Search in:AllKurdishmacOS

Groups And Channels1173 1173 phrases  •  524 screenshots

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamWarning
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر ئەم کەناڵەیان وەکوو ساختە و قۆڵبڕ ڕاپۆرت کردوە. تکایە ئاگادار بە، بەتایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردی.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر بە هۆکاری ساختەبوون و قۆڵبرین سکاڵایان لەم هەژمارە کردووە. تکایە ئاگاداربە، بە تایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردیت.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamWarning
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ ئاگاداری: زۆرێک لە بەکارهێنەران ئەم هەژمارەیان وەکوو ساختە و قۆڵبڕ ڕاپۆرت کردوە. تکایە ئاگاداربە، بەتایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردی.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر بە هۆکاری ساختەبوون و قۆڵبرین سکاڵایان لەم هەژمارە کردووە. تکایە ئاگاداربە، بە تایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردیت.
To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app.
VoiceChat.RTMP.Info
بۆ پەخشکردنی ڤیدیۆ بە نەرمەواڵەیەکی دیکە، ئەم ناونیشانی ڕاژەکارە و کلیلی پەخش لە نەرمەواڵەی پەخشکردنەکەت بنووسە.
Link Preview
SelectColor.Message2.Preview.Title
پێشبینینی بەستەر.
Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >](https://ads.telegram.org)
Fragment.AdsInfo.Block.Text
هەر کەسێک دەتوانێت بە کەمترین بووجە ڕێکلامێک بۆ پیشاندانی لەم کەناڵەدا دروست بکات. بۆ زانیاری زیاتر سەیری پلاتفۆرمی ڕێکلامی تەلەگرام بکەن. [زیاتر فێر بە >](https://telegram.org)
Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
ئەندامەکان
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d سەرهێڵ%d سەرهێڵ
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
بەداخەوە، هەڵەیەک ڕوویداوە.
تکایە دواتر هەوڵ بەرەوە.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
ڕاگیراو
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
دڵنیای کە دەتهەوێت ئەم کەناڵە بەجێبهێڵێت؟
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition

بەکارهێنەرانی ناو لیستی ڕەش لە کۆڕ سڕاونەتەوە و تەنها ئەگەر بەڕێوەبەرێک زیادیان بکەن دەتوانن بۆ کۆڕ بگەڕێنەوە. بەستەرەکانی بانگهێشت بۆ ئەم کەسانە کار ناکەن.

بەکارهێنەرانی ناو لیستی ڕەش لە کۆڕ دەسڕدرێنەوە و تەنها ئەگەر بەڕێوەبەرەکان زۆریان بکەن دەتوانن بۆ کۆڕ بگەڕێنەوە. بەستەرەکانی بانگهێشت بۆ ئەم کەسانە کار ناکەن.

بەکارهێنەرانی ناو لیستی ڕەش لە کۆڕ دەسڕدرێنەوە و تەنها ئەگەر بەڕێوەبەرێک زیادیان بکەن دەتوانن بۆ کۆڕ بگەڕێنەوە. بەستەرەکانی بانگهێشت بۆ ئەم کەسانە کار ناکەن.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
زیادکردنی بەکارهێنەران
زۆرکردنی بەکارهێنەران
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
بەردەنگەکان
global
Channel.SelectPeers.Global
جیهانی
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
سڕینەوەی پەیام
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
بێبەشکردنی بەکارهێنەر
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
ڕاپۆرتی نەخوازراو
هەواڵدانی نەخوازراو
هەوڵدانی بێزارکەر
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
سڕینەوەی تەواوی پەیامەکان
Forever
Channel.BanForever
بۆ هەمیشە
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
هاوبەشکردن لەگەڵ...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
%@ بە کۆڕ زۆر بکرێت؟
You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
ناتوانی مافەکانی ئەم بەڕێوەبەرە دەستکاری بکەیت.
تۆ ناتوانی گۆڕانکاری له مافەکانی ئەم بەڕێوەبەره دا بکەی.
ناتوانی گۆڕانکاری له مافەکانی ئەم بەڕێوەبەرەدا بکەیت.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
ناردنی پەیامەکان
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
تۆ ناتوانی ئەم بەکارهێنەره ڕابگریت چونکه ئەوان بەڕێوەبەری ئەم کۆڕەن و تۆیش ڕێگەت پێنەدراوه پلەیان نزم بکەیتەوه.
ببورە، تۆ ناتوانی ئەم بەکارهێنەرە بێبەشبکەیت، بەهۆی ئەوەی کە ئەو یەکێکە لە بەڕێوبەرانی ئەم کۆڕە و تۆش ڕێگەت پێنەدراوە بۆ ئەم پلە دابەزاندنە.
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**چالاکییەک لەم دواییە نییە**

لە 48 کاتژمێری ڕابردوودا
هیچ کردەوەیەکی بەرچاو لەلایەن
ئەندامان و بەڕێوەبەرانی ئەم کەناڵەوە نەکراوە.
**هێشتا لێرەدا هیچ ڕووداوێک نییە**

هیچ چالاکیەکی خزمەتگوزاری لەلایەن ئەندامان و بەڕێوەبەرانی ئەم کەناڵە لە 48 کاتژمێری ڕابردوو دا نیه.
**هێشتا لێرەدا هیچ ڕووداوێک نییە**

هیچ چالاکیەکی خزمەتگوزاری لەلایەن ئەندامان و بەڕێوەبەرانی ئەم کەناڵە لە 48 کاتژمێری ڕابردوودا نیه.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
ڕاگیراو بەدەستی %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
وێنەی کەناڵ سڕایەوە
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
ناردنی پەیامەکان
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
دەستکاریکردنی پەیامەکان
دەستکاری کردنی پەیامەکان
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە ئەم بەکارهێنەرە بەرز بکەیتەوە بۆ بەڕێوەبەر.
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
دانانی وێنەی کۆڕ
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
بەستەری بانگهێشت
Group Type
PeerInfo.GroupType
جۆری کۆڕ
Description
PeerInfo.About.Placeholder
شرۆڤە
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
تۆ دەتوانی شرۆڤەیەکی دڵخواز بۆ کۆڕەکەت پێشکەش بکەیت.
تۆ دەتوانی شرۆڤەیەکی دڵخواز بۆ کۆڕەکەت دابین بکەیت.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
دەستەی لەزگەی کۆڕ
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
تۆ دەتوانی به کەڵک وەرگرتن لە بۆتی @stickers دەستە لەزگەیەکی دڵخواز بۆ خۆت درووست بکەیت.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
هەڵبژاردن لە لەزگەکانی خۆت
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
لەزگەکانی کۆڕ
Unmute
Chat.Input.Unmute
دەنگدار
Mute
Chat.Input.Mute
بێدەنگ
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d ئەندام%d ئەندام
info
PeerInfo.info
زانیاری
channel
Peer.Status.channel
کەناڵ
group
Peer.Status.group
کۆڕ
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**چالاکییەک لەم دواییە نییە**

لە 48 کاتژمێری ڕابردوودا هیچ کردەوەیەکی بەرچاو لەلایەن ئەندامان و بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕەوە نەکراوە.
****
**هێشتا هیچ ڕووداوێک لێرەدا نییە**

هیچ چالاکیەکی خزمەتگوزاری لەلایەن ئەندامان و بەڕێوەبەرانی کۆڕ لە 48 کاتژمێری ڕابردوو دا نیه.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ پەیوەستی کۆڕ بوو
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ وێنەی کۆڕی سڕیەوە
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ دەستە لەزگەی کۆڕی سڕیەوە
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
دەستە لەزگەی کۆڕ
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ دەستە لەزگەی کۆڕی گۆڕی
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ وێنەی کەناڵی سڕیەوە
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە تۆیان لە پەیامناردن سنووردار کردوە.
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە تۆیان لە نووسینی پەیام سنووردار کردوە.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %@ توانای تۆیان بۆ ناردنی لەزگە سنووردار کردوو.
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %@ تۆیان لە ناردنی لەزگە سنووردار کردوو.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە تۆیان له ناردنی ڕەنگاڵە سنووردار کردوه.
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە تۆیان لە ناردنی ڕەنگاڵە بۆ ئێرە سنووردار کردوه.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %@ توانای تۆیان بۆ ناردنی ڕەنگاڵە سنووردار کردوه.
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %@ تۆیان لە ناردنی ڕەنگاڵە بۆ ئێرە سنووردار کردوه.
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %@ توانای تۆیان لە ناردنی ڕەنگاڵە سنووردار کردوه.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
پێتخۆشە کێ زیاد بکەیت؟
پێتخۆشە کێ زۆر بکەیت؟
پێت خۆشە کێ زۆر بکەیت؟
Info
Chat.Context.Info
زانیاری
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
ڕێژەیەکی زۆر بەستەری گشتیت داگیر کردوە. هەوڵبدە بەستەری یەکێک لە کوڕ یان کەناڵە کۆنەکان هەڵبوەشێنیتەوە یان لەبری ئەوە یەکێکی تایبەتی ساز بکە.
ببووره، ڕێژەیەکی زۆر ناوی هەژمارت داگیر کردوه. تۆ ئەتوانی بەستەری یەکێک له کۆڕ یان کەناڵە کۆنەکانت هەڵبوەشێنیتەوه، یان ئەگەر پێت خوش بوو ناسنامەیەکی تایبەتی درووست بکه.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
پشکنین...
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
تۆ ناتوانی ئەم بەکارهێنەره وەکوو بەڕێوەبەر زیاد بکەیت چونکه ئەو ئەندامی ئەم کۆڕە نییه و تۆش ڕێگەتپێنەدراوه ئەوان بانگهێشت بکەیت.
بەداخەوه، تۆ ناتوانی ئەم بەکارهێنەره وەکوو بەڕێوەبەر زیاد بکەیت چونکه ئەو ئەندامی ئەم کۆڕە نیه و تۆش ڕێگەتپێنەدراوه ئەو بانگهێشت بکەیت.
Empty
Channel.EventLog.Empty
بەتاڵ
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
بەداخەوه، تۆ ناتوانی ئەم بەکارهێنەره وەکوو بەڕێوەبەر زیاد بکەیت چونکه ئەو له لیستی بەکارهێنەرانی سڕدراو دایه و تۆیش ناتوانی دەریبهێنیت.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
ناوی کۆڕ
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ لە ڕێگەی بانگهێشت بەشداری کۆڕ بوو
%@ بە بەستەری بانگهێشت پەیوەستی کۆڕ بوو
%@ بە بەستەری بانگهێشت بەشداری کۆڕ بوو
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
ڕێکخستنەکانی مێژووی وتووێژ
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
مێژووی وتووێژ بۆ ئەندامە نوێکان
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
بەرچاو
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
شاردراوە
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
ئەندامە نوێکان ئەو پەیامانە دەبینن کە پێش بەشداریکردنیان نێردراون.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
مێژووی وتووێژ بۆ ئەندامە نوێکان
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
ئەندامە نوێکان پەیامەکانی پێشووتر نابینن.
admin
Chat.AdminBadge
بەرێوەبەر
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە توانای تۆیان بۆ ناردنی ناوەڕۆکی خەتی سنووردار کردوه.
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە تۆیان لە ناردنی ناوەڕۆکی خەتی بۆ ئێرە سنووردار کردوه.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
دەسته لەزگەیەکی وا بوونی نییە
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
دووبارە هەوڵ بەرەوە یان لە لیستی خوارەوە هەڵبژێرە
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %@ توانای تۆیان بۆ ناردنی ناوەڕۆکی خەتی سنووردار کردوه.
بەڕێوەبەرانی کۆڕ تۆیان لە ناردنی ناوەڕۆکی خەتی هەتاکوو %@ سنووردار کردوه
بەڕێوەبەرانی کۆڕ تۆیان هەتاکوو %@ تۆیان لە ناردنی ناوەڕۆکی خەتی سنووردار کردوه
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە توانای تۆیان بۆ ناردنی لەزگه سنووردار کردوه.
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە تۆیان لە ناردنی لەزگە بۆ ئێرە سنووردار کردوه.
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %@ تۆیان لە پەیامناردن سنووردار کردوه.
بەڕێوەبەرانی ئەم کۆڕە هەتاکوو %@ تۆیان لە نووسین لێرەدا سنووردار کردوه.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ کۆڕی «%@»ی ساز کرد
%@ کۆڕی «%@» ساز کرد
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
ئەم کۆڕە بەرزکرایەوە بۆ گەورە کۆڕ
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ بەشداری کۆڕ بوو
%@ پەیوەستی کۆڕ بوو
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
بڵاوکردنەوەی پەیام...
بڵاوکردنەوه...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
زیادکردنی ئەندام
زۆرکردنی ئەندام
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
ئەم بەڕێوەبەره دەتوانێت بەڕێوەرانێکی نوێ به مافی یەکسان یان سنوردارتر زیاد بکات.
ئەم بەڕێوەبەره دەتوانێت بەڕێوەرانێکی نوێ به مافی یەکسان (یان سنووردار)تر زۆر بکات.
OK
Modal.OK
باشه
last seen just now
Peer.Status.justNow
دوایین بینین هەر ئێستا
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
ئەم بەڕێوەبەرە ئەتوانێ چی بکات؟
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
گۆڕینی زانیاری کەناڵ
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
بانگهێشتی بەکارهێنەرەکان
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
هەڵەچنی پەیامەکان
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
سڕینەوەی پەیامەکان
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
زیادکردنی بەڕێوەبەری نوێ
زۆرکردنی بەڕێوەبەرانی نوێ
زۆرکردنی بەڕێوەبەری نوێ
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
ئەم بەڕێوەبەره ناتوانێت بەڕێوەبەری نوێ زۆر بکات.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
ڕووداوەکان
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
سنووری نوێ
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
ئەندامە نوێکان
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
مافەکانی بەڕێوەبەر
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
زانیاری کۆڕ
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
پەیامە سڕدراوەکان
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
پەیامی هەڵەچنکراو
پەیامە هەڵەچن کراوەکان
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
پەیامی دەرزیلەکراو
پەیامە لکاوەکان
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
ئەندامانی ڕۆشتوو
ئەندامە ڕۆشتوەکان
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
بەڕێوەبەرەکان
Admin
Admins.Admin
بەڕێوەبەر
Owner
Admins.Creator
خاوەن
%d day%d days
Timer.Days
%d رۆژ%d ڕۆژ
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d هەفتە%d هەفتە
%d month%d months
Timer.Months
%d مانگ%d مانگ
New Channel
Channel.NewChannel
کەناڵی نوێ
Next
Compose.Next
دواتر
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
ناوی کەناڵ
Description
Channel.DescriptionHolder
شرۆڤە
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
تۆ دەتوانی شرۆڤەیەکی دڵخواز بۆ کەناڵەکەت دابین بکەیت.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
کەناڵ
Done
Navigation.Done
ئەنجامدرا
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
جۆری کەناڵ
Channel created
ChatService.ChannelCreated
کەناڵ ساز کرا
کەناڵ دروستکرا
کەناڵ درووست کرا
Public
Channel.Public
گشتی
Private
Channel.Private
تایبەتی
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
تەنها به بەستەری بانگهێشت دەتواندرێت بەشداری کەناڵه تایبەتەکان بکرێت.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
بارکردن...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
خەڵک دەتوانن بەم بەستەرە لە کەناڵەکەت بەشدار بن. دەتوانی لە هەر کاتێکدا ئەم بەستەره هەڵوەشێنیتەوه.
خەڵکان بە بەکارھێنانی ئەم بەستەرە دەتوانن پەیوەستی کەناڵەکەت بن. تۆ دەتوانی لەهەر کاتێکدا بەستەرەکە هەڵبوەشێنیتەوە.
Info
Telegram.PeerInfoController
زانیاری
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
ناوی کەناڵ
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
دانانی وێنەی کەنال
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
جۆری کەناڵ
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
واژۆ کردنی پەیامەکان
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
ناوی بەڕێوەبەرەکان بەو پەیامانە زیاد بکە کە دەیاننێرن.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
سڕینەوەی کەناڵ
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
سڕینەوەی ئەم کاناڵە دەبێت بەهۆی سڕینەوەی تەواوی ئەندامەکان و لەدەستچوونی پۆستەکانی.

دڵنیایی لە کە دەتهەوێت بەردەوام بیت؟
راوەسته! بە سڕینەوەی کەناڵ تەواوی ئەندام و پەیامەکانی بۆ هەمیشە لەدەست دەچن.
دڵنیایی لە کە دەتهەوێت بەردەوام بیت؟
ڕاوەستە! بە سڕینەوەی کەناڵ تەواوی ئەندام و پەیامەکانی بۆ هەمیشە لەدەست دەچن.
دڵنیایی لە کە دەتهەوێت بەردەوام بیت؟
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d ئەندام%d ئەندام
share link
PeerInfo.sharelink
هاوبەشکردنی بەستەر
هاوبەش کردنی بەستەر
Admins
PeerInfo.Admins
بەڕێوەبەرەکان
Members
PeerInfo.Members
ئەندامەکان
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
ڕەنگاڵەی هاوبەشکراو
ڕەنگاڵەی هاوبەش کراو
Notifications
PeerInfo.Notifications
ئاگادارکەرەوەکان
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
ئەندامانی کەناڵ
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
زیادکردنی ئەندام
زۆرکردنی ئەندام
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
بانگهێشت بە بەستەر
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
تەنها بەڕێوەبەرانی کەناڵ دەتوانن ئەم لیستە ببینن.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
بەستەری بانگهێشت
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
هەرکەسێک تەلەگرامی دامەزراندبێت دەتوانێت بەم بەستەره لە کەناڵەکەت بەشدار بن.
هەرکەسێک تێلێگرامی دامەزراندبێت دەتوانێت بەم بەستەره پەیوەستی کەناڵەکەی ئێوه بێت.
هەرکەسێک تەلەگرامی دامەزراندبێت دەتوانێت بەم بەستەره پەیوەستی کەناڵەکەی تۆ بێت.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
ڕوونووسی بەستەر
Revoke
GroupInvation.Revoke
هەڵوەشاندنەوە
Share Link
GroupInvation.Share
هاوبەشکردنی بەستەر
هاوبەش کردنی بەستەر
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
دڵنیایی کە دەتهەوێت ئەم بەستەرە هەڵبوەشێنیتەوە؟ هیچ کەسێک ناتوانێت بە بەکارھێنانی بەشداری کەناڵ بێت.
دڵنیایی کە دەتهەوێت ئەم بەستەرە هەڵبوەشێنیتەوە؟ هیچ کەسێک ناتوانێت بە بەکارھێنانی پەیوەستی کەناڵ ببێت.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
هەڵوەشاندەوە
Select users
Compose.SelectUsers
هەڵبژاردنی بەکارهێنەر
New Group
Group.CreateGroup
کۆڕی نوێ
Create
Compose.Create
سازکردن
Group Name
CreateGroup.NameHolder
ناوی کۆڕ
Add Members
PeerInfo.AddMember
زیادکردنی ئەندام
زۆرکردنی ئەندام
online
Peer.Status.online
سەرهێڵ
لەسەرهێڵ
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
دوایین بینین %d خولەک لەمەوبەردوایین بینین %d خولەک لەمەوبەر
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
سڕینەوه و بەجێهێشتن
سڕینەوە و دەرچوون
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
دڵنیایی کە دەتهەوێت تەواوی مێژووی پەیامەکان بسڕیتەوە و %@ بەجێبهێڵێت؟

ئەم کارە گەڕاندنەوەی نابێت.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
دانانی بەڕێوەبەر
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
گۆڕین بۆ گەورەکۆڕ
گۆڕین بۆ بەرزەکۆڕ
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
دڵنیای لە هه‌ڵوه‌شاندنەوەی ئەم بەستەره؟ کاتێک بەستەرەکە هەڵوەشایەوە هیچکەس ناتوانێ بەکەڵک وەرگرتن لەمه به‌شداری کۆڕ بێت.
دڵنیای لە هه‌ڵوه‌شاندنەوەی ئەم بەستەره؟ هیچکەس ناتوانێ بەکەڵک وەرگرتن لەمه به‌شداری کۆڕ بێت.
from:
Chat.SearchFrom
لە:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ وێنەی کۆڕ نوێکرایەوە
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
گەورەکۆڕ
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**له گەورەکۆڕەکاندا:**

• ئەندامانی نوێ دەتوانن تەواوی مێژووی پەیامەکان ببینن
• پەیامە سڕێندراوەکان له تەواوی ئەندامەکان ئەشاردرێنەوە
• بەڕێوەبەرەکان دەتوانن پێناسەیەک بۆ کۆڕ زۆر بکەن
• درووستکەری کۆڕ دەتوانێت بەستەرێکی گشتی بۆ کۆڕ دابنێت.
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
گۆڕین بۆ گەورەکۆڕ
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**تێبینی**: ئەم کارە گەڕاندنەوەی نیه.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
دڵنیایی؟ ئەم کارە گەڕاندنەوەی نابێت.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
دڵنیایی کە دەتهەوێت ئەم کۆڕە بەجێبهێڵیت؟

ئەم کارە گەڕاندنەوەی نابێت.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
لیستی ڕەش
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
سنوورەکانی بەکارهێنەر
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
توانای خوێندنەوەی پەیامەکان
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
ناردنی پەیامەکان
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
ناردنی ڕەنگاڵە
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
ناردنی لەزگە و گیفەکان
ناردنی لەزگە و بزوێنەر
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
چەقاندنی بەستەر
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
بێبەشکردن بۆ ماوەی
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
بەکارهێنەرانی سڕدراو
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
سنووردارکردنی ئەندام
زۆرکردنی ئەندام
زیادکردنی ئەندام
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
سنووردار کراوەکان
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
سنووردارکراو بەدەستی %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
دەرهێنان لە ڕاگیراوی
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
گۆڕینی زانیاری کۆڕ
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
بێبەشکردنی بەکارهێنەر
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
دەرزیلەی پەیام
لکاندنی پەیام
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
لەکارلادانی بەڕێوەبەر
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
"%@" لە کۆڕ بسڕدرێتەوە؟
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
پەیامی دەرزیلەکراو
پەیامی لکاو
Pin
Message.Context.Pin
دەرزیلە
لکاندن
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ «%@»ی دەرزیلە کرد
%@ "%@" ـی لکاند
%@ "%@"ی دەرزیلە کرد
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
پێت خۆشە دەرزیلەی ئەم پەیامە لابەریت؟
پێتخۆشە دەرزیلەی ئەم پەیامە لابەریت؟
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
تەواوی کردەوەکان
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
 %@ %@  بۆ هەمیشە سنووردار کرا
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
سنوورەکان بۆ %@ %@ تاکوو %@ گۆڕدرا
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
بەرزکرایەوە %@ %@:
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
گۆڕینی زانیاری
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
سڕینەوەی پەیامەکان
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
بێبەشکردنی بەکارهێنەران
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
زیادکردنی بەکارهێنەران
زۆرکردنی بەکارهێنەران
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
بانگهێشتی بەکارهێنەران بە بەستەر
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
دەرزیلەی پەیامەکان
لکاندنی پەیامەکان
Load More