Search in:AllArabicAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

المحتوى الحساس
PrivacySettingsWebA
اظهار هذه
سفيان بوأمعيزيق, Sep 28 at 02:40
لازلت تتذكر كلمة مرورك.
CheckPasswordPerfectInfoAndroid
الصواب: «ما زلت».
Deleted Account, Sep 3 at 05:51
الرجوع للإعدادات
CheckPasswordBackToSettingsAndroid
هنا خطأ في استعمال حرف الجر.
Deleted Account, Sep 3 at 05:47
العودة للإعدادات
TwoStepVerificationPasswordReturnSettingsAndroid
هنا خطأ في استعمال حرف الجر.
Deleted Account, Sep 3 at 05:46
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الوسائط.
Conversation.RestrictedMediaiOS
استخدام عبارة ”قام بـ“ مُستحدَثة وليست صحيحة نحويًّا، فالأفضل أنْ يُقال ”قيَّدوا“ بدلًا من ”قام…بـ“.
🚩, Aug 26 at 07:37
أنقر هنا لتغير ال{emoji}
lng_archive_hint_about_linkTDesktop
تُكتَب ”اُنقُر“، والهمزة هنا ليست ضرورية؛ لأنّ المصدر لا يحتوي على همزة. أيضًا، لفظة ”تغيُّر“ تعني ”شيءٌ يتغيّر بنفسه، دون أيّ تدخُّلٍ خارجيّ.“ ببساطة، وهذا يعني أنّ استخدام لفظة ”تغيُّر“ هنا لا يناسب السياق، فالأفضل والأحسن استخدام ”تغيير“؛ لأنّ لفظة ”تغيير“ تعني ”شيءٌ يتغيّر بتدخُّلٍ خارجيّ“.
🚩, Aug 26 at 07:30
حفظ في الجهاز
SaveToMusicAndroid
حفظ في الصوتيات
Deleted Account, Aug 11 at 08:25
قم بالتسجيل للحصول على اشتراك تيليجرام المميز لمدة أسبوع للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية القصيرة.
SMSFee3TextAndroid
التسجيل يتطلب الاشتراك المميز لا أن المستخدم يحصل على الاشتراك.
Huge Pony, Jul 27 at 14:06
سجِّل للحصول على اشتراك تيليجرام المميّز لمدة أسبوع واحد للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية القصيرة.
SMSFee3TextAndroid
التسجيل يتطلب الاشتراك المميز لإرسال الرمز.
Huge Pony, Jul 27 at 14:03
اليوم عيد ميلاد ابن الحلووو هناك جهة اتصال واحدة عيد ميلادها اليوم! 🎂اليوم عيد ميلاد 2 من جهات الاتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد {count} جهات اتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد {count} جهة اتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد {count} جهة اتصال! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_titleTDesktop
برجاءٍ لا تكتب أشياء لا تمُت بصلة الجِدّية.
🚩, Jul 26 at 01:16
أكتب الاقتباس هنا
RichText.PlaceholderQuoteiOS
كُتبت هنا كلمة ”اُكتب“ كتابة خاطئة؛ كأنّك تقول هذه الجملة لنفسك، بدلًا من أنْ يأمرك التطبيق بفعل ذلك.
🚩, Jul 26 at 01:13
قم بالتسجيل للحصول على اشتراك تيليجرام المميز لمدة أسبوع للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية القصيرة.
SMSFee3TextAndroid
مصطلح ”قُم بـ“ ركيك، فيُستحسَن كتابة ”سجِّل“ بدلًا من ”قُم بالتسجيل“.
🚩, Jul 26 at 01:05
هل ترغب في رفض %1$d طلب انضمام الى المجتمعهل ترغب في رفض %1$d طلبات انضمام الى المجتمعهل ترغب في رفض %1$d طلبات انضمام الى المجتمعهل ترغب في رفض %1$d طلب انضمام الى المجتمعهل ترغب في رفض %1$d طلب انضمام إلى المجتمع؟
CommunityDeclineAllMessageAndroid
كُتبت هنا كلمة ”إلى“ كتابة خاطئة.
🚩, Jul 26 at 01:03
‎ القائمة
BotsMenuTitleAndroid
استعملت الحرف المخفي
* ‎
* U+200E
Huge Pony, Jul 22 at 11:40
أقل من جرامجرام واحدجرامَين%@ جرامات%@ جرام%@ جرام
Currency.GramsiOS
جرام عملة تيليجرام وليس المكيال المعروف.
Huge Pony, Jul 18 at 14:41
عُدّلت في %1$@
Message.EditTodayFullDateFormatiOS
المكان لا يتسع.
Huge Pony, Jul 18 at 14:38
أنت وحدك من يرى هذه الرسالة. ستختفي بعد تسجيل دخولك مرة أخرى.
EphemeralMessageMenuHintAndroid
اسف لكن هذا اسمي في تليكرام ما اقصد انتحالك او تقليد احد
Huge Pony, Jul 15 at 14:05
أنت وحدك من يرى هذه الرسالة. ستختفي بعد تسجيل دخولك مرة أخرى.
EphemeralMessageMenuHintAndroid
غير اسمك يا عزيزي وإلا سأضطر إلى حظرك وحذف كل اقتراحاتك..
Huge Pony, Jul 15 at 09:27
لم يتم إرسال رابط نمط الذكاء الاصطناعي إلى **أي محادثة**تم إرسال رابط نمط الذكاء الاصطناعي إلى **محادثة واحدة**تم إرسال رابط نمط الذكاء الاصطناعي إلى **محادثتَين**تم إرسال رابط نمط الذكاء الاصطناعي إلى ** %1$d محادثات**تم إرسال رابط نمط الذكاء الاصطناعي إلى **%1$d محادثة**تم إرسال رابط نمط الذكاء الاصطناعي إلى **%1$d محادثة**
AIEditorStyleSharedToManyChatsAndroid
النص طويل والمكان لا يتسع.
Huge Pony, Jul 15 at 04:46
المسار السابق
lng_shortcuts_media_previousTDesktop
ر
عمر عمر, Jul 12 at 00:29
Add All Chats
Community.Request.AddAllChatsiOS
ال
Aliaa AL naser ♡.♡, Jul 10 at 22:39
يلا^نسولف😌
Tour.StartButtoniOS
تسجيل الدخول عبر رام EP

فتح تيليجرام على هاتفك

انتقل إلى الإعدادات > الأجهزة > ربط جهاز

سطح المكتب

يرجى توجيه هاتفك إلى هذه الشاشة لتأكيد

الدخول
عبدالله, Jul 8 at 06:18
الانضمام إلى المحادثة المرئية بـ...
VoipGroupJoinAsAndroid
كُتب ”as“، وليس ”by“. نعم، لدى ”by“ استخدامٌ يقارب استخدام as، ولكن من الأفضل ترجمة as كـ(كـ).
🚩, Jul 8 at 01:25
💰 تم تحصيل %1$@ من المستخدم.

⌛ ستحصل قناة **%2$@** على رصيد TON بعد نشر الرسالة لمدة ٢٤ ساعة.

🔄 إذا قمت بإزالة المنشور قبل أن يكون معروضًا لمدة ٢٤ ساعة؛ فستتم إعادة رصيد TON للمستخدم.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceToniOS
”القيام بـ“ وكل أشكالها هو ركيك ويُستحسن تجنّبه وكتابة ”أزلْت“ بدلًا من ”قمت بإزالة“.
🚩, Jul 8 at 01:20
يمكنك استخدم TON لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.
Notification.Ton.SubtitleiOS
كُتبت كلمة ”استخدام“ بشكلٍ خاطئ، ولم يُكتب ”You can“ لتضمين ”يمكنك“ للترجمة.
🚩, Jul 8 at 01:18
إذا تجاوز حجم ذاكرة التخزين المؤقت هذا الحد، فسيتم حذف أقدم الوسائط.
StorageManagement.AutoremoveSpaceDescriptioniOS
888889
Deleted Account, Jul 7 at 15:37
ستتم معاودة الاتصال خلال {count} ثانية...ستتم معاودة الاتصال خلال ثانية واحدة...ستتم معاودة الاتصال خلال ثانيتين...ستتم معاودة الاتصال خلال {count} ثوانٍ...ستتم معاودة الاتصال خلال {count} ثانية...ستتم معاودة الاتصال خلال {count} ثانية...
lng_reconnectingTDesktop
maheralihaider135@gmail.com
Deleted Account, Jul 7 at 15:35
ستتم معاودة الاتصال خلال ثانية واحدةستتم معاودة الاتصال خلال ثانيتينستتم معاودة الاتصال خلال {count} ثانية
lng_reconnectingTDesktop
maheralihaider135@gmail.com
Deleted Account, Jul 7 at 15:35
دفع %s و%s
GiftOfferPayMultiAndroid
maheralihaider135@gmail.com
Deleted Account, Jul 7 at 15:25
أُرسل بتاريخ %@
Chat.PrivateMessageSentTimestamp.DateiOS
المكان محدود جدا.
Huge Pony, Jun 30 at 00:00
# جرام# جرام# جرام# جرام# جرام# جرام
Chat.PostApproval.DetailStatus.TonAmountiOS
استعمال صيغة المفرد مقصود.
Huge Pony, Jun 18 at 17:02
تعطيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في %@ لهذه القناة؟
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableChanneliOS
المتغير @ فيه عبارة "روابط الدعوة"
Huge Pony, Jun 11 at 22:27
تسجيل الدخول عبر QR
WearAuthIntroQrButtonAndroid
المكان ضيق جدا.
Huge Pony, Jun 10 at 07:38
ترفضيه لو..
LoginWidget.DenymacOS
ترفضيه لو...
رقية حيدر ابراهيم, May 29 at 11:31
تم تحرير وصف المجموعة بواسطة un1:
EventLogEditedGroupDescriptionAndroid
هذه الترجمة خطأ.
Deleted Account, May 28 at 19:30
اشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %s قناة مشابهة.
MoreSimilarTextAndroid
إذن:
اشترك في **تيليجرام المميز** لفتح قنوات مشابهة.
Deleted Account, May 21 at 18:10
اشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %s قناة مشابهة.
MoreSimilarTextAndroid
العدد غير محدد.
Huge Pony, May 21 at 02:49
يمكنك إجراء مكالمات مشفرة من طرف إلى طرف
مع ما يصل إلى %d من الأصدقاء في وقت واحد
MakeYourFirstCallHintAndroid
صياغة هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, May 20 at 18:20
يمكنك إزالة مثل هذه الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام المُميّز.
PremiumPreviewNoAdsDescription2Android
هذه الصيغة غير دقيقة.
Deleted Account, May 20 at 18:05
شيله منا
Conversation.UnpiniOS
ع
𝒉𝒂𝒔𝒔𝒂𝒏𝒚 , May 14 at 23:55
تم **إيقاف** تشغيل الصور المتحركة
LivePhotosOffAndroid
الصياغة خطأ.
Deleted Account, May 13 at 05:28
يرجى الاشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %d من القنوات المشابهة.يرجى الاشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %d من القنوات المشابهة.يرجى الاشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %d من القنوات المشابهة.يرجى الاشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %d من القنوات المشابهة.يرجى الاشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %d من القنوات المشابهة.
UnlockSimilarChannelsPremiumAndroid
هذه الترجمة طويلة، وفيها أخطاء.
Deleted Account, May 12 at 13:06
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**

لفتح %s من القنوات المشابهة.
MoreSimilarTextAndroid
هذه الصيغة طويلة، وغير دقيقة لغويًّا.
Deleted Account, May 12 at 13:02
تغيير معلومات المحادثة
UserRestrictionsChangeInfoAndroid
الأدق: تغيير معلومات المجموعة
Deleted Account, May 11 at 20:56
**%1$s** من مشرفي مجموعة **«%2$s»** التي طلبت أنت الانضمام لها.
ChatWithGroupAdminAndroid
لا داعي لكتابة الضمير. يكفي كتابة الفعل.
Deleted Account, Apr 14 at 14:25
**%1$s** مشرف في قناة **«%2$s»** التي طلبت الإنضمام إليها.
ChatWithChannelAdminAndroid
لا داعي لكتابة الضمير. يكفي كتابة الفعل.
Deleted Account, Apr 14 at 14:24
**%1$s** مشرف في قناة **«%2$s»** التي طلبت الانضمام لها.
ChatWithChannelAdminAndroid
القناة اشتراك
والمجموعة انضمام
Deleted Account, Apr 14 at 14:22
غيّر un1 النمط في القناة:
EventLogEditedChannelThemeAndroid
هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, Apr 14 at 05:51
عطّل %1$s النمط في المحادثة
ChatThemeDisabledAndroid
هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, Apr 14 at 05:50
أنت عطّلت النمط في المحادثة
ChatThemeDisabledYouAndroid
هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, Apr 14 at 05:49
غيّر un1 النمط في المجموعة:
EventLogEditedGroupThemeAndroid
هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, Apr 14 at 05:37
غيّر %1$s النمط في المحادثة إلى %2$s
ChatThemeChangedToAndroid
هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, Apr 14 at 05:35
أنت غيّرت النمط في المحادثة إلى %1$s
ChatThemeChangedYouAndroid
هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, Apr 14 at 05:34
يمكنك رفع قصة جديدة لرؤيتها هنا.
NoArchivedStoriesSubtitleAndroid
«نشر» وليس «رفع».
Deleted Account, Apr 11 at 16:04
تصويت >
PollViewBackAndroid
توجد مشكلة برمجية مع ">" .
Huge Pony, Apr 10 at 06:42
رد لا تصير ثگيل
CallMessageIncomingDeclinedAndroid
صحيح
𝓕.𝓪ㅤ ㅤ, Apr 2 at 04:09
يمكنك تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء الاصطناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.
SummaryLimitAndroid
ليست الترجمة الأفضل.
Deleted Account, Apr 1 at 16:51
تم منع تسجيل الدخول الجديد
SessionReview.TitleiOS
بره
Deleted Account, Apr 1 at 07:01
يمكنك تنزيل الوسائط والملفات بأقصى سرعة ممكنة عبر اشتراكك في تيليجرام.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2Android
تيليجرام المميز
Deleted Account, Mar 31 at 08:44
مخصصة
PollV2PollDurationOptionCustomAndroid
عائد على "مدة الاستفتاء"
Huge Pony, Mar 30 at 08:03
إضافة مجلد
StoriesAlbumAddAlbumAndroid
أرى الأفضل في هذا السياق استعمال كلمة «إنشاء».
Deleted Account, Mar 24 at 19:44
اضغط للانضمام
MembersTalkingNobodyAndroid
طب وسد الباب
محمد عبد, Mar 24 at 01:31
البحث…
Gift2ResaleFiltersSearchAndroid
خلي ادور...
محمد عبد, Mar 24 at 01:30
يكتب…
IsTypingAndroid
جاي ينبح
محمد عبد, Mar 24 at 01:29
جاي ينبح
IsTypingAndroid
جاي ينبح
محمد عبد, Mar 24 at 01:28
سيكون هذا هو تقييمك بعد %d أيام، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد يوم واحد، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد يومين، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد %d أيام، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد %d يومًا، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد %d يوم، عند
StarRatingFuturePreview1Android
هذا النص متبوع بـ "StarRatingFuturePreview2" (إضافة @ نقطة)
Huge Pony, Mar 21 at 21:50
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة (العربية{lang_name}) والمكتملة بنسبة {percent}%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في {link}.

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت عبر الإعدادات.
lng_language_switch_about_officialTDesktop
الترجمة متوقفة بسبب عدم دعم اللغة لنسخة سطح المكتب. استعمل يونيجرام نسخة رسمية أخرى من تيليجرام.
Huge Pony, Mar 21 at 01:37
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة (العربية{lang_name}) والمكتملة بنسبة {percent}%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في {link}.

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت عبر الإعدادات.
lng_language_switch_about_officialTDesktop
هل من طريقة بديلة لتطبيق ملف الترجمة لتطبيق سطح المكتب؟ سابقا كنت ادخل للإعدادات واضغظ shift+alt ثم اختار الملف، الآن الاختصار لا يعمل كما جربت على ويندوز وحتى لينكس!
عمر بن مسعود, Mar 18 at 22:53
يبدأ
Gift2AuctionTableStartedAndroid
الصواب: (بدأ)
Deleted Account, Mar 15 at 21:08
حذف تلقائي للرسائل الجديدة المرسلة في هذه المحادثة تلقائيًا بعد فترة زمنية محددة.
AutoDeletePopupDescriptionAndroid
هذه الترجمة فيها خطأ.
Deleted Account, Mar 15 at 20:52
متصل
OnlineAndroid
ها يمك
المبايل عطلانُِᥲَِᥣَِᎥ 🚸🔥, Mar 14 at 13:08
شهريّ
PremiumTierMonthlyAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة. (شهري).
Deleted Account, Mar 14 at 12:50
متصل بس مو فارغ مثلك 😂
OnlineAndroid
متصل بس فارغ مثلك
المبايل عطلانُِᥲَِᥣَِᎥ 🚸🔥, Mar 14 at 12:39
لقد انضممت لهذه المجموعة
ChannelMegaJoinedAndroid
لقد انضممت إلى هذه المجموعة
Deleted Account, Mar 5 at 04:36
لقد انضممت لهذه القناة
ChannelJoinedAndroid
لقد انضممت إلى هذه القناة
Deleted Account, Mar 5 at 04:35
إضافة وسائط
AddMessageMediaAndroid
انقر لإضافة وسائط
Deleted Account, Mar 5 at 04:33
الوسائط
MediaTabAndroid
هذه الأفضل.
Deleted Account, Mar 5 at 04:32
𝗔َِ𝗵َِ𝗺َِ𝗲َِ𝗱
MessageAndroid
HAMD
『𝑨𝒉𝒎𝒆𝒅』, Feb 22 at 13:46
المحادثات المؤرشفة
lng_archive_hint_section_1TDesktop
الما احبهم
Sj, Feb 21 at 22:17
نيچها فوگ
UnhideFromTopAndroid
الزگهه فوگ يمعود
Deleted Account, Feb 18 at 13:44
كسم مصر
GiftValue2Android
نن
rox, Feb 14 at 03:19
يتم تعين البريد، يُرجى الانتظار...
LoginEmailResetPleaseWaitAndroid
تعيين
Deleted Account, Feb 9 at 14:20
تعين اسم المستخدم
ProfileUsernameSetAndroid
تعيين
Deleted Account, Feb 9 at 14:17
لاتوجد قصص
ProfileStoriesCountZeroAndroid
اترك فراغًا بين الكلمات:
لا توجد قصص
Deleted Account, Feb 4 at 14:59
لاتوجد رسائل مستلمة
NoMonoforumTopicsCreatedAndroid
اترك فراغًا بين الكلمات:
لا توجد رسائل مستلمة
Deleted Account, Feb 4 at 14:59
ستير
NotificationsTurnOnAndroid
No
Ali Ali, Jan 31 at 01:34
تفعيل
NotificationsTurnOnAndroid
Remote Device
Ali Ali, Jan 31 at 01:33
تفعيل
NotificationsTurnOnAndroid
Restart
Ali Ali, Jan 31 at 01:31
ألغى حظر %1$s
EventLogChannelUnrestrictedAndroid
وضح السياق الآن.
Deleted Account, Jan 9 at 06:49
عيّن un1 صورة جديدة للقناة
EventLogEditedChannelPhotoAndroid
عين
Deleted Account, Jan 9 at 06:47
حَظَرَ %1$s
EventLogChannelRestrictedAndroid
هذه الكلمة يجب أن تشكل كي يفهم السياق.
Deleted Account, Jan 9 at 06:45
غيّرَ صلاحيات %1$s
EventLogPromotedAndroid
غير
Deleted Account, Jan 9 at 06:42
رمز الدولة غير صالح
WrongCountryAndroid
رمز الدولة خطأ
Deleted Account, Jan 9 at 06:40
رمز الدولة خاطئ
WrongCountryAndroid
رمز الدولة خطأ.
Deleted Account, Jan 9 at 06:39
غيّر un1 اسم المجموعة إلى «%1$s»
EventLogEditedGroupTitleAndroid
غير
Deleted Account, Jan 9 at 06:36
غيرت صلاحيات %1$s

المدة: %2$s
EventLogRestrictedUntilAndroid
المدة: إلى الأبد، وليس للأبد.
Deleted Account, Jan 9 at 06:36
لقد غيّرت صورة المجموعة
ActionYouChangedPhotoAndroid
غيرت
Deleted Account, Jan 9 at 06:34
أنت غيّرت صورة المجموعة
ActionYouChangedVideoAndroid
ليست الأنسب.
Deleted Account, Jan 9 at 06:33
غيّر un1 رابط القناة:
EventLogChangedChannelLinkAndroid
غير
Deleted Account, Jan 9 at 06:32
غيرت صلاحيات %1$s
EventLogPromotedAndroid
هذه تعني (تم تغيير صلاحيات...).
Deleted Account, Jan 9 at 06:31
Load More