Search in:AllArabicAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

يرجى إرسال بريد إلكتروني على reports@stel.com لإخبارنا بمشكلتك.
NoMailInstalled
المعذره تيليجرام لقد تم حذف حسابي بسبب المخربين الذين قاموا بنشر محتوى مسيء وغير اخلاقي من الاباحيات وغيرها مما ادى الى حذف انا لم اقم باي مخالفات او انتهاكات لشروط وقوانين تيليجرام وبالعكس انا احترمها لكن بسببها هؤلاء المخربون والكارهون لي الحاقدون علي تم حذف حسابي وجميع ممتلكاتي والان ارجو من فريق دعم تيليجرام مساعدتي في هذه المشكله في اسرع وقت ممكن واشكركم على حسن اهتمامكم بالمستخدمين.(+967772964294)
لاربمــــا, Jul 12 at 19:38
%2$s تم ثبيت منشور مدفوع مقابل نجمة%2$s تم ثبيت منشور مدفوع مقابل نجمتين%2$s تم ثبيت منشور مدفوع مقابل %1$d نجمة%2$s تم ثبيت منشور مدفوع مقابل %1$d نجمة%2$s تم ثبيت منشور مدفوع مقابل %1$d نجمة
NotificationPinnedPaidMedia
المكان ضيق جدا.
Huge Pony, Jul 5 at 18:19
داره ضر میزنه...
IsTyping
@pariiTg05
ツ, Jun 20 at 09:38
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
احذف هذه الرسالة، فيها عنوان IP جهازك ولا فائدة منها.
•, May 21 at 08:43
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
أنا سجلت من هناك
Basheer Radman, May 12 at 17:40
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
يمكنك التواصل مع الحساب الرسمي لطلب التطوع في الترجمة. تجده في الموقع الرسمي لتيليجرام.
Huge Pony, May 11 at 14:13
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
متى سأكون مترجما معتمدا ؟
Basheer Radman, May 10 at 18:33
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
متى سأكون مترجما معتمدا ؟
Basheer Radman, May 10 at 18:33
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
متى سأكون مترجما معتمدا ؟
Basheer Radman, May 10 at 18:33
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
متى سأكون مترجما معتمدا ؟
Basheer Radman, May 10 at 18:33
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
لأنك مقترح ولست مترجما معتمدا. ترجماتك تظهر لكل الناس باسمك.
Huge Pony, May 6 at 17:52
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
لماذا لا أرى ترجماتي في (translation )
أريد أن أرى ترجماتي هناك
Basheer Radman, May 3 at 14:17
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
موجودة ومعتمدة. راجع قسم الإشعارات (أيقونة الجرس) لتجد كل ترجماتك المعتمدة.
Huge Pony, May 2 at 15:47
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
لماذا لا تشجعوني و تنزلوا الترجمات حقي في (translation )
Basheer Radman, May 1 at 19:30
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
فقد لها أكثر من سنة ولم أجد منها في (translation )
Basheer Radman, Apr 30 at 17:33
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
شكرا لك على كل اقتراحاتك. نحن نعتمد الاقتراحات بعد مراجعتها. بالنسبة لنسخ سطح المكتب فهي مهملة بسبب عدم اعتماد اللغة داخل التطبيق.
Huge Pony, Apr 30 at 09:10
** لا توجد إجراءات تطابق عوامل التصفية المدخلة**
NoLogFoundFiltered
لماذا كل الترجمات حقي موجودة في (suggestion) و لا يوجد منها في ( (translations )
Basheer Radman, Apr 29 at 19:39
لا توجد موضوعات غير مقروءة في %1$s
SwipeToGoNextTopicEnd
!
Huge Pony, Apr 26 at 02:40
مشاهدة
وضع التخفي
ViewAnonymously
شاهد بشكل مجهول
Ahmad, Apr 25 at 13:30
ستوري
Story
ستوري
ميم, Apr 24 at 01:43
كيف يعمل؟
HowDoesItWork
الضمير يعود على الأرشيف.
Huge Pony, Apr 13 at 06:20
الإضافة
PrivacyInvites
النص الأصلي (invites) هو نفسه خطأ.
Huge Pony, Apr 2 at 21:04
**%1$s** و **%2$s** لا يقبلان سوى الدعوات إلى المجموعات من جهات الاتصال ومستخدمي **المميز**.
InvitePremiumBlockedTwo
إذا كان اسم %1$s بأحرف لاتينية سيتحاذى النص إلى اليسار.
Huge Pony, Apr 2 at 21:01
الإضافة
PrivacyInvites
الخطأ ( الإضافة ) الصحيح ( الدعوات )
Basheer Radman, Apr 2 at 19:43
‏**TON** عبارة عن منصة blockchain وعملة مشفرة تستخدمها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.
MonetizationInfoTONText
Add rtl before TON
G 21, Apr 1 at 01:44
أنت وحدك من تظهر له أن هذه الرسالة أُرسلت من **البوت**.
MessageBizBot
المساحة ضيقة جدا.
Huge Pony, Mar 31 at 22:14
لا يمكن أن يضافَ هذا البوت إلى المجموعات.
BotCantJoinGroups
way?
sajad, Mar 28 at 03:01
شرف العائله
AutoDownloadVideosOn
ارجوا من الادمن حظر هذا الظريف
Deleted Account, Mar 25 at 22:03
البيانات والتخزين وشرف العائله
DataSettings
ارجو عدم اللعب والاستعباط في منصة الترجمة
Deleted Account, Mar 25 at 22:02
أظهر لعملائك عندما تكون مفتوحًا للعمل.
PremiumBusinessOpeningHoursDescription
😉
G 21, Mar 2 at 09:21
يمكنك الآن إرسال الرسائل فيها.
BoostingRemoveRestrictionsSuccessSubTitle
الضمير يعود على المجموعة.
Huge Pony, Mar 2 at 06:07
أظهر لعملائك عندما تكون مفتوحًا للعمل.
PremiumBusinessOpeningHoursDescription
نحن فاتحون ولسنا مفتوحين 😅
Huge Pony, Mar 2 at 06:00
تم إرسال %1$d من %2$d SMS
SmsStatusSending
!
Huge Pony, Feb 26 at 00:40
المساعدة في إرسال SMS لتسجيل الدخول
SmsSubscribeFeature1Title
!
Huge Pony, Feb 25 at 23:52
تعطيل «الاشتراك المميز مقابل SMS»
SmsDeactivate
!
Huge Pony, Feb 24 at 00:22
المتبقي من SMS
SmsRemaining
المكان ضيق.
Huge Pony, Feb 24 at 00:09
هل قال أحدهم زبدة الفول السوداني؟
ThemePreviewDialogMessage8
النص حر وليس إلزاما علينا ترجمة النص.
Huge Pony, Feb 18 at 11:49
تم تحديث حزمة الرموز للمجموعة
GroupsEmojiPackUpdated
المكان ضيق.
Huge Pony, Feb 17 at 11:39
إبقاؤها مؤرشف دائما
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck
تعود على المحادثات غير المكتومة
Huge Pony, Feb 13 at 15:53
يمكنك إنشاء حزم رموز تعبيرية مخصصة عبر بوت @stickers.
ChooseEmojiPackMy
!
Huge Pony, Feb 13 at 13:06
تصفية حسب الوسم
SavedTagFilterByTag
المكان ضيق جدا
Huge Pony, Feb 1 at 06:00
ما فزت بجائزة في هذا السحب.
BoostingGiveawayYouNotWon
وللمؤنث: ما فزتِ وترك التشكيل مراعاة للجنسين.
Huge Pony, Jan 21 at 17:41
ما فزت بجائزة في هذا السحب.
BoostingGiveawayYouNotWon
للمذكر ما فزت / والمؤنث مافزتي
ㅤㅤㅤ️ㅤㅤ🚗ㅤ️ㅤㅤㅤㅤㅤ️ㅤㅤㅤㅤㅤ️ㅤㅤㅤㅤ ️ㅤㅤ️ㅤㅤㅤㅤ🚕 ㅤ️ㅤㅤㅤㅤㅤ️ㅤㅤㅤㅤㅤ️ㅤㅤㅤㅤㅤ️ㅤ🚗ㅤㅤㅤ🚓ㅤ️ㅤㅤ️ㅤㅤㅤㅤㅤ️ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ️ㅤ, Jan 21 at 10:25
هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكًا واحدًا في تيليجرام المُميز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكين في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراكات في تيليجرام المُميّز** لمدة ‏%4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراكًا في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراك في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.
BoostingGiveawayHowItWorksText
Rlm
G 21, Dec 26, 2023 at 00:03
هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكًا واحدًا في تيليجرام المُميز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكين في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **‏%3$s اشتراكات في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراكًا في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراك في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.
BoostingGiveawayHowItWorksText
Rlm
G 21, Dec 26, 2023 at 00:03
هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **اشتراكًا واحدًا في تيليجرام المُميز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا اشتراكين في **تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s إشتراكات تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراكًا في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%3$s اشتراك في تيليجرام المُميّز** لمدة %4$s لمشتركي القناة.
BoostingGiveawayHowItWorksText
106 character
G 21, Dec 25, 2023 at 23:42
المميز لمدة %2$s.المميز لمدة %2$s.المميز لمدة %2$s.المميز لمدة %2$s.المميز لمدة %2$s.
BoostingGiveawayMsgInfoPlural2
تم التعديل السطر السابق BoostingGiveawayMsgInfoPlural1
G 21, Dec 23, 2023 at 22:41
هل أردت فعلا حذف قصة واحدة؟هل أردت فعلا حذف قصتين؟هل أردت فعلا حذف %d قصص؟هل أردت فعلا حذف %d قصة؟هل أردت فعلا حذف %d قصة؟
DeleteStoriesSubtitle
https://bugs.telegram.org/c/203
≋طُــَوُفُــًآن الأقــَصـٰى≋, Dec 7, 2023 at 05:44
ما فزت بجائزة في هذا السحب.
BoostingGiveawayYouNotWon
بل من اللغة العربية ولا تخالف قواعدها. ما فزت ليست عامية!
Huge Pony, Nov 14, 2023 at 07:19
ما فزت بجائزة في هذا السحب.
BoostingGiveawayYouNotWon
مناسبة للجنسين.
Huge Pony, Nov 14, 2023 at 07:04
‎الدفء‎
FlashWarmth
Ltr start and end
G 21, Nov 13, 2023 at 23:16
‎الدفء
FlashWarmth
Add rtl Unicode
G 21, Nov 13, 2023 at 23:09
ما فزت بجائزة في هذا السحب.
BoostingGiveawayYouNotWon
not in z standard Arabic
م | ‏ توفّني مُسلِماً وألحِقني بالصّالحِين, Nov 13, 2023 at 18:02
Кусь>3
NoUsernameFound
Кусяка
HH°•, Nov 11, 2023 at 18:31
أعلن %s للتو عن بدء السحب على تيليجرام المميز بين مشتركيه.
BoostingGiveawayJustStarted
أعلنت، مشتركيها لأن المقصود قناة وليس شخصا.
Huge Pony, Nov 11, 2023 at 03:18
%d قناة أخرى%d قناة أخرى%d قنوات أخريات%d قناة أخرى%d قناة أخرى
BoostingFromOtherChannel
التوكن ضروري في هذا النص لايصلح حذفه للعدد واحد واثنين.
Huge Pony, Nov 7, 2023 at 06:00
%1$d اشتراك تيليجرام المميز لمدة %2$s.
BoostingGiveawayMsgInfo
Singular version
Huge Pony, Nov 4, 2023 at 07:58
لون إسمك
UserColorTitle
أحسنت!
Huge Pony, Oct 28, 2023 at 05:46
لون إسمك
UserColorTitle
لون اسمك
Ahmad, Oct 26, 2023 at 08:49
تريد تسوي كروب جديد؟
NewGroup
حلو
كايـر 𝘒𝘈𝘠𝘙𝘈 ˢᴮ⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ıl, Oct 14, 2023 at 09:57
تريد تحذفة يلا احذفة بس ليش
ResetAccountButton
سوف اقوم بتغير رقمي
Deleted Account, Oct 13, 2023 at 11:50
un1 ثبت رسالة صوتية
ActionPinnedVoice
فقط بفرستش صدات خوشگله بستي
Deleted Account, Oct 4, 2023 at 14:07
ثبت un1 رسالةً صوتيةً
ActionPinnedVoice
اخ اخ
Deleted Account, Oct 4, 2023 at 14:07
un1 ثبت تسجيلًا صوتيًا
ActionPinnedVoice
ممكنه باعث غيبت بشه
Deleted Account, Oct 4, 2023 at 14:07
ثبت un1 رسالةً صوتية
ActionPinnedVoice
خيلي مهمه فضولي كن
Deleted Account, Oct 4, 2023 at 14:07
ثبت un1 مقطعًا مرئيًا
ActionPinnedVideo
ثبت فيديو
صوفي | أبا أحمد الهاشمي, Sep 29, 2023 at 22:59
يمكنك الاحتفاظ بـ 200 حزمة ملصقات كحدٍ أقصى.
ستتم أرشفة الحزم غير المستخدمة عند إضافتك للمزيد.
ArchivedStickersInfo
200
kaaidk, Sep 24, 2023 at 23:47
إجمالي المبلغ
PaymentTransactionTotal
152.20
kaaidk, Sep 24, 2023 at 23:45
إجمالي المبلغ
PaymentTransactionTotal
13
kaaidk, Sep 24, 2023 at 23:44
تم تعيين عرضه لمرة واحدة
TimerPeriodVideoSetOnce
المكان ضيّق جدا.
Huge Pony, Sep 20, 2023 at 06:44
ينتهي التعزيز في %s
BoostExpireOn
المكان لا يتسع لنص طويل.
Huge Pony, Sep 18, 2023 at 20:14
يمكنك التحقق من قائمة عمليات تسجيل الدخول النشطة من **الإعدادات > الأجهزة**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
في المجموعة المخصصة للترجمة يمكنك كتابة ما تريد.
Huge Pony, Sep 18, 2023 at 19:24
الاستمرار بالعربية
ContinueOnThisLanguage
خليه عربي كده
𝟎𝟖:𝟐𝟗 ⋅ ㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤ◡̈⃝ㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤ◡̈⃝ㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤ, Sep 6, 2023 at 23:07
الإنجليزية
English
خطأ. هذا اسم اللغة الإنجليزية وليس اختيارا
Huge Pony, Aug 27, 2023 at 20:54
الإنجليزية
English
العربية
Abo Yoosr, Aug 21, 2023 at 19:47
يرجى إرسال بريد إلكتروني على reports@stel.com لإخبارنا بمشكلتك.
NoMailInstalled
تم حظر حسابي بالخطأ لم اقم بايذاء اي احد برجاء عودة حسابي مرة اخري
Deleted Account, Aug 15, 2023 at 08:53
يمكنك نشر **%1$d** قصص في الأسبوع.
يمكنك زيادة هذا الحد إلى **%2$d** عبر الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
LimitReachedStoriesWeekly
الحد الحالي هو ٧ قصص في الأسبوع.
Huge Pony, Aug 14, 2023 at 13:50
يمكنك نشر **%1$d** قصة في الأسبوع.
يمكنك زيادة هذا الحد إلى **%2$d** عبر الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
LimitReachedStoriesWeekly
طالما أن العدد معلوم وهو ٧ فستكون (قصص).
Huge Pony, Aug 14, 2023 at 13:49
غامق
Bold
تم.
Huge Pony, Aug 13, 2023 at 02:04
غامق
Bold
Incorrect, please change to سميك
كريم (كيمو), Aug 6, 2023 at 14:42
هل ترغب حقًا في حذف قصة واحدة؟هل ترغب حقًا في حذف قصتين؟هل ترغب حقًا في حذف %d قصص؟هل ترغب حقًا في حذف %d قصة؟هل ترغب حقًا في حذف %d قصة؟
DeleteStoriesSubtitle
نحاول قدر استطاعتنا استعمال صيغ تناسب الجنسين.
Huge Pony, Jul 24, 2023 at 19:32
هل أردت فعلا حذف قصة واحدة؟هل أردت فعلا حذف قصتين؟هل أردت فعلا حذف %d قصص؟هل أردت فعلا حذف %d قصة؟هل أردت فعلا حذف %d قصة؟
DeleteStoriesSubtitle
أنسب للجنسين.
Huge Pony, Jul 24, 2023 at 18:55
تظهر لك هذه القصة لأنك في قائمة الأصدقاء المقربين لدى **%s**.
StoryCloseFriendsHint
أنسب للجنسين.
Huge Pony, Jul 21, 2023 at 00:19
يمكن للآخرين مشاهدة القصص المحفوظة في ملفك الشخصي إلى حين قيامك بإزالتها.
StorySavedSubtitle
أنسب للجنسين.
Huge Pony, Jul 21, 2023 at 00:17
جار الرفع…
UploadingStory
يتم الرفع هي المستخدمة في كل مكان في التطبيق في كل النسخ.
Huge Pony, Jul 20, 2023 at 17:40
نشره %1$s، %2$s و %3$s
StoryNotification3
المقصود بالنشر (القصة)
Huge Pony, Jul 20, 2023 at 05:26
تحتوي هذه القصة على ملصقات من **حزمة واحدة**.تحتوي هذه القصة على ملصقات من **حزمتان**.تحتوي هذه القصة على ملصقات من **%d حزم**.تحتوي هذه القصة على ملصقات من **%d حزمة**.تحتوي هذه القصة على ملصقات من **%d حزمة**.
StoryContainsStickers
شكرا جزيلا لك على اقتراحاتك🌹
انتبه للإعراب (من حزمتين)
Huge Pony, Jul 20, 2023 at 05:23
قلب
Flip
المقصود قلب الرمز التعبيري عموديا.
Huge Pony, Jul 20, 2023 at 00:32
مفعّلة تلقائيًا
NotificationEnabledAutomatically
المقصود بها (الإشعارات)
Huge Pony, Jul 19, 2023 at 23:43
معطّلة
NotificationDisabled
المقصود الإشعارات
Huge Pony, Jul 19, 2023 at 23:43
يكتب…
IsTyping
يمضرط
Deleted Account, Jun 21, 2023 at 19:03
بلعت بلوك😂
ChannelCantOpenNa
ابلع بلوك الخايس
Deleted Account, May 27, 2023 at 06:54
لا يوجد مشتركينمشترك واحدمشتركان%1$d مشتركين%1$d مشتركًا‏%1$d مشترك
Subscribers
Add rlm
G 21, May 16, 2023 at 19:54
سويتها مجوعه ضيم
ActionMigrateFromGroup
كيف إلغاء المحتوى الحساس
Ali Hnoush, May 15, 2023 at 20:34
نت فيطي
Updating
3 недели...
мутная., Apr 30, 2023 at 18:29
وكك
OK
وكك
Deleted Account, Apr 25, 2023 at 11:11
سجل الرسائل الصوتية برفع الهاتف إلى أذنك
RaiseToSpeakInfo
شكرًا لك على مساهماتك في الترجمة. نحن نعتمد المصدر بدل الفعل؛ (تسجيل) بدل من (سجل).
Huge Pony, Apr 12, 2023 at 19:05
إرسال عند اتصالهم
SendWhenOnline
المكان صغير
Huge Pony, Apr 12, 2023 at 18:51
Делает клац
IsTyping
Жамкает клавиатура
ritshxv.ded, Apr 8, 2023 at 08:10
يمكنك تحديد المحادثات المُراد مغادرتها.
FolderLinkHintRemove
أنسب للجنسين.
Huge Pony, Apr 7, 2023 at 06:09
Load More