Search in:AllArabicAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

كِسْرَة
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_linkTDesktop
الأسماء لا تُترجَم.
Huge Pony, Apr 18 at 06:02
إظهار المقاطع المرئية
MediaShowVideosAndroid
المكان ضيّق.
Huge Pony, Apr 18 at 06:00
فتح االرابط في
WebBrowser.OpenLinksIn.TitleiOS
"الرابط" وليس "االرابط".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 17 at 11:35
ما صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟
ChannelPermissionsHeaderAndroid
هذه صواب ومناسبة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:06
ما هي صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟
ChannelPermissionsHeaderAndroid
ترجمة حرفية ركيكة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:06
ما صلاحيات هذا المستخدم؟
UserRestrictionsCanDoAndroid
ترجمة صواب.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:05
ما هي صلاحيات هذا المستخدم؟
UserRestrictionsCanDoAndroid
ترجمة حرفية ركيكة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:04
ما الرسائل الإعلانية؟
SponsoredMessageInfoAndroid
ترجمة صواب.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:03
ما هي الرسائل
الإعلانية؟
SponsoredMessageInfoAndroid
ترجمة خطأ.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:03
ما آخر الإجراءات؟
EventLogInfoTitleAndroid
ترجمة صواب.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:02
ما هي آخر الإجراءات؟
EventLogInfoTitleAndroid
ترجمة غلط.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:02
ما التعزيزات؟
BoostingGroupBoostWhatAreBoostsAndroid
ترجمة صواب.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:01
ما هي التعزيزات؟
BoostingGroupBoostWhatAreBoostsAndroid
ترجمة غلط.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:01
ما القنوات؟
ChannelAlertTitleAndroid
هذه صواب.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:01
ما هي القنوات؟
ChannelAlertTitleAndroid
خطأ.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:01
ما النجوم؟
ExplainStarsTitleAndroid
هذه صحيحة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:00
ما هي النجوم؟
ExplainStarsTitleAndroid
ترجمة خاطئة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 08:00
ما "TON"؟
BotMonetizationInfoTONTitleAndroid
هذه أفضل.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 01:15
ما هي TON💎؟
BotMonetizationInfoTONTitleAndroid
ترجمة خاطئة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 01:15
يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك والذين لا يمتلكون اشتراك تيليجرام المميز.

**ما تيليجرام المميز؟**
PrivacyMessagesInfoAndroid
هذه أفضل.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 01:13
يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك وليس لديهم الاشتراك المُميّز.

**ما هو تيليجرام المُميّز**
PrivacyMessagesInfoAndroid
ترجمة خاطئة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 14 at 01:13
سيتمكن المستخدمون الذين يضيفون رقمك لقائمة جهات اتصالهم من رؤيته في تيليجرام فقط اذا كانوا من جهات اتصالك.
PrivacyPhoneInfo3Android
الترجمة والنقل الحرفي من النص الإنجليزي إلى النص العربي يجعل المعنى غامض وغير واضح.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 13 at 09:06
سيتمكن المستخدمون الذين يضيفون رقمك لقائمة جهات اتصالهم من رؤيته في تيليجرام فقط إذا كانوا من جهات اتصالك.
PrivacyPhoneInfo3Android
الترجمة والنقل الحرفي من النص الإنجليزي إلى النص العربي يجعل المعنى غامض وغير واضح.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 13 at 09:06
المستخدمون الذين يحتفظون برقمك في جهات اتصالهم سيرون رقمك في تيليجرام إذا كانوا هم من جهات اتصالك.
PrivacyPhoneInfo3Android
الترجمة والنقل الحرفي من النص الإنجليزي إلى النص العربي يجعل المعنى غامض وغير واضح.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 13 at 09:06
عرض المقاطع
MediaShowVideosAndroid
إظهار المقاطع المرئية
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 12 at 10:05
يتم الاتصال على رقمك **%1$s**.

لا حاجة للرد، سيقوم تليجرام بعملية التفعيل تلقائيًا.
SentCallCodeAndroid
تيليجرام
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 8 at 12:05
يرجى إدخال كلمة مرورك في تليجرام لفك تشفير بياناتك
PassportRequestPasswordInfoAndroid
تيليجرام
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 8 at 11:56
تحديد جهات اتصال لدعوتهم إلى تليجرام
InviteFriendsHelpAndroid
تيليجرام
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Apr 8 at 11:55
كِسْرَة
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_linkTDesktop
كسرة بكسر الكاف ومعناها قطعة من جزء مكسور في نظري هي الترجمة الفصيحة.
H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:02
حط خلفيه لا تعوفه فاهي
lng_userpic_builder_color_subtitleTDesktop
تعليقك هذا يهدم عمل الغير فبارك الله فيك احذفه وتجنب مثل هذه الترجمات.
H Dhai Eddine, Mar 20 at 21:52
عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ%1$s بسبب إعدادات خصوصيته. يمكنك أن تطلب منه تعديل إعداداته أو الاتصال بك بدلًا من ذلك.
CallNotAvailableAndroid
هذه صواب.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 17 at 10:56
عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ %1$s بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.
يمكنك الطلب منهم تعديل إعداداتهم أو الاتصال بك بدلا من ذلك.
CallNotAvailableAndroid
هذه ترجمة خطأ.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 17 at 10:56
نرحب بالرسامين لإضافة حُزم رموز تعبيرية خاصة بهم باستخدام بوت @stickers.
EmojiBotInfoAndroid
هذه ترجمة ركيكة ومطولة!
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 17 at 10:30
حُزم ملصقاتي
ChooseStickerMyStickerSetsAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 17 at 10:25
إجراءات السّحب لقائمة المحادثات
ChatListSwipeGestureAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 17 at 10:23
إجراءات السحْب لقائمة المحادثات
ChatListSwipeGestureAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 17 at 10:23
بحث في %s أو اكتب رابط موقع
AddressPlaceholderAndroid
هذه العبارة مبهمة وغامضة للمستخدم العربي!
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 17 at 10:19
هل تريد بالتأكيد مسح سجل المتصفح منذ %s؟
BrowserSettingsHistoryClearTextAndroid
هذه الترجمة غامضة ومبهمة للقارئ العربي!
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 17 at 10:10
هل أردت فعلًا مسح سجل المتصفح بعد %s؟
BrowserSettingsHistoryClearTextAndroid
هذه الترجمة غامضة ومبهمة للقارئ العربي!
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 17 at 10:10
يرسل %1$s مقطعًا مرئيًا...
IsSendingVideoAndroid
لا.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 16 at 15:46
يتم إرسال فيديو من %1$s...
IsSendingVideoAndroid
صح.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 16 at 15:45
يرسل %1$s مقطعًا مرئيًّا
IsSendingVideoAndroid
هذه الأحسن.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 16 at 15:44
تشغيلك لهذا التطبيق المصغّر؛ يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغّرة**.
BotWebViewStartPermission2Android
لا داعي لتشكيل الكلمتين.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 15 at 10:36
التطبيقات المصغّرة
PrivacyValueOnlyBotsAndroid
اكتبها هكذا: "المصغرة".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 15 at 10:35
التطبيقات المصغّرة
PrivacyValueOnlyBotsAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 15 at 10:35
نشرت %1$s رسالةً صوتية
ChannelMessageAudioAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 15:36
رسالة صوتية ذاتية التدمير
AttachDestructingVoiceAndroid
العبارة غامضة ومبهمة للجمهور العربي!
قل: "ذاتية المسح".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 15:34
يسجل %1$s رسالةً صوتية...
IsRecordingAudioAndroid
لا داعي لتشكيل كلمة "رسالة".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 15:32
يسجل صوتية...
RecordingAudioAndroid
يسجل رسالة صوتية
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 14:39
آخر ظهور و«متصل»
PrivacyLastSeenAndroid
احذف علامة الترقيم.
اكتبها هكذا: "آخر ظهور ومتصل".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 13:07
آخر ظهور ومتصل
PrivacyLastSeenAndroid
هذه الأفضل.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 13:07
آخر ظهور و«متصل»
PrivacyLastSeenAndroid
وما الترجمة الموفقة؟
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 13:06
مسوّدة واحدةمسوّدتان%d مسوّدات%d مسوّدة%d مسوّدة
StoryDraftsAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 11:07
مسودة
DraftAndroid
هذه الأفضل.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 11:07
مُسوَّدة
DraftAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 11:06
مُسوَّدة
StoryDraftAndroid
لا داعي لتشكيل الكلمة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 11:06
الضغط مطوّلا على **كلمة** وتحريك المؤشر لتحديد المزيد من النص لاقتباسه أو نسخه.
TextSelectionHintAndroid
صحيح.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 10:59
الضغط مطوًلا على الرد للتحديد أو الترتيب.
BusinessRepliesAddInfoAndroid
صحيح.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 10:58
النقر مطوّلا والسحب لليمين أو لليسار
StoriesIntroPauseAndSeekSubHeaderAndroid
صحيح.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 10:58
أو الضغط مطوّلا للتحدث
VoipHoldAndTalkAndroid
صحيح.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 10:56
الحجم الأقصى للمقطع المرئي
AutoDownloadMaxVideoSizeAndroid
هذه الترجمة الصحيحة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 10:56
الحجم الأقصى للفيديو
AutoDownloadMaxVideoSizeAndroid
"فيديو" ليست كلمة عربية.
الكلمة العربية هي: "مقطع مرئي".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 10:55
تشغيل تلقائي للفيديو
LiteOptionsAutoplayVideoAndroid
"فيديو" ليست كلمة عربية.
الكلمة العربية هي: "مقطع مرئي".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 10:54
حذف كل ملفات تعريف الارتباط والتخزين المؤقت من متصفح تيليجرام الداخلي ومن التطبيقات المصغرة.
BrowserSettingsCookiesInfoAndroid
"حذف كل ملفات تعريف الارتباط وملفات التخزين المؤقت من متصفح تيليجرام الداخلي ومن التطبيقات المصغرة.".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 10:53
يرجى إدخال المجال أو الرابط الذي لا تريد فتحه في المتصفح داخل التطبيق.
BrowserSettingsAddTextAndroid
ترجمة سيئة!
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 14 at 10:49
حفظ الفيديو
SaveVideoAndroid
الصحيح: "حفظ المقطع المرئي".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 13 at 10:25
حفظ المرئية
SaveVideoAndroid
يجب أن تكون الترجمة موحدة داخل التطبيق. لم تذكر هذه الكلمة قط، بل يقال: مقطع مرئي.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 13 at 10:24
رابط إلى حسابك
PrivacyForwardsEverybodyAndroid
أضف كلمة "مع" كي يتضح المعنى للقارئ. الصيغة الحالية مبهمة وغامضة.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 13 at 08:58
بدون إشعارات منبثقة
NoPopupAndroid
اكتب دون وليس بدون
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 13 at 08:56
بدون رابط إلى حسابك
PrivacyForwardsNobodyAndroid
الصحيح: دون وليس بدون.
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 13 at 08:56
بدون معاينة
DoNotLinkPreviewAndroid
الصحيح: "دون معاينة".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 13 at 08:55
بدون خلفية
ChannelNoWallpaperAndroid
الصحيح: "دون خلفية".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ يَمَنِيٌّ, Mar 13 at 08:55
رمز الدولة خاطئ
WrongCountryAndroid
هذه الأفضل.
Deleted Account, Mar 8 at 19:01
الرقم خاطئ؟
WrongNumberAndroid
هذه أفضل.
Deleted Account, Mar 8 at 19:00
الرقم غير صحيح؟
WrongNumberAndroid
سيئة!
Deleted Account, Mar 8 at 18:59
لم تكن هناك نتائج عن %s.
الرجاء تجربة وسم آخر.
HashtagSearchEmptyViewFilteredSubtitleAndroid
ترجمة ركيكة ضعيفة!
Deleted Account, Mar 7 at 21:45
يسمح لك **تيليجرام** بالعثور على الرموز التعبيرية عبر آلاف الكلمات، لكن من المؤكد أنه لايزال هناك نقصٌ ما، في حال كنت ترغب في اقتراح كلمة مفتاحية جديدة لرمز تعبيري ما، يمكنك مساعدتنا عبر زيارة:
EmojiSuggestionsInfoAndroid
ترجمة خاطئة!
Deleted Account, Mar 6 at 19:23
يسمح لك **تيليجرام** بالعثور على الرموز التعبيرية عبر آلاف الكلمات، لكن من المؤكد أنه لايزال هناك نقصٌ ما. في حال كنت ترغب في اقتراح كلمة مفتاحية جديدة لرمز تعبيري ما، يمكنك مساعدتنا عبر زيارة:
EmojiSuggestionsInfoAndroid
ترجمتك غير مناسبة!
Deleted Account, Mar 6 at 19:22
ما هي صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟
ChannelPermissionsHeaderAndroid
هذه الترجمة ليست مناسبة!
Deleted Account, Mar 6 at 15:59
ما هي صلاحيات هذا المستخدم؟
UserRestrictionsCanDoAndroid
هذه الترجمة ليست مناسبة!
Deleted Account, Mar 6 at 15:58
ما هي الرسائل
الإعلانية؟
SponsoredMessageInfoAndroid
هذه الترجمة ليست مناسبة!
Deleted Account, Mar 6 at 15:57
ما هي آخر الإجراءات؟
EventLogInfoTitleAndroid
هذه الترجمة ليست مناسبة!
Deleted Account, Mar 6 at 15:57
ما هي التعزيزات؟
BoostingGroupBoostWhatAreBoostsAndroid
هذه الترجمة ليست مناسبة!
Deleted Account, Mar 6 at 15:57
ما هي القنوات؟
ChannelAlertTitleAndroid
هذه الترجمة ليست مناسبة!
Deleted Account, Mar 6 at 15:56
ما هي النجوم؟
ExplainStarsTitleAndroid
هذه الترجمة ليست مناسبة!
Deleted Account, Mar 6 at 15:56
ما هي TON💎؟
BotMonetizationInfoTONTitleAndroid
هذه الترجمة ليست مناسبة!
Deleted Account, Mar 6 at 15:55
يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك وليس لديهم الاشتراك المُميّز.

**ما هو تيليجرام المُميّز**
PrivacyMessagesInfoAndroid
ليست مناسبة!
Deleted Account, Mar 6 at 15:45
يمكنك تسمية وسم الرمز التعبيري باسم نصي.
SavedTagLabelTagTextAndroid
هذه أفضل: "يمكنك تسمية وسم رمزك التعبيري باسم نصي.".
Deleted Account, Mar 6 at 11:26
إضافة وسم إلى الرسائل المحددة
SavedTagReactionsSelectedAddHintAndroid
هذه مناسبة.
Deleted Account, Mar 6 at 11:20
إضافة وسم إلى رسائل محددة
SavedTagReactionsSelectedAddHintAndroid
هذه غير مناسبة!
Deleted Account, Mar 6 at 11:20
الرسائل الموسومة بـالرسائل الموسومة بـالرسائل الموسومة بـالرسائل الموسومة بـالرسائل الموسومة بـ
SavedTagMessagesTaggedAndroid
في ترجمتك هذه أخطاء!
Deleted Account, Mar 6 at 11:18
تصفية حسب الوسم
SavedTagFilterByTagAndroid
حسنًا.
Deleted Account, Mar 6 at 11:13
سيتم تشغيل الصوت أسرع بمرّتين.
AudioSpeedFastAndroid
هذه أفضل: "سيشغل الصوت بضعف السرعة.".
Deleted Account, Mar 6 at 11:05
يمكنك تنظيم رسائلك المحفوظة باستخدام الوسوم
للوصول بشكل أسرع. **معرفة المزيد…**
SavedTagReactionsPremiumHintAndroid
"بسرعة" وليس "بشكل أسرع".
Deleted Account, Mar 6 at 11:02
عرض الأشخاص الذين تراسلهم كثيرًا أعلى قسم البحث للوصول السريع.
SuggestContactsInfoAndroid
هذه ترجمة مناسبة.
Deleted Account, Mar 6 at 11:01
عرضُ الأشخاص الذين تراسلهم باستمرار في أعلى خانة البحث للوصول إليهم بشكل أسرع.
SuggestContactsInfoAndroid
اكتبها هكذا: "عرض".
Deleted Account, Mar 6 at 11:00
مرفوعات بحجم ٤ ج.ب لكل مستند، وتخزين غير محدود لمحادثاتك ووسائطك بشكل عام.
PremiumPreviewUploadsDescriptionAndroid
هذه أفضل: "٤ ج.ب. لكل مستند، ومساحة تخزين غير محدودة لمحادثاتك ووسائطك عامة.".
Deleted Account, Mar 6 at 10:54
يرجى الاشتراك في **تلجرام المُميّز** لفتح التحويل الصوتي غير المحدود.
TranscriptionTrialEndBuyAndroid
اكتبها هكذا: "المميز".
Deleted Account, Mar 6 at 10:47
يمكنك إرسال تفاعلات متعددة مع تلجرام الممُميّز
ChatMultipleReactionsPromoAndroid
هذه الأفضل: "يمكنك إرسال تفاعلات متعددة عبر تيليجرام المميز.".
Deleted Account, Mar 6 at 10:46
هل تريدون إلغاء التحميل؟
StopLoadingAndroid
لا تستخدم صيغة الجمع: "تريدون"، بل استخدم صيغة المفرد: "تريد"؛ فصيغة المفرد تصلح للمذكر والمؤنث معًا في اللغة العربية.
Deleted Account, Mar 6 at 02:54
Load More