Translations

آخر ظهور و«متصل»

PrivacyLastSeen

احذف علامة الترقيم.
اكتبها هكذا: "آخر ظهور ومتصل".

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Nov 27 at 07:09

يومي

MessageScheduledRepeatOptionDaily

الأفضل: «يوميًّا».

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Nov 27 at 07:00

من يمكنه رؤية الملفات الصوتيه المحفوظة في ملفي الشخصي؟

PrivacyMusicTitle

«الصوتية» وليس «الصوتيه».

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Nov 26 at 06:36

ماهي النجوم؟

Gift2StarsInfoLink

الأصوب: (ما النجوم؟)
وليس (ما هي النجوم؟)

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Nov 25 at 05:04

يمكن لقناتك إضافة هذه الهدية إلى ملفها التعريفي.

Gift2Info2ChannelKeep

ترجمة غير متوافقة مع الترجمات الأخرى.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Nov 22 at 16:00

يمكنك النقر على %s لنشر قصة لجهات اتصالك.

StoryCameraHint

ليست ترجمة دقيقة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Nov 12 at 05:57

مكالمة مُلغاة

CallMessageOutgoingMissed

لا داعي لتشكيل الكلمة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Nov 12 at 05:41

أُزيلت خلفية القناة بواسطة un1

EventLogRemovedWallpaper

هذه الترجمة ركيكة وغير فصيحة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Nov 10 at 06:53

أُزيلت خلفية القناة من قِبل un1

EventLogRemovedWallpaper

هذه الترجمة ركيكة وغير فصيحة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Nov 10 at 06:52

أُزيلت من قائمة محادثاتك.

MonoforumDeletedUndo

لا داعي لتشكيل الكلمة كي تكون واضحة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Nov 10 at 06:50

إرسال عند اتصالهم

SendWhenOnline

لا بد أن تكون الترجمة:
«إرسالها عند اتصاله».

«إرسالها»: أي الرسالة أيًّا كانت.
«عند اتصاله»: أي عندما يكون مستلم الرسالة متصلًا بالإنترنت.

هذه الترجمة أدق وأوضح.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Nov 10 at 06:14

إرسال عند اتصالهم

SendWhenOnline

هذه العبارة قد تلتبس على القارئ، وقد لا يعرف المقصود منها.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Nov 10 at 06:11

ألغى حظر %1$s

EventLogChannelUnrestricted

بلى، لكن الكلام عن المشرف وليس عن العضو.

Huge Pony, Nov 2 at 15:16

إن كان الموضوع "العام" مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة السحب للأسفل في قائمة الموضوعات لعرضه.

EditTopicHideInfo

الترجمة ليست دقيقة. وقد يلتبس المعنى على القارئ.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 29 at 06:59

إن كان الموضوع «عام» مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة السحب للأسفل في قائمة الموضوعات لعرضه.

EditTopicHideInfo

الترجمة ليست دقيقة. وقد يلتبس المعنى على القارئ.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 29 at 06:59

ما الذي أردت مناقشته؟

EnterTopicName

الترجمة ليست دقيقة. لا تستخدم صيغة الماضي.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 29 at 06:50

ألغى حظر %1$s

EventLogChannelUnrestricted

أليس اسم المستخدم هو المفعول به؟
أليس اسم المستخدم هو الذي تم إلغاء حظره؟

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 29 at 06:43

ألغى حظر %1$s

EventLogChannelUnrestricted

بل صحيحة. الفاعل موجود وهو اسم المستخدم.

Huge Pony, Oct 28 at 20:10

أُنشئت المجموعة

ActionCreateMega

لا داعي لتشكيل الكلمة.
اكتبها من دون تشكيل.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 25 at 08:24

تم إنشاء مجموعة

ActionCreateMega

قل: المجموعة. وليس: مجموعة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 25 at 08:24

ألغى حظر %1$s

EventLogChannelUnrestricted

كتبتَ الكلمة خطأ!

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 25 at 08:10

بريد الاسترداد

RecoveryEmail

ahmedliyth134@gmail.com

عاشق اهل البيت, Oct 19 at 02:25

يمكنك إيقاف تشغيل الإعلانات بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**، ويمكن للقنوات التي وصلت للمستوى %1$s إزالة الإعلانات لمشتركيها.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

هذه ليست الأفضل.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 18 at 08:21

لم يتم العثور على نتائج لـ "%s".
حاول إجراء بحث جديد.

SearchMessagesFilterEmptyText

هذه ترجمة غير دقيقة وغير سليمة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 18 at 05:35

يمكنك إيقاف ظهور الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام المميز ثم اختيار إيقافها. **إزالة الإعلانات**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

أيضًا لا داعي لكتابة: «ظهور»، فهذا المعنى مضمن في فحوى النص ولا داعي لكتابته.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 18 at 05:30

يمكنك إيقاف ظهور الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام المميز ثم اختيار إيقافها. **إزالة الإعلانات**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

«and toggling off Ads»
هذه العبارة لا داعي لترجمتها فهي دون فائدة للقارئ.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 18 at 05:28

يمكنك إيقاف هذا لمنع %s من رؤية رقم هاتفك.

AddContactShareNumberInfo

لماذا كتبت: «يمكنك إيقاف»؟
الاختصار أفضل من تطويل العبارات.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 18 at 05:21

التبديل إلى كلمة مرور

PasscodeSwitchToPassword

المكان ضيّق.

Huge Pony, Oct 17 at 08:11

اشترِ **نجوم** لإزالة أوصاف الهدايا.

StarsNeededRemoveGiftDescription

«نجومًا» وليس «نجوم»!

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 17 at 04:59

للبيع على Fragment

GiftValueOnSaleFragment

تسبب مشكلة في النص.

Huge Pony, Oct 16 at 17:04

أوقِف هذا لمنع %s من رؤية رقم هاتفك.

AddContactShareNumberInfo

ترجمة دقيقة، لكن الأفضل عدم وضع الحركات فوق الحروف، كي يكون عرض الكلمات داخل التطبيق واضحًا.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 16 at 07:23

أعد إدخالَ رمز قفلك الجديد

ReEnterYourPasscode

لا داعي لتشكيل الكلمة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 16 at 04:37

استخدام كلمة مرور

PasscodeSwitchToPassword

ليست دقيقة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 16 at 04:33

التحويل لكلمة مرور

PasscodeSwitchToPassword

ليست دقيقة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 16 at 04:33

يرجى إدخال قفلك الحالي

EnterCurrentPasscode

هذه ليست ترجمة دقيقة. تأكد بنفسك.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 16 at 04:27

يرجى إدخال رمز قفلك

EnterYourPasscode

طويلة. الاختصار أفضل.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 16 at 04:26

أدخل رمز قفلك

EnterYourPasscode

هذه مناسبة جدًّا. اخترها.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 16 at 04:24

يرجى إدخال رمز قفلك الجديد

EnterNewPasscode

النص الإنجليزي الأصلي صغير.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 16 at 04:24

هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الملاحظة؟

ProfileNotesRemoveText

متأكد تريد تحذفهه؟

🌀, Oct 15 at 16:15

للبيع على Fragment

GiftValueOnSaleFragment

أين علامة الـ(<).

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 15 at 05:20

تم نقل القصص من **%s** إلى **الأرشيف**.

StoriesMovedToContacts

هذه الترجمة غير جيدة، إذ إن الاختصار أفضل.
لا داعي لكثرة الكلمات، إذ إن الاختصار والإيجاز أفضل لتوصيل المعنى للقارئ.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 14 at 05:25

تم نقل قصص **%s** إلى **الأرشيف**.

StoriesMovedToContacts

هذه الترجمة غير جيدة، إذ إن الاختصار أفضل.
لا داعي لكثرة الكلمات، إذ إن الاختصار والإيجاز أفضل لتوصيل المعنى للقارئ.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 14 at 05:25

من يمكنهم رؤية نبذتي؟

PrivacyBioTitle

استخدم صيغة المفرد. لا تستخدم صيغة الجمع.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 12 at 07:11

من يمكنهم مراسلتي؟

PrivacyMessagesTitle

استخدم صيغة المفرد. لا تستخدم صيغة الجمع.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 12 at 07:10

من يمكنهم إضافتي للمجموعات

WhoCanAddMe

استخدم صيغة المفرد. لا تستخدم صيغة الجمع.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 12 at 07:09

من يمكنهم إضافتي؟

WhoCanAddMe

استخدم صيغة المفرد. لا تستخدم صيغة الجمع.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 12 at 07:08

من يمكنهم رؤيتها

WhoCanSee

استخدم صيغة المفرد. لا تستخدم صيغة الجمع.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 12 at 07:08

حفظ في الملف الشخصي

SaveToProfile

غير مناسب.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 7 at 10:09

نشر للملف الشخصي

SaveToProfile

غير مناسب.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 7 at 10:09

لقد اقترحت إضافة تاريخ ميلاد:

ActionYouSuggestBirthday

كانت قبل تحديث النص:
You suggest to add date of birth
Dreamy Crab, Oct 2 at 12:33 32/31 English

Huge Pony, Oct 6 at 21:10

أنت تقترح إضافة تاريخ الميلاد

ActionYouSuggestBirthday

هذه خطأ.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 6 at 05:51

من يمكنهم رؤية تاريخ ميلادي؟

PrivacyBirthdayTitle

لا تستخدم صيغة الجمع.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 6 at 05:42

يمكنك تقييد من يمكنهم رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.

PrivacyBirthdayInfo

لا تستخدم صيغة الجمع.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 6 at 05:40

إزالة وصف

StarGiftReasonRemovedDescription

Huge Pony, Oct 3 at 00:38

ألبوم جديد

StoriesAlbumNewAlbum

لكن يجب أن تكون الترجمة موحدة وعلى نسق واحد داخل التطبيق.
في أماكن تستعمل كلمة «ألبوم»، وفي أماكن أخرى تستعمل كلمة «مجلد». يجب توحيد الترجمة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 1 at 07:20

أضف بعضًا من قصصك إلى هذا الألبوم.

StoriesAlbumOrganizeDescription

لكن يجب أن تكون الترجمة موحدة وعلى نسق واحد داخل التطبيق.
في أماكن تستعمل كلمة «ألبوم»، وفي أماكن أخرى تستعمل كلمة «مجلد». يجب توحيد الترجمة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Oct 1 at 07:19

السماح للمستخدمين بإرسال رسائل خاصة لقناتك، مع خيار لفرض رسم على كل رسالة.

AllowPostSuggestionsHint

هذه ترجمة غير دقيقة

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Sep 30 at 06:22

لازلت تتذكر كلمة مرورك.

CheckPasswordPerfectInfo

الصواب: «ما زلت»، وباقي الجملة لا مشكلة فيه.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Sep 30 at 05:15

هل لازلت تتذكر كلمة المرور؟

CheckPasswordInfo

الصواب: «ما زلت»، وباقي الجملة لا مشكلة فيه.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Sep 30 at 05:15

حسابك محمي بالتحقق بخطوتين.
هل لازلت تتذكر كلمة مرورك؟

YourPasswordRemember

الصواب: «ما زلت»، وباقي الجملة لا مشكلة فيه.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Sep 30 at 05:15

سيتم تحديث التقييم بعد يوم من عمليات الشراء.سيتم تحديث التقييم بعد يومين من عمليات الشراء.سيتم تحديث التقييم بعد %d أيام من عمليات الشراء.سيتم تحديث التقييم بعد %d يومًا من عمليات الشراء.سيتم تحديث التقييم بعد %d يوم من عمليات الشراء.

StarRatingFuture

أنت تساعد مشكور مقدمًا 🤍

Huge Pony, Sep 29 at 23:05

سيتم تحديث التقييم بعد يوم من عمليات الشراء.سيتم تحديث التقييم بعد يومين من عمليات الشراء.سيتم تحديث التقييم بعد %d أيام من عمليات الشراء.سيتم تحديث التقييم بعد %d يومًا من عمليات الشراء.سيتم تحديث التقييم بعد %d يوم من عمليات الشراء.

StarRatingFuture

أريد المساعدة في الترجمة، لكنني لم أفهم العبارة وكيف يجب أن تكون!

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Sep 25 at 07:01

لا يمكنك إنشاء رابط

ChannelInviteViaLinkRestricted

الأفضل: لا يمكنك إنشاء رابط الدعوة. «الدعوة» ستوضح المعنى بدقة.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Sep 22 at 07:32

يمكن دعوة **%s** فقط عبر رابط الدعوة، لكن ليس لديك صلاحيات بمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.

InviteRestrictedUsers2One

أرى هذه ترجمة غير مناسبة وقد لا توصل المعنى بدقة للقارئ لأنها ترجمة حرفية.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Sep 22 at 07:17

سيظهر زر «الترجمة» عند الضغط مرة واحدة على رسالة نصيّة.

TranslateMessagesInfo1

النقر أفضل من الضغط لتوضيح المعنى.

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Sep 22 at 06:39

أضف بعضًا من قصصك إلى هذا الألبوم.

StoriesAlbumOrganizeDescription

أخي الكريم، على الرغم من أن كلمة "ألبوم" ليست من أصل عربي، إلا أنها مستخدمة على نطاق واسع في منصات مثل Microsoft وAndroid وغيرها، مما يجعلها مألوفة للمستخدمين وسهلة الاستخدام.

G 21, Sep 21 at 19:33

ألبوم جديد

StoriesAlbumNewAlbum

أخي الكريم، على الرغم من أن كلمة "ألبوم" ليست من أصل عربي، إلا أنها مستخدمة على نطاق واسع في منصات مثل Microsoft وAndroid وغيرها، مما يجعلها مألوفة للمستخدمين وسهلة الاستخدام.

G 21, Sep 21 at 19:32

إنشاء ألبوم جديد

StoriesAlbumCreateNew

أخي الكريم، على الرغم من أن كلمة "ألبوم" ليست من أصل عربي، إلا أنها مستخدمة على نطاق واسع في منصات مثل Microsoft وAndroid وغيرها، مما يجعلها مألوفة للمستخدمين وسهلة الاستخدام.

G 21, Sep 21 at 19:30

إنشاء ألبوم جديد

StoriesAlbumCreateNew

«ألبوم» ليست كلمة عربية. استعمل كلمة «مجلد».

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Sep 20 at 10:40

إضافة ألبوم

StoriesAlbumAddAlbum

«ألبوم» ليست كلمة عربية. استعمل كلمة «مجلد».

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Sep 20 at 10:40

ألبوم جديد

StoriesAlbumNewAlbum

«ألبوم» ليست كلمة عربية. استعمل كلمة «مجلد».