Translations

Current

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 5 at 11:41

ChatMessageSuggestionsAndroid

Current

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 5 at 11:40

PostSuggestionsAndroid

Current

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 5 at 11:40

ChatMessageSuggestionsAndroid

Current

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 5 at 11:39

ChannelOpenDirectAndroid

Current

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 5 at 11:39

direct messages

MonoforumMessagesAndroid

~~رسائل خاص~~ة

{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars

Current

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 5 at 11:38

Notification.ChannelMessagePriceChangediOS

غيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى ~~%d نجمة~~غيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجومغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمة

غيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى نجمة واحدةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى نجمتينغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجومغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمة

Current

Huge Pony, Jun 4 at 17:07

Sent by %@

Chat.ContextMenu.AuthorInfoiOS

أُرسل من: %@

أُرسل من **%@**

Current

Huge Pony, Jun 4 at 16:58

Sent by **%s**

MessageAuthorSentByAndroid

أُرسل من **%s**

أُرسلت من **%s**

Current

Huge Pony, Jun 4 at 16:58

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHintAndroid

السماح للمستخدمين بإرسال رسائل ~~خاصة ل~~قناتك، مع خيار لفرض رسم على كل رسالة.

السماح للمستخدمين بإرسال رسائل إلى قناتك، مع خيار فرض رسم على كل رسالة.

Current

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇵🇸 🇾🇪, Jun 4 at 11:58

Pause to trim or replay

VoicePauseHintAndroid

إيقاف للقص أو الاستماع

إيقاف للقص والاستماع

Current

Huge Pony, Jun 4 at 05:10

Direct messages

Chat.Monoforum.SubtitleiOS

Removed from your chat list.

Current

Huge Pony, Jun 3 at 16:03

MonoforumDeletedUndoAndroid

~~أُزيلت~~ من قائمة محادثاتك.

تمت إزالتها من قائمة محادثاتك.

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:54

ChatMessageSuggestionsUnigram

رسائل خاصة

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:52

ChatMessageSuggestionsAndroid

You have changed the direct message settings. Apply changes?

رسائل خاصة

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:52

MessageSuggestionsUnsavedChangesAndroid

لقد قمت بتغيير إعدادات الرسائل الخاصة. تطبيق التغييرات؟

لقد قمت بتغيير إعدادات الرسالة الخاصة. تطبيق التغييرات؟

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:51

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdatedUnigram

تقبل الآن قناة «un1» الرسائل الخاصة.

تستقبل الآن قناة «un1» الرسائل الخاصة.

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:42

%@ now accepts private messages

Notification.ChannelMessagePriceZeroChangediOS

تقبل الآن قناة «%@» الرسائل الخاصة.

تستقبل الآن قناة «%@» الرسائل الخاصة.

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:42

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdatedAndroid

تقبل الآن قناة «un1» الرسائل الخاصة.

تستقبل الآن قناة «un1» الرسائل الخاصة.

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:41

ChannelOpenDirectAndroid

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:41

SuggestionUnlockedStarsUnigram

~~يمكنك إرسا~~ل رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **{0}**.

أرسل رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **{0}**.

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:39

Send a direct message to the administrator of **%1$s**.

SuggestionUnlockedStarsAndroid

~~يمكنك إرسا~~ل رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **%1$s**.

أرسل رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **%1$s**.

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:38

ChatMessageSuggestionsUnigram

رسالة خاصة

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:38

ChatMessageSuggestionsAndroid

رسالة خاصة

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:38

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.

MonoforumSpanAndroid

الرسائل

رسائل

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:21

PostSuggestionsPriceInfoAndroid

ستحصل قناتك على %1$s من الرسوم المحددة (~%2$s) لكل رسالة واردة.

ستحصل قناتك على %1$s من الرسوم المحددة (~%2$s) من كل رسالة واردة.

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:17

Message for ⭐️%s

SuggestPostForStarsAndroid

~~الرسالة بـ~~ %s⭐️

رسالة مقابل %s⭐️

Current

Huge Pony, Jun 3 at 15:14

PostSuggestionsUnigram

Current

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

PostSuggestionsAndroid

**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.

Current

Huge Pony, Jun 3 at 04:38

Start Messaging

StartMessagingAndroid

ب~~دء المراسلة~~

بسم الله

Current

•سـالم•, Jun 1 at 08:31

Chat.EmptyStateMonoforumPaid.TextiOS

تفرض قناة **%1$@** ~~سعر~~ **%2$@** للرسالة ~~إلى مشرفيها~~.

تفرض قناة **%1$@** رسمًا قدره **%2$@** للرسالة.

Current

Huge Pony, May 31 at 08:19

Send a direct message to the administrator of **%@**.

Chat.EmptyStateMonoforum.TextiOS

~~يمكنك إرسا~~ل رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **%@**.

أرسل رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **%@**.

Current

Huge Pony, May 31 at 08:14

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.ZeromacOS

ستحصل ~~قناتك~~ على %1$@ من الرسوم المحددة لكل رسالة واردة.

ستحصل على %1$@ من الرسوم المحددة لكل رسالة واردة.

Current

Huge Pony, May 31 at 08:13

Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooteriOS

ستحصل ~~قناتك~~ على ٨٥٪ من الرسوم المحددة لكل رسالة واردة.

ستحصل على ٨٥٪ من الرسوم المحددة لكل رسالة واردة.

Current

Huge Pony, May 31 at 08:13

You will receive **%@ Stars**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValueiOS

ستحصل على **%@ ~~نجمة~~**.

ستحصل على **%@ من النجوم**.

Current

Huge Pony, May 31 at 08:07

ChannelMessages.TitlemacOS

Current

Huge Pony, May 31 at 07:32

ChannelMessages.TitleiOS

Current

Huge Pony, May 31 at 07:32

ChannelMessages.TitleiOS

%@ now accepts private messages

رسائل مباشرة

Current

Huge Pony, May 31 at 07:31

Notification.ChannelMessagePriceZeroChangediOS

~~تقبل~~ الآن قناة «%@» الرسائل الخاصة.

الآن تستقبل قناة «%@» الرسائل الخاصة.

Current

Huge Pony, May 31 at 07:01

ChatList.Monoforum.HoldermacOS

الرسائل

رسائل

Current

Huge Pony, May 31 at 06:57

ChatList.MonoforumLabeliOS

الرسائل

رسائل

Current

Huge Pony, May 31 at 06:57

ChatList.MonoforumLabeliOS

~~الرسائل~~

مراسلة

Current

Huge Pony, May 31 at 06:57

إلى %d⭐إلى %d⭐إلى %d⭐إلى %d⭐إلى %d⭐إلى %d⭐

ChatList.MonoforumLabeliOS

~~الرسائل~~

خاصة

Current

Huge Pony, May 31 at 06:57

Gift.Store.SearchiOS

~~بحث~~

شدتدور

Current

B, May 30 at 12:57

AppNameAndroid

~~تيليجرام~~

المطور دينار (XSVG)

Current

Denar, May 26 at 19:50

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStarsWebA

دفع {stars}

دفع بـ {stars}

Current

Huge Pony, May 25 at 00:44

JOIN

ChannelJoinAndroid

ا~~نضمام~~

اُُُُُُُُُدخل

Current

Taqwa M., May 23 at 17:08

Gift.Store.SearchiOS

بحث

البحث

Current

Huge Pony, May 22 at 22:09

to ⭐️%dto ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorState2Android

إلى ⭐%dإلى ⭐%dإلى ⭐%dإلى ⭐%dإلى ⭐%dإلى ⭐%d

Current

Huge Pony, May 22 at 20:47

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_titleTDesktop

تيليجرام المميز مع خصم {text}

تيليجرام المميز مع خصم { }{text}

Current

Abu Yusuf, May 21 at 21:54

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedTextiOS

سيتمكن البوت **%@** من إدارة **هداياك ونجومك**، بما في ذلك منحها للمستخدمين الآخرين.

سيتمكن البوت **%@** من إدارة هداياك ونجومك، بما في ذلك منحها للمستخدمين الآخرين.

Current

Huge Pony, May 20 at 05:06

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2Unigram

هل تريد إزالة {0} من المحادثة المرئية وحظره في {1}؟

هل تريدون إزالة {0} من المحادثة المرئية وحظرهم في {1}؟

Current

Fair Dog, May 19 at 13:49

Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfoiOS

الاحتفاظ بهذه القصص في ~~ملف تعريف القناة حتى بعد انتهاء صلاحيتها في~~ %@.

الاحتفاظ بهذه القصص على ملف تعريف القناة حتى بعد انتهاء صلاحيتها في %@.

Current

Huge Pony, May 17 at 05:49

Gift2ResellTimeoutTitleUnigram

Current

Huge Pony, May 17 at 04:50

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.TitlemacOS

Current

Huge Pony, May 17 at 04:50

lng_gift_resale_transfer_early_titleTDesktop

Current

Huge Pony, May 17 at 04:50

Gift.Resale.Unavailable.TitleiOS

Current

Huge Pony, May 17 at 04:50

Gift2ResellTimeoutTitleAndroid