Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

online

OnlineAndroid

~~متصل~~

كاعد ماعده شي

Current

ruqaia, Nov 17 at 19:36

last seen recently

status_LastSeenRecentlyAndroid X

~~آخر ظهور كان قريبًا~~

ظظظه

Current

ruqaia, Nov 17 at 19:28

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitleUnigram

من يمكنهم ~~معرض~~ الهدايا على ملفي الشخصي؟

من يمكنهم رؤية الهدايا على ملفي الشخصي؟

Current

Huge Pony, Nov 17 at 16:48

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSeemacOS

من يمكنهم ~~معرض~~ الهدايا على ملفي الشخصي؟

من يمكنهم رؤية الهدايا على ملفي الشخصي؟

Current

Huge Pony, Nov 17 at 16:48

Who can display gifts on my profile

lng_edit_privacy_gifts_headerTDesktop

من يمكنهم ~~عرض~~ الهدايا على ملفي الشخصي؟

من يمكنهم رؤية الهدايا على ملفي الشخصي؟

Current

Huge Pony, Nov 17 at 16:48

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitleAndroid

من يمكنهم ~~عرض~~ الهدايا على ملفي الشخصي؟

من يمكنهم رؤية الهدايا على ملفي الشخصي؟

Current

Huge Pony, Nov 17 at 16:48

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBioiOS

من يمكنهم ~~عرض~~ الهدايا على ملفي الشخصي؟

من يمكنهم رؤية الهدايا على ملفي الشخصي؟

Current

Huge Pony, Nov 17 at 16:47

When roaming

WhenRoamingAndroid

~~عند التجوال~~

من تمشي

Current

𝐌𝐎𝐇𝐌𝐌𝐀𝐃 ⚉ 𝐇𝐀𝐈𝐓𝐇𝐀𝐌, Nov 17 at 07:59

JOIN

ChannelJoinAndroid

ا~~نضمام~~

ادخل وليدي

Current

𝐌𝐎𝐇𝐌𝐌𝐀𝐃 ⚉ 𝐇𝐀𝐈𝐓𝐇𝐀𝐌, Nov 17 at 07:57

Your phone number

YourNumberAndroid

~~رقم هاتفك~~

حط رقمك يُبه

Current

𝐌𝐎𝐇𝐌𝐌𝐀𝐃 ⚉ 𝐇𝐀𝐈𝐓𝐇𝐀𝐌, Nov 17 at 07:54

playing a game...

SendingGameAndroid

يلعب ~~لعبة...~~

جاي يلعب

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:38

last seen within a month

WithinAMonthAndroid

~~آخر ظهور خلال~~ شهر

ما فاتح البرنامج صارله شهر

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:38

Deleted Account

HiddenNameAndroid

حسا~~ب محذوف~~

حسا انته حاذفه

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:37

CloseAndroid

~~إغلاق~~

سد

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:37

Copy Link

CopyLinkAndroid

~~نسخ الرابط~~

انسخ لان اريده

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:36

Send to...

ShareSendToAndroid

~~إرسال إلى...~~

دزها ال هاذ

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:36

Last name (optional)

LastNameAndroid

اسم ال~~عائلة (اختياري)~~

اسم الاهل

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:36

First name (required)

FirstNameAndroid

~~الاسم الأول (مطلوب)~~

خلي اسمه

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:36

Unmute

UnmuteNotificationsAndroid

~~إلغاء الكتم~~

سامحتك

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:35

Report spam

DeleteReportSpamAndroid

~~الإبلاغ عن إزعاج~~

بلغ عله ابو راس

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:35

Ban user

DeleteBanUserAndroid

~~حظر المستخدم~~

احضره و انعل والدي

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:34

Delete chat

DeleteChatUserAndroid

~~حذف المحادثة~~

احذف الفضايح بساع

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:33

Clear History

ClearHistoryAndroid

مسح ال~~سجل~~

مسح الفضايح

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:33

Add to contacts

AddToContactsAndroid

~~إضافة لجهات الاتصال~~

ضيفه

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:32

SearchAndroid

بحث

بحوش.

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:32

Call

CallAndroid

~~اتصال~~

دك عليه.

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:32

Gallery

GalleryAndroid

~~المعرض~~

صورك

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:30

Internal Storage

InternalStorageAndroid

~~التخزين الداخلي~~

ذاكره النقال

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:29

Select File

SelectFileAndroid

~~تحديد الملف~~

اتار ملف تافه

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:29

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightModeAndroid

~~سيتم تفعيل النمط الداكن تلقائيًا في الليل~~

راح نسوي تلكرام زنجي

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:28

Dark

ColorDarkAndroid

~~مظلم~~

ليل

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:28

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissedAndroid

مكالم~~ة مُلغاة~~

مكالمه فارغه

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:27

Outgoing Call

CallMessageOutgoingAndroid

~~مكالمة صادرة~~

داك عليك و انته نايم

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:27

Declined Call

CallMessageIncomingDeclinedAndroid

م~~كالمة مرفوضة~~

مايريدك هيه كوه

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:26

Missed Call

CallMessageIncomingMissedAndroid

مكالم~~ة فائتة~~

مكالمه ما جاوبت عليها

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:26

Line busy

VoipBusyAndroid

~~الخط مشغول~~

ما فارخلك

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:25

Telegram Call

CallViaTelegramAndroid

مكالم~~ة تيليجرام~~

مكالمه بايخه

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:25

Username not found.

NoUsernameFoundAndroid

~~لم يعثر على اسم المستخدم.~~

ما لكينا

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:24

Getting Link Info...

GettingLinkInfoAndroid

~~يتم جلب معلومات الرابط...~~

انطينه مجال

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:24

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideoAndroid

~~اضغط مطولًا لتسجيل مرئي، انقر للتحويل للصوتي.~~

ضل دايس حته تسجل فيديو

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:23

edited

EditedMessageAndroid

~~معدلة~~

عدلها المطي

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:21

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroupAndroid

~~تمّت ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة~~

مجموع اطك بل كاع

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:19

Warning

ConvertGroupAlertWarningAndroid

~~تحذير~~

ديربالك/ج

Current

იუსეფი, Nov 16 at 14:18

typing...

TypingAndroid

يكتب~~...~~

والعباس جاي يكتب

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:48

Delete chat

DeleteChatUserAndroid

~~حذف~~ المحادثة

امسح المحادثة الجايفة

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:47

AppNameBetaAndroid

ت~~يليجرام~~

تليجرام شيعي

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:46

Leave group

LeaveMegaMenuAndroid

~~مغادرة المجموعة~~

اطلع من الكروب اشرفلك

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:45

History was cleared

HistoryClearedAndroid

~~تم مسح السجل~~

كلشي ممسوح

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:42

AppNameAndroid

تيلي~~جرام~~

تيليكرام الشيعي

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:41

Draft

DraftAndroid

~~مسوّدة~~

بعدك ما دازها

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:41

Leave channel

LeaveChannelMenuAndroid

~~مغادرة القناة~~

اطلع بعون الله

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:40

Sticker

AttachStickerAndroid

ملصق

ملصق حلو

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:40

You

FromYouAndroid

~~أنت~~

انت والحسين

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:39

Updating...

UpdatingAndroid

~~يتم التحديث...~~

اصبرر جاي يحمل نتك ضعيف يمكن مسوي دايت

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:38

Change username

ProfileUsernameEditAndroid

~~تغيير اسم المستخدم~~

غير اسمه ما يعجبني

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:22

Copy username

ProfileCopyUsernameAndroid

~~نسخ اسم المستخدم~~

شسوي ماخذ يوزره

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:22

Copy

CopyAndroid

~~نسخ~~

اخمط ومعليك محد يعرف

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:21

Date of Birth

EditProfileBirthdayTextAndroid

~~تاريخ الميلاد~~

عمرك طويل بجاه أهل البيت

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:21

Your birthday

EditProfileBirthdayAndroid

~~عيد ميلادك~~

اليوم الي امك جابت رگة وما جابتك

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:20

Write about yourself...

EditProfileBioHintAndroid

~~كتابة نبذة عن نفسك...~~

اكتب ايشي يعجبك هنا

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:19

Your bio

EditProfileBioAndroid

~~نبذتك~~

شراح تخلي هنا من كلام

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:18

Your channel

EditProfileChannelAndroid

قناتك

قناتك الي ما معروفة

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:18

Your name

EditProfileNameAndroid

اسمك

اسمك الحلو

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:17

Profile

UserColorTabProfileAndroid

~~الملف~~ الشخصي

حسابك الشخصي

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:16

Name

UserColorTabNameAndroid

ا~~لاسم~~

اسمك

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:16

Set as My Photo

SetAsMyPhotoAndroid

~~تعيين كصورة لي~~

راح تخلي صورتك

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:13

Gift Premium

GiftPremiumAndroid

~~إهداء الاشتراك~~

راح تنطي مميز وانا لا

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:12

User blocked.

UserBlockedAndroid

~~تم حظر المستخدم.~~

عفيه حظرته وخلصت منه

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:11

Unblock user

UnblockAndroid

~~إلغاء حظر المستخدم~~

شيل الحظر عنه وسلمة بيد العباس

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:11

Add to contacts

AddContactAndroid

~~إضافة لجهات الاتصال~~

ضيفة لجهازك وفضها

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:10

Add to contacts

AddContactAndroid

~~إضافة لجهات الاتصال~~

ضيفة لجهازك لك

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:10

Mobile

PhoneMobileAndroid

~~جوال~~

رغمة

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:09

Unknown

NumberUnknownAndroid

~~غير~~ معروف

رقمة ما معروف

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:09

Delete contact

DeleteContactAndroid

~~حذف جهة الاتصال~~

راح تحذفة من الجهة مال اتصال مالتك

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:09

Edit contact

EditContactAndroid

~~تعديل جهة الاتصال~~

عدل اسم الخير هذا

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:08

Set as Main

SetAsMainAndroid

~~تعيين كأساسية~~

اي خلي هاي الصورة حلوه خلي الناس تشوفك بيها

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:08

Choose a frame for your profile photo

ChooseCoverAndroid

~~يرجى اختيار إطار لصورة ملفك الشخصي~~

ولك خلي صورة شعندك جنك متوحد

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:07

User unblocked.

UserUnblockedAndroid

~~تم إلغاء حظر المستخدم.~~

سامحة لخاطر الحسين

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:07

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupErrorAndroid

~~المعذرة، لا يمكنك إضافة~~ هذا ~~المستخدم للمجموعات نظرًا لإعدادات خصوصيته.~~

ولك هذا معدل على الخصوصية ما يريد واحد يضيفة للكروب

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:05

OKAndroid

~~حسنًا~~

اي وعلي

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:05

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitleAndroid

~~مكالمة أخرى نشطة~~

جاي يخابر عوفة بعدين خابرة

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:04

Block user

BlockContactAndroid

~~حظر المستخدم~~

اي وعلي حظره وارتاح شوية

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:04

Cancel

CancelAndroid

~~إلغاء~~

الغيها وفكنا

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:03

Block user

BlockUserAndroid

~~حظر المستخدم~~

اي وعلي حظره واتراح شوية

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:02

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContactAndroid

~~هل ترغب حقًا في إزالة~~ الحظر ~~عن هذا المستخدم؟~~

سلمة بيد العباس وشيل الحظر

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:01

Telegram Call

CallViaTelegramAndroid

~~مكالمة تيليجرام~~

اتصال ويا العشيرة المحمدية

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 11:00

Start

StartAndroid

~~بدء~~

توكل واتكل على الله وعلي

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 10:59

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChatAndroid

~~هل ترغب حقًا في إنشاء~~ محادثة سرية؟

ادبسز شعندك تسوي محادثة سرية

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 10:58

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContactAndroid

~~هل ترغب حقًا في حذف جهة الاتصال هذه؟~~

دخيل علي بعد ما راح تشوفة

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 10:56

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContactAndroid

~~هل ترغب حقًا في حظر جهة الاتصال هذه؟~~

دخيل ابو الحسنين ولك راح تحظره

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 10:55

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContactAndroid

~~هل ترغب حقًا في حظر جهة الاتصال هذه؟~~

ولك راح تحظره ليش

Current

فَيَـࢪِډوِسِ 𐂂 ِِ𝟬َ𝟬:𝟬َ𝟬ꭵꪎ, Nov 16 at 10:54

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

~~الاستمرار باللغة العربية~~

تريدها بل عربي

Current

❶ ❽ᯓ 𓆩 ˹𝐴𝑙𝑖˼ 𓆪 ☬ (جاي ادرس ), Nov 15 at 22:06

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

~~الاستمرار باللغة العربية~~

تريدها بل عربي؟

Current

❶ ❽ᯓ 𓆩 ˹𝐴𝑙𝑖˼ 𓆪 ☬ (جاي ادرس ), Nov 15 at 22:06

MESSAGE

SharedContactMessageAndroid

~~رسالة~~

اكتب لا تصفن

Current

❶ ❽ᯓ 𓆩 ˹𝐴𝑙𝑖˼ 𓆪 ☬ (جاي ادرس ), Nov 15 at 22:00

Chat deleted.

ChatDeletedUndoAndroid

~~تم حذف المحادثة~~

مسحت كلشي يحلو

Current

❶ ❽ᯓ 𓆩 ˹𝐴𝑙𝑖˼ 𓆪 ☬ (جاي ادرس ), Nov 15 at 21:57

Block user

BlockUserAndroid

~~حظر المستخدم~~

احظره يولي

Current

❶ ❽ᯓ 𓆩 ˹𝐴𝑙𝑖˼ 𓆪 ☬ (جاي ادرس ), Nov 15 at 21:57

Delete All

DeleteAllAndroid

~~حذف الكل~~

مسح المصايب

Current

❶ ❽ᯓ 𓆩 ˹𝐴𝑙𝑖˼ 𓆪 ☬ (جاي ادرس ), Nov 15 at 21:57

BLOCK USER

ReportSpamUserAndroid

~~حظر المستخدم~~

وهذا احلى نعال

Current

❶ ❽ᯓ 𓆩 ˹𝐴𝑙𝑖˼ 𓆪 ☬ (جاي ادرس ), Nov 15 at 21:56

typing...

TypingAndroid

~~يكتب...~~

ديحجي

Current

❶ ❽ᯓ 𓆩 ˹𝐴𝑙𝑖˼ 𓆪 ☬ (جاي ادرس ), Nov 15 at 21:56

You

FromYouAndroid

~~أنت~~

هذا انته

Current

❶ ❽ᯓ 𓆩 ˹𝐴𝑙𝑖˼ 𓆪 ☬ (جاي ادرس ), Nov 15 at 21:55

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments