Search in:ArabicAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

أظهر زر التَّرْجَمَةً
Localization.ShowTranslateiOS
في هذا النص المقصود هو التطبيق نفسه، فلا مشكلة من كتابة أظهرْ، لكننا اعتمدنا المصدر منذ 2018 ونحن نحاول استخدامه في كل نصوص التطبيق؛ إذا سمحت الصياغة وسمح المكان.

في صيغة الخطاب الفرق في التشكيل فقط، مثل:،أرسلتَ/ أرسلتِ، رسالتكَ/رسالتكِ، يمكنكَ/يمكنكِ.
لكن في الصيغ الأخرى تختلف. مثل: أرسلْ/ أرسلي، رسالته/رسالتها، يمكنه/ يمكنها... إلخ

الخلاصة ليس دائمًا يكون الفرق مجرد حركة.
Huge Pony, Jan 19 at 20:09
مع جواز تيليجرام يمكنك التسجيل في المواقع والخدمات التي تتطلب توثيق الهوية الشخصية بسهولة.

معلوماتك، بياناتك الشخصية ومستنداتك محمية ومشفرة من الطرف إلى الطرف. لا يمكن لأحد _حتى تيليجرام_ الوصول إليها دون إذنك.

لمزيد من التفاصيل يمكنك زيارة الأسئلة الشائعة حول تيليجرام.
PassportInfoAndroid
صحيح. أحسنت 👍.
Huge Pony, Jan 19 at 19:55
مع جواز تيليجرام يمكنك التسجيل في المواقع والخدمات التي تتطلب توثيق الهوية الشخصية بسهولة.

معلوماتك، بياناتك الشخصية ومستنداتك محمية ومشفرة من الطرف إلى الطرف. لا يمكن لأحد _حتى تيليجرام_ الوصول إليها دون إذنك.

لمزيد من التفاصيل يمكنك زيارة الأسئلة الشائعة حول تيليجرام.
PassportInfoAndroid
Identity verification التحقق من الهويه
G 21, Jan 19 at 19:28
أظهر زر التَّرْجَمَةً
Localization.ShowTranslateiOS
الفرق كسره من أظهر إلى أظهرِ ما اعتقد انها عائق بدل تغير المعنى كامل
𝑭𝒂𝒓𝒊𝒔 𝑨𝒍𝑹𝒂𝒔𝒉𝒊𝒅𝒊, Jan 19 at 19:26
أظهر زر التَّرْجَمَةً
Localization.ShowTranslateiOS
صيغة المصدر هي المعتمدة وليس الفعل؛ لملائمة المصدر للجنسين.
Huge Pony, Jan 19 at 11:19
يرجى إبقاء هذه النافذة مفتوحة خلال قيام تيليجرام بتنظيف التخزين المؤقت.
ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS
النص الأصلي يتم تحديثه باستمرار. اضغط على زر DIFF
Huge Pony, Jan 19 at 04:14
يكتب...
TypingAndroid
لو هو فعل كان صحيح يكتب لكن مضاف له ing
𝑭𝒂𝒓𝒊𝒔 𝑨𝒍𝑹𝒂𝒔𝒉𝒊𝒅𝒊, Jan 18 at 19:25
يرجى إبقاء هذه النافذة مفتوحة خلال قيام تيليجرام بتنظيف التخزين المؤقت.
ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS
هذه الصحيحة
𝑭𝒂𝒓𝒊𝒔 𝑨𝒍𝑹𝒂𝒔𝒉𝒊𝒅𝒊, Jan 18 at 19:21
هلاو اني تليجرام احنة خوش تطبيق
lng_intro_aboutTDesktop
ال
تابع↙️ تابع↙️, Jan 5 at 08:38
بدء المراسلة
lng_start_msgsTDesktop
الو
تابع↙️ تابع↙️, Jan 5 at 08:37
الرسائل المرسلة
ChannelEventFilter.SendMessagesmacOS
يوجد خطأ في النص الأصلي.
Huge Pony, Jan 2 at 07:11
تم تحديث التفاعلات المسموحة إلى: %2$@ بواسطة %1$@
Channel.AdminLog.AllowedReactionsUpdatediOS
لتوافق الجنسين.
Huge Pony, Jan 2 at 06:41
إلغاء تثبيت الرسالة
lng_context_unpin_msgTDesktop
اضغط على زر DIFF مرتين لعرض التغييرات التي أُجريت عن النص.
Huge Pony, Jan 1 at 17:38
إلغاء تثبيت الرسالة
lng_context_unpin_msgTDesktop
It's Unpin only..
FiberAhmed, Jan 1 at 15:15
حذف الصورة المتحركة
lng_context_delete_gifTDesktop
It's Delete only..
FiberAhmed, Jan 1 at 15:14
أرشفة المحادثة
lng_archived_addTDesktop
It's Archive only..
FiberAhmed, Jan 1 at 14:11
إبلاغ عن الرسالة
lng_context_report_msgTDesktop
It's Report only..
FiberAhmed, Jan 1 at 14:09
تثبيت في الأعلى
lng_context_pin_to_topTDesktop
It's Pin only..
FiberAhmed, Jan 1 at 14:09
تحديد الرسالة
lng_context_select_msgTDesktop
It's Select only..
FiberAhmed, Jan 1 at 14:08
حذف الرسالة
lng_context_delete_msgTDesktop
It's Delete only..
FiberAhmed, Jan 1 at 14:07
تحويل الرسالة
lng_context_forward_msgTDesktop
It's Forward only..
FiberAhmed, Jan 1 at 14:07
تثبيت الرسالة
lng_context_pin_msgTDesktop
It's Pin only..
FiberAhmed, Jan 1 at 14:06
رقم الهاتف هذا محظور
lng_signin_banned_textTDesktop
In the original sentence there is a dot, but in the Arabic translation there is no.
FiberAhmed, Jan 1 at 13:07
حذف الحساب
lng_signin_reset_accountTDesktop
The current applied translation is wrong.
FiberAhmed, Jan 1 at 12:59
رمز الدولة غير صالح
WrongCountryAndroid
In my opinion, "رمز البلد خاطئ" is better, translation in other devices is also like this.
FiberAhmed, Jan 1 at 12:51
لا توجد مساحة كافية للتخزين على هاتفك؛ رجاءً قم بتحرير بعض المساحة لإرسال واستقبال الوسائط عبر التطبيق.
Cache.LowDiskSpaceTextiOS
التطبيق يستلم ولكن لن يتمكن المستخدم من تنزيلها على هاتفه.
Huge Pony, Jan 1 at 11:17
%1$@|ملصق %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_STICKERiOS
مناسبة للجنسين.
Huge Pony, Jan 1 at 06:21
هل ترغب حقًا في حذف جميع الرسائل **{days}**؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
lng_sure_delete_by_date_manyTDesktop
I want to add examples to my translation as a whole
when compaining this translation with my translation of "{days}", they are becoming meaningful, examples:

هل ترغب حقا في حذف جميع الرسائل ليوم واحد محدد؟
هل ترغب حقا في حذف جميع الرسائل ليومين محددين؟
هل ترغب حقا في حذف جميع الرسائل لـ7 أيام محدّدة؟
هل ترغب حقا في حذف جميع الرسائل لـ31 يومًا محدّدًا؟
هل ترغب حقا في حذف جميع الرسائل لـ107 يوم محدّد؟
please if you find any wrong in these translations, leave a comment:)
WAEL ✌, Dec 30, 2021 at 21:25
هل ترغب حقَا في حذف جميع رسائل **{date}**؟

لا يمكن التراجع عن هذا القرار.
lng_sure_delete_by_date_oneTDesktop
I want to explain why I chose these exact words.
when translating into Arabic, sometimes there is no real needing to translate all the English words. for example, I didn't translate "for" to Arabic because of the meaning of the sentance is already completed without it, for example in arabic:

هل ترغب حقا في حذف جميع رسائل 30 نوفمبر؟

هل ترغب حقا في حذف جميع رسائل 15 أكتوبر؟


I think and belive that this translation is the best and the most fit in this context.
WAEL ✌, Dec 30, 2021 at 21:12
%@%@%@%@%@
Chat.OutgoingContextReactionCountiOS
🔄
Huge Pony, Dec 30, 2021 at 10:45
لا تترجم
DoNotTranslateAndroid
🔄
Huge Pony, Dec 29, 2021 at 11:33
اضغط باستمرار للانتقال إلى البداية.
lng_calendar_start_tipTDesktop
That's absolutely a wrong and aggressive way to explain my translation. You, me and all of us know that you explained it very wrong.
Both of "مطوّلا" and "باستمرار" are correct in this sentence.
The reason that I didn't use "باستمرار" because it in some way has the meaning of "many clicks" and not a "long press".

I believe that " مطولا" give the most correct meaning.

that's my point Sir, and I really didn't like your aggressive way when you said " which doesn't make sense at all" while it's really makeing sense:).
WAEL ✌, Dec 26, 2021 at 17:13
يرجى تحميل الوسائط أولاً.
PleaseDownloadAndroid
ملائمة للجنسين 👍
Huge Pony, Dec 24, 2021 at 08:03
يرجى رفع ترجمةٍ لهذه الوثيقة
Passport.Identity.TranslationHelpiOS
لتلائم الجنسين.
Huge Pony, Dec 24, 2021 at 07:41
تم حفظ تسجيل المحادثة الصوتية في «الرسائل المحفوظة».
VoiceChat.Toast.StopmacOS
مستخدمة في بداية كل من الكلمتين Saved و Messages للدلالة على أنها اسم لشيء.
Huge Pony, Dec 24, 2021 at 02:39
عذرًا، النسخ من هذه المجموعة معطّل من قبل المشرفين.
lng_error_nocopy_channelTDesktop
وضعت كلمة "مجموعة" سهوًا وكان القصد منها "قناة". عذرًا
∞, Dec 23, 2021 at 09:55
لا يوجد تعليقات بعد...
NoCommentsAndroid
أحسنت 👍
Huge Pony, Dec 23, 2021 at 07:24
هل أنت متأكد من رغبتك بحذف جميع الرسائل خلال **{date}**؟
لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
lng_sure_delete_by_date_oneTDesktop
less words with the same clear meaning.
∞, Dec 22, 2021 at 23:54
ما الذي يفعله هذا البوت؟
BotInfoTitleAndroid
less word with clear meaning
∞, Dec 22, 2021 at 23:51
عذرًا، النسخ من هذه المجموعة معطّل من قبل المشرفين.
lng_error_nocopy_channelTDesktop
the word "معطل" is a better translation to the word "disabled"
∞, Dec 22, 2021 at 23:48
مجموعة فائقة
Telegram.ConvertGroupViewControllermacOS
the word "فائقة" better describe the meaning. making super group feel superior to regular group
∞, Dec 22, 2021 at 23:45
انتهى البث المباشر (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.ChannelmacOS
The correct translation for "live stream" is "البث المباشر". The applied translation is for "Voice chat ended".
.., Dec 22, 2021 at 23:37
بدأ %1$@ محادثة مرئية
Channel.AdminLog.StartedVoiceChatmacOS
The correct translation for "Video Chat" is "محاثة مرئية". The applied translation is for "Voice chat"
.., Dec 22, 2021 at 23:34
يمكن للمشرفين فقط إضافة وإزالة الأعضاء، تثبيت الرسائل، وتعديل معلومات المجموعة.
GroupAdmins.Desc.AdminInvitesmacOS
The accurate translation for "Group details" is "معلومات المجموعة" for the group details may include more than group name and group photo.
.., Dec 22, 2021 at 23:31
قم بتفعيل هذا الخيار في حال أردت موافقة مشرف لانضمام المستخدمين.
EditInvitation.RequestApproval.Channel.OffmacOS
Using the suggested sentence order in Arabic is the correct grammatically order.
.., Dec 22, 2021 at 23:27
جودة أعلى
AccDescrVideoCompressHighAndroid
Quality in Arabic is "جودة", where "دقة" which is the current applied translation literally means "resolution".
Abdulrahman, Dec 22, 2021 at 23:19
تعطيل إخماد الضوضاء قد يحسّن من الأداء.
VoiceChat.Settings.Performance.DescmacOS
Using the word "تعطيل" instead of the phrase "إيقاف التشغيل" provide more accurate translation, as the specific translation for "إيقاف التشغيل" is "Turn off"
Using the word "إخماد" instead of "عزل" for the translation of "عزل" is "isolate".
Adding preposition "من" for the sentence to be grammatically correct.
.., Dec 22, 2021 at 23:19
تثبيت أعلى القائمة
PinToTopAndroid
I added more explanation for the text in Arabic to show that it appears on top of the list. instead of just being oon top.
محمد سيد, Dec 22, 2021 at 23:16
الاستمرار باللغة الإنجليزية
ContinueOnThisLanguageAndroid
the language used here is Arabic, not English as it shall be in the text.
محمد سيد, Dec 22, 2021 at 23:13
رجاءً اسمح لتيليجرام بتلقي المكالمات لنتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا.
AllowReadCallAndroid
Also, I added لنتمكن which is more professional and related to the verb and the pronoun (We) to be (we are able) instead of (to be able).
محمد سيد, Dec 22, 2021 at 23:04
رجاءً اسمح لتيليجرام بتلقي المكالمات لنتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا.
AllowReadCallAndroid
In Arabic we use direct imperative verbs as اسمح means (allow) instead of قم بالسماح means (make allowing of), which is not the best choice to be taken when translating to Arabic.
محمد سيد, Dec 22, 2021 at 23:03
واصل باللغة العربية.
ContinueOnThisLanguageAndroid
*واصل* Is an alternative translation for continue and fit more for this case.
Yosra Ben Helal, Dec 22, 2021 at 22:59
إبدأ المحادثة.
StartMessagingAndroid
* إبدأ * refers to start as a suggestion and is more fit in the translation in Arabic. While المحادثة.is alternative word to designate the word messaging.
Yosra Ben Helal, Dec 22, 2021 at 22:56
لا يوجد وسائط لعرضها
NoMediaToShowAndroid X
لا يوجد
is more straightforward explaination of that there's no media existing in that place.
محمد سيد, Dec 22, 2021 at 22:55
الروابط المشارَكة
lng_profile_shared_links_headerTDesktop
الروابط المشاركة
works better when shared from one side to another.
الروابط المتبادلة
works when there's sharing of links from one side to another and vice versa.
محمد سيد, Dec 22, 2021 at 22:53
خلال الثواني القليلة القادمة ستتلقى مكالمة قصيرة من:
MissedCallDescriptionSubtitleAndroid
أحسنت 👍
Huge Pony, Dec 22, 2021 at 22:46
يرجى تحميل الوسائط أولاً.
PleaseDownloadAndroid
*يرجى* is much more appropriate in arabic syntax than *Fadhlan* and it more commonly used
Yosra Ben Helal, Dec 22, 2021 at 22:46
خلال الثواني القليلة القادمة ستتلقى مكالمة قصيرة من:
MissedCallDescriptionSubtitleAndroid
This is a grammar syntax error that shall be moved from الثوان to الثواني
محمد سيد, Dec 22, 2021 at 22:45
تفعيل
NotificationsTurnOnAndroid
تفعيل
is used when something is deactivated, and you want to get it back to work. which works for notifications better than
تشغيل
which can work when you open a TV to work for example.
محمد سيد, Dec 22, 2021 at 22:39
طريقة الدفع.
PaymentCheckoutMethodAndroid
*طريقة * is the appropriate word to express the word method in arabic
Yosra Ben Helal, Dec 22, 2021 at 22:36
مراجعة المعاملة.
PaymentTransactionReviewAndroid
*المعاملة* is an alternative way to express the word transaction in Arabic
Yosra Ben Helal, Dec 22, 2021 at 22:31
عند الربط بالـ Wi-Fi
WhenConnectedOnWiFiAndroid
The word الربط is an interesting alternative to express the word connected in Arabic
Mohamed Ali Sanaa, Dec 22, 2021 at 22:24
بإمكانك إضافة مستخدمين أو مجموعات بأكملها كاستثناءات تتجاوز الإعدادات في الأعلى.
CustomShareSettingsHelpAndroid
The syntax by choosing بإمكانك is better because it gives the choice. Moreover, the word الإعدادات is the right one for settings.
Mohamed Ali Sanaa, Dec 22, 2021 at 22:19
بإمكانك حضر من يمكنه الاتصال بك.
WhoCanCallMeInfoAndroid
حضر is much for fit for the translation of the word restrict
Mohamed Ali Sanaa, Dec 22, 2021 at 22:11
سيتم السماح أو عدم السماح لهؤلاء المستخدمون الإتصال بك بغض النظر عن الإعدادات أعلاه
CustomCallInfoAndroid
The syntax in our translation is much more appropriate than the one proposed by the applied translation.
Mohamed Ali Sanaa, Dec 22, 2021 at 22:07
فيديوهات
lng_profile_videos_headerTDesktop
رائع
Najib, Dec 22, 2021 at 22:05
لقد نسيت كلمة المرور؟
lng_signin_recoverTDesktop
جميل ولكن!
Najib, Dec 22, 2021 at 22:04
بدء باللغة العربية
ContinueOnThisLanguageAndroid
Although they both mean "to proceed" in Arabic, I used بدء instead of استمرار as it's shorter, easier to read, and the user will find it more natural and original.
Marina Maher, Dec 22, 2021 at 22:02
تحميل الوسائط تلقائيًا
AutomaticMediaDownloadAndroid
"تحميل"is more accurate to express the word download
Mohamed Ali Sanaa, Dec 22, 2021 at 21:55
**%1$s** مشرف في قناة **«%2$s»** التي طلبت الإنضمام إليها.
ChatWithChannelAdminAndroid
حتى لا تُقرأ (طَلَبَتْ) وإذا أضفنا الحركات (طلبتَ) سنقع في إشكال التذكير.
Huge Pony, Dec 22, 2021 at 21:53
تم قبول un1 لدخول المجموعة
UserAcceptedToGroupActionAndroid
I changed في to لدخول because في implies that un1 was despised and unwanted them in the group, but then the group eventually accepted them unconditionally. However, لدخول indicates that un1 was accepted to enter the group from the outset.
Marina Maher, Dec 22, 2021 at 21:52
تِلْغرام
Page1TitleAndroid
Arabic vocal formation that has been used is also an added value to the design of the arabic name
MAJD ASFOURA, Dec 22, 2021 at 21:51
تِلْغرام
Page1TitleAndroid
right: Write*
MAJD ASFOURA, Dec 22, 2021 at 21:48
لا يمكن أن تبدأ أسماء المجموعات برقم.
LinkInvalidStartNumberMegaAndroid
The negation "لا" needs to be at the beginning of the warning so that people have a clearer understanding that the following is not allowed. This way, the meaning is immediately understood.
Marina Maher, Dec 22, 2021 at 21:46
تِلْغرام
Page1TitleAndroid
The same exact letters as the english name with an arabic vocal formation that clarifies the pronunciation and using the letter غ not ج instead of the G letter in the english name is because غ is the same as G in accordance to the phoneme as the name Gabi in english is translated into غابي not جابي
The letter ج is only pronounced as G in some arabic countries and it is a slang language not a formal language while in the formal language is to right غ instead of G.
MAJD ASFOURA, Dec 22, 2021 at 21:45
تمّ ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة
ActionMigrateFromGroupAndroid
I replaced تمت with تم. It was there because the word ترقية is feminine, but since it is "figuratively feminine" (inanimate/immaterial) we can use the masculine تم here. This way, it also matches the number of English letters as well.
Marina Maher, Dec 22, 2021 at 21:42
عذراً، لا يمكنك إرسال رسائل لهذه القناة.
ChannelCantSendMessageAndroid
It's more natural to say عذراً and, because it's an adverb, it's more suitable in this context.
Marina Maher, Dec 22, 2021 at 21:40
تفقد البوت
Chat.Message.ViewBotmacOS
A bit over the limit but cannot be done in less words.
Jack, Dec 22, 2021 at 21:35
ما يمكن للمشرفين فعله نيابة عن هذه القناة؟
WhatThisChannelCanDoAndroid X
This provides more consistency with other translations for the word "Admins", and in less words.
Jack, Dec 22, 2021 at 21:32
تشغيل
NotificationsTurnOnAndroid
تفعيل
محمد سيد, Dec 22, 2021 at 21:28
لا يوجد مكالمات بعد.
NoCallLogAndroid
Shorter with the same exact meaning and the same number of letters as the english sentence
MAJD ASFOURA, Dec 22, 2021 at 21:28
مستوى الصوت
VoipGroupVolumeAndroid
كلامك صحيح ولكن سلامة المعنى مهمة كذلك
∞, Dec 22, 2021 at 21:27
اعرض الصور كرسائل متفرقة
SinglePhotosHelpAndroid
It still shows them though, sending them is not the context here even though it's in the preview.
Jack, Dec 22, 2021 at 21:27
الإرسال إلى محادثة أخرى
ForwardAnotherChatAndroid
Clearer and easier to understand
MAJD ASFOURA, Dec 22, 2021 at 21:25
جاري إرسال رسالة SMS
SendingSmsAndroid
Shorter and more efficient and also SMS doesn't need to be translated as it is a global shortcut
MAJD ASFOURA, Dec 22, 2021 at 21:20
فتح كمعاينة
OpenPreviewInSecretChatActionOpenAndroid X
"معاينة" in this case is more similar to "analyse" than "preview", I suggest using my translation below.
Jack, Dec 22, 2021 at 21:18
انضم للبث المباشر كـ..
VoipChannelJoinAsAndroid
Join is a verb not a noun like انضمام and انضم is a verb, shorter and more efficient
MAJD ASFOURA, Dec 22, 2021 at 21:17
شارك اللعبة مع %1$s؟
SendGameToAndroid
First share is a verb and second its shorter and more efficient
MAJD ASFOURA, Dec 22, 2021 at 21:14
**%1$s** من مشرفي قناة **%2$s** التي طلبت أنت الانضمام لها.
ChatWithChannelAdminAndroid
This translation is correct, it doesn't include the quotation marks that exist in the applied one.
Jack, Dec 22, 2021 at 21:12
اختر تاريخ الولادة
PassportSelectBithdayDateAndroid
Select is a verb not a noun like تحديد
MAJD ASFOURA, Dec 22, 2021 at 21:10
جاري الحساب...
CalculatingSizeAndroid
This is more accurate in this context considering "جاري" equals "in progress".
Jack, Dec 22, 2021 at 21:06
مستوى الصوت
VoipGroupVolumeAndroid
صحيح. أحسنت 👍
لكن المكان ضيّق.
Huge Pony, Dec 22, 2021 at 21:04
التنبيه عند وجود الأشخاص مشاركي الموقع في النطاق
AccDescrLocationNotifyAndroid
أحسنت 👍
Huge Pony, Dec 22, 2021 at 21:02
مستوى الصوت
VoipGroupVolumeAndroid
In Arabic, the word "volume" alone means the space the thing takes (i.e. the size of the thing).
The word "الصوت" alone translate directly to "the sound" or "the voice" so there has to be another word alongside it to complete the meaning.
I went with "مستوى الصوت" which clearly indicates the sound volume. it's more accurate and widely used as a translation for this term.
∞, Dec 22, 2021 at 20:51
يحتاج تيليجرام للوصول إلى المايكروفون لتتمكن من إجراء المكالمات.
VoipNeedMicPermissionAndroid
more accurate and exact translation.
KP, Dec 22, 2021 at 20:45
ملصق أَم GIF
EditAvatar.StickerOrGifmacOS
GIF غير مفهومة للمستخدم البسيط والأفضل استخدام (صورة متحركة) إذا اتسع المكان، لكن المكان هنا ضيق للأسف فسنضطر إلى استخدام (GIF).
Huge Pony, Dec 22, 2021 at 20:45
مقاس الخط
FontSizeAndroid
حجم الخط معنى أوضح
KP, Dec 22, 2021 at 20:42
الانضمام للبث المباشر كـ...
VoipChannelJoinAsAndroid
more accurate
previous translation means "by"
this means "as"
KP, Dec 22, 2021 at 20:26
عنوان البريد الإلكتروني
ActionBotDocumentEmailAndroid
Exact and accurate translation
previous translation doesn't mention "address"
KP, Dec 22, 2021 at 20:24
درجة الصوت
VoipGroupVolumeAndroid
more accurate
previous translation means "sound"
this means "sound level"
KP, Dec 22, 2021 at 20:22
Load More