Search in:AllArabicAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

لازلت تتذكر كلمة مرورك.
CheckPasswordPerfectInfo
الصواب: «ما زلت».
Deleted Account, Sep 3 at 05:51
الرجوع للإعدادات
CheckPasswordBackToSettings
هنا خطأ في استعمال حرف الجر.
Deleted Account, Sep 3 at 05:47
العودة للإعدادات
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
هنا خطأ في استعمال حرف الجر.
Deleted Account, Sep 3 at 05:46
حفظ في الجهاز
SaveToMusic
حفظ في الصوتيات
Deleted Account, Aug 11 at 08:25
قم بالتسجيل للحصول على اشتراك تيليجرام المميز لمدة أسبوع للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية القصيرة.
SMSFee3Text
التسجيل يتطلب الاشتراك المميز لا أن المستخدم يحصل على الاشتراك.
Huge Pony, Jul 27 at 14:06
سجِّل للحصول على اشتراك تيليجرام المميّز لمدة أسبوع واحد للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية القصيرة.
SMSFee3Text
التسجيل يتطلب الاشتراك المميز لإرسال الرمز.
Huge Pony, Jul 27 at 14:03
قم بالتسجيل للحصول على اشتراك تيليجرام المميز لمدة أسبوع للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية القصيرة.
SMSFee3Text
مصطلح ”قُم بـ“ ركيك، فيُستحسَن كتابة ”سجِّل“ بدلًا من ”قُم بالتسجيل“.
🚩, Jul 26 at 01:05
هل ترغب في رفض %1$d طلب انضمام الى المجتمعهل ترغب في رفض %1$d طلبات انضمام الى المجتمعهل ترغب في رفض %1$d طلبات انضمام الى المجتمعهل ترغب في رفض %1$d طلب انضمام الى المجتمعهل ترغب في رفض %1$d طلب انضمام إلى المجتمع؟
CommunityDeclineAllMessage
كُتبت هنا كلمة ”إلى“ كتابة خاطئة.
🚩, Jul 26 at 01:03
‎ القائمة
BotsMenuTitle
استعملت الحرف المخفي
* ‎
* U+200E
Huge Pony, Jul 22 at 11:40
أنت وحدك من يرى هذه الرسالة. ستختفي بعد تسجيل دخولك مرة أخرى.
EphemeralMessageMenuHint
اسف لكن هذا اسمي في تليكرام ما اقصد انتحالك او تقليد احد
Huge Pony, Jul 15 at 14:05
أنت وحدك من يرى هذه الرسالة. ستختفي بعد تسجيل دخولك مرة أخرى.
EphemeralMessageMenuHint
غير اسمك يا عزيزي وإلا سأضطر إلى حظرك وحذف كل اقتراحاتك..
Huge Pony, Jul 15 at 09:27
لم يتم إرسال رابط نمط الذكاء الاصطناعي إلى **أي محادثة**تم إرسال رابط نمط الذكاء الاصطناعي إلى **محادثة واحدة**تم إرسال رابط نمط الذكاء الاصطناعي إلى **محادثتَين**تم إرسال رابط نمط الذكاء الاصطناعي إلى ** %1$d محادثات**تم إرسال رابط نمط الذكاء الاصطناعي إلى **%1$d محادثة**تم إرسال رابط نمط الذكاء الاصطناعي إلى **%1$d محادثة**
AIEditorStyleSharedToManyChats
النص طويل والمكان لا يتسع.
Huge Pony, Jul 15 at 04:46
الانضمام إلى المحادثة المرئية بـ...
VoipGroupJoinAs
كُتب ”as“، وليس ”by“. نعم، لدى ”by“ استخدامٌ يقارب استخدام as، ولكن من الأفضل ترجمة as كـ(كـ).
🚩, Jul 8 at 01:25
دفع %s و%s
GiftOfferPayMulti
maheralihaider135@gmail.com
Deleted Account, Jul 7 at 15:25
تسجيل الدخول عبر QR
WearAuthIntroQrButton
المكان ضيق جدا.
Huge Pony, Jun 10 at 07:38
تم تحرير وصف المجموعة بواسطة un1:
EventLogEditedGroupDescription
هذه الترجمة خطأ.
Deleted Account, May 28 at 19:30
اشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %s قناة مشابهة.
MoreSimilarText
إذن:
اشترك في **تيليجرام المميز** لفتح قنوات مشابهة.
Deleted Account, May 21 at 18:10
اشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %s قناة مشابهة.
MoreSimilarText
العدد غير محدد.
Huge Pony, May 21 at 02:49
يمكنك إجراء مكالمات مشفرة من طرف إلى طرف
مع ما يصل إلى %d من الأصدقاء في وقت واحد
MakeYourFirstCallHint
صياغة هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, May 20 at 18:20
يمكنك إزالة مثل هذه الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام المُميّز.
PremiumPreviewNoAdsDescription2
هذه الصيغة غير دقيقة.
Deleted Account, May 20 at 18:05
تم **إيقاف** تشغيل الصور المتحركة
LivePhotosOff
الصياغة خطأ.
Deleted Account, May 13 at 05:28
يرجى الاشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %d من القنوات المشابهة.يرجى الاشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %d من القنوات المشابهة.يرجى الاشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %d من القنوات المشابهة.يرجى الاشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %d من القنوات المشابهة.يرجى الاشترك في **تيليجرام المميز** لفتح %d من القنوات المشابهة.
UnlockSimilarChannelsPremium
هذه الترجمة طويلة، وفيها أخطاء.
Deleted Account, May 12 at 13:06
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**

لفتح %s من القنوات المشابهة.
MoreSimilarText
هذه الصيغة طويلة، وغير دقيقة لغويًّا.
Deleted Account, May 12 at 13:02
تغيير معلومات المحادثة
UserRestrictionsChangeInfo
الأدق: تغيير معلومات المجموعة
Deleted Account, May 11 at 20:56
**%1$s** من مشرفي مجموعة **«%2$s»** التي طلبت أنت الانضمام لها.
ChatWithGroupAdmin
لا داعي لكتابة الضمير. يكفي كتابة الفعل.
Deleted Account, Apr 14 at 14:25
**%1$s** مشرف في قناة **«%2$s»** التي طلبت الإنضمام إليها.
ChatWithChannelAdmin
لا داعي لكتابة الضمير. يكفي كتابة الفعل.
Deleted Account, Apr 14 at 14:24
**%1$s** مشرف في قناة **«%2$s»** التي طلبت الانضمام لها.
ChatWithChannelAdmin
القناة اشتراك
والمجموعة انضمام
Deleted Account, Apr 14 at 14:22
غيّر un1 النمط في القناة:
EventLogEditedChannelTheme
هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, Apr 14 at 05:51
عطّل %1$s النمط في المحادثة
ChatThemeDisabled
هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, Apr 14 at 05:50
أنت عطّلت النمط في المحادثة
ChatThemeDisabledYou
هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, Apr 14 at 05:49
غيّر un1 النمط في المجموعة:
EventLogEditedGroupTheme
هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, Apr 14 at 05:37
غيّر %1$s النمط في المحادثة إلى %2$s
ChatThemeChangedTo
هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, Apr 14 at 05:35
أنت غيّرت النمط في المحادثة إلى %1$s
ChatThemeChangedYou
هذه الترجمة غير دقيقة.
Deleted Account, Apr 14 at 05:34
يمكنك رفع قصة جديدة لرؤيتها هنا.
NoArchivedStoriesSubtitle
«نشر» وليس «رفع».
Deleted Account, Apr 11 at 16:04
تصويت >
PollViewBack
توجد مشكلة برمجية مع ">" .
Huge Pony, Apr 10 at 06:42
رد لا تصير ثگيل
CallMessageIncomingDeclined
صحيح
𝓕.𝓪ㅤ ㅤ, Apr 2 at 04:09
يمكنك تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء الاصطناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.
SummaryLimit
ليست الترجمة الأفضل.
Deleted Account, Apr 1 at 16:51
يمكنك تنزيل الوسائط والملفات بأقصى سرعة ممكنة عبر اشتراكك في تيليجرام.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
تيليجرام المميز
Deleted Account, Mar 31 at 08:44
مخصصة
PollV2PollDurationOptionCustom
عائد على "مدة الاستفتاء"
Huge Pony, Mar 30 at 08:03
إضافة مجلد
StoriesAlbumAddAlbum
أرى الأفضل في هذا السياق استعمال كلمة «إنشاء».
Deleted Account, Mar 24 at 19:44
اضغط للانضمام
MembersTalkingNobody
طب وسد الباب
محمد عبد, Mar 24 at 01:31
البحث…
Gift2ResaleFiltersSearch
خلي ادور...
محمد عبد, Mar 24 at 01:30
يكتب…
IsTyping
جاي ينبح
محمد عبد, Mar 24 at 01:29
جاي ينبح
IsTyping
جاي ينبح
محمد عبد, Mar 24 at 01:28
سيكون هذا هو تقييمك بعد %d أيام، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد يوم واحد، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد يومين، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد %d أيام، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد %d يومًا، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد %d يوم، عند
StarRatingFuturePreview1
هذا النص متبوع بـ "StarRatingFuturePreview2" (إضافة @ نقطة)
Huge Pony, Mar 21 at 21:50
يبدأ
Gift2AuctionTableStarted
الصواب: (بدأ)
Deleted Account, Mar 15 at 21:08
حذف تلقائي للرسائل الجديدة المرسلة في هذه المحادثة تلقائيًا بعد فترة زمنية محددة.
AutoDeletePopupDescription
هذه الترجمة فيها خطأ.
Deleted Account, Mar 15 at 20:52
متصل
Online
ها يمك
المبايل عطلانُِᥲَِᥣَِᎥ 🚸🔥, Mar 14 at 13:08
شهريّ
PremiumTierMonthly
لا داعي لتشكيل الكلمة. (شهري).
Deleted Account, Mar 14 at 12:50
متصل بس مو فارغ مثلك 😂
Online
متصل بس فارغ مثلك
المبايل عطلانُِᥲَِᥣَِᎥ 🚸🔥, Mar 14 at 12:39
لقد انضممت لهذه المجموعة
ChannelMegaJoined
لقد انضممت إلى هذه المجموعة
Deleted Account, Mar 5 at 04:36
لقد انضممت لهذه القناة
ChannelJoined
لقد انضممت إلى هذه القناة
Deleted Account, Mar 5 at 04:35
إضافة وسائط
AddMessageMedia
انقر لإضافة وسائط
Deleted Account, Mar 5 at 04:33
الوسائط
MediaTab
هذه الأفضل.
Deleted Account, Mar 5 at 04:32
𝗔َِ𝗵َِ𝗺َِ𝗲َِ𝗱
Message
HAMD
『𝑨𝒉𝒎𝒆𝒅』, Feb 22 at 13:46
نيچها فوگ
UnhideFromTop
الزگهه فوگ يمعود
Deleted Account, Feb 18 at 13:44
كسم مصر
GiftValue2
نن
rox, Feb 14 at 03:19
يتم تعين البريد، يُرجى الانتظار...
LoginEmailResetPleaseWait
تعيين
Deleted Account, Feb 9 at 14:20
تعين اسم المستخدم
ProfileUsernameSet
تعيين
Deleted Account, Feb 9 at 14:17
لاتوجد قصص
ProfileStoriesCountZero
اترك فراغًا بين الكلمات:
لا توجد قصص
Deleted Account, Feb 4 at 14:59
لاتوجد رسائل مستلمة
NoMonoforumTopicsCreated
اترك فراغًا بين الكلمات:
لا توجد رسائل مستلمة
Deleted Account, Feb 4 at 14:59
ستير
NotificationsTurnOn
No
Ali Ali, Jan 31 at 01:34
تفعيل
NotificationsTurnOn
Remote Device
Ali Ali, Jan 31 at 01:33
تفعيل
NotificationsTurnOn
Restart
Ali Ali, Jan 31 at 01:31
ألغى حظر %1$s
EventLogChannelUnrestricted
وضح السياق الآن.
Deleted Account, Jan 9 at 06:49
عيّن un1 صورة جديدة للقناة
EventLogEditedChannelPhoto
عين
Deleted Account, Jan 9 at 06:47
حَظَرَ %1$s
EventLogChannelRestricted
هذه الكلمة يجب أن تشكل كي يفهم السياق.
Deleted Account, Jan 9 at 06:45
غيّرَ صلاحيات %1$s
EventLogPromoted
غير
Deleted Account, Jan 9 at 06:42
رمز الدولة غير صالح
WrongCountry
رمز الدولة خطأ
Deleted Account, Jan 9 at 06:40
رمز الدولة خاطئ
WrongCountry
رمز الدولة خطأ.
Deleted Account, Jan 9 at 06:39
غيّر un1 اسم المجموعة إلى «%1$s»
EventLogEditedGroupTitle
غير
Deleted Account, Jan 9 at 06:36
غيرت صلاحيات %1$s

المدة: %2$s
EventLogRestrictedUntil
المدة: إلى الأبد، وليس للأبد.
Deleted Account, Jan 9 at 06:36
لقد غيّرت صورة المجموعة
ActionYouChangedPhoto
غيرت
Deleted Account, Jan 9 at 06:34
أنت غيّرت صورة المجموعة
ActionYouChangedVideo
ليست الأنسب.
Deleted Account, Jan 9 at 06:33
غيّر un1 رابط القناة:
EventLogChangedChannelLink
غير
Deleted Account, Jan 9 at 06:32
غيرت صلاحيات %1$s
EventLogPromoted
هذه تعني (تم تغيير صلاحيات...).
Deleted Account, Jan 9 at 06:31
تشغيلك لهذا التطبيق المصغّر؛ يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغّرة**.
BotWebViewStartPermission2
قل:
شروط خدمة التطبيقات المصغرة.
Deleted Account, Jan 4 at 04:56
تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة**.
ProfileBotOpenAppInfo
قل: شروط خدمة التطبيقات المصغرة.
Deleted Account, Jan 4 at 04:54
التلخيص بالذكاء الاصطناعي
SummaryTitle
!
Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:06
إضافته إلى حزمة ملصقات
AddToStickerPack
المكان يقيّد الترجمة.
Huge Pony, Dec 29, 2025 at 08:16
إرسال الفيديو غير مسموح به في هذه المجموعة.
GlobalAttachVideoRestricted
شكرًا لك عزيزي!
Huge Pony, Dec 29, 2025 at 08:13
إرسال الصور المتحركة غير مسموح به في هذه المجموعة.
GlobalAttachGifRestricted
ضيّق المكان.
Huge Pony, Dec 29, 2025 at 08:12
احصل على رقم فريد ونموذج فريد وخلفية فريدة ورمز فريد لهديتك.
Gift2UpgradeFeature1Text
الحصول على رقم فريد ونموذج او خلفية ولاهديتك
Deleted Account, Dec 26, 2025 at 19:30
تم تعزيز هذه المجموعة مرة واحدة من قبل %2$s تم تعزيز هذه المجموعة مرتين من قبل %2$s تم تعزيز هذه المجموعة %1$d مرة من قبل %2$s تم تعزيز هذه المجموعة %1$d مرة من قبل %2$s تم تعزيز هذه المجموعة %1$d مرة من قبل %2$s
BoostingBoostsGroupByUserServiceMsgCount
هنا خطأ.
Deleted Account, Dec 25, 2025 at 06:03
أُخرى
LocalOther
الأفضل عدم كتابة الحركات -ما عدا التنوين-، فالعربي سيفهم الكلمة من دونها.
كتابة الحركات -ما عدا التنوين- لا داعي له.
Deleted Account, Dec 23, 2025 at 07:04
أُخرى
LocalOther
أليس واضحًا في جهازك؟ هل تستعمل خطًا صغيرًا جدًا؟
Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:29
تم حفظ المرئي في **التنزيلات**.
VideoSavedToDownloadsHintLinked
إذن، قل: المقطع.
الكلمة المناسبة في هذا السياق هي: المقطع، وليس: المرئي.
Deleted Account, Dec 21, 2025 at 06:28
تم حفظ المرئي في **التنزيلات**.
VideoSavedToDownloadsHintLinked
المكان ضيّق.
Huge Pony, Dec 20, 2025 at 15:14
إضافة إلى GIF
SaveToGIFs
(الصور المتحركة) وليس "GIF".
Deleted Account, Dec 19, 2025 at 08:29
أُضيفت إلى الصور المتحركة المفضلة.
GifSavedHint
لا داعي لكتابة الحركات، كي تكون الكلمة أوضح في الشاشة.
Deleted Account, Dec 19, 2025 at 08:25
تم حفظ %1$d مقاطع في المعرض.تم حفظ المقطع المرئي في المعرض.تم حفظ مقطعين في المعرض.تم حفظ %1$dمقاطع مرئية في المعرض.تم حفظ %1$d مقطعًا مرئيًا في المعرض.تم حفظ %1$d مقطع مرئي في المعرض.
VideosSavedHint
في هذه الترجمة أخطاء.
Deleted Account, Dec 17, 2025 at 12:01
تم حفظ %1$d مقاطع في المعرضتم حفظ المقطع المرئي في المعرضتم حفظ مقطعين في المعرضتم حفظ %1$dمقاطع مرئية في المعرضتم حفظ %1$d مقطعًا مرئيًا في المعرضتم حفظ %1$d مقطع مرئي في المعرض
VideosSavedHint
في هذه الترجمة أخطاء.
Deleted Account, Dec 17, 2025 at 12:01
تم حفظ المرئي في **التنزيلات**.
VideoSavedToDownloadsHintLinked
المقطع المرئي
Deleted Account, Dec 17, 2025 at 11:54
يمكنك تخزين مفتاح المرور بشكل آمن
PasskeyFeature3Title
الأصوب: «خزن مفتاح المرور بأمان».
Deleted Account, Dec 17, 2025 at 09:41
عذرًا، إرسال الفيديو غير مسموح به في هذه المجموعة.
ErrorSendRestrictedVideoAll
قل: «عذرًا، إرسال المقاطع المرئية غير مسموح به في هذه المجموعة.».
وإذا المكان ضيق، فقل: «عذرًا، إرسال المقاطع المرئية ممنوع في هذه المجموعة.»، فهي بنفس المعنى.
Deleted Account, Dec 9, 2025 at 06:25
إرسال صور GIF غير مسموح به في هذه المجموعة.
GlobalAttachGifRestricted
قل: «إرسال الصور المتحركة غير مسموح به في هذه المجموعة.».
Deleted Account, Dec 9, 2025 at 06:23
إرسال الفيديو غير مسموح به في هذه المجموعة.
GlobalAttachVideoRestricted
وإذا المكان ضيق، فقل: «إرسال المقاطع المرئية ممنوع في هذه المجموعة.»، فهي بنفس المعنى.
Deleted Account, Dec 9, 2025 at 06:20
إرسال الفيديو غير مسموح به في هذه المجموعة.
GlobalAttachVideoRestricted
الأصوب: «إرسال المقاطع المرئية غير مسموح به في هذه المجموعة.».
Deleted Account, Dec 9, 2025 at 06:19
التطبيقات المصغّرة
PrivacyValueOnlyBots
المصغرة
Deleted Account, Dec 9, 2025 at 05:08
عذرا، إرسال المستندات غير مسموح به في هذه المجموعة.
ErrorSendRestrictedDocumentsAll
عذرًا
Deleted Account, Dec 8, 2025 at 10:39
Load More