Search in:ArabicAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

pinned voice message
Message.PinnedAudioMessageiOS
ثبت رسالةً صوتية
تثبيت رسالةً صوتية
Current
Youssef mohamed, Oct 7 at 17:11
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatiOS
محادثة سرية جديدة
دردشة سرية جديدة
Current
Youssef mohamed, Oct 7 at 17:06
Chats
DialogList.TitleiOS
المحادثات
الدردشات
Current
Youssef mohamed, Oct 7 at 16:59
Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuchiOS
المعذرة، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات المحلية. دعه يحذف أو ينقل ملكية بعض منها أولًا.
المعذرة، هذا الشخص يملك الكثير من المجموعات المحلية. الرجاء طلب منه حذف بعض منها أو نقل ملكيتها أولًا.
Current
N55, Oct 2 at 08:12
Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.
LocatedChannelsTooMuchAndroid
المعذرة، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات المحلية. دعه يحذف أو ينقل ملكية بعض منها أولًا.
المعذرة، هذا الشخص يملك الكثير من المجموعات المحلية. الرجاء طلب منه حذف بعض منها أو نقل ملكيتها أولًا.
Current
N55, Oct 2 at 08:12
Downloaded
EmojiLoadedAndroid X
مُنزّلة
محمّلة
Current
N55, Sep 27 at 14:00
Downloaded
lng_emoji_set_readyTDesktop
مُنزّلة
محمّلة
Current
N55, Sep 27 at 14:00
Choose your language
ChooseYourLanguageAndroid
اختر لغتك
عربية
Current
., Sep 23 at 14:49
Admin rights
EventLogFilterNewAdminsAndroid X
مشرفون جدد
حقوق المشرفون
Current
Mostafa AlShihabi, Sep 17 at 08:35
Admin rights
EventLogFilterNewAdminsAndroid
حقوق الإشراف
حقوق المشرفون
Current
Mostafa AlShihabi, Sep 17 at 08:35
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_toTDesktop
<no value>
تم حفظ الصورة لمجلد {downloads} خاصتك
Current
crydata, Sep 5 at 18:45
Visit {faq_link} for more info.
lng_about_text3TDesktop
<no value>
قم بزيارة {faq_link} لمزيد من المعلومات.
Current
crydata, Sep 5 at 18:45
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amountTDesktop
<no value>
{file} {n} من {amount}
Current
crydata, Sep 5 at 18:36
Downloads
lng_mediaview_downloadsTDesktop
<no value>
التنزيلات
Current
crydata, Sep 5 at 18:36
Telegram API
lng_about_text1_apiTDesktop
<no value>
تيليغرام API
Current
crydata, Sep 5 at 18:36
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amountTDesktop
<no value>
صورة {n} من {amount}
Current
crydata, Sep 5 at 18:22
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clearTDesktop
حذف هذه المحادثة
احذف هذه المحادثة
Current
crydata, Sep 5 at 18:22
None
lng_settings_no_blocked_usersTDesktop
لا أحد
لا شيء
Current
crydata, Sep 5 at 18:21
Matrix
lng_settings_theme_matrixTDesktop
<no value>
مصفوفة
Current
crydata, Sep 5 at 18:20
Midnight
lng_settings_theme_midnightTDesktop
<no value>
منتصف الليل
Current
crydata, Sep 5 at 18:20
Classic
lng_settings_theme_classicTDesktop
<no value>
كلاسيكي
Current
crydata, Sep 5 at 18:20
Share my phone number
lng_contact_share_phoneTDesktop
مشاركة رقم هاتفي
شارك رقم هاتفي
Current
crydata, Sep 5 at 18:19
every {count} secondevery {count} seconds
lng_rights_slowmode_interval_secondsTDesktop
<no value>
كل {count} ثانيةكل {count} ثانية
Current
crydata, Sep 5 at 18:18
Members will be able to send only one message {interval}.
lng_rights_slowmode_about_intervalTDesktop
<no value>
سيكون بإمكان الأعضاء إرسال رسالة واحدة {interval}.
Current
crydata, Sep 5 at 18:18
Members will be able to send only one message {interval}.
lng_rights_slowmode_about_intervalTDesktop
<no value>
سيكون بإمكان الأعضاء إرسال رسالة واحدة كل {interval}.
Current
crydata, Sep 5 at 18:17
Members will be able to send only one message per this interval.
lng_rights_slowmode_aboutTDesktop
<no value>
سيكون بإمكان الأعضاء إرسال رسالة واحدة بهذه المدة المحددة
Current
crydata, Sep 5 at 18:15
Off
lng_rights_slowmode_offTDesktop
<no value>
مغلق
Current
crydata, Sep 5 at 18:14
{count}h{count}h
lng_rights_slowmode_hoursTDesktop
<no value>
{count}سا{count}سا
Current
crydata, Sep 5 at 18:13
{count}m{count}m
lng_rights_slowmode_minutesTDesktop
<no value>
{count}دق{count}دق
Current
crydata, Sep 5 at 18:13
{count}s{count}s
lng_rights_slowmode_secondsTDesktop
<no value>
{count}ثا{count}ثا
Current
crydata, Sep 5 at 18:13
{count} minute{count} minutes
lng_admin_log_slow_mode_minutesTDesktop
<no value>
صفر دقيقة{count} دقيقةدقيقتين{count}دقائق{count}دقيقة{count} دقائق
Current
crydata, Sep 5 at 18:11
{from} changed slow mode to {duration}
lng_admin_log_changed_slow_modeTDesktop
<no value>
{from} غير الوضع البطيء لـ {duration}
Current
crydata, Sep 5 at 18:10
{from} disabled slow mode
lng_admin_log_removed_slow_modeTDesktop
<no value>
{from} ألغى الوضع البطيء
Current
crydata, Sep 5 at 18:09
{count} second{count} seconds
lng_admin_log_slow_mode_secondsTDesktop
<no value>
صفر ثانية{count} ثانيةثانيتين{count}ثانية{count}ثانية{count} ثانية
Current
crydata, Sep 5 at 18:08
Permanent link
lng_manage_peer_link_permanentTDesktop
<no value>
رابط نهائي
Current
crydata, Sep 5 at 18:02
Link type
lng_manage_peer_link_typeTDesktop
<no value>
نوع الرابط
Current
crydata, Sep 5 at 18:02
Location
lng_info_location_labelTDesktop
<no value>
الموقع
Current
crydata, Sep 5 at 18:02
Done
lng_box_doneTDesktop
<no value>
تم
Current
crydata, Sep 5 at 18:02
Choose accent color
lng_settings_theme_accent_titleTDesktop
<no value>
اختر اللون الرئيسي
Current
crydata, Sep 5 at 18:01
Tinted
lng_settings_theme_tintedTDesktop
<no value>
مظلل
Current
crydata, Sep 5 at 18:00
Day
lng_settings_theme_dayTDesktop
نهاري
النهار
Current
crydata, Sep 5 at 18:00
Reminder
lng_notification_reminderTDesktop
تذكير
المذكرة
Current
crydata, Sep 5 at 17:59
%2$@|%1$@: %3$@ Sticker
PUSH_CHAT_MESSAGE_STICKERiOS
%2$@|%1$@: ملصق %3$@
%2$@|%1$@: مصلق %3$@
Current
N55, Sep 4 at 19:14
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUMiOS
%1$@|📷📹 حُزمة وسائط
%1$@|📷 حُزمة وسائط
Current
N55, Sep 3 at 14:31
Theme Name
EditTheme.NamePlaceholdermacOS
اسم النمط
اسم المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:15
Theme Name
EditTheme.TitleiOS
اسم النمط
اسم المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:15
Edit Theme
EditTheme.TitlemacOS
تعديل النمط
تحرير المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:14
Edit Theme
EditTheme.EditTitleiOS
تعديل النمط
تحرير المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:14
Remove Theme
Appearance.RemoveThemeConfirmationiOS
إزالة النمط
إزالة المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:12
Theme Link
ThemeUrlAndroid
رابط النمط
رابط المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:11
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNowmacOS
إرسال الآن
أرسل الآن
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:10
Send now
lng_selected_send_nowTDesktop
إرسال الآن
أرسل الآن
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:10
Send Now
ScheduledMessages.SendNowiOS
إرسال الآن
أرسل الآن
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:09
Send Now
MessageScheduleSendAndroid
إرسال الآن
أرسل الآن
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:09
Theme not found
ThemeNotFoundAndroid
لم يتم العثور على النمط
لم يتم العثور على المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:04
VIEW THEME
Conversation.ViewThemeiOS
عرض النمط
عرض المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:03
Edit Theme
Appearance.EditThemeiOS
تعديل النمط
تحرير المظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:03
Create Theme
EditTheme.CreateTitleiOS
إنشاء نمط
إنشاء مظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:02
CREATE THEME
CreateThemeAndroid
إنشاء نمط
إنشاء مظهر
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:01
Create New Theme
Appearance.CreateThemeiOS
إنشاء نمط جديد
إنشاء مظهر جديد
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:01
Create New Theme
ThemeCreateAndroid X
إنشاء نمط جديد
إنشاء مظهر جديد
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:00
Create New Theme
CreateNewThemeAndroid
إنشاء نمط جديد
إنشاء مظهر جديد
Current
حر بين العبيد, Sep 3 at 01:00
Link if allowed by settings below.
lng_edit_privacy_forwards_sample_contactsTDesktop
<no value>
السماح بالرابط
Current
FAHAD, Sep 1 at 19:09
Checking link...
SetUrlCheckingAndroid
يتم التحقق من الرابط...
جارٍ التحقق من الرابط ...
Current
FAHAD, Sep 1 at 19:08
Please enter the code you've just received
in your previous **Telegram** app.
lng_code_from_telegramTDesktop
<no value>
Please enter the code you've just received
in your previous **Telegram** app.
Current
ا, Sep 1 at 18:52
Page preview
VoiceOver.Chat.PagePreviewiOS
معاينة الصفحة
معيانة الصفحة
Current
N55, Aug 31 at 07:39
private channel
lng_manage_linked_channel_private_statusTDesktop
قناة خاصة
قناة مغلقة
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 14:05
A custom title that will be shown to all members instead of '{title}'.
lng_rights_edit_admin_rank_aboutTDesktop
قم باختيار لقب مخصص كي يظهر لجميع الأعضاء بدلًا من '{title}'.
قم باختيار لقب مخصص كي يظهر لجميع الأعضاء بدلًا من {title}.
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 14:02
owner
lng_owner_badgeTDesktop
المالك
مالك
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 14:02
• Logged in on this device more than **24 hours** ago.
lng_rights_transfer_check_sessionTDesktop
• سجّلتَ دخولك على هذا الجهاز منذ أكثر من **24 ساعة**.
سجّلتَ دخولك على هذا الجهاز منذ أكثر من **24 ساعة** مضت.
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 14:01
Two-step verification
lng_rights_transfer_password_titleTDesktop
التحقق بخطوتين
التحقق ذو الخطوتين
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 14:01
• Enabled **2-Step Verification** more than **7 days** ago.
lng_rights_transfer_check_passwordTDesktop
• فعّلتَ **التحقق بخطوتين** منذ أكثر من **سبعة أيام**.
فعّلتَ **التحقق ذو الخطوتين** منذ أكثر من **سبعة أيام** ضمت.
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 14:00
Security check
lng_rights_transfer_checkTDesktop
<no value>
تأكيد أمني
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 14:00
This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}.
lng_rights_transfer_aboutTDesktop
<no value>
سيؤدي ذلك إلى نقل **حقوق المالك** من {group} إلى {user}.
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 13:58
Thank you for your report.
lng_report_spam_doneTDesktop
<no value>
شكرًا لك على إبلاغك.
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 13:53
{user} is now blocked.
lng_new_contact_block_doneTDesktop
<no value>
تم حظر {user}
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 13:51
Add {user} to contacts
lng_new_contact_add_nameTDesktop
إضافة {user} لجهات الاتصال
إضافة {user} إلى جهات الإتصال
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 13:51
Archive moved to the main menu!
You can return it from the context menu of the archive button.
lng_context_archive_to_menu_infoTDesktop
<no value>
انتقل الأرشيف إلى القائمة الرئيسية!
يمكنك إرجاعه من قائمة السياق لزر الأرشيف.
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 13:49
Move to chats list
lng_context_archive_to_listTDesktop
<no value>
نقل إلى قائمة الدردشة
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 13:48
Move to main menu
lng_context_archive_to_menuTDesktop
<no value>
نقل إلى القائمة الرئيسية
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 13:47
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_searchTDesktop
<no value>
تجاهل النتائج من الأرشيف
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 13:45
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_searchTDesktop
<no value>
مع نتائج من الأرشيف
Current
Shadi A.G, Aug 28 at 13:43
Instant View
ThemeCategoryIVAndroid X
الاستعراض الفوري
استعراض فوري
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 10:09
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigatoriOS
افتح في مستكشف Yandex
فتح في Yandex Navigator
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 10:03
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMapsiOS
فتح في خرائط جوجل
فتح في Google Maps
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 10:00
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMapsiOS
افتح في خرائط Yandex
فتح في Yandex Maps
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 09:58
Open in Instagram
Preview.OpenInInstagramiOS
فتح في انستقرام
فتح في Instagram
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 09:04
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMapsiOS
افتح في خرائط HERE
فتح في HERE Maps
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 08:58
Open in Maps
OpenMapAndroid X
فتح الخريطة
فتح في Maps
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 08:57
Open in Maps
Map.OpenInMapsiOS
فتح في تطبيق الخرائط
فتح في Maps
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 08:56
Open in Waze
Map.OpenInWazeiOS
افتح في تطبيق Waze
فتح في Waze
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 08:55
Open in...
Conversation.FileOpenIniOS
افتح باستخدام...
فتح في...
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 08:54
OPEN IN...
OpenInBrowserAndroid
فتح بواسطة...
فتح في...
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 08:53
Open in…
OpenInExternalAppAndroid X
فتح في..
فتح في...
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 08:51
Open in...
OpenInExternalAppAndroid
فتح باستخدام...
فتح في...
Current
حر بين العبيد, Aug 22 at 08:51
Send as Files
AttachmentMenu.SendAsFilesiOS
إرسال دون ضغط
إرسال كملف
Current
SWIDI, Aug 10 at 17:10
Send as Files
AttachmentMenu.SendAsFilesiOS
إرسال دون ضغط
إرسال ك ملف
Current
SWIDI, Aug 10 at 17:07
Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPendingiOS
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة في نفس الوقت.
Current
SWIDI, Aug 10 at 17:05
Tinted Night
Appearance.ThemeCarouselTintedNightiOS
ليلي ملّون
ليلي ملون
Current
SWIDI, Aug 10 at 17:05
Tinted Night
Appearance.ThemeCarouselTintedNightiOS
ليلي ملّون

 ملّون
Current
SWIDI, Aug 10 at 17:05
Load More