Translations

المساعدة في إرسال SMS لتسجيل الدخول

Huge Pony, Feb 26 at 00:40

SmsSubscribeFeature1Title

تعطيل «الاشتراك المميز مقابل SMS»

Huge Pony, Feb 25 at 23:52

SmsDeactivate

هل قال أحدهم زبدة الفول السوداني؟

Huge Pony, Feb 24 at 00:22

المتبقي من SMS

SmsRemaining

المكان ضيق.

Huge Pony, Feb 24 at 00:09

ThemePreviewDialogMessage8

النص حر وليس إلزاما علينا ترجمة النص.

Huge Pony, Feb 18 at 11:49

تم تحديث حزمة الرموز للمجموعة

GroupsEmojiPackUpdated

المكان ضيق.

Huge Pony, Feb 17 at 11:39

إبقاؤها مؤرشف دائما

ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck

تعود على المحادثات غير المكتومة

Huge Pony, Feb 13 at 15:53

يمكنك إنشاء حزم رموز تعبيرية مخصصة عبر بوت @stickers.

ChooseEmojiPackMy

Huge Pony, Feb 13 at 13:06

تصفية حسب الوسم

SavedTagFilterByTag

المكان ضيق جدا

Huge Pony, Feb 1 at 06:00

وللمؤنث: ما فزتِ وترك التشكيل مراعاة للجنسين.

BoostingGiveawayYouNotWon

Huge Pony, Jan 21 at 17:41

للمذكر ما فزت / والمؤنث مافزتي

BoostingGiveawayYouNotWon

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ️ㅤㅤ️ㅤㅤㅤㅤㅤ️ㅤ ㅤㅤㅤ🚗ㅤㅤ, Jan 21 at 10:25

هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكًا واحدًا في تيليجرام المُميز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكين في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراكات في تيليجرام المُميّز** لمدة ‏%4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراكًا في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراك في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.

BoostingGiveawayHowItWorksText

Rlm

G 21, Dec 26, 2023 at 00:03

هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكًا واحدًا في تيليجرام المُميز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكين في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **‏%3$s اشتراكات في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراكًا في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراك في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.

BoostingGiveawayHowItWorksText

Rlm

G 21, Dec 26, 2023 at 00:03

هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكًا واحدًا في تيليجرام المُميز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا اشتراكين في **تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s إشتراكات تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراكًا في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراك في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.

BoostingGiveawayHowItWorksText

106 character

G 21, Dec 25, 2023 at 23:42

المميز لمدة %2$s.المميز لمدة %2$s.المميز لمدة %2$s.المميز لمدة %2$s.المميز لمدة %2$s.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

تم التعديل السطر السابق BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

G 21, Dec 23, 2023 at 22:41

هل أردت فعلا حذف قصة واحدة؟هل أردت فعلا حذف قصتين؟هل أردت فعلا حذف %d قصص؟هل أردت فعلا حذف %d قصة؟هل أردت فعلا حذف %d قصة؟

DeleteStoriesSubtitle

https://bugs.telegram.org/c/203

≋طُــَوُفُــًآن ≋ الأقــَصـٰى≋, Dec 7, 2023 at 05:44

بل من اللغة العربية ولا تخالف قواعدها. ما فزت ليست عامية!

BoostingGiveawayYouNotWon

Huge Pony, Nov 14, 2023 at 07:19

BoostingGiveawayYouNotWon

Huge Pony, Nov 14, 2023 at 07:04

‎الدفء‎

FlashWarmth

Ltr start and end

G 21, Nov 13, 2023 at 23:16

‎الدفء

FlashWarmth

Add rtl Unicode

G 21, Nov 13, 2023 at 23:09

أعلن %s للتو عن بدء السحب على تيليجرام المميز بين مشتركيه.

BoostingGiveawayYouNotWon

not in z standard Arabic

م > 99 | وَتُب عَلَينا إِنّك أَنتَ التّوّابُ الرَّحيم, Nov 13, 2023 at 18:02

Кусь>3

NoUsernameFound

Кусяка

🍫Чаколатка🍫, Nov 11, 2023 at 18:31

BoostingGiveawayJustStarted

أعلنت، مشتركيها لأن المقصود قناة وليس شخصا.

Huge Pony, Nov 11, 2023 at 03:18

%d قناة أخرى%d قناة أخرى%d قنوات أخريات%d قناة أخرى%d قناة أخرى

BoostingFromOtherChannel

التوكن ضروري في هذا النص لايصلح حذفه للعدد واحد واثنين.

Huge Pony, Nov 7, 2023 at 06:00

%1$d اشتراك تيليجرام المميز لمدة %2$s.

BoostingGiveawayMsgInfo

Singular version

Huge Pony, Nov 4, 2023 at 07:58

لون إسمك

UserColorTitle

أحسنت!

Huge Pony, Oct 28, 2023 at 05:46

لون إسمك

UserColorTitle

لون اسمك

Ahmad, Oct 26, 2023 at 08:49

تريد تسوي كروب جديد؟

NewGroup

حلو

ㅤ, Oct 14, 2023 at 09:57

تريد تحذفة يلا احذفة بس ليش

ResetAccountButton

سوف اقوم بتغير رقمي

Deleted Account, Oct 13, 2023 at 11:50

un1 ثبت رسالة صوتية

ActionPinnedVoice

فقط بفرستش صدات خوشگله بستي

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 14:07

ثبت un1 رسالةً صوتيةً

ActionPinnedVoice

اخ اخ

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 14:07

un1 ثبت تسجيلًا صوتيًا

ActionPinnedVoice

ممكنه باعث غيبت بشه

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 14:07

ثبت un1 رسالةً صوتية

ActionPinnedVoice

خيلي مهمه فضولي كن

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 14:07

ثبت un1 مقطعًا مرئيًا

ActionPinnedVideo

ثبت فيديو

SOFY 𝑩𝑅, Sep 29, 2023 at 22:59

يمكنك الاحتفاظ بـ 200 حزمة ملصقات كحدٍ أقصى.
ستتم أرشفة الحزم غير المستخدمة عند إضافتك للمزيد.

ArchivedStickersInfo

200

kaaidk, Sep 24, 2023 at 23:47

إجمالي المبلغ

PaymentTransactionTotal

152.20

kaaidk, Sep 24, 2023 at 23:45

إجمالي المبلغ

PaymentTransactionTotal

13

kaaidk, Sep 24, 2023 at 23:44

تم تعيين عرضه لمرة واحدة

TimerPeriodVideoSetOnce

المكان ضيّق جدا.

Huge Pony, Sep 20, 2023 at 06:44

ينتهي التعزيز في %s

BoostExpireOn

المكان لا يتسع لنص طويل.

Huge Pony, Sep 18, 2023 at 20:14

يمكنك التحقق من قائمة عمليات تسجيل الدخول النشطة من **الإعدادات > الأجهزة**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

في المجموعة المخصصة للترجمة يمكنك كتابة ما تريد.

Huge Pony, Sep 18, 2023 at 19:24

الاستمرار بالعربية

ContinueOnThisLanguage

خليه عربي كده

𝟎𝟖:𝟑𝟏 ⋅ عبدالله, Sep 6, 2023 at 23:07

الإنجليزية

English

خطأ. هذا اسم اللغة الإنجليزية وليس اختيارا

Huge Pony, Aug 27, 2023 at 20:54

الإنجليزية

English

العربية

Abo Yoosr, Aug 21, 2023 at 19:47

يرجى إرسال بريد إلكتروني على reports@stel.com لإخبارنا بمشكلتك.

NoMailInstalled

تم حظر حسابي بالخطأ لم اقم بايذاء اي احد برجاء عودة حسابي مرة اخري

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 08:53

يمكنك نشر **%1$d** قصص في الأسبوع.
يمكنك زيادة هذا الحد إلى **%2$d** عبر الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.

LimitReachedStoriesWeekly

الحد الحالي هو ٧ قصص في الأسبوع.

Huge Pony, Aug 14, 2023 at 13:50

يمكنك نشر **%1$d** قصة في الأسبوع.
يمكنك زيادة هذا الحد إلى **%2$d** عبر الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.

LimitReachedStoriesWeekly

طالما أن العدد معلوم وهو ٧ فستكون (قصص).

Huge Pony, Aug 14, 2023 at 13:49

غامق

Bold

تم.

Huge Pony, Aug 13, 2023 at 02:04

غامق

Bold

Incorrect, please change to سميك

كريم (كيمو), Aug 6, 2023 at 14:42

هل ترغب حقًا في حذف قصة واحدة؟هل ترغب حقًا في حذف قصتين؟هل ترغب حقًا في حذف %d قصص؟هل ترغب حقًا في حذف %d قصة؟هل ترغب حقًا في حذف %d قصة؟

DeleteStoriesSubtitle

نحاول قدر استطاعتنا استعمال صيغ تناسب الجنسين.

Huge Pony, Jul 24, 2023 at 19:32

هل أردت فعلا حذف قصة واحدة؟هل أردت فعلا حذف قصتين؟هل أردت فعلا حذف %d قصص؟هل أردت فعلا حذف %d قصة؟هل أردت فعلا حذف %d قصة؟

DeleteStoriesSubtitle

تظهر لك هذه القصة لأنك في قائمة الأصدقاء المقربين لدى **%s**.

Huge Pony, Jul 24, 2023 at 18:55

StoryCloseFriendsHint

يمكن للآخرين مشاهدة القصص المحفوظة في ملفك الشخصي إلى حين قيامك بإزالتها.

Huge Pony, Jul 21, 2023 at 00:19

StorySavedSubtitle

يتم الرفع هي المستخدمة في كل مكان في التطبيق في كل النسخ.

Huge Pony, Jul 21, 2023 at 00:17

جار الرفع…

UploadingStory

Huge Pony, Jul 20, 2023 at 17:40

نشره %1$s، %2$s و %3$s

StoryNotification3

المقصود بالنشر (القصة)

Huge Pony, Jul 20, 2023 at 05:26

تحتوي هذه القصة على ملصقات من **حزمة واحدة**.تحتوي هذه القصة على ملصقات من **حزمتان**.تحتوي هذه القصة على ملصقات من **%d حزم**.تحتوي هذه القصة على ملصقات من **%d حزمة**.تحتوي هذه القصة على ملصقات من **%d حزمة**.

StoryContainsStickers

شكرا جزيلا لك على اقتراحاتك🌹
انتبه للإعراب (من حزمتين)

Huge Pony, Jul 20, 2023 at 05:23

قلب

Flip

المقصود قلب الرمز التعبيري عموديا.

Huge Pony, Jul 20, 2023 at 00:32

مفعّلة تلقائيًا

NotificationEnabledAutomatically

المقصود بها (الإشعارات)

Huge Pony, Jul 19, 2023 at 23:43

معطّلة

NotificationDisabled

المقصود الإشعارات

Huge Pony, Jul 19, 2023 at 23:43

يكتب…

IsTyping

يمضرط

Deleted Account, Jun 21, 2023 at 19:03

بلعت بلوك😂

ChannelCantOpenNa

ابلع بلوك الخايس

Deleted Account, May 27, 2023 at 06:54

لا يوجد مشتركينمشترك واحدمشتركان%1$d مشتركين%1$d مشتركًا‏%1$d مشترك

Subscribers

Add rlm

G 21, May 16, 2023 at 19:54

سويتها مجوعه ضيم

ActionMigrateFromGroup

كيف إلغاء المحتوى الحساس

Ali Hnoush, May 15, 2023 at 20:34

نت فيطي

Updating

3 недели...

жмяк, Apr 30, 2023 at 18:29

وكك

OK

وكك

Deleted Account, Apr 25, 2023 at 11:11

سجل الرسائل الصوتية برفع الهاتف إلى أذنك

RaiseToSpeakInfo

شكرًا لك على مساهماتك في الترجمة. نحن نعتمد المصدر بدل الفعل؛ (تسجيل) بدل من (سجل).

Huge Pony, Apr 12, 2023 at 19:05

إرسال عند اتصالهم

SendWhenOnline

المكان صغير

Huge Pony, Apr 12, 2023 at 18:51

Делает клац

IsTyping

Жамкает клавиатура

ritshxv.ded, Apr 8, 2023 at 08:10

يمكنك تحديد المحادثات المُراد مغادرتها.

FolderLinkHintRemove

انتبه لعنوان العبارة UserRead لأنه يوضح المقصود هل هو اسم أم فعل، هل هو زر أم نص.

Huge Pony, Apr 7, 2023 at 06:09

قراءة %s

UserRead

Huge Pony, Apr 1, 2023 at 18:09

حدثت %1$s صورتها

ChannelVideoEditNotification

بعض القنوات لا تضع كلمة قناة في عنوانها وبالتالي لو كانت القناة باسم شخص مثل (الشيخ خليفة) سيظهر النص هكذا: حدثت الشيخ خليفة صورتها.

Huge Pony, Mar 9, 2023 at 13:23

التأثرات الحركية في المحادثات

LiteOptionsChat

المكان ضيق.

Huge Pony, Mar 8, 2023 at 09:17

الرموز التعبيرية المتحركة

LiteOptionsEmoji

المكان ضيق جدا

Huge Pony, Mar 8, 2023 at 09:14

استمر بالعربية

ContinueOnThisLanguage

اهلا

♡ 🍀🍒, Feb 8, 2023 at 23:24

يجب أن تحتوي المجموعة على مواضيع مغلقة.

PeerRequirementForumFalse

المقصود أن ميزة الموضوعات نفسها يجب أن تكون معطّلة.

Huge Pony, Jan 31, 2023 at 19:38

عذرا، لا يسمح بإرسال الموسيقى في هذه المجموعة.

ErrorSendRestrictedMusicAll

كلمة (Music) مترجمة على التطبيق "ملفات صوتية" أو "الصوتيات" حسب المساحة المُتاحة.

Huge Pony, Jan 28, 2023 at 12:46

تحرير الاستثناء

EditException

قوقل تستخدم مصطلح "تعديل" على أندرويد، بينما مايكروسوفت و أبل يستخدمون "تحرير".

Huge Pony, Jan 28, 2023 at 12:42

آخر ظهور

LastSeen

نايم هذاومغلس عليك

Deleted Account, Jan 1, 2023 at 20:19

ألغ الحظر

Unban

خلص مسامحتك

Deleted Account, Jan 1, 2023 at 20:17

إلغاء الحظر

Unban

مسامحتك

Deleted Account, Jan 1, 2023 at 20:17

جاي ياكل تبن

IsTyping

هههه

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 06:25

تعيين هذه الصورة لملفك الشخصي؟

SetUserPhotoSelfAlertMessage

لتكون مناسبة مع تعيين فيديو.

Huge Pony, Dec 30, 2022 at 10:06

تعيين كصورة لي

SetAsMyPhoto

Huge Pony, Dec 30, 2022 at 09:50

اقتراح من %s باستخدام هذا الفيديو لحسابك.

SetSuggestedVideoTooltip

اقتراح من %s باستخدام هذه الصورة لحسابك.

Huge Pony, Dec 30, 2022 at 09:49

ActionSuggestPhotoToYouDescription

مناسبة للجنسين

Huge Pony, Dec 30, 2022 at 09:41

اقتراح من %s باستخدام هذه الصورة لحسابك.

SetSuggestedPhotoTooltip

يمكنك تغييرها من **الإعدادات**.

Huge Pony, Dec 30, 2022 at 08:26

ApplyAvatarHint

**Settings**.

Deleted Account, Dec 28, 2022 at 04:59

يمكنك تشغيل الخيار لإخفاء قائمة الأعضاء في هذه المجموعة. سيبقى المشرفون مرئيين.

ChannelHideMembersInfo