Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Continue in English

Gaan voort in Afrikaans

продолжить на английском

Tour.Title1

Телеграмм для экстрасенсов

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Die wêreld se **vinnigste** boodskaptoep.
Dit is **gratis** en **veilig**.

Die wêreld se **vinnigste** boodskap toepassing.
Dit is **gratis** en **veilig**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** lewer boodskappe vinniger af as enige ander toepassing.

То даже быстрее вайбера

Free

Tour.Title6

Gratis

Бесплатна

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** is vir ewig gratis. Geen advertensies.
Geen intekenfooie.

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** het geen beperkings op
die grootte van jou media en kletse.

Крч у тебя безлимит медиа

Secure

Tour.Title4

Sekuur

Безапаснасть

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

** Telegram ** hou jou boodskappe
veilig teen kuberkrakers.

Другие дебилы даже не захотят читать твою никому не нужную фигню

Cloud-Based

Tour.Title5

Wolkgebaseer

ОБЛАЧНЫЕ ОБЛАКА

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** gee jou toegang tot jou
boodskappe vanaf verskeie toestelle.

Смотри сообщения даже с холодильника

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Bevestig asseblief jou landkode en voer jou foonnommer in.

ДОЛБОЕЖИК, ТЕЛЕФОН ВВЕДИ

Country Code

Landkode

Первая циферка номера😇

Your phone number

Jou foonnommer

ДУНДУК, ВВОДИТЬ ТЕЛЕФОН ЗДЕСЬ

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Deur aan te teken,
stem jy in tot die [Diensbepalings].

Ты с чем-то крч соглашаешься (я сам не бубу с чем)

Invalid Country Code

Ongeldige landkode

ДОЛБОЕЖИК, ПРАВИЛЬНО НАПИШИ

Cancel

Common.Cancel

Kanselleer

Отмена от котика

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Ongeldige kode. Probeer asseblief weer.

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

E-pos kode

КОД ЭЛ. ПОЧТЫ ВВЕДИ УЖЕ

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kode

КОД ВВЕДИ ДУНДУК

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Gaan asseblief jou e-pos na en voer die 6-syfer-kode in wat ons daarheen gestuur het om jou wolkwagwoord te deaktiveer.

ВВЕДИ ШЕСТИЗНАЧНЫЙ КОД ИЗ ЭЛ. ПОЧТЫ

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Sukkel jy om toegang tot jou e-pos te kry %@?

Короче ничо не получилось %@

Invalid code, please try again.

Jy het 'n ongeldige kode ingevoer. Probeer asseblief weer.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Ons het die kode na die **Telegram**-toep op jou ander toestel gestuur

Мы отправили на другое устройство этот код (быстро пошёл проверять)

Het jy nie die kode ontvang nie?

Не получил код? хаха лох

Reset Account

Herstel Rekening

УДАЛИТЬ ЭТОТ НИКЧЁМНЫЙ АКК

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Aangesien die rekening %@ aktief is en deur 'n wagwoord beskerm word, sal dit binne 1 week uitgevee word. Hierdie vertraging is nodig vir sekuriteitsdoeleindes.

Jy kan hierdie proses enige tyd kanselleer.

Я удалю твой акк через неделю (потому что так надо) %@

You'll be able to reset your account in:

Jy sal jou rekening kan herstel in:

Ты сможешь сбросить настройки в учётной записи

Reset

Herstel

СБРОСЬ НАХЕР

Code expired, please start over.

Kode het verval. Probeer asseblief weer.

Ты не успел (лох)

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Jammer, jy het jou rekening onlangs te veel keer uitgevee en herskep. Wag asseblief 'n paar dae voor jy weer inteken.

Подожди несколько дней и подумай, надо тебе оно

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Limiet oorskry. Probeer asseblief weer later.

Ты очень много пытался, попробуй позже (лучше никогда)

Invalid number %@

Ongeldige nommer %@

Неверно! %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Ek probeer my foonnommer gebruik: %@
Maar Telegram sê dit is ongeldig. Help asseblief.
Addisionele inligting: %@, %@.

Я пытаюсь использовать номер своего мобильного телефона: %@
Но Telegram говорит, что это неверно. Пожалуйста, помогите.
Дополнительная информация: %@, %@. Туда меня

An error occurred, please try again later.

'n Fout het voorgekom. Probeer asseblief weer later

Дебил, произошёл сбой. Мозгами подумай еще

Telegram will call you in %@

Telegram sal jou bel in %@

Тг перезвонит тебе) жди пупс%@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram sal jou bel in %d:%.2d

тебе позвонюкают в %d%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Limiet oorskry. Probeer asseblief weer later.

Ты слишком много думал ( у тебя не получилось) попробуй позже

Requesting a call from Telegram…

Versoek tans 'n oproep vanaf Telegram...

Enter your name and add a profile photo.

Voer jou naam in en voeg 'n profielfoto by.

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Ongeldige Wagwoord. Probeer asseblief weer.

Неверный пароль ( лох) попробуй ещё раз

Invalid phone number, please try again.

Ongeldige foonnommer. Probeer asseblief weer.

ДЕБИЛ, НОМЕР ТЕЛЕФОНА ПРАВИЛЬНО ВВЕДИ

Help

Hulp

СОС

Please check your Internet connection and try again.

Gaan asseblief jou internetverbinding na en probeer weer.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Herstel Rekening

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Jy sal al jou kletse en boodskappe verloor, saam met enige media en lêers wat jy gedeel het, as jy voortgaan om jou rekening te herstel.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Your Password

LoginPassword.Title

Jou Wagwoord

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Too many attempts, please try again later.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

This phone number is banned.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

This account is already logged in from this app.

Switch

Skakel oor

Do you want to stop the verification process?

Continue

Stop

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

We've sent you an SMS with the code

вам пришло письмо))

Banned phone number: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

номер то ваш титаны съели%@

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Check your Telegram messages

Tap to get a code via SMS

Country

Continue

Is this the correct number?

Дундук, это твой номер телефона?

Edit

Check Your Email

Проверь свою эл почту!

Please enter the code we have sent to your email %@.

Your email has been changed.

Твоя эл. почта изменена!

Enter Code

Кодик введи)

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Enter New Email

Enter your email

Telegram Premium Required

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Я, кто еще

Кто как ни я

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Нет, не я

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Agree and proceed to %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

This first name is not allowed, please try another.

Calling your phone to dictate the code.

Requesting an SMS from Telegram…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Sorry, this last name can't be used.

Do you want to stop the registration process?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Skrap Nou

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Verwerp

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Aanvaar

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Verwerp

PrivacyPolicy.Title

Decline

Verwerp

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages