ ئیمتیازەکانی بۆ %@ (%@) گۆڕی
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ وێنەی کۆڕی سڕیەوه
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d کەس دەنووسن
%d کەس خەریکی نووسینن
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
بەداخەوە بەهۆی ڕێکخستنەکانی تاکەکەسی %@ تۆ ناتوانی %@ بە کۆڕەکان زیاد بکەیت.
بەداخەوە بەهۆی ڕێکخستنەکانی هەرێمی تایبەتی %@ ئێوە ناتوانن %@ بە کۆڕەکان زۆر بکەن.
بەداخەوە بەهۆی رێکخستنەکانی هەرێمی تایبەتی %@ ئێوە ناتوانن %@ بە کۆڕەکان زۆر بکەن.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
بەداخەوە بەهۆی ڕێکخستنەکانی هەرێمی تاکەکەسی %@ تۆ ناتوانی %@ بە کەناڵەکان زیاد بکەیت.
بەداخەوە بەهۆی ڕێکخستنەکانی هەرێمی تایبەتی %@ ئێوە ناتوانن %@ بە کەناڵەکان زۆر بکەن.
بەداخەوە بەهۆی رێکخستنەکانی هەرێمی تایبەتی %@ ئێوە ناتوانن %@ بە کەناڵەکان زۆر بکەن.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
1 ئەندام%@ ئەندام
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@، "%@"ی دەرزیلە کرد
%@، "%@"ـی لکاند
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
گەڕان بۆ بەردەنگەکان یان ناوی بەکارھێنەرەکان
گەڕان بۆ بەردەنگەکان یان ناوی هەژمارەکان
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
هەڵەیەکی چاوەڕوان نەکراو ڕوویداوه. جادووگەرەکانی ئیمه ئاگادار کراونەتەوه و بەزووترین کات کێشەکه چارەسەر دەکرێت. ببوره.
هەڵەیەکی چاوەڕوان نەکراو رووی داوه. جادووگەرەکانی ئیمه ئاگادار کراونەتەوه و بەزووترین کات کێشەکه چارەسەر دەکرێت. ببوره.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
بەجێهێشتنی کەناڵ
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
بەجێهێشتنی کەناڵ
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
له:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
گەڕان بۆ ئەندامەکان
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
تکایە سەرنج بده که ئەگەر بەستەرێکی گشتی بۆ کەناڵەکەت هەڵبژێریت، هەمووکەسێک دەتوانێت لە بەشی گەڕان بتدۆزێتەوه.

ئەگەر دەتهەوێت کەناڵەکەت بە نهێنی بمێنێتەوه، تکایە ئەم بەستەرە ساز مەکه.
تکایە سەرنج بده که ئەگەر بەستەرێکی گشتی بۆ کەناڵەکەت هەڵبژێریت، هەمووکەسێک ئەتوانێت لە بەشی گەڕان بتاندۆزێتەوه.

ئەگەر دەتهەوێت کەناڵەکەت بە نهێنی بمێنێتەوه، تکایە ئەم بەستەرە ساز مەکه.
Back
Common.Back
گەڕانەوه
گەرانەوه
New Group
Compose.NewGroup
کۆڕی نوێ
گروپێک دروست بکە
Create
Common.Create
سازکردن
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
دانانی وێنەی کۆڕ
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
جۆری کۆڕ
Public
Group.Setup.TypePublic
گشتی
Private
Group.Setup.TypePrivate
تایبەتی
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
تەنها لە حاڵەتێکدا دەتوانرێت بەشداری کۆڕە تایبەتەکان بکرێت کە بانگهێشت کرابێتی یان بەستەری بانگهێشتت هەبێت.
تەنها بە بانگهێشت بوون یان هەبوونی بەستەری بانگهێشت ئەتوانرێت له کۆڕە کەسیەکان بەشداری بکرێت.
تۆ تەنها بەهەبوونی بەستەری بانگهێشت یان خود زیادکران بەدەستی ئەندامانی تر دەتوانی بەشداری کۆڕە تایبەتەکان بکەی.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
خەڵک دەتوانن بەم بەستەرە لە کۆڕەکەت بەشدار بن. لە هەر کاتێکدا دەتوانی بەستەر هەڵوەشێنیتەوە.
هەمووکەسێک ئەتوانێت بەم بەستەره پەیوەستی کۆڕەکەتان ببێت. هەرکاتێک پێتخۆش بوو دەتوانی بەستەرەکە هەڵبوەشێنیتەوه.
هەمووکەسێک دەتوانێت بەم بەستەرە لە کۆڕەکەتان بەشداربێت. هەر کاتێک پێتخۆشبێت دەتوانێت ئەم بەستەرە هەڵبوەشێنیتەوە.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
کۆڕە گشتیەکان لە بەشی گەڕان ئەدۆزرێنەوه، مێژووی وتووێژ بەردەست دەبێت بۆ هەموان. هەموو کەسێک دەتوانێت بەشداری بێت.
کۆڕە گشتیەکان لە بەشی گەڕان دەدۆزرێنەوه/ مێژووی وتووێژ بۆ هەمووکەسێک بەردەست دەبێت و هەرکەسێک دەتوانێت پەیوەستی بێت.
کۆڕە گشتیەکان لە بەشی گەڕان دەدۆزرێنەوه، مێژووی وتووێژ بۆ هەمووکەسێک بەردەست دەبێت و هەرکەسێک دەتوانێت پەیوەستی بێت.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
ببوره ئەم ناوە هەڵەیه.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
هەمووکەسێک دەتوانێت ئەم بەستەره لەگەڵ کەسانی تر هاوبەش بکات و لە بەشی گەڕانی تەلەگرام کۆڕەکەت بدۆزێتەوه.
هەمووکەسێک دەتوانێت ئەم بەستەره لەگەڵ کەسانی تر هاوبەش بکات و لە بەشی گەڕانی تەلەگرام کۆڕەکەت بدۆزنەوه.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 ڕۆژ
1 رۆژ
1ر
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 هەفته
Forever
MessageTimer.Forever
هەمیشه
Custom
MessageTimer.Custom
دڵخواز
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
تەواوی ئەندامەکان
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
تەنها بەڕێوەبەرەکان
Cancel
Common.Cancel
وازهێنان
پاشگەزبوونەوە
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
تەواوی کردەوەکان
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ بەستەری کەناڵی گۆڕی:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
ئەمه چییه؟
ئەمه چیه؟
share link
Channel.LinkItem
هاوبەشکردنی بەستەر
Admins
Channel.Info.Management
بەڕێوەبەرەکان
Members
Channel.Info.Members
ئەندامەکان
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
دانانی وێنەی کەناڵ
دامەزراندنی وێنەی کەناڵ
Admins
Channel.Management.Title
بەڕێوەبەرەکان
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
چالاکییەکانی ئەم دواییه
چالاکیەکانی ئەم دواییه
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
بەڕێوەبەرانی کەناڵ
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
بۆ یارمەتیدانت لە بەڕێوەبردنی کەناڵەکەت دەتوانی چەند بەڕێوەبەرێک زۆربکەیت.
Link
Channel.Username.Title
بەستەر
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
ئەتوانی %@ بەکاربهێنیت.
دەتوانیت %@ بەکاربهێنیت.
New Channel
Compose.NewChannel
کەناڵی نوێ
کەناڵێک دروستبکە
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
ناوی کەناڵ
Description
Channel.Edit.AboutItem
شرۆڤە
پێناسه
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
تۆ دەتوانی شرۆڤەیەکی زیادی بۆ کەناڵەکەت دابین بکەیت.
تۆ ئەتوانی پێناسەیەکی زیادی بۆ کەناڵەکەت دابین بکەیت.
تۆ ئەتوانی شرۆڤەیەکی زیادی بۆ کەناڵەکەت دابین بکەیت.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
بەڕێوەبەرانی وتووێژ
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
تەواوی ئەندامەکان بەڕێوەبەرن
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
تەواوی ئەندامەکان ئەتوانن ئەندامی نوێ زۆر بکەن و ناو و وێنەی کۆڕیش بگۆڕن.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
بەڕێوەبەر
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
سڕینەوە و دەرچوون
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
ناوی کۆڕ
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
بەداخەوە بەهۆی ڕێکخستنەکانی نهێنێتی ئەم بەکارهێنەرانه ناتوانی لەگەڵ ئەوان کۆڕێک ساز بکەیت.
بەداخەوە بەهۆی ڕێکخستنەکانی هەرێمی تایبەتی ئەم بەکارهێنەرانه ئێوه ناتوانن لەگەڵ ئەوان کۆڕێک ساز بکەن.
بەداخەوە بەهۆی رێکخستنەکانی هەرێمی تایبەتی ئەم بەکارهێنەرانه ئێوه ناتوانن لەگەڵ ئەوان کۆڕێک ساز بکەن.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
بەستەری پێشووی بانگهێشت ئێستا ناچالاکه. بەستەرێکی نوێ درووست کرا.
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
دەستکاریکردن
دەسکاری کردن
دەستکاری کردن
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
سڕینەوه
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
پێتخۆشە دەرزیلەی ئەم پەیامە لابەریت؟
No
Common.No
نا
Yes
Common.Yes
بەڵێ
Reply
Conversation.ContextMenuReply
وڵامدانەوه
وڵام دانەوه
وەڵامدانەوە
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
لەبەرگرتنەوە
ڕوونووس
روونووس
Pin
Conversation.Pin
دەرزیلە
لکاندن
More...
Conversation.ContextMenuMore
زیاتر...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
پەیامی دەرزیلەکراو
پەیامی لکاو
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
ئەم کۆڕە بەرزکرایەوه بۆ گەورەکۆڕ
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@، "%2$@"ی دەرزیلە کرد
%1$@، "%2$@"ی لکاند
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
سڕینەوه بۆ هەمووکەس
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ پەیامێکی دەنگی دەرزیلە کرد
%1$@ پەیامێکی دەنگ لکاند
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ ڤیدیۆیەکی دەرزیلە کرد
%1$@ ڤیدیۆیەکی لکاند
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ پەیامێکی ڤیدیۆیی دەرزیلە کرد
%1$@ پەیامێکی ڤیدیۆیی لکاند
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
بەستەر کۆپی کرا.
بەستەر ڕوونووس کرا.
بەستەر روونووس کرا.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
بەردەنگەکان
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
بانگهێشتی بەکارهێنەران لە ڕیگەی بەستەر
بانگهێشت بە کۆڕ لە ڕێگای بەستەر
بانگهێشت بە کۆڕ لەڕێگای بەستەر
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
دەستی بە پەیامەکانت ناگات
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
دەتهەوێت لە کەناڵی "%@" بەشدار بیت؟بیت؟
دەتهەوێت پەیوەستی کەناڵی "%@" ببیت؟
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
ئاگاداری: ئەم کردوه گەڕاندنەوەی نییه. ناکرێت گەورەکۆڕ بگەڕێتەوه بۆ کۆڕێکی ئاسایی.
ئاگاداری: ئەم کردوه گەڕاندنەوەی نیه. ناکرێت گەورەکۆڕ بگەڕێتەوه بۆ کۆڕێکی ئاسایی.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
ناوی کۆڕ نابێت لە 5 پیت کەمتر بێت.
Join Group
Invitation.JoinGroup
بەشداربوون لە کۆڕ
پەیوەست بوون به کۆڕ
پەیوەستبوون به کۆڕ
Enabled
UserInfo.NotificationsEnabled
چالاک
has access to messages
Bot.GroupStatusReadsHistory
دەستی بە پەیامەکانت دەگات
Send Messages
Channel.AdminLog.BanSendMessages
ناردنی پەیام
Send Media
Channel.AdminLog.BanSendMedia
ناردنی ڕەنگاڵە
ناردنی رەنگاڵە
Send Stickers
Channel.AdminLog.BanSendStickers
ناردنی لەزگە
Embed Links
Channel.AdminLog.BanEmbedLinks
دانانی بەستەرەکان
Send GIFs
Channel.AdminLog.BanSendGifs
ناردنی گیف
ناردنی بزوێنەر
until %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedUntil
هەتا %@
now: %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSetting
ئێستا: %@
Group Info
GroupInfo.Title
زانیاری کۆڕ
You have left the group
GroupInfo.LeftStatus
تۆ کۆڕت بەجێهێشت
you have left the group
Conversation.StatusLeftGroup
تۆ کۆڕت بەجێهێشت
Delete Message
Conversation.Moderate.Delete
سڕینەوەی پەیام
Ban User
Conversation.Moderate.Ban
بێبەشکردنی بەکارهێنەر
Report Spam
Conversation.Moderate.Report
ڕاپۆرتی نەخوازراو
هەواڵدانی بێزارکەر
Delete All From %@
Conversation.Moderate.DeleteAllMessages
سڕینەوەی تەواوی پەیامەکانی %@
Done
Common.Done
تەواو
ئەنجامدرا
changed privileges for %1$@
Channel.AdminLog.MessagePromotedName
ئیمتیازەکان بۆ %1$@ گۆڕا
Change Info
Channel.AdminLog.CanChangeInfo
گۆڕینی زانیاری
Delete Messages
Channel.AdminLog.CanDeleteMessages
سڕینەوەی پەیام
Ban Users
Channel.AdminLog.CanBanUsers
بێبەشکردنی بەکارهێنەران
Add Users
Channel.AdminLog.CanInviteUsers
زیادکردنی بەکارهێنەران
زۆرکردنی بەکارهێنەران
Pin Messages
Channel.AdminLog.CanPinMessages
دەرزیلەی پەیام
لکاندنی پەیام
Add New Admins
Channel.AdminLog.CanAddAdmins
زیادکردنی بەرێوەبەری نوێ
زۆرکردنی بەرێوەبەر
%@ changed group link:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsername
%@ بەستەری کۆری گۆڕی:
Previous link
Channel.AdminLog.MessagePreviousLink
بەستەری پێشوو
changed restrictions for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameUsername
سنوورەکان بۆ %1$@ (%2$@) گۆڕا
indefinitely
Channel.AdminLog.MessageRestrictedForever
بۆ هەمیشه
Read Messages
Channel.AdminLog.BanReadMessages
خوێندنەوەی پەیام
%@ removed channel link
Channel.AdminLog.MessageRemovedChannelUsername
%@ بەستەری کەناڵی سڕیەوه
Original caption
Channel.AdminLog.MessagePreviousCaption
سەردێڕی سەرەتا
Empty
Channel.AdminLog.EmptyMessageText
بەتاڵ
No actions found
Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle
هیچ چالاکییەک نەدۆزرایەوه
هیچ چالاکیەک نەدۆزرایەوه
No recent actions that contain '%@' have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
چالاکییەک لەم دواییه نەدۆزرایەوه که لەبەرگری '%@' بێت.
چالاکیەک لەم دواییه نەدۆزرایەوه که لەبەرگری '%@' بێت.
Promote
GroupInfo.ActionPromote
بەرزکردنەوه
Restrict
GroupInfo.ActionRestrict
سنووردارکردن
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
Channel.Setup.PublicNoLink
تکایه بەستەرێک بۆ کەناڵەکەت هەڵبژێره تا خەڵکانێک بتوانن لە بەشی گەڕان بتاندۆزنەوە و لەگەڵ کەسانی تر هاوبەش تان بکەن.

ئەگەر حەزت ڵینەبوو ئەتوانی لەبری ئەوه کەناڵێکی تایبەتی ساز کەیت.
Copy Link
ShareMenu.CopyShareLink
لەبەرگرتنەوەی بەستەر
ڕوونووسی بەستەر
روونووسی بەستەر
Select chats
ShareMenu.SelectChats
هەڵبژاردنی وتووێژ
Checking name...
Channel.Username.CheckingUsername
پشکنینی ناو...
Who can add members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers
چ کەسانێک ئەتوانن ئەندام زۆر بکەن
Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelp
تەنها بەڕێوەبەران ئەتوانن ئەندامی نوێ زۆر بکەن و بیانسڕنەوه و ناو و وێنەی کۆڕ بگۆڕن.
%@ pinned a file
Notification.PinnedDocumentMessage
%@ پەڕگەیەکی دەرزیلە کرد
%@ پەڕگەیەکی لکاند
%@ pinned a map
Notification.PinnedLocationMessage
%@ نەخشەیەکی دەرزیلە کرد
%@ نەخشەیەکی لکاند
%@ pinned a voice message
Notification.PinnedAudioMessage
%@ پەیامێکی دەنگی دەرزیلە کرد
%@ پەیامێکی دەنگی لکاند
%@ pinned a photo
Notification.PinnedPhotoMessage
%@ وێنەیەکی دەرزیلە کرد
%@ وێنەیەکی لکاند
%@ pinned a video
Notification.PinnedVideoMessage
%@ ڤیدیۆیەکی دەرزیلە کرد
%@ ڤیدیۆیەکی لکاند
%@ pinned a video message
Notification.PinnedRoundMessage
%@ پەیامێکی ڤیدیۆیی دەرزیلە کرد
%@ پەیامێکی ڤیدیۆیی لکاند
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
تۆ بەشداری ئەم کەناڵە بووی
تۆ پەیوەستی ئەم کەناڵە بوویت
Description
Channel.About.Title
شرۆڤە
پێناسه
Banned
Channel.Info.Banned
بێبەشکراوەکان
Group Deactivated
GroupInfo.DeactivatedStatus
کۆڕ ناچالاک کرا
Only admins can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAdminsHelp
تەنها بەڕێوەبەرەکان دەتوانن ئەندامی نوێ زۆر بکەن.
Everybody can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAllHelp
هەمووکەسێک دەتوانێت ئەندامی نوێ زۆر بکات.
Members
Compose.ChannelMembers
ئەندامەکان
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
وێنەی کەناڵ نوێ کرایەوه
%@ enabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOn
%@ واژۆکانی چالاک کرد
%@ disabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOff
%@ واژۆکانی ناچالاک کرد
banned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageKickedNameUsername
%1$@ (%2$@) بێبەشکرا
Chat History Settings
Group.Setup.HistoryTitle
ڕێکخستنەکانی مێژووی وتووێژ
رێکخستنەکانی مێژووی وتووێژ
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
Group.Setup.HistoryHeader
مێژووی وتووێژ بۆ ئەندامە نوێکان
Load More