Search in:AllArabicAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Next
Login.NextWebK
التالي
التالي
Current
B9, Oct 15 at 21:31
For your security, try again in %@.
Wallet.Authorization.SessionRetryAfteriOS
من أجل أمانك، حاول مرة أخرى خلال %@.
من أجل أمانك، حاول مرة أخرى في %@.
Current
G 21, Oct 15 at 20:54
Try again in %@.
Wallet.Authorization.PasswordRetryAfteriOS
حاول مرة أخرى خلال %@.
حاول مرة أخرى في %@.
Current
G 21, Oct 15 at 20:53
All Balance
Wallet.TransferPresentation.AllBalancemacOS
الرصيد الكلي
كل الأرصدة
Current
G 21, Oct 15 at 20:47
All Balance
Wallet.Transfer.AllBalanceiOS
الرصيد الكلي
كل الأرصدة
Current
G 21, Oct 15 at 20:47
Check the secret phrase and network connection, then try again.
Wallet.Import.ErrorTextiOS
يرجى التحقق من العبارة السرية واتصال الشبكة، ثم حاول مرة أخرى.
تحقق من العبارة السرية واتصال الشبكة، ثم حاول مرة أخرى.
Current
G 21, Oct 15 at 20:44
Couldn’t Show Secret Phrase
Wallet.SettingsController.ShowSecretPhraseFailedmacOS
تعذر إظهار العبارة السرية
لم يتمكن من إظهار العبارة السرية
Current
G 21, Oct 15 at 20:32
Couldn’t Show Secret Phrase
Wallet.Settings.ShowPhraseErrorTitleiOS
تعذر إظهار العبارة السرية
لم يتمكن من إظهار العبارة السرية
Current
G 21, Oct 15 at 20:32
Backup Unavailable
Wallet.AuthorizedOperation.BackupUnavailableTitlemacOS
النسخة الاحتياطية غير متاحة
النسخة الاحتياطية غير متاح
Current
G 21, Oct 15 at 20:29
Backup Unavailable
Wallet.Authorization.BackupUnavailableTitleiOS
النسخة الاحتياطية غير متاحة
النسخة الاحتياطية غير متاح
Current
G 21, Oct 15 at 20:29
Backup Unavailable
Wallet.Authorization.BackupUnavailableTitleiOS
النسخة الاحتياطية غير متاحة
النسخة الاحتياطية غير متوفرة
Current
G 21, Oct 15 at 20:29
The comment could not be decrypted.
Wallet.Transaction.CommentDecryptionErrorTextiOS
تعذر فك تشفير التعليق.
لم يتم فك تشفير التعليق.
Current
G 21, Oct 15 at 20:24
Right click it to delete it
WelcomeMessage.Service.DeletemacOS
انقر عليها باليمين لحذفها
انقر عليها لحذفها
Current
Huge Pony, Oct 15 at 02:36
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2Android
انقر عليها لحذفها
ضغطة مطولة لحذفها
Current
Huge Pony, Oct 15 at 02:33
%1$@|reacted %2$@ to your %3$@ transfer
REACT_GRAM_TRANSFERiOS
%1$@|تفاعل بـ %2$@ على تحويلك %3$@
%1$@|تفاعل بـ%2$@ على تحويلك %3$@
Current
Huge Pony, Oct 14 at 22:30
%1$@|reacted %2$@ to your theme change
REACT_GIFT_THEMEiOS
%1$@|تفاعل بـ %2$@ على تغيير النمط
%1$@|تفاعل %2$@ مع تغييرك للنمط
Current
G 21, Oct 14 at 22:11
%2$s to your theme change
PushReactThemeChangeAndroid
%2$s على تغيير النمط
%2$s على تغيير النمط الخاصة بك
Current
G 21, Oct 14 at 22:10
%2$s to your Gift
PushReactUniqueStarGiftAndroid
%2$s على هديتك
%2$s مع هديتك
Current
G 21, Oct 14 at 19:38
%1$@|reacted %2$@ to your Gift
REACT_UNIQUE_STARGIFTiOS
%1$@|تفاعل بـ %2$@ على هديتك
%1$@|تفاعل مع هديتك %2$@
Current
G 21, Oct 14 at 19:38
%2$s to your Gift
PushReactUniqueStarGiftAndroid
%2$s على هديتك
%2$s إلى هديتك
Current
G 21, Oct 14 at 19:38
%1$@|reacted %2$@ to your upgraded Gift
REACT_STARGIFT_UPGRADEiOS
%1$@|تفاعل بـ %2$@ على هديتك المُحدّثة
%1$@|تفاعل %2$@ مع هديتك المُحدّثة
Current
G 21, Oct 14 at 19:15
%2$s to your upgraded Gift
PushReactStarGiftUpgradeAndroid
%2$s على هديتك المُحدَّثة
%2$s مع هديتك المُحدَّثة
Current
G 21, Oct 14 at 19:15
%1$@|reacted %2$@ to your Gift upgrade worth %3$@ Stars
REACT_STARGIFT_PREPAID_UPGRADEiOS
%1$@|تفاعل بـ %2$@ على ترقية هديتك بقيمة %3$@ نجوم
%1$@|تفاعل بـ %2$@ على ترقية الهدية الخاصة بك التي تبلغ قيمتها %3$@ نجوم
Current
G 21, Oct 14 at 19:14
%2$s to your Gift upgrade worth %3$s Stars
PushReactStarGiftPrepaidUpgradeAndroid
%2$s على ترقية هديتك بقيمة %3$s نجوم
%2$s لترقية هديتك بقيمة %3$s نجوم
Current
G 21, Oct 14 at 19:13
%1$@|reacted %2$@ to the Gift you helped upgrade
REACT_STARGIFT_UNPACK_UPGRADEiOS
%1$@|تفاعل بـ %2$@ على الهدية التي ساعدت في ترقيتها
%1$@|تفاعل %2$@ تجاه الهدية التي ساعدت في ترقيتها
Current
G 21, Oct 14 at 19:13
%2$s to the Gift you helped upgrade
PushReactStarGiftUnpackUpgradeAndroid
%2$s على الهدية التي ساعدت في ترقيتها
%2$s على الهدية التي ساعدت في تحسينها
Current
G 21, Oct 14 at 19:12
%1$@|reacted %2$@ to your %3$@ transfer
REACT_GRAM_TRANSFERiOS
%1$@|تفاعل بـ %2$@ على تحويلك %3$@
%1$@|تفاعل %2$@ على تحويلك %3$@
Current
G 21, Oct 14 at 19:11
%1$@|reacted %2$@ to your %3$@ transfer: %4$@
REACT_GRAM_TRANSFER_COMMENTiOS
%1$@|تفاعل بـ %2$@ على تحويلك %3$@: %4$@
%1$@|تفاعل %2$@ على تحويلك %3$@: %4$@
Current
G 21, Oct 14 at 19:10
%2$s to your %3$s transfer: %4$s
PushReactGramTransferCommentAndroid
%2$s على تحويلك %3$s: %4$s
%2$s إلى تحويلك %3$s: %4$s
Current
G 21, Oct 14 at 19:09
Sorry, you can't add this user to the community because of their privacy settings.
InviteToCommunityErrorAndroid
عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجتمع بسبب إعدادات الخصوصية لديه.
عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجتمع بسبب إعدادات الخصوصية الخاصة به.
Current
G 21, Oct 14 at 19:05
%2$s to your screenshot
PushReactScreenshotAndroid
%2$s على لقطة شاشتك
%2$s مع لقطة الشاشة الخاصة بك
Current
G 21, Oct 14 at 19:00
%2$s to your screenshot
PushReactScreenshotAndroid
%2$s على لقطة شاشتك
%2$s إلى لقطة الشاشة الخاصة بك
Current
G 21, Oct 14 at 19:00
%3$s to your theme change in %2$s
PushChatReactThemeChangeAndroid
%3$s على تغيير النمط في %2$s
%3$s مع تغيير السمة في %2$s
Current
G 21, Oct 14 at 18:59
%3$s to your game score in %2$s
PushChatReactGameScoreAndroid
%3$s على نتيجة لعبك في %2$s
%3$s مع نتيجة لعبتك في %2$s
Current
G 21, Oct 14 at 18:59
%3$s to your theme change in %2$s
PushChatReactThemeChangeAndroid
%3$s على تغيير النمط في %2$s
%3$s لتغيير السمة في %2$s
Current
G 21, Oct 14 at 18:57
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your poll update
CHAT_REACT_POLL_APPENDiOS
%2$@|%1$@ تفاعل بـ %3$@ على تحديث الاستفتاء
%2$@|%1$@ تفاعل %3$@ مع تحديث استطلاعك
Current
G 21, Oct 14 at 18:56
%3$s to your poll update in %2$s
PushChatReactPollUpdateAndroid
%3$s على تحديث الاستفتاء في %2$s
%3$s في تحديث استطلاعك في %2$s
Current
G 21, Oct 14 at 18:55
Use device PIN or password
WalletUseDevicePasscodeAndroid
استخدم رمز الجهاز أو كلمة مرور
استخدم رمز PIN أو كلمة مرور الجهاز
Current
G 21, Oct 14 at 18:52
App transaction request declined
WalletTonConnectRequestDeclinedAndroid
تم رفض طلب العملية المتعلق بالتطبيق
تم رفض طلب المعاملة المتعلق بالتطبيق
Current
G 21, Oct 14 at 18:49
US Dollar
WalletCurrencyUSDAndroid
دولار أمريكي
الدولار الأمريكي
Current
G 21, Oct 14 at 18:46
Crypto Top-up
WalletTransactionTopUpCryptoWebA
تعبئة رصيد العملات الرقمية
شحن العملات الرقمية
Current
G 21, Oct 14 at 18:35
Crypto top-up
Wallet.TransactionRowItem.CryptoTopUpmacOS
تعبئة رصيد العملات الرقمية
شحن العملات الرقمية
Current
G 21, Oct 14 at 18:35
Crypto top-up
Wallet.Transaction.CryptoTopUpiOS
تعبئة رصيد العملات الرقمية
شحن العملات الرقمية
Current
G 21, Oct 14 at 18:35
Crypto Top-up
WalletTransactionTopUpCryptoAndroid
تعبئة رصيد العملات الرقمية
شحن العملات الرقمية
Current
G 21, Oct 14 at 18:35
Transfer Failed
Wallet.Transfer.ErrorTitleiOS
لقد فشل التحويل
فشل التحويل
Current
G 21, Oct 14 at 18:32
Failed transfer
WalletFailedTransferAndroid
لقد فشل التحويل
فشل التحويل
Current
G 21, Oct 14 at 18:32
Outgoing collectible
WalletOutgoingTransferNftAndroid
المقتنيات الرقمية الصادرة
المقتنيات الصادرة
Current
G 21, Oct 14 at 18:31
Transactions
lng_wallet_rows_titleTDesktop
سجل العمليات
العمليات
Current
G 21, Oct 14 at 18:29
Transactions
Wallet.TransactionsiOS
سجل العمليات
العمليات
Current
G 21, Oct 14 at 18:29
Transactions
WalletTransactionsAndroid
سجل العمليات
العمليات
Current
G 21, Oct 14 at 18:29
Collectibles
WalletCollectiblesAndroid
المقتميات الرقمية
مقتنيات
Current
G 21, Oct 14 at 18:28
Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.
WalletFirstGramsSendInfoAndroid
حوّل "رصيد جرام" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 ← "الأموال" في المحادثات.
قم بتحويل "غرامات" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 --> "الأموال" في المحادثات.
Current
G 21, Oct 14 at 18:28
Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.
WalletIntroSendTextWebA
حوّل "رصيد جرام" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 ← "الأموال" في المحادثات.
قم بتحويل "غرامات" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 --> "الأموال" في المحادثات.
Current
G 21, Oct 14 at 18:27
Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.
WalletIntroSendTextWebA
حوّل "رصيد جرام" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 ← "الأموال" في المحادثات.
قم بتحويل "غرامات" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 --> "الأموال" في الدردشات.
Current
G 21, Oct 14 at 18:27
Transfer Grams to anyone.
Tap # → Money in chats.
Wallet.Info.SendTextiOS
حوّل "رصيد جرام" إلى أي شخص.
اضغط على # ← "الأموال" في المحادثات.
يمكنك تحويل «جرام» إلى أي شخص.

اضغط # --> الأموال في المحادثات.
Current
G 21, Oct 14 at 18:27
Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.
WalletFirstGramsSendInfoAndroid
حوّل "رصيد جرام" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 ← "الأموال" في المحادثات.
قم بتحويل "غرامات" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 --> "الأموال" في الدردشات.
Current
G 21, Oct 14 at 18:26
Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.
WalletFirstGramsSendInfoAndroid
حوّل "رصيد جرام" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 ← "الأموال" في المحادثات.
قم بتحويل "غرامات" إلى أي شخص.
اضغط على 📎 → "المال" في الدردشات.
Current
G 21, Oct 14 at 18:26
Wallet Imported
WalletImportedAndroid
تم استيراد المحفظة
محفظة مستوردة
Current
G 21, Oct 14 at 18:13
Could not load dApp manifest: %1$s
WalletTonConnectManifestLoadFailedAndroid
تعذر تحميل بيان التطبيق dApp: %1$s
تعذر تحميل بيان التطبيق اللامركزي: %1$s
Current
G 21, Oct 14 at 17:49
You received %2$s: %3$s
NotificationGramTransferUnknownCommentAndroid
لقد استلمت %2$s: %3$s
لقد تلقيت %2$s: %3$s
Current
G 21, Oct 14 at 17:47
The words you entered don't match the wallet.
WalletWrongSecretPhraseInfoAndroid
الكلمات المُدخلة لا تتطابق مع المحفظة.
الكلمات المدخلة لا تتطابق مع المحفظة.
Current
Huge Pony, Oct 14 at 17:47
The words you entered don't match the wallet.
WalletWrongSecretPhraseInfoAndroid
الكلمات المُدخلة لا تتطابق مع المحفظة.
الكلمات التي أدخلتها لا تتطابق مع المحفظة.
Current
Huge Pony, Oct 14 at 17:47
+1 item
WalletIncomingCollectibleAmountAndroid
+1 عنصر
عنصر إضافي واحد
Current
G 21, Oct 14 at 17:41
Keep your Grams in Telegram
(💬 → ⋮ → Money) or other wallets.
WalletFirstGramsStoreInfoAndroid
احتفظ بـ«جرام» الخاصة بك في تيليجرام
(💬 → ⋮ → «الأموال») أو في محافظ أخرى.
احتفظ بـ«جرام» في تيليغرام (#→ أموال) أو محافظ أخرى.
Current
G 21, Oct 14 at 16:55
You need {amount} GRAM ({fiat}) to update your Secret Phrase.
lng_wallet_backup_topup_textTDesktop
تحتاج إلى {amount} جرام ({fiat}) لتحديث عبارك السرية.
تحتاج إلى {amount} غرام ({fiat}) لتحديث عبارك السرية.
Current
G 21, Oct 14 at 16:54
You need %@ to update your secret phrase. Add funds and try again.
Wallet.Backup.RequiredBalanceTextiOS
تحتاج إلى %@ لتحديث عبارة السر الخاصة بك. قم بإضافة رصيد وحاول مرة أخرى.
أنت بحاجة إلى %@ لتحديث عبارتك السرية.
Current
G 21, Oct 14 at 16:53
The app won't be able to move funds without permission.
lng_wallet_connect_reassuranceTDesktop
لن يتمكن التطبيق من تحويل الأموال بدون إذن.
لن يتمكن التطبيق من تحويل
الأموال بدون إذن.
Current
G 21, Oct 14 at 16:47
Connect Money to %1$s
WalletConnectToAppAndroid
ربط الأموال مع %1$s
ربط المحفظة مع %1$s
Current
G 21, Oct 14 at 16:46
Wallets you used before on this device. Save their recovery phrases — they'll be removed if you log out or clear the browser data.
WalletOtherWalletsHintWebA
المحافظ التي استخدمتها سابقًا على هذا الجهاز. احفظ عبارات الاسترداد الخاصة بها — فستتم إزالتها إذا قمت بتسجيل الخروج أو مسح بيانات المتصفح.
المحافظ التي استخدمتها سابقًا على هذا الجهاز. احفظ عباراتها السرية - سيتم حذفها إذا قمت بتسجيل الخروج أو إعادة تثبيت التطبيق.
Current
G 21, Oct 14 at 16:39

%1$@ — last used %2$@
Wallet.Settings.LastUsediOS

%1$@ — آخر استخدام %2$@
%1$@ — آخر استخدام %2$@
Current
G 21, Oct 14 at 16:37
There were no results for "%1$@".
Try another name or address.
Wallet.RecipientNoResultsItem.NoResultsFormacOS
لم تظهر أي نتائج للبحث عن "%1$@".

جرّب اسمًا أو عنوانًا آخر.
لم تظهر أي نتائج للبحث %1$@عن "".

جرّب اسمًا أو عنوانًا آخر.
Current
G 21, Oct 14 at 16:34
By using this service you agree to its **Terms**.
WalletTermsOfServiceUnigram
استعمالك لهذه الخدمة يعني موافقتك على **شروطها**.
باستخدامك لهذه الخدمة، فإنك توافق على **الشروط**.
Current
G 21, Oct 14 at 16:20
By using this service you agree to its {link}.
WalletTermsNoticeWebA
استعمالك لهذه الخدمة يعني موافقتك على ({link}).
باستخدامك لهذه الخدمة، فإنك توافق على {link}.
Current
G 21, Oct 14 at 16:19
You'll lose access to your funds unless you've saved your Secret Phrase.
lng_wallet_delete_textTDesktop
ستفقد إمكانية الوصول إلى أموالك ما لم تكن قد حفظت عبارتك السرية.
ستفقد إمكانية الوصول إلى أموالك ما لم تكن قد حفظت عبارتك السرية .
Current
G 21, Oct 14 at 16:14
You'll lose access to your funds unless you've saved your secret phrase.
Wallet.Settings.DeleteWalletTextiOS
ستفقد إمكانية الوصول إلى أموالك ما لم تكن قد حفظت عبارتك السرية.
ستفقد إمكانية الوصول إلى أموالك ما لم تكن قد حفظت عبارتك السرية .
Current
G 21, Oct 14 at 16:14
%s's transaction request processed
WalletTonConnectRequestAppProcessedAndroid
تمت معالجة طلب العملية الخاص بـ %s
تمت معالجة طلب المعاملة الخاص بـ %s
Current
G 21, Oct 14 at 16:07
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
Wallet.Info.PhraseSupportWarningiOS
**لن يطلب منك** فريق دعم تيليجرام **أبدًا** عبارة السر الخاصة بك.
لن يطلب منك فريق دعم تيليجرام أبدًا عبارة السر الخاصة بك.
Current
G 21, Oct 14 at 16:05
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
WalletRecoveryPhraseSupportWarningAndroid
**لن يطلب منك** فريق دعم تيليجرام **أبدًا** عبارة السر الخاصة بك.
لن يطلب منك فريق دعم تيليجرام أبدًا عبارة السر الخاصة بك.
Current
G 21, Oct 14 at 16:05
You can transfer your wallet to another device by copying your Secret Phrase.
lng_wallet_keys_phrase_aboutTDesktop
يمكنك نقل محفظتك إلى جهاز آخر عن طريق نسخ عبارتك السرية.
يمكنك نقل محفظتك إلى جهاز آخر عن طريق نسخ عبارتك السرية المكونة من 12 كلمة.
Current
G 21, Oct 14 at 15:58
You can transfer your wallet to another device by copying your 12- or 24-word secret phrase.
Wallet.Settings.SecretPhraseInfoiOS
يمكنك نقل محفظتك إلى جهاز آخر عن طريق نسخ عبارتك السرية المكونة من 12 او 24 كلمة.
يمكنك نقل محفظتك إلى جهاز آخر عن طريق نسخ عبارتك السرية المكونة من 12 كلمة.
Current
G 21, Oct 14 at 15:58
Money
WalletTitleUnigram
الأموال
المحفظة
Current
G 21, Oct 14 at 15:53
Money
WalletTitleAndroid
الأموال
المحفظة
Current
G 21, Oct 14 at 15:53
Send Grams
lng_wallet_send_titleTDesktop
إرسال جرام
ارسال جرام
Current
G 21, Oct 14 at 15:34
Send Grams
WalletSendGramsAndroid
إرسال جرام
ارسال جرام
Current
G 21, Oct 14 at 15:34
You can withdraw your Grams using Fragment.
GramEarningsHintAndroid
يمكنك سحب عملاتك من (جرام) باستخدام منصة Fragment.
يمكنك سحب عملاتك من (جرام) باستخدام تطبيق Fragment.
Current
G 21, Oct 14 at 15:27
Required when sending funds or confirming other sensitive actions.
Passcode.SettingsViewController.WalletInfomacOS
مطلوب عند إرسال الأموال أو تأكيد إجراءات حساسة أخرى.
مطلوب عند إرسال الأموال أو تأكيد إجراءات مالية حساسة أخرى.
Current
G 21, Oct 14 at 15:23
Required when sending funds or confirming other sensitive actions.
WalletLockInfoAndroid
مطلوب عند إرسال الأموال أو تأكيد إجراءات حساسة أخرى.
مطلوب عند إرسال الأموال أو تأكيد إجراءات مالية حساسة أخرى.
Current
G 21, Oct 14 at 15:22
Confirm with Passcode
PasscodeController.WalletProtection.TitlemacOS
التأكيد باستخدام رمز المرور
قم بالتأكيد باستخدام رمز المرور
Current
G 21, Oct 14 at 15:22
Confirm with Passcode
PasscodeSettings.WalletConfirmWithPasscodeiOS
التأكيد باستخدام رمز المرور
قم بالتأكيد باستخدام رمز المرور
Current
G 21, Oct 14 at 15:22
Confirm with Passcode
WalletConfirmWithPasscodeAndroid
التأكيد باستخدام رمز المرور
قم بالتأكيد باستخدام رمز المرور
Current
G 21, Oct 14 at 15:22
WEB Proxy
UseProxyWebAndroid
خادم ويب وسيط
WEB Proxy
Current
G 21, Oct 14 at 15:17
un1 sent you **%1$s**
WalletActionReceivedGramsAndroid
un1 أرسل لك **%1$s**
أرسل لك un1 **%1$s**
Current
G 21, Oct 14 at 15:15
Fee
WalletFeeUnigram
الرسوم
العمولة
Current
G 21, Oct 14 at 15:12
Fee
WalletTransactionFeeWebA
الرسوم
العمولة
Current
G 21, Oct 14 at 15:12
Fee
Wallet.TransactionController.FeemacOS
الرسوم
العمولة
Current
G 21, Oct 14 at 15:12
Fee
lng_wallet_details_feeTDesktop
الرسوم
العمولة
Current
G 21, Oct 14 at 15:12
Fee
Wallet.Transaction.FeeiOS
الرسوم
العمولة
Current
G 21, Oct 14 at 15:12
Fee
WalletFeeAndroid
الرسوم
العمولة
Current
G 21, Oct 14 at 15:12
%1$s (%2$s)
WalletTransferWorthAndroid
(%2$s) %1$s
%1$s (%2$s)
Current
G 21, Oct 14 at 15:06
From Gallery
FromGalleyAndroid
من المعرض
من الصوورررر
Current
بيسن, Oct 9 at 17:02
Load More