Search in:AllArabicAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

{from} غير اسم القناة إلى «{title}»
lng_admin_log_changed_title_channelTDesktop
هذه أفضل ترجمة مقترَحة
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 18 at 10:57
غيّرَ {from} اسم القناة ليصبح «{title}»
lng_admin_log_changed_title_channelTDesktop
هذه ترجمة غير دقيقة
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 18 at 10:57
اضافة اسم القناة إلى الهدية
Gift.Upgrade.AddChannelNameiOS
إضافة وليست اضافة
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 18 at 10:55
الرموز التعبيرية، الملصقات والصور المتحركة
AccDescrEmojiButtonUnigram
هذه العبارة ليست بالصياغة العربية
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 18 at 10:51
أطيه حظر و أخري عليه 😂
ReportSpamUserAndroid
DIFF
أبــטּ ڪـــــࢪيـم 🏴✨, Jun 17 at 17:25
رقم هاتفك
رقم تلفونك العاوي
YourNumberAndroid
.
., Jun 15 at 12:58
عدد الرسائل غير المقروءة
BadgeNumberUnreadUnigram
Recent
6
الأخيرة
Crazy Llama, Mar 13, 2018 at 17:00
...., Jun 12 at 20:56
حدد محادثة
SelectChatWebA
فك كي
...., Jun 12 at 20:16
في المخزون
StarGiftCategoryInStockWebK
كس اختكم
...., Jun 12 at 19:29
تم تغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@ من قِبل %1$@
Chat.Service.TopicEdited.MixedWebK
رجع حساب
...., Jun 12 at 18:33
اسم المستخدم
EditAccount.UsernameWebK
حححح
...., Jun 12 at 18:13
يمكنك تغيير البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول إذا كان حسابك مسجلا الدخول على تيليجرام من جهاز آخر. في حال أنه لم يعد لديك وصول إلى البريد %1$s؛ يمكنك إعادة تعيينه برمز الرسالة النصيّة في **%2$s**.
LoginEmailResetMessageAndroid
هذه الترجمة مبهمة ولن يفهمها بعض العرب، والأفضل ترك الترجمة الحرفية وأخذ الترجمة التي توصل المعنى المُراد إلى المستخدم.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 12 at 11:34
نجمة واحدنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة
ActionGiftStarsTitleAndroid
في هذه الترجمة خطأ واضح
اقترحتُ التعديل
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:39
نجم واحدنجمين%1$d نجوم%1$d نجمة%1$d نجمة
BoostingStarsChooseRandomStarsAndroid
في هذه خطأ واضح
قد اقترحتُ التعديل
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:36
عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ%1$s بسبب إعدادات خصوصيته. يمكنك أن تطلب منه تعديل إعداداته أو الاتصال بك بدلًا من ذلك.
CallNotAvailableAndroid
هذه صحيحة جدًا
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:33
عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ %1$s بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.
يمكنك الطلب منهم تعديل إعداداتهم أو الاتصال بك بدلا من ذلك.
CallNotAvailableAndroid
الترجمة هذه خطأ
لا بد من تعديلها
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:32
يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك وليس لديهم الاشتراك المُميّز.

**ما هو تيليجرام المُميّز**
PrivacyMessagesInfoAndroid
ترجمة خطأ
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:32
ثبت %1$s استفتاءً
NotificationActionPinnedPollChannelAndroid
(استفتاءًا) أفضل من هذه.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:23
ثبت un1 استفتاءً
ActionPinnedPollAndroid
(استفتاءًا) أفضل من هذه.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 10 at 10:21
أُرسل من **%s**
MessageAuthorSentByAndroid
المكان ضيّق.
Huge Pony, Jun 4 at 16:58
السماح للمستخدمين بإرسال رسائل خاصة لقناتك، مع خيار لفرض رسم على كل رسالة.
AllowPostSuggestionsHintAndroid
ليست دقيقة
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 11:59
<![CDATA[الملصقات وصور GIF]]>
SendMediaPermissionStickersGifsAndroid
هذه الكلمة «GIF» ليست عربية فلا بد من تعريبها.
الترجمة المناسبة هي «الملصقات والصور المتحركة».
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 11:28
ثبت %1$s صورةً متحركة
NotificationActionPinnedGifChannelAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 11:26
ثبّت %1$s صورة متحركة
NotificationActionPinnedGifUserAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 11:26
un1 ثبت صورةً متحركة
ActionPinnedGifAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 11:26
الاسم الأخير
EditProfileLastNameAndroid
الأفضل: اسم العائلة
يجب توحيد ترجمة المصطلحات داخل التطبيق
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 08:51
لا توجد هدايا مطابقة
Gift.Store.EmptyResultsiOS
ماكو هدايا مطابقة.
𝗕, May 30 at 12:54
حدث خطأ! الرجاء المحاولة لاحقًا.
Gift.Buy.ErrorUnknowniOS
اكو غلط حاول مرة ثانية.
𝗕, May 30 at 12:53
%1$d تعليقتعليقتعليقان%1$d تعليقات%1$d تعليقا%1$d تعليق
CommentsAndroid
تعليقًا
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 12 at 11:13
مسوّدة
DraftAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 11 at 08:16
متصفح الويب
BrowserSettingsTitleAndroid
كلمة «الويب» ليست عربية.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 10 at 10:39
اعادة بيع
Gift2ResaleAndroid
المكان ضيّق.
Huge Pony, May 10 at 04:52
تم نسخ الرمز التعبيري.
EmojiCopiedAndroid
ترجمتك ناقصة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 8 at 10:01
اختيار رمز تعبيري يتطابق مع ملصقك
StickersSetEmojiForStickerAndroid
وأيضًا نصك طويل بلا داعي.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 8 at 09:58
اختيار رمز تعبيري يتطابق مع ملصقك
StickersSetEmojiForStickerAndroid
النص الأصلي بصيغة الجمع ولكن في النص العربي بصيغة المفرد وهذا خطأ.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 8 at 09:55
يتوفر تطبيق تيليجرام الرسمي لأجهزة iPad ،iPhone، أندرويد، macOS، ويندوز ولينكس.
SessionsListInfoAndroid
هذه ترجمة غير مناسبة لكون بعض الأسماء ليست مكتوبة بالأحرف العربية، وأيضًا صياغة الجملة وطريقة كتابتها غير عربية.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 6 at 10:20
صور متحركة
SharedGIFsTab2Android
الأفضل أن تكون: «الصور المتحركة».
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 2 at 09:19
رابط الفيديو غير صالح.
YouTubeVideoErrorInvalidAndroid
ترجمة غير موفقة!
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 2 at 07:44
الفيديو متوقف متؤقتًا
VoipVideoOnPauseAndroid
١- كلمة (فيديو) ليست عربية. ٢- أخطأتَ في كلمة، فالصواب: (مؤقتًا).
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 2 at 07:41
يتم تحضير الفيديو…
PreparingVideoAndroid
ترجمة غير ملائمة!
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 2 at 07:35
الفيديو المُقترح
ActionSuggestVideoAndroid
كلمة (فيديو) غير عربية.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 2 at 07:32
تحويل الفيديو...
ConvertingVideoAndroid
ترجمة غير مناسبة!
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 2 at 07:29
لا يوجد صوت لهذا الفيديو
StoryNoSoundAndroid
ترجمة ركيكة غير فصيحة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 1 at 12:22
اقتراح الملصقات بالرموز
SuggestStickersAndroid
أكمل النص فهو ناقص.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, May 1 at 06:36
ما هي آخر الإجراءات؟
EventLogInfoTitleAndroid
اقتراحي هو الصواب. هكذا يصاغ السؤال في اللغة العربية.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 30 at 12:49
ما هي الرسائل
الإعلانية؟
SponsoredMessageInfoAndroid
لم أخطئ في هذا، في اللغة العربية تصحيحي هو الصواب. تأكدوا أكثر.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 30 at 12:47
حزمة رموز المجموعة التعبيرية
GroupEmojiPackAndroid
قرأتُه، ولم أرَ خطأ، والقرار لكم.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 30 at 12:45
إخفاء الرموز التعبيرية
VoipHideEmojiAndroid
شكرا على مجهوداتكم.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 30 at 12:42
إخفاء الرموز التعبيرية
VoipHideEmojiAndroid
المكان ضيّق جدًا.
Huge Pony, Apr 30 at 12:17
حزمة رموز المجموعة التعبيرية
GroupEmojiPackAndroid
خطأ! هذه حزمة رموز تعبيرية خاصة لأعضاء المجموعة. (اقرأ الوصف).
Huge Pony, Apr 30 at 12:13
ما هي الرسائل
الإعلانية؟
SponsoredMessageInfoAndroid
هنا أخطأتَ. المقصود السؤال عن "ماهية" الرسائل الإعلانية.
Huge Pony, Apr 30 at 11:54
ما هي آخر الإجراءات؟
EventLogInfoTitleAndroid
و أخطأتَ هنا أيضًا. السؤال ليس عن ما الإجراءات التي حدثت، بل عن ماهية هذا السجل.
Huge Pony, Apr 29 at 19:13
الملصقات والرموز
StickersNameAndroid
الملصقات والرموز التعبيرية
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 27 at 01:30
الرموز التعبيرية، الملصقات والصور المتحركة
AccDescrEmojiButtonAndroid
في اللغة العربية لا تصاغ الجمل بهذه الطريقة. طريقتك هذه طريقة إنجليزية.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 26 at 12:41
حزمة من الرموز التعبيريةحزمتان من الرموز التعبيرية%1$d حزم رموز تعبيرية%1$d حزمة رموز تعبيرية%1$d حزمة رموز تعبيرية
EmojiPackCountAndroid
هذه ليست الطريقة الصحيحة لكتابة الأعداد باللغة العربية.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 26 at 12:38
حزم الرموز التعبيرية
ChooseStickerMyEmojiPacksAndroid
يجب توضيح ملكية المستخدم لهذه الرموز. هذا ما مكتوب في النص الإنجليزي.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 26 at 12:32
الرموز التعبيرية المتحركة
LiteOptionsEmojiAndroid
مشكلة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 26 at 12:27
عرض الرموز
OpenEmojiSetAndroid
الجملة ناقصة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 26 at 12:20
أرشفة تلقائيًا
NewChatsFromNonContactsCheckAndroid
هذه الترجمة فيها خطأ. الصواب: أرشفة تلقائية.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 26 at 12:19
تعديل المجلّد
FilterEditAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة. اكتبها هكذا: «المجلد».
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 25 at 09:21
تغيير المجلّد
SwipeSettingsFoldersAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة. اكتبها هكذا: «المجلد».
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 25 at 09:19
تعيين صورة أو مقطع مرئي
ChatSetPhotoOrVideoAndroid
شكرًا لكم على وجود تطبيق تيليجرام.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 24 at 12:32
إسقاط الملفات هنا لإرسالها
Chat.DropTitlemacOS
الصور
DH, Apr 24 at 06:04
تعيين صورة أو مقطع مرئي
ChatSetPhotoOrVideoAndroid
النص يتغير باستمرار، أما الصور فكثير منها قديمة.
Huge Pony, Apr 23 at 17:49
الاستمرار باللغة العربية
ContinueOnThisLanguageAndroid
ابقة عربي 🗿
🇮🇶شيخ حسن العتابي🇮🇶, Apr 21 at 23:16
تعيين صورة أو مقطع مرئي
ChatSetPhotoOrVideoAndroid
لماذا النص الذي في الأعلى مختلف عن الذي في الصورة؟
ما النص المطلوب ترجمته في هذه الحالة؟
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 21 at 09:09
إظهار المقاطع المرئية
MediaShowVideosAndroid
🤍 ☺️
Huge Pony, Apr 19 at 18:07
إظهار المقاطع المرئية
MediaShowVideosAndroid
فهمتُكم. شكرًا لكم.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 19 at 11:01
كِسْرَة
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_linkTDesktop
الأسماء لا تُترجَم.
Huge Pony, Apr 18 at 06:02
إظهار المقاطع المرئية
MediaShowVideosAndroid
المكان ضيّق.
Huge Pony, Apr 18 at 06:00
فتح االرابط في
WebBrowser.OpenLinksIn.TitleiOS
"الرابط" وليس "االرابط".
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 17 at 11:35
ما صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟
ChannelPermissionsHeaderAndroid
هذه صواب ومناسبة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:06
ما هي صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟
ChannelPermissionsHeaderAndroid
ترجمة حرفية ركيكة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:06
ما صلاحيات هذا المستخدم؟
UserRestrictionsCanDoAndroid
ترجمة صواب.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:05
ما هي صلاحيات هذا المستخدم؟
UserRestrictionsCanDoAndroid
ترجمة حرفية ركيكة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:04
ما الرسائل الإعلانية؟
SponsoredMessageInfoAndroid
ترجمة صواب.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:03
ما هي الرسائل
الإعلانية؟
SponsoredMessageInfoAndroid
ترجمة خطأ.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:03
ما آخر الإجراءات؟
EventLogInfoTitleAndroid
ترجمة صواب.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:02
ما هي آخر الإجراءات؟
EventLogInfoTitleAndroid
ترجمة غلط.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:02
ما التعزيزات؟
BoostingGroupBoostWhatAreBoostsAndroid
ترجمة صواب.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:01
ما هي التعزيزات؟
BoostingGroupBoostWhatAreBoostsAndroid
ترجمة غلط.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:01
ما القنوات؟
ChannelAlertTitleAndroid
هذه صواب.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:01
ما هي القنوات؟
ChannelAlertTitleAndroid
خطأ.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:01
ما النجوم؟
ExplainStarsTitleAndroid
هذه صحيحة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:00
ما هي النجوم؟
ExplainStarsTitleAndroid
ترجمة خاطئة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 08:00
ما "TON"؟
BotMonetizationInfoTONTitleAndroid
هذه أفضل.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 01:15
ما هي TON💎؟
BotMonetizationInfoTONTitleAndroid
ترجمة خاطئة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 01:15
يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك والذين لا يمتلكون اشتراك تيليجرام المميز.

**ما تيليجرام المميز؟**
PrivacyMessagesInfoAndroid
هذه أفضل.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 14 at 01:13
سيتمكن المستخدمون الذين يضيفون رقمك لقائمة جهات اتصالهم من رؤيته في تيليجرام فقط اذا كانوا من جهات اتصالك.
PrivacyPhoneInfo3Android
الترجمة والنقل الحرفي من النص الإنجليزي إلى النص العربي يجعل المعنى غامض وغير واضح.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 13 at 09:06
سيتمكن المستخدمون الذين يضيفون رقمك لقائمة جهات اتصالهم من رؤيته في تيليجرام فقط إذا كانوا من جهات اتصالك.
PrivacyPhoneInfo3Android
الترجمة والنقل الحرفي من النص الإنجليزي إلى النص العربي يجعل المعنى غامض وغير واضح.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 13 at 09:06
المستخدمون الذين يحتفظون برقمك في جهات اتصالهم سيرون رقمك في تيليجرام إذا كانوا هم من جهات اتصالك.
PrivacyPhoneInfo3Android
الترجمة والنقل الحرفي من النص الإنجليزي إلى النص العربي يجعل المعنى غامض وغير واضح.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 13 at 09:06
عرض المقاطع
MediaShowVideosAndroid
إظهار المقاطع المرئية
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 12 at 10:05
يتم الاتصال على رقمك **%1$s**.

لا حاجة للرد، سيقوم تليجرام بعملية التفعيل تلقائيًا.
SentCallCodeAndroid
تيليجرام
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 8 at 12:05
يرجى إدخال كلمة مرورك في تليجرام لفك تشفير بياناتك
PassportRequestPasswordInfoAndroid
تيليجرام
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 8 at 11:56
تحديد جهات اتصال لدعوتهم إلى تليجرام
InviteFriendsHelpAndroid
تيليجرام
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Apr 8 at 11:55
كِسْرَة
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_linkTDesktop
كسرة بكسر الكاف ومعناها قطعة من جزء مكسور في نظري هي الترجمة الفصيحة.
H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:02
حط خلفيه لا تعوفه فاهي
lng_userpic_builder_color_subtitleTDesktop
تعليقك هذا يهدم عمل الغير فبارك الله فيك احذفه وتجنب مثل هذه الترجمات.
H Dhai Eddine, Mar 20 at 21:52
عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ%1$s بسبب إعدادات خصوصيته. يمكنك أن تطلب منه تعديل إعداداته أو الاتصال بك بدلًا من ذلك.
CallNotAvailableAndroid
هذه صواب.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Mar 17 at 10:56
نرحب بالرسامين لإضافة حُزم رموز تعبيرية خاصة بهم باستخدام بوت @stickers.
EmojiBotInfoAndroid
هذه ترجمة ركيكة ومطولة!
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Mar 17 at 10:30
حُزم ملصقاتي
ChooseStickerMyStickerSetsAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Mar 17 at 10:25
Load More