Search in:AllArabicAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

إرسال الفيديو غير مسموح به في هذه المجموعة.
GlobalAttachVideoRestrictedAndroid
«الفيديو» ليست كلمة عربية بل معربة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Aug 24 at 15:53
عذرًا، إرسال الفيديو غير مسموح به في هذه المجموعة.
ErrorSendRestrictedVideoAllAndroid
«الفيديو» ليست كلمة عربية بل معربة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Aug 24 at 15:51
لا أحد
StoryPrivacyNoneAndroid
مادري
ࢪُســل ال عـَـلـي || 𝐑𝐔𝐒𝐔𝐋 𝐀𝐋𝐈 🐆💎, Aug 21 at 07:32
Инвалид, изменил
StoryPrivacyNoneAndroid
صالحه
ࢪُســل ال عـَـلـي || 𝐑𝐔𝐒𝐔𝐋 𝐀𝐋𝐈 🐆💎, Aug 21 at 07:23
فتح مقابل {price}
lng_paid_priceTDesktop
zero
ࢪُســل ال عـَـلـي || 𝐑𝐔𝐒𝐔𝐋 𝐀𝐋𝐈 🐆💎, Aug 21 at 04:31
بل زباله كبل
DeleteBanUserAndroid
..
ايلاف عبد الهادي سعد سادس علمي شعبه ب, Aug 20 at 22:59
من يمكنهم إضافتي للمجموعات
WhoCanAddMeAndroid
«من يمكنه إضافتي؟»
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Aug 15 at 09:13
الانضمام إلى المحادثة الصوتية بـ...
VoipGroupJoinAsAndroid
انضم إلى مكالمة فيديو باسم…
Disciplined, Aug 14 at 15:01
الاستمرار باللغة العربية
ContinueOnThisLanguageAndroid
الصحيح هو الاستمرار بهمزة وصل (ا) وليس بهمزة قطع (إ).

السبب: كلمة استمرار مشتقة من الفعل استمر على وزن استفعل، وكل الأسماء المشتقة من هذا الوزن تبدأ بهمزة وصل، مثل: استقبال، استخدام، استفسار.

إذن: ✅ الاستمرار
❌ الإستمرار
Disciplined, Aug 13 at 15:17
شهريّ
PremiumTierMonthlyAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة. (شهري).
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Aug 3 at 05:23
استلمت قناة «%1$s» %2$s مقابل نشر الرسالة
SuggestedOfferCompleteAmountFAndroid
تعود على القناة.
Huge Pony, Aug 2 at 15:40
تم إرجاع %3$s⭐️ إلى %1$s؛ لأن «%2$s» حذف الرسالة
SuggestedOfferRefundByAdminAmountFAndroid
تعود على المشرف.
Huge Pony, Aug 2 at 15:39
جرّب بحثًا جديدًا.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2Android
«جرب»، فلا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Aug 1 at 09:28
انضممت إلى المجموعة عبر رابط دعوة
ActionInviteYouAndroid
«لقد انضممت إلى المجموعة عبر رابط الدعوة» هذه أفضل.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Aug 1 at 06:04
تم السماح باالتحويل من هذه القناة من قبل un1
ActionForwardsEnabledChannelAndroid
في هذه الجملة خطأ إملائي وهي غير مصاغة جيدا.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 25 at 09:50
تم السماح باالتحويل من هذه المجموعة من قبل un1
ActionForwardsEnabledGroupAndroid
في هذه الجملة خطأ إملائي وهي غير مصاغة جيدا.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 25 at 09:48
الرموز المتحركة
LiteOptionsEmojiAndroid
الأصوب: الرموز التعبيرية المتحركة
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 20 at 09:13
تشغيل GIF تلقائيًا
LiteOptionsAutoplayGifsAndroid
الأصوب: تشغيل تلقائي للصور المتحركة
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 19 at 11:06
تشغيل تلقائي لصور GIF
LiteOptionsAutoplayGifsAndroid
الأصوب: تشغيل تلقائي للصور المتحركة
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 19 at 11:06
أُخرى
LocalOtherAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة (إضافة الحركات).
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 18 at 09:47
مكبّر الصوت
VoipSpeakerAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 16 at 12:13
مكبّر الصوت
VoipAudioRoutingSpeakerAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 16 at 12:12
خاصة ومقيّدة
TypePrivateRestrictedForwardsAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 16 at 11:25
خاصة ومقيّدة
TypePrivateGroupRestrictedForwardsAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 16 at 11:25
إرسال ملفات صوتية
UserRestrictionsSendMusicAndroid
كلمة (Music) الأفضل ترجمتها بالعربية إلى كلمة (الصوتيات).

كلمة (الصوتيات) عامة وشاملة لكل أنواع الصوتيات، مثل: المحاضرات والأناشيد والموسيقى والتسجيلات الصوتية وكل ما هو صوت.

لكن الترجمة الموجودة حاليًّا مختلفة من مكان إلى آخر داخل التطبيق، فأحيانًا (مقطع صوتي) وأحيانًا (صوتيات) وأحيانًا (ملف صوتي) إلخ، والأفضل توحيدها بـ(الصوتيات) وأن تكون الكلمة بأل التعريف وموحدة في كل مكان داخل التطبيق.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 13 at 14:49
موسيقى
AttachMusicAndroid
كلمة (Music) الأفضل ترجمتها بالعربية إلى كلمة (الصوتيات).

كلمة (الصوتيات) عامة وشاملة لكل أنواع الصوتيات، مثل: المحاضرات والأناشيد والموسيقى والتسجيلات الصوتية وكل ما هو صوت.

لكن الترجمة الموجودة حاليًّا مختلفة من مكان إلى آخر داخل التطبيق، فأحيانًا (مقطع صوتي) وأحيانًا (صوتيات) وأحيانًا (ملف صوتي) إلخ، والأفضل توحيدها بـ(الصوتيات) وأن تكون الكلمة بأل التعريف وموحدة في كل مكان داخل التطبيق.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 13 at 14:46
مقطع صوتي
AttachMusicAndroid
كلمة (Music) الأفضل ترجمتها بالعربية إلى كلمة (الصوتيات).

كلمة (الصوتيات) عامة وشاملة لكل أنواع الصوتيات، مثل: المحاضرات والأناشيد والموسيقى والتسجيلات الصوتية وكل ما هو صوت.

لكن الترجمة الموجودة حاليًّا مختلفة من مكان إلى آخر داخل التطبيق، فأحيانًا (مقطع صوتي) وأحيانًا (صوتيات) وأحيانًا (ملف صوتي) إلخ، والأفضل توحيدها بـ(الصوتيات) وأن تكون الكلمة بأل التعريف وموحدة في كل مكان داخل التطبيق.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 13 at 14:46
صوتيات
SharedMusicTab2Android
كلمة (Music) الأفضل ترجمتها بالعربية إلى كلمة (الصوتيات).

كلمة (الصوتيات) عامة وشاملة لكل أنواع الصوتيات، مثل: المحاضرات والأناشيد والموسيقى والتسجيلات الصوتية وكل ما هو صوت.

لكن الترجمة الموجودة حاليًّا مختلفة من مكان إلى آخر داخل التطبيق، فأحيانًا (مقطع صوتي) وأحيانًا (صوتيات) وأحيانًا (ملف صوتي) إلخ، والأفضل توحيدها بـ(الصوتيات) وأن تكون الكلمة بأل التعريف وموحدة في كل مكان داخل التطبيق.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 13 at 14:46
الملفات الصوتية
MusicAndroid
كلمة (Music) الأفضل ترجمتها بالعربية إلى كلمة (الصوتيات).

كلمة (الصوتيات) عامة وشاملة لكل أنواع الصوتيات، مثل: المحاضرات والأناشيد والموسيقى والتسجيلات الصوتية وكل ما هو صوت.

لكن الترجمة الموجودة حاليًّا مختلفة من مكان إلى آخر داخل التطبيق، فأحيانًا (مقطع صوتي) وأحيانًا (صوتيات) وأحيانًا (ملف صوتي) إلخ، والأفضل توحيدها بـ(الصوتيات) وأن تكون الكلمة بأل التعريف وموحدة في كل مكان داخل التطبيق.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 13 at 14:45
الملفات الصوتية
SendMediaPermissionMusicAndroid
كلمة (Music) الأفضل ترجمتها بالعربية إلى كلمة (الصوتيات).

كلمة (الصوتيات) عامة وشاملة لكل أنواع الصوتيات، مثل: المحاضرات والأناشيد والموسيقى والتسجيلات الصوتية وكل ما هو صوت.

لكن الترجمة الموجودة حاليًّا مختلفة من مكان إلى آخر داخل التطبيق، فأحيانًا (مقطع صوتي) وأحيانًا (صوتيات) وأحيانًا (ملف صوتي) إلخ، والأفضل توحيدها بـ(الصوتيات) وأن تكون الكلمة بأل التعريف وموحدة في كل مكان داخل التطبيق.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 13 at 14:44
%@ مهاممهمة واحدةمهمتين%@ مهام%@ مهمة%@ مهمة
Notification.TodoAddedTasksiOS
مسبوقة بنص.
Huge Pony, Jul 10 at 17:53
ماهي النجوم؟
Gift2StarsInfoLinkAndroid
الأصوب: (ما النجوم؟)
وليس (ما هي النجوم؟)
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 9 at 11:29
ماهي عملة 💎 TON؟
MonetizationInfoTONTitleAndroid
الأفضل حذف الرمز التعبيرية، وترجمة (TON) إلى (تون).
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 9 at 11:28
تحميل الوسائط تلقائيًا
AutomaticMediaDownloadAndroid
https://translations.telegram.org/ar/#:~:text=https://t.me/setlanguage/ar%2Dbeta
Deleted Account, Jul 9 at 04:06
ملفات
SharedFilesTabAndroid
لا بد من تعريف الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 7 at 10:59
سيتم تشغيل الصوت أسرع بمرّتين.
AudioSpeedFastAndroid
صح
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 7 at 10:59
الموسيقى المتبادَلة
AudioTitleAndroid
يجب توحيد الترجمة داخل التطبيق
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 5 at 03:36
موسيقى
SharedMusicTabAndroid
صحيح
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 5 at 03:34
سعرًا
SuggestionOfferInfoTitleEditedPriceAndroid
مسبوقة بعبارة.
Huge Pony, Jul 4 at 22:32
نصًا
SuggestionOfferInfoTitleEditedTextAndroid
مسبوقة بعبارة.
Huge Pony, Jul 4 at 22:31
الصور الشخصية
LocalProfilePhotosCacheAndroid
إذا كان المكان ضيق فاكتبوا: (صور الملفات)، كي يعرف القارئ ما الذي سيحذف من الذاكرة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 4 at 11:01
حدّثَ %1$s صورته الشخصية
NotificationContactNewPhotoAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 4 at 10:59
%1$s حدث صورته الشخصية
NotificationContactNewPhotoAndroid
هذه الأفضل
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jul 4 at 10:58
المكالمات
CallsDataUsageAndroid
سفير التليجرام
⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⌬, Jul 2 at 22:25
مكالمات
CallsDataUsageAndroid
سفير التليجرام
⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⌬, Jul 2 at 22:25
سكر زك المكالمات
CallsDataUsageAndroid
سفير التليجرام
⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⌬, Jul 2 at 22:25
إعدادات المكالمات
CallsDataUsageAndroid
سفير التليجرام
⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⌬, Jul 2 at 22:25
أنت (اسم المرسل مخفي)
YouSenderNameHiddenAndroid
هذه أفضل
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 24 at 14:38
لا أحد
StoryPrivacyNoneAndroid
محد شاف الستوري
نوح رائد, Jun 23 at 10:31
تمت إزالة صورة القناة
ActionChannelRemovedPhotoAndroid
حذف الصوره يمكن ضاج
نوح رائد, Jun 23 at 10:16
الصور الشخصية
LocalProfilePhotosCacheAndroid
لا بد من إضافة كلمة: الملفات، كي يتضح المعنى من النص.
النص الحالي يلتبس مع معنى آخر.

الصواب: صور الملفات الشخصية.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 22 at 15:56
[ماهو تيليجرام المُميّز؟]()
Privacy.Messages.PremiumInfoFooteriOS
هذه ترجمة خطأ
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 19 at 06:28
ما جواز سفر تيليجرام؟
PassportInfoTitleAndroid
هذه صواب
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 19 at 06:27
ماهو جواز تيليجرام؟
PassportInfoTitleAndroid
خطأ
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 19 at 06:27
ماهو الوقت الآن؟
NewThemePreviewLine1Android
ترجمة خطأ. الصواب: ما الوقت الآن؟
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 19 at 06:27
{from} غير اسم القناة إلى «{title}»
lng_admin_log_changed_title_channelTDesktop
هذه أفضل ترجمة مقترَحة
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 18 at 10:57
غيّرَ {from} اسم القناة ليصبح «{title}»
lng_admin_log_changed_title_channelTDesktop
هذه ترجمة غير دقيقة
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 18 at 10:57
اضافة اسم القناة إلى الهدية
Gift.Upgrade.AddChannelNameiOS
إضافة وليست اضافة
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 18 at 10:55
الرموز التعبيرية، الملصقات والصور المتحركة
AccDescrEmojiButtonUnigram
هذه العبارة ليست بالصياغة العربية
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 18 at 10:51
أطيه حظر و أخري عليه 😂
ReportSpamUserAndroid
DIFF
𝒏𝒊𝒏𝒋𝒂 𝒇𝒖𝒈𝒊𝒕𝒊𝒗𝒆٭, Jun 17 at 17:25
رقم هاتفك
رقم تلفونك العاوي
YourNumberAndroid
.
Deleted Account, Jun 15 at 12:58
عدد الرسائل غير المقروءة
BadgeNumberUnreadUnigram
Recent
6
الأخيرة
Crazy Llama, Mar 13, 2018 at 17:00
...., Jun 12 at 20:56
حدد محادثة
SelectChatWebA
فك كي
...., Jun 12 at 20:16
في المخزون
StarGiftCategoryInStockWebK
كس اختكم
...., Jun 12 at 19:29
تم تغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@ من قِبل %1$@
Chat.Service.TopicEdited.MixedWebK
رجع حساب
...., Jun 12 at 18:33
اسم المستخدم
EditAccount.UsernameWebK
حححح
...., Jun 12 at 18:13
يمكنك تغيير البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول إذا كان حسابك مسجلا الدخول على تيليجرام من جهاز آخر. في حال أنه لم يعد لديك وصول إلى البريد %1$s؛ يمكنك إعادة تعيينه برمز الرسالة النصيّة في **%2$s**.
LoginEmailResetMessageAndroid
هذه الترجمة مبهمة ولن يفهمها بعض العرب، والأفضل ترك الترجمة الحرفية وأخذ الترجمة التي توصل المعنى المُراد إلى المستخدم.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 12 at 11:34
نجمة واحدنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة
ActionGiftStarsTitleAndroid
في هذه الترجمة خطأ واضح
اقترحتُ التعديل
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:39
نجم واحدنجمين%1$d نجوم%1$d نجمة%1$d نجمة
BoostingStarsChooseRandomStarsAndroid
في هذه خطأ واضح
قد اقترحتُ التعديل
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:36
عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ%1$s بسبب إعدادات خصوصيته. يمكنك أن تطلب منه تعديل إعداداته أو الاتصال بك بدلًا من ذلك.
CallNotAvailableAndroid
هذه صحيحة جدًا
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:33
عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ %1$s بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.
يمكنك الطلب منهم تعديل إعداداتهم أو الاتصال بك بدلا من ذلك.
CallNotAvailableAndroid
الترجمة هذه خطأ
لا بد من تعديلها
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:32
يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك وليس لديهم الاشتراك المُميّز.

**ما هو تيليجرام المُميّز**
PrivacyMessagesInfoAndroid
ترجمة خطأ
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:32
ثبت %1$s استفتاءً
NotificationActionPinnedPollChannelAndroid
(استفتاءًا) أفضل من هذه.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:23
ثبت un1 استفتاءً
ActionPinnedPollAndroid
(استفتاءًا) أفضل من هذه.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:21
أُرسل من **%s**
MessageAuthorSentByAndroid
المكان ضيّق.
Huge Pony, Jun 4 at 16:58
السماح للمستخدمين بإرسال رسائل خاصة لقناتك، مع خيار لفرض رسم على كل رسالة.
AllowPostSuggestionsHintAndroid
ليست دقيقة
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 11:59
<![CDATA[الملصقات وصور GIF]]>
SendMediaPermissionStickersGifsAndroid
هذه الكلمة «GIF» ليست عربية فلا بد من تعريبها.
الترجمة المناسبة هي «الملصقات والصور المتحركة».
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 11:28
ثبت %1$s صورةً متحركة
NotificationActionPinnedGifChannelAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 11:26
ثبّت %1$s صورة متحركة
NotificationActionPinnedGifUserAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 11:26
un1 ثبت صورةً متحركة
ActionPinnedGifAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 11:26
الاسم الأخير
EditProfileLastNameAndroid
الأفضل: اسم العائلة
يجب توحيد ترجمة المصطلحات داخل التطبيق
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 08:51
لا توجد هدايا مطابقة
Gift.Store.EmptyResultsiOS
ماكو هدايا مطابقة.
Walter, May 30 at 12:54
حدث خطأ! الرجاء المحاولة لاحقًا.
Gift.Buy.ErrorUnknowniOS
اكو غلط حاول مرة ثانية.
Walter, May 30 at 12:53
%1$d تعليقتعليقتعليقان%1$d تعليقات%1$d تعليقا%1$d تعليق
CommentsAndroid
تعليقًا
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 12 at 11:13
مسوّدة
DraftAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 11 at 08:16
متصفح الويب
BrowserSettingsTitleAndroid
كلمة «الويب» ليست عربية.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 10 at 10:39
اعادة بيع
Gift2ResaleAndroid
المكان ضيّق.
Huge Pony, May 10 at 04:52
تم نسخ الرمز التعبيري.
EmojiCopiedAndroid
ترجمتك ناقصة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 8 at 10:01
اختيار رمز تعبيري يتطابق مع ملصقك
StickersSetEmojiForStickerAndroid
وأيضًا نصك طويل بلا داعي.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 8 at 09:58
اختيار رمز تعبيري يتطابق مع ملصقك
StickersSetEmojiForStickerAndroid
النص الأصلي بصيغة الجمع ولكن في النص العربي بصيغة المفرد وهذا خطأ.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 8 at 09:55
يتوفر تطبيق تيليجرام الرسمي لأجهزة iPad ،iPhone، أندرويد، macOS، ويندوز ولينكس.
SessionsListInfoAndroid
هذه ترجمة غير مناسبة لكون بعض الأسماء ليست مكتوبة بالأحرف العربية، وأيضًا صياغة الجملة وطريقة كتابتها غير عربية.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 6 at 10:20
صور متحركة
SharedGIFsTab2Android
الأفضل أن تكون: «الصور المتحركة».
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 2 at 09:19
رابط الفيديو غير صالح.
YouTubeVideoErrorInvalidAndroid
ترجمة غير موفقة!
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 2 at 07:44
الفيديو متوقف متؤقتًا
VoipVideoOnPauseAndroid
١- كلمة (فيديو) ليست عربية. ٢- أخطأتَ في كلمة، فالصواب: (مؤقتًا).
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 2 at 07:41
يتم تحضير الفيديو…
PreparingVideoAndroid
ترجمة غير ملائمة!
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 2 at 07:35
الفيديو المُقترح
ActionSuggestVideoAndroid
كلمة (فيديو) غير عربية.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 2 at 07:32
تحويل الفيديو...
ConvertingVideoAndroid
ترجمة غير مناسبة!
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 2 at 07:29
لا يوجد صوت لهذا الفيديو
StoryNoSoundAndroid
ترجمة ركيكة غير فصيحة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 1 at 12:22
اقتراح الملصقات بالرموز
SuggestStickersAndroid
أكمل النص فهو ناقص.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 1 at 06:36
ما هي آخر الإجراءات؟
EventLogInfoTitleAndroid
اقتراحي هو الصواب. هكذا يصاغ السؤال في اللغة العربية.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 30 at 12:49
Load More