Log in here to translate Telegram apps. Please enter your phone number in the international format and we will send a confirmation message to your account via Telegram.
We've just sent you a message.Please confirm access via Telegram
إن لم يكن أنت، فضلًا قم بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتو برسالة SMS قصيرة.
ناهيك ان معنى "رابط المشاركة" يختلف اختلاف كلي عن معنى "مشاركة الرابط"
رابط المشاركة= كرابط الرسالة، المساهمة
مشاركة الرابط= مشاركة الرابط بحد ذاته
وهذا معرًف قناة، عنوان قناة، كمعرف المستخدم
وهنا خيار (مشاركة معلومات جهة اتصالي) يقوم بإرسال جهة اتصالي مباشرة ( فالاصح ارسال وليس مشاركة)
وهنا خيار (مشاركة معلومات جهة اتصالي) يقوم بإرسال جهة اتصالي مباشرة ( فالاصح ارسال وليس مشاركة)
يرجى الإطلاع على الأسئلة الشائعة عن تيليجرام: فهي تحوي حلولًا للمشاكل وإجاباتٍ لمعظم الأسئلة.
ولا تنسى كتابة X علي نفس المبدأ
على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تيليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية آمنة وغنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.
لكن إن كنت غير موافقٍ على احتياجات تيليجرام المتواضعة، لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة. يمكنك حذف حسابك الآن — أو قم بالإطلاع أكثر ومن ثم حذفه لاحقًا إن كنت تشعر أنك غير راضيًا عن الطريقة التي نستخدم بها بياناتك.
لكن إن كنت غيرَ موافق على احتياجات تيليجرام المتواضعة بشكل عام، فلن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة. يمكنك حذف حسابك الآن — أو القيام بالإطلاع أكثر ومن ثَم حذفِه لاحقًا إن كنت تشعر بعدم الرضى عن الطريقة التي نستخدم بها بياناتك.
مشاركة جهة اتصالي مع صاحب هذه المحادثة
وهذا دليل اخر علي انك ماهر باللغة العربية ولست انا
انت خبير باللغة العربية والانجليزية وانا خبير بالتقنية واوامرها وواجبك انت ان تترجم ما مايصنعه التقني بالمساحة التي حددها لك كما يريدها التقني وليس كما تريدها انت (اسمها ترجمة التقنية) الي لغات متعددة انجليزي، عربي، فرنسي الخ
لاحظ اسلوب قوقل في هذه المسألة وهو وضع العبارة في ناحية وزر التحرير في الناحية الآخرى علي شكل قلم غالبا ،، او وضع عبارة كاملة علي الزر
لكن في اكثر الانظمة والتطبيقات تكون المساحة صغيرة لكلمة واحدة فقط علي الزز فيلجأون الي معنى الفعل التقني ويترجمونة لكلمة واحدة = تحرير الرسالة = تحرير المحادثات = تحرير الملصقات الخ
سيتبادر لذهنك لنجعلها تعديل
سيقول لك شخص آخر لماذا لا تكون ترتيب في الملصقات والمحادثات ناهيك عن خيار الحذف الموجود معهم ،، وتصحيح او تعديل او تغيير للرسائل (ثم ندخل في متاحة اللغة)
لهذا يتم اللجوء إلي ترجمة الفعل التقني نفسة وهو "تحرير" رفع القيود عن الشئ المراد حذفه او تعديله او تصحيحة او ترتيبة او تبديلة او تغييرة) وعندما تضغط الزر ثم تتراجع او تضغط تم هناااا قد قمت برفع القيود وحررت كل ماسبق فقط لا غير
عندما لا تستوعب وجهة نظر الطرف الاخر وتنتصر للغة ولرأيك فقط وتضع شروط متغيرة وغريبة للموافقة فهذا جهل بالشئ < وهذه صفه وليست شتيمة، لهدا يستوجب تعليمك باللين والقسوة كما يعلم الاستاذ تلميذة ههههههه
السبب: عند ضغط المستخدم علي الكلمة يتم فك قيود المحادثات المثبته والسماح بإعادة ترتيبها مع ظهور أزرار حذف المحادثات (ملاحظة: خيار حذف المحادثات متوفر ايضا في ميزة السحب دون الحاجة للضغط علي الكلمة لكننا نتحدث هنا عن أزرار حذف المحادثات) هذه الملاحظة حتى لا تختلط الأمور علي المترجم الغير ملم بالتقنية (:
وإذا ضغط المستخدم علي الكلمة ثم تراجع << فالذي حدث هنا هو تحرير للمحادثات المثبته وتحرير لأزرار حذف المحادثات فقط لا غير
باختصار شديد:
كلمة "تعديل" في هذا الزر هي شرح رغبة المستخدم الي المستخدم نفسة وكلمة "تحرير" في هذا الزر هي شرح ما يفعله الزر للمستخدم
أما الأخطاء الأدبية والذوقية فقد تجاوزنا عنها..
تذكر دائما أن الخلاف في الرأي لا يفسد للود قضية، خلينا حبايب وإخوان مسلمين كما يأمرنا ديننا..
وفقك الله..
بختصار شديد:
ان كلمة "تعديل" في هذا الزر هي شرح رغبة المستخدم الي المستخدم نفسة وكلمة "تحرير" في هذا الزر هي شرح ما يفعله الزر للمستخدم
فهمت كان بها، مافهمت مشكلتك
روح علم نفسك ^_^
إذا احتاجَ النهارُ إلى دليلِ..
جوجل التي تترجم للدنيا ويَلجأُ إليها العالم كله طلبا للمساعدةِ عبر مترجمها، ويسيطرُ نظامها على 86% من هواتف الكرة الأرضية، وتبتكر التقنيات التي لم توجد قبلها، صارت تحتاجُ إلى تزكية وشهادة تقدير في جودةِ ترجمتها التقنية!
يكفي أن يبني الإنسان رأيه بشكل مستقل ويعرضه للناس، ولا يَلزمُ أن يبنيه على أنقاض الآخرين..
Cause: When the user presses the word, the fixed conversations are unblocked and allowed to be rearranged with the Delete Conversation buttons. Note: The Delete conversations option is also available in the drag feature without having to press the word. Non-technical translator (:
If the user presses the word and then retracts << What happened here is to edit the confirmed conversations and edit only the delete conversations buttons
(تعلموا ماهي ترجمة التقنية إلي اللغة العربية أولا قبل ان تحكموا ماهو الصواب) إن شركة قوقل منخفضة في ترجمة التقنية الي اللغة العربية تحديدا مقارنة مع ابل ومايكروسوف ولينكس
https://en.wikipedia.org/wiki/Technical_translation
السبب: عند ضغط المستخدم علي الكلمة يتم فك قيود المحادثات المثبته والسماح بإعادة ترتيبها مع ظهور أزرار حذف المحادثات (ملاحظة: خيار حذف المحادثات متوفر ايضا في ميزة السحب دون الحاجة للضغط علي الكلمة لكننا نتحدث هنا عن أزرار حذف المحادثات) هذه الملاحظة حتى لا تختلط الأمور علي المترجم الغير ملم بالتقنية (:
وإذا ضغط المستخدم علي الكلمة ثم تراجع << فالذي حدث هنا هو تحرير للمحادثات المثبته وتحرير لأزرار حذف المحادثات فقط لا غير
تطبيق [b]تيليجرام[/b] السابق. الرجاء إدخاله أدناه.
الانضمام لقناتك عبر اتباع هذا الرابط.
المنشورة هنا.
شعرت بأنه قزم (:
طبعا قد تقول لماذا لا نبقي كلمة الموسيقى هنا؟
الجواب: لأن القناة قد تكون لكتب صوتية أو محاضرات أو أناشيد أو قرآن أو غيره، والموسيقى نوع واحد من أنواع الصوتيات، فلماذا نعرض هذه الكلمة لصاحب القناة مع أن قناته ربما لا يكون فيها أي ملف موسيقي؟
تخيل أن نكتب "ستظهر جميع الدبكات والصوتيات المنشورة هنا" أو "ستظهر جميع المقاطع الدينية وغير الدينية هنا!"..
يجب أن لا يكون هناك "تمييز صوتي" في المجال التقني ^__^
والثقافة الغربية مختلفة عنا نوعا ما..
انتبهت لها الآن وأنا أستخدم التطبيق..
حتى تكون منسجمة مع بقية نسخ التطبيق، وكذلك علامة التبويب الأخرى "صوتيات" تحتاج تعديلا لتصبح "تسجيلات" كبقية النسخ..
يرجى الإطلاع على الأسئلة الشائعة عن تيليجرام: فهي تحوي حلولًا للمشاكل وإجاباتٍ لمعظم الأسئلة.
يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — الميكروفون ثم قم بتفعيل تيليجرام.
أنهيت مهمتي تقريبا بتحسين ترجمة نسختي أندرويد، ولا زلت بحاجة لمراجعة التعديلات، وربما أقوم لاحقا بمراجعة بقية النسخ، لكن قد أنقطع عن النت ابتداء من الغد بسبب سفر طارئ، والله أعلم متى أتمكن من التفرغ والدخول مرة أخرى.
بقي عندي سؤال أخير، لماذا لم يتم اعتماد تعريب نسخة سطح المكتب لويندوز؟، وكذلك نسخة X رغم أنهما معربتان بشكل كامل تقريبا!
على العموم كما ذكرت لك سابقا يمكن اعتماد "الصوتيات" مقابل الموسيقى، و"التسجيلات" مقابل "Voices" وينتهي الأمر.
ورأيي هنا إذا كنت ستعتمد الترجمة الحالية أن تكون "قم بإدخال رمز القفل"، أو إذا غيرتَها أن تصير "قم بإدخال رمز العبور"، والخيار لك فيما تقرره، لكن الكاف في "قفلك" لا ضرورة لها.
سياق الكلام هنا يقول "مالذي تريد القيامَ به؟
الترقية إلى مشرف
الإزالة من القناة"
وأنبه هنا إلى أمر مهم جدا في اللغة العربية وهو أنهم لا يقفون في أثناء الكلام على سكون إلا في حال كانت الكلمة ساكنة سكونا أصليا، وهنا على سبيل المثال "إزالة" يجب أن يكون على آخرها تشكيل، وعندك ثلاث خيارات فقط، وهي إما فتحة أو ضمة أو كسرة منوَّنة، ولا يمكن هنا إلا أن تضع تنوين الضمة على افتراض أن هذا سليم لغويا، لكن حاول أن تقرأها بصوت مرتفع لتكتشف كم هي غريبة (:
والرمز في اللغة العربية يطلق على عدة معانٍ منها الشكل الذي يوصل معنى معينا دون الحاجة للتصريح عن ذلك المعنى بالكتابة، فالصورة التي توضع في المستشفيات مثلا وبها طفل يضع إصبعه على فمه نقول إنها تَرمز بلطف إلى المطالبة بخفض الصوت والتزام الهدوء في المستشفى.
وعموما فإن كثيرا من الترجمات العربية للمصطلحات الشائعة اليوم قد يستغرب منها الناس في البداية، لكنهم مع الوقت يعتادون عليها، ونحن نتمنى أن نرى لغتنا الجميلة في التطبيق على أفضل وجه بشكل يناسب مكانته وجمالَه ^__^
ربما علقت قبل الاطلاع على ترجمة التوضيح في الأسفل.
وحتى على اعتبار أن الرمز غير موجود فالسياق يَفرض أن يكون هناك تنوين "أرسل لك محمد ملصقا" لأنه من الناحية الإعرابية لا بد أن يكون منصوبا وإلا فسيكون هناك خلل, والله أعلم.