Translations

شيله منا

Conversation.Unpin

ع

𝗁𝑎𝓈𝒶𝑛𝕪, May 14 at 23:55

تم منع تسجيل الدخول الجديد

SessionReview.Title

بره

𓏺 XxX Tintaceun, Apr 1 at 07:01

اريد استرجاع السحابه

ClearCache.ClearDescription

اريد استرجاع السحابة

Abo Waten, Oct 15, 2025 at 07:52

انا

DialogList.You

انا

سايڤر💀, Aug 31, 2025 at 13:43

%@ مهاممهمة واحدةمهمتين%@ مهام%@ مهمة%@ مهمة

Notification.TodoAddedTasks

مسبوقة بنص.

Huge Pony, Jul 10, 2025 at 17:53

[ماهو تيليجرام المُميّز؟]()

Privacy.Messages.PremiumInfoFooter

هذه ترجمة خطأ

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇾🇪 🇵🇸, Jun 19, 2025 at 06:28

اضافة اسم القناة إلى الهدية

Gift.Upgrade.AddChannelName

إضافة وليست اضافة

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇾🇪 🇵🇸, Jun 18, 2025 at 10:55

لا توجد هدايا مطابقة

Gift.Store.EmptyResults

ماكو هدايا مطابقة.

B, May 30, 2025 at 12:54

حدث خطأ! الرجاء المحاولة لاحقًا.

Gift.Buy.ErrorUnknown

اكو غلط حاول مرة ثانية.

B, May 30, 2025 at 12:53

فتح االرابط في

WebBrowser.OpenLinksIn.Title

"الرابط" وليس "االرابط".

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇾🇪 🇵🇸, Apr 17, 2025 at 11:35

جهات الاتصال والمشتركون المُميّزون

Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium

المكان ضيّق جدا.

Huge Pony, Feb 20, 2025 at 02:13

%@ متصلمتصل واحدمتصلان اثنان%@ متصلين%@ متصلًا%@ متصل

Conversation.StatusOnline

Kech 2200

<♧♤◇| |◇♤♧>, Jan 20, 2025 at 17:01

حسابك محمي بالتحقق بخطوتين. هل لازلت تتذكر كلمة مرورك؟

Settings.CheckPasswordText

في هذه العبارة أخطاء!

Deleted Account, Jan 10, 2025 at 22:47

المصايب

StickerSettings.ContextHide

المصايب

ياسر مدريد, Dec 24, 2024 at 11:22

نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

Notification.StarGift.Subtitle.Stars

مسبوقة بـ (إلى)

Huge Pony, Oct 12, 2024 at 19:54

الفاتورة

Message.InvoiceLabel

الرساللل

نايف ا, Oct 10, 2024 at 03:10

نجوم تيليجرام

BoostGift.Prize.Stars

لا بد أن يكون اسم التطبيق موحدًا داخل التطبيق.

Deleted Account, Sep 19, 2024 at 05:39

نجوم تيليجرام

BoostGift.Prize.Stars

وجهة نظر، لكنني أفضل (تيليجرام).

Deleted Account, Sep 19, 2024 at 05:39

نجوم تيليجرام

BoostGift.Prize.Stars

(تَلِيغرام)

هذا هو النُّطق الصحيح للكلمة .. لا يوجد ياء قبل اللام وإنما بعده. والتاء تُنطق مفتوحة، واللام مكسورة. وهذه هي الكتابة الصوتية للكلمة الإنكليزية: /ˈ‍telɪɡræm/

وبما أن حرف الـg لا يُنطق جيمًا فالأقرب له من المخارج الصوتية هو الكاف ثم الغين .. وأنا اخترت الغين لأنها هي الأقرب لما هو عليه اسم التطبيق الآن. وإذا كتبناها بالكاف فإن شكل الكلمة لا يكون مُحبّبًا (على الأقل بالنسبة لي).

⁣اَلزُّبَيْــر, Sep 18, 2024 at 19:31

اشتر النجوم للاشتراك في **%@**.

Stars.Purchase.SubscriptionInfo

الأفضل "اشترِ" وليس "اشتر".

Deleted Account, Sep 18, 2024 at 11:56

عرض الملفات التعريفية للناشرين

Channel.ShowAuthors

يشمل صفحات القنوات.

Huge Pony, Aug 16, 2024 at 07:19

انتهى في %@

Stars.Intro.Subscriptions.Expired

المقصود الاشتراك.

Huge Pony, Aug 16, 2024 at 07:05

تم الاشتراك

Stars.Transaction.Subscription.Status.Subscribed

هذه النص يظهر متى تم الاشتراك وليس حالة الاشتراك.

Huge Pony, Aug 16, 2024 at 06:48

تاريخ آخر ظهور

Contacts.SortByPresence

وكت يلي جان موجود بي

Deleted Account, Jul 30, 2024 at 10:41

رابط **واحد****رابطين****%@** روابط**%@** رابطًا**%@** رابط

Story.Editor.TooltipLinkLimitValue

النص مسبوق بـ (من).

Huge Pony, Jun 27, 2024 at 06:44

كتم لـ%@ يومكتم ليوم واحدكتم ليومينكتم لمدة %@ أيامكتم لمدة %@ يومًاكتم لمدة %@ يوم

MuteFor.Days

Hi

Deleted Account, Jun 12, 2024 at 00:53

أرشف

StickerSettings.ContextHide

v

Deleted Account, May 30, 2024 at 04:39

يمكنك إضافة %@ خيار إضافي.يمكنك إضافة خيارٍ واحد إضافي.يمكنك إضافة خيارين إضافيين.يمكنك إضافة %@ خيارات إضافية.يمكنك إضافة %@ خيارًا إضافيًا.يمكنك إضافة %@ خيار إضافي.

CreatePoll.AddMoreOptions

للأسف حاولت كثيرا في موضع آخر ولم تصلح.

Huge Pony, May 18, 2024 at 16:23

يمكنك إضافة %@ خيار إضافي.يمكنك إضافة خيارٍ واحد إضافي.يمكنك إضافة خيارين إضافيين.يمكنك إضافة %@ خيارات إضافية.يمكنك إضافة %@ خيارًا إضافيًا.يمكنك إضافة %@ خيار إضافي.

CreatePoll.AddMoreOptions

الجملة معكوسة في التطبيق

Deleted Account, May 17, 2024 at 10:44

يمكنك إضافة خيار واحد آخريمكنك إضافة خيارين آخرينيمكنك إضافة {count} خيارات أخرىيمكنك إضافة {count} خياراً آخريمكنك إضافة {count} خيار آخر

CreatePoll.OptionCountFooterFormat

في التطبيق تظهر اجملتين معكوسة يتوسطها العدد

Deleted Account, May 13, 2024 at 14:47

دجاج

ChatList.PeerTypeBot

اي

Deleted Account, May 4, 2024 at 00:24

حذف كل رسائل %@

Chat.AdminActionSheet.DeleteAllSingle

كالترجمة السابقة 👍

Deleted Account, Apr 26, 2024 at 06:18

لم يقم أعضاء المجموعة ومشرفوها بأي إجراءات مهمة خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.

Channel.AdminLog.EmptyText

!

Huge Pony, Apr 26, 2024 at 02:58

كيف يعمل؟

ChatList.Archive.ContextInfo

الضمير يعود على الأرشيف

Huge Pony, Apr 13, 2024 at 06:20

لقد قمت بتعزيزها

ChannelBoost.YouBoostedOtherChannelText

النص الأصلي فيه خطأ.

Huge Pony, Apr 6, 2024 at 21:45

لقد قمت بتعزيزها

ChannelBoost.YouBoostedOtherChannelText

الترجمة الصحيحة التي ذكرتها تشمل القنوات والمجموعات لذلك تم ترجمتها بشكل محايد لحين توفير ترجمة خاصة بالمجموعات

Deleted Account, Apr 6, 2024 at 20:35

لقد قمت بتعزيزها

ChannelBoost.YouBoostedOtherChannelText

الخطأ ( لقد قمت بتعزيزها ) الصحيح ( لقد عززت هذه القناة )

Basheer Radman, Apr 6, 2024 at 20:01

تساعد منشئ القناة

AdsInfo.Split.Title

الضمير عائد على الإعلانات.

Huge Pony, Apr 4, 2024 at 22:10

‏**TON** عبارة عن منصة blockchain وعملة مشفرة تستخدمها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات. [معرفة المزيد >]()

Monetization.Intro.Info.Text

Add rtl

G 21, Apr 1, 2024 at 01:44

استعادة

Business.Links.AlertUnsavedAction

https://translations.telegram.org/ar/ios/general/Business.Links.AlertUnsavedText

Huge Pony, Mar 31, 2024 at 21:16

إضافة للصور المتحركة

Conversation.SaveGif

العفو 🌹 الشكر موصول لك ، ملاحظاتي نقطة في بحر تعبك بالمنصة

Deleted Account, Mar 25, 2024 at 23:01

إضافة للصور المتحركة

Conversation.SaveGif

شوف الصورة بالقروب

Deleted Account, Mar 25, 2024 at 22:33

إضافة للصور المتحركة

Conversation.SaveGif

هي تضبط لكن عندي على تكبير ١٣٥٪؜ تنزل سطر جديد. شكرا لك تم اعتمادها.

Huge Pony, Mar 25, 2024 at 22:32

إضافة للصور المتحركة

Conversation.SaveGif

جرب وخلينا نشوف ، اذا ماضبط رجعها

Deleted Account, Mar 25, 2024 at 22:16

إضافة للصور المتحركة

Conversation.SaveGif

المكان ضيق جدا.

Huge Pony, Mar 25, 2024 at 22:07

صورة متحركةصورتان متحركتان%@ صور متحركة%@ صورة متحركة%@ صورة متحركة

SharedMedia.GifCount

احسنت 👏

Deleted Account, Mar 24, 2024 at 11:01

إضافة وصف...

MediaPicker.AddCaption

تظهر الأحرف معكوسة في التطبيق

Deleted Account, Mar 13, 2024 at 20:35

إضافة وصف…

Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption

تظهر الأحرف معكوسة في التطبيق

Deleted Account, Mar 13, 2024 at 20:34

وصلت %1$@ **المستوى %2$@**.

ChannelBoost.MaxLevelReached.Text

النص حاليا مشترك للقنوات والمجموعات

Huge Pony, Feb 20, 2024 at 08:34

عضو واحدعضوين%@ أعضاء%@ عضوًا%@ عضو

BoostGift.Group.DateInfoMembers

قبلها نص: يمكنك تحديد....

Huge Pony, Feb 20, 2024 at 08:26

تحديد %@ من المجموعات أو القنوات

BoostGift.GroupsOrChannels.Subtitle

المكان ضيق.

Huge Pony, Feb 18, 2024 at 12:25

تم إرسال رسالة SMS قصيرة تحوي رمز التفعيل

ChangePhoneNumberCode.Help

Me

Deleted Account, Jan 31, 2024 at 11:51

جهات اتصالي و المستخدمون المُميّزون

Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium

النص لا يظهر كاملا بسبب ضيق المكان.

Huge Pony, Jan 23, 2024 at 23:09

مقطع مرئي من %1$@

MESSAGE_VIDEO

أنسب للجنسين.

Huge Pony, Jan 2, 2024 at 07:31

تعزيز واحدتعزيزين%@ تعزيزات%@ تعزيزًا%@ تعزيز

ChannelBoost.MoreBoosts

النص قبله حرف جر تحتاج القناة (إلى).

Huge Pony, Dec 26, 2023 at 01:06

تسجيلك يعني موافقتك
على [شروط الخدمة].

Login.TermsOfServiceLabel

أنسب للجنسين.

Huge Pony, Nov 15, 2023 at 11:05

بدأت قناة %@ السحب

Message.GiveawayStartedOther

أضفت كلمة ”قناة“ مراعاة لأسماء القنوات التي تحمل اسم صاحبها مثل: الأستاذ فلان بن فلان؛ كي لا تصير: بدأت الأستاذ فلان السحب!

Huge Pony, Nov 10, 2023 at 04:42

يمكنك مشاركة هذا الرابط مع المشتركين للحصول على تعزيزات.

Stats.Boosts.LinkInfo

انتبه ثم انتبه ثم انتبه

Basheer Radman, Nov 2, 2023 at 14:38

اقتباس عفا عليه الزمن

Chat.ErrorQuoteOutdatedTitle

👍

G 21, Oct 28, 2023 at 22:31

اقتباس عفا عليه الزمن

Chat.ErrorQuoteOutdatedTitle

عفا عليه الزمن تصلح للفترات البعيدة لكن هنا إذا حذف المرسل الجزء المقتبس بعد دقيقة تظهر هذه الرسالة.

Huge Pony, Oct 28, 2023 at 05:58

أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر.ما حل ل هذه المشكلة

Login.CodeSentInternal

لم يوصول لي رقم الكود حولت اكتر من

DaodAlqadasi, Oct 8, 2023 at 17:17

بدء المراسلة

Tour.StartButton

ممم

Deleted Account, Oct 6, 2023 at 22:09

يلا^نسولف😌

Tour.StartButton

حح

Deleted Account, Oct 6, 2023 at 22:08

يحتاج %1$@ إلى %2$@ لتمكين نشر القصص. ساعد في جعل ذلك ممكنًا!

ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText

👍

G 21, Sep 24, 2023 at 22:41

يحتاج %1$@ إلى %2$@ لتمكين نشر القصص. ساعد في جعل ذلك ممكنًا!

ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText

المقصود بـ %1$@ قناة وليس شخصًا.

Huge Pony, Sep 22, 2023 at 23:53

بقي %1$@ للتمكن من نشر %2$@.

ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired

المقصود بالأول التعزيزات

Huge Pony, Sep 21, 2023 at 16:37

قصة واحدة في اليومقصتين في اليوم**%@** قصص في اليوم**%@** قصة في اليوم**%@** قصة في اليوم

ChannelBoost.StoriesPerDay

قبلها عبارة أخرى يسبقها حرف جر.

Huge Pony, Sep 21, 2023 at 14:00

يحتاج %1$@ إلى %2$@ ليتمكن من نشر %3$@.

ChannelBoost.HelpUpgradeChannelText

الكلام هنا عن قناة (ChannelBoost.HelpUpgradeChannelText)

Huge Pony, Sep 20, 2023 at 22:56

ينتهي التعزيز في %@

Stats.Boosts.ExpiresOn

المكان ضيّق جدا.

Huge Pony, Sep 18, 2023 at 20:14

ينتهي التعزيز في %@

Stats.Boosts.ExpiresOn

المكان ضيّق جدا.

Huge Pony, Sep 18, 2023 at 20:14

يمكنك التحقق من قائمة عمليات تسجيل الدخول النشطة الخاصة بك في [الإعدادات > الأجهزة] ().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

فهمت ، شكرا لك

Basheer Radman, Sep 15, 2023 at 14:18

يمكنك التحقق من قائمة عمليات تسجيل الدخول النشطة الخاصة بك في [الإعدادات > الأجهزة] ().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

لا توجد مسافة بين []() وإلا لن يعمل الرابط.

Huge Pony, Sep 14, 2023 at 20:29

يمكنك التحقق من قائمة عمليات تسجيل الدخول النشطة الخاصة بك في [الإعدادات > الأجهزة] ().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

لم أفهم ماذا تقصد . ماهو الماركداون ؟

Basheer Radman, Sep 13, 2023 at 17:56

يمكنك التحقق من قائمة عمليات تسجيل الدخول النشطة الخاصة بك في [الإعدادات > الأجهزة] ().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

أنت لا تنتبه لتنسيق الماركداون!

Huge Pony, Sep 13, 2023 at 13:31

الصور

Cache.Photos

اسا

B., Aug 20, 2023 at 04:47

كل الميديا ستبقى في سحابة تيليجرام ويمكن إعادة تحميلها إذا إحتجت إليها مجدداً.

ClearCache.ClearDescription

Kgfk

B., Aug 20, 2023 at 04:39

كل الوسائط ستبقى محفوظة على شبكة بيانات تليجرام، ويمكن تحميلها من جديد وقت الحاجة.

ClearCache.ClearDescription

Bbb

B., Aug 20, 2023 at 04:27

[حدد الأشخاص] () الذين لن يروا أيًا من قصصك أبدًا.

Story.Privacy.GrayListSelect

انتبه ثم انتبه ثم انتبه لتنسيق الماركداون.

Huge Pony, Aug 13, 2023 at 09:14

إخفاء مشاهداتي لـ **%@** التالية.

Story.StealthMode.NextText

☑️

Huge Pony, Aug 13, 2023 at 01:46

نم النشر

Story.TooltipSaved

خطأ مطبعي

AYMEN, Aug 4, 2023 at 00:26

قام %1$@| بمشاركة قصة معك

PUSH_MESSAGE_STORY

تمام

Ahmad, Jul 21, 2023 at 04:53

تم حذف القصة من ملفك الشخصي.

Story.ToastRemovedFromProfileText

لا، ليس حذفا، بل تبقى في قسم القصص.

Huge Pony, Jul 21, 2023 at 00:58

%1$@| قصة جديدة

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_STORY

مناسبة للجنسين

Huge Pony, Jul 21, 2023 at 00:29

أنت ترى هذه الرسالة فقط لأن شخصًا ما اختار هذه القناة العامة كمساحة للترويج لرسائلهم. هذا يعني أنه لا يتم استعمال أو تحليل بيانات المستخدم لعرض الإعلانات، ويرى كل مستخدمٍ يشاهد قناةً ما على تيليجرام نفس الرسالة الدعائية.

على عكس التطبيقات الأخرى، لا يتتبع تيليجرام فيما إذا قمت بالنقر على رسالة دعائية ولا يقوم بجدولة ملفك الشخصي بناءً على نشاطاتك. كما نمنع أيضاً الروابط الخارجية في الرسائل الدعائية لضمان عدم تمكن الأطراف الثالثة من التجسس على مستخدمينا. نعتقد أن لكل شخص الحق في الخصوصية، ويجب على المنصات عبر الإنترنت احترام ذلك.

يقدم تيليجرام خدمة مجانية غير محدودة لمئات الملايين من المستخدمين، وهذا يتطلب تكاليف كبيرة للخادم وتكاليف الاستخدام. من أجل الحفاظ على استقلاليته والالتزام بقيمه؛ طور تيليجرام أداةً مدفوعة للترويج للرسائل مع أخذ خصوصية المستخدم في الاعتبار.

نرحب بالمعلنين الجديرين بالثقة في:
[url]

يجب ألا تكون الإعلانات مرادفاً للتعدي على خصوصية المستخدم. دعونا نعيد تعريف الكيفية التي يجب أن تعمل بها شركات التكنولوجيا - معًا.

SponsoredMessageInfoScreen.MarkdownText

للمراجعة

G 21, Jul 20, 2023 at 22:08

قام %1$@| بمشاركة قصة معك

PUSH_MESSAGE_STORY

هذا إشعار. انتبه في الإشعارات لازم اسم الشخص، القناة، المجموعة بعدين النص.

Huge Pony, Jul 20, 2023 at 21:01

حفظ في الصور

StoryList.ContextSaveToGallery

أحسنت! هذه هي التسمية العربية لمجلد الصور على iOS

Huge Pony, Jul 20, 2023 at 19:49

دفع %@

Checkout.PayPrice

هي إما اسم (دفع) أو فعل (ادفع) بهمزة وصل. نحن نعتمد الاسم (المصدر).

Huge Pony, Jul 19, 2023 at 03:00

الإستمرار باللغة العربية

Login.ContinueWithLocalization

كلمة الاستمرار همزتها همزة وصل (ا) وليست همزة قطع (إ).

Huge Pony, Jul 18, 2023 at 20:43

دفع %@

Checkout.PayPrice

إدفع

Bilal Al-Aqidi, Jul 18, 2023 at 15:52

الكل

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect

تم تبديل الترجمة بـ SELECT بسبب خلل ترتيب النصوص.

Huge Pony, Apr 26, 2023 at 21:02

تحديد

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

تم تبديل الترجمة بـ ALL بسبب خلل ترتيب النصوص.

Huge Pony, Apr 26, 2023 at 21:01

إلغاء تحديد

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect

تم تبديل الترجمة بـ ALL بسبب خلل ترتيب النصوص.

Huge Pony, Apr 26, 2023 at 20:58

الكل

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect

تم تبديل الترجمة بـ DESELECT بسبب خلل ترتيب النصوص.

Huge Pony, Apr 26, 2023 at 20:56

أ، ب، ج، د

FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderActionDeselectAll

اختبار خلل

Huge Pony, Apr 26, 2023 at 17:56

إرسال عند الاتصال

Conversation.SendMessage.SendWhenOnline

المقصود هو اتصال المستلم وليس عند اتصال المُرسِل.

Huge Pony, Apr 25, 2023 at 20:09

الـ %d محادثةالمحادثةالـ %d محادثةالـ %d محادثاتالـ %d محادثةالـ %d محادثة