Search in:ArabicAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Reset statistics
ResetStatisticsAlertTitleAndroid
إعادة تعيين الإحصائيات
إعادة تعيين الإحصائيات
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 14:43
Clear search history
ClearSearchAlertTitleAndroid
مسح سجل البحث
حذف تاريخ البحث
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 14:39
Are you sure you want to clear your search history?
ClearSearchAlertAndroid
هل ترغب حقًا في مسح سجل البحث؟
هل تريد حقاً ان تحذف تاريخ البحث لديك ؟
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 14:39
Reset settings
ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitleAndroid
إعادة تعيين الإعدادات
إعادة تعيين الاعدادات
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 14:38
Reset chat backgrounds
ResetChatBackgroundsAlertTitleAndroid
<no value>
إعادة تعيين خلفية المحادثة
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 14:37
Unpin message
UnpinMessageAlertTitleAndroid
إلغاء تثبيت الرسالة
الغاء تثبيت الرسالة
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 14:36
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlertAndroid
هل ترغب حقًا في إزالة **%1$s** من الاقتراحات؟
هل تريد حقاً حذف **%1$s** من الاقتراحات ؟
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 14:36
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid
إزالة الاقتراح
حذف الاقتراح
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 14:34
Read all Chats
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
<no value>
قراءة كل المحادثات
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 14:33
Start
StartAndroid
إنشاء
إبدأ
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 14:33
Link if allowed by settings below.
lng_edit_privacy_forwards_sample_contactsTDesktop
<no value>
الرابط اذا سمح به من خلال ألإعدادات أدناه.
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 14:26
Collapse
lng_context_archive_collapseTDesktop
<no value>
تقليص
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 11:39
Expand
lng_context_archive_expandTDesktop
<no value>
توسيع
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 11:31
Country not found
lng_country_noneTDesktop
لم يتم العثور على دولتك
الدولة غير موجودة .
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 11:03
Submit
lng_passcode_submitTDesktop
الاستمرار
إستمرار
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 11:01
Log out
lng_passcode_logoutTDesktop
تسجيل الخروج
تسجيل خروج
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 11:00
Enter your local passcode
lng_passcode_enterTDesktop
قم بإدخال رمز قفلك المحلي
أدخل كلمة المرور
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 10:58
Reset your account
lng_signin_reset_accountTDesktop
إعادة تعيين حسابك
إعادة تعيين الحساب
Current
Ahmed king🇮🇶, May 17 at 10:57
You have data sync turned off in system settings. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.
NotificationsGuideSyncGlobalOffAndroid X
<no value>
لقد تم إيقاف تشغيل مزامنة البيانات في إعدادات النظام. قد لا تصل الإشعارات عند إغلاق التطبيق.

قد يتم إيقاف تشغيل مزامنة البيانات بشكل ضمني بواسطة وضع تحسين البطارية على جهازك.
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:59
Switch off to exclude previously dismissed unread messages when new notification arrives from a chat.
IncludeDismissedHintOffAndroid X
<no value>
قم بإيقاف التشغيل لاستبعاد الرسائل غير المقروءة التي تم رفضها مسبقًا عند وصول إشعار جديد من الدردشة.
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:58
Reset all notification settings, including custom notification settings for your contacts, groups and channels?
ResetNotificationsConfirmAndroid X
<no value>
إعادة تعيين كافة إعدادات الإشعارات المخصصة لجميع جهات الاتصال، المجموعات والقنوات.
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:57
To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.
PasscodeController.TextmacOS
<no value>
للقفل ، مرر مؤشر الماوس فوق أيقونة الإعدادات في شريط علامات التبويب واختر "قفل البرقية" أو استخدم ⌘ + L.

ملاحظة: إذا نسيت رمز المرور المحلي ، فستحتاج إلى تسجيل الخروج من Telegram لنظام التشغيل macOS وتسجيل الدخول مرة أخرى.
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:57
WHEN APP IS IN FOCUS
NotificationSettings.SnoofHeadermacOS
<no value>

عندما يكون التطبيق في التركيز
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:56
Menu Bar Item
GeneralSettings.StatusBarItemmacOS
<no value>
عنصر شريط القائمة
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:56
You can restrict who can forward your messages with granular precision.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelpmacOS
<no value>
يمكنك تقييد من يمكنه إعادة توجيه رسائلك بدقة فائقة.
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:55
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableTextmacOS
<no value>
تعطيل اقتراحات الرموز التعبيرية؟ يمكنك إعادة تمكينهم في الإعدادات في أي وقت.
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:55
URL
InputFormatter.URL.PlaceholdermacOS
<no value>
الرابط
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:54
Switch
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized.SwitchmacOS
<no value>
تبديل
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:54
URL
InputFormatter.URL.HeadermacOS
<no value>
الرابط
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:53
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unreadTDesktop
<no value>
{chat}{second_chat} و {count} رسالة غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسالة غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسالتان غير مقروئتان{chat}{second_chat} و {count} رسائل غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رسائل غير مقروءة{chat}{second_chat} و {count} رساءل غير مقروئة
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:50
Expand
lng_context_archive_expandTDesktop
<no value>
المزيد
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:43
You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".
DeleteMessagesTextGroupPartAndroid
<no value>

يمكنك أيضًا حذف %1$s من البريد الوارد لأعضاء المجموعة الآخرين عن طريق تحديد "حذف لجميع الأعضاء".
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:41
You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextAndroid
<no value>

يمكنك أيضًا حذف %1$s التي أرسلتها من علبة الوارد %2$s عن طريق تحديد "إلغاء إرسال رسائلي"
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:41
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroupAndroid
<no value>
يمكنك أيضًا حذف %1$s التي أرسلتها من البريد الوارد لأعضاء المجموعة الآخرين عن طريق تحديد "إلغاء إرسال رسائلي".
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:40
Chat restored from your archive.
lng_archived_removedTDesktop
<no value>
Chat restored from your archive.
تمت استعادة الدردشة من الأرشيف الخاص بك .
Current
Sam Hartint, May 11 at 06:26
Mark as Read
Notification.MarkAsReadmacOS
تعليم كمقروءة
تعليم كمقروء
Current
N55, May 10 at 14:08
Returned to the group
ChatContentGroupReturnAndroid X
عاد للمجموعة
عاد إلى المجموعة
Current
N55, May 10 at 13:30
Start a chat
ShowContactsAndroid X
بدء محادثة
بدء المحادثة
Current
Ali Wissam, May 8 at 10:01
%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact2Android
أرسل %1$s جهة اتصال %3$s لمجموعة %2$s
شارك %1$s جهة اتصال %3$s مع مجموعة %2$s
Current
N55, May 8 at 08:27
%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupPoll2Android
أرسل %1$s استفتاء %3$s في مجموعة %2$s
أرسل %1$s الاستفتاء %3$s في مجموعة %2$s
Current
N55, May 8 at 08:16
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2Android
ثبّتَ %1$s استفتاء %3$s في مجموعة %2$s
ثبّتَ %1$s الاستفتاء %3$s في مجموعة %2$s
Current
N55, May 8 at 08:15
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContactAndroid
أرسل لك %1$s جهة اتصال
شارك %1$s جهة اتصال معك
Current
N55, May 8 at 08:08
%1$s sent you a poll %2$s
NotificationMessagePoll2Android
أرسل لك %1$s استفتاء %2$s
أرسل لك %1$s الاستفتاء %2$s
Current
N55, May 8 at 08:06
%1$s shared a contact in the group %2$s
NotificationMessageGroupContactAndroid
أرسل %1$s جهة اتصال لمجموعة %2$s
شارك %1$s جهة اتصال مع مجموعة %2$s
Current
N55, May 8 at 08:03
%1$@ sent a video to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_VIDEOiOS
أرسل %1$@ مقطعًا مرئيًا لمجموعة %2$@
أرسل %1$@ مقطعًا مرئيًا إلى مجموعة %2$@
Current
N55, May 8 at 07:37
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid
حذف كافة الرسائل والوسائط المتعلقة بالمحادثات المحددة من الذاكرة المؤقتة؟
حذف جميع الرسائل والوسائط المخزنة مؤقتًا من المحادثات المحددة؟
Current
N55, May 8 at 07:30
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSidesiOS
تم حذف المحادثة من كلا الطرفين
تم حذف المحادثة لكلا الطرفين
Current
N55, Apr 30 at 17:17
Muted chats stay archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2iOS
ستبقى المحادثات المكتومة داخل الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
ستبقى المحادثات المكتومة في الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
Current
N55, Apr 30 at 17:17
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3iOS
يمكنك تثبيت عدد غير محدود من المحادثات المؤرشفة في الأعلى.
يمكنك تثبيت حتى 100 محادثة مؤرشفة في الأعلى .
Current
N55, Apr 30 at 16:56
Telegram optimizes the database after an update. Please wait. This operation may take a while.
OptimizingInfoAndroid X
يقوم تيليجرام بتحديث قاعدة البيانات. يرجى الانتظار. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت.
يقوم تيليجرام بمعالجة قاعدة البيانات بعد التحديث. يرجى الانتظار. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت.
Current
N55, Apr 25 at 21:24
Optimizing Database
OptimizingAndroid X
يتم تحديث قاعدة البيانات
تتم معالجة قاعدة البيانات
Current
N55, Apr 25 at 21:23
Enabled (%1$s)
PrivacyP2PEverybodyExceptAndroid X
مفعَّل (%1$s)
مفعل (%1$s)
Current
N55, Apr 18 at 14:30
Enabled
PrivacyP2PEverybodyAndroid X
مفعَّل
مفعل
Current
N55, Apr 18 at 14:30
Disabled (%1$s)
PrivacyP2PNobodyExceptAndroid X
معطَّل (%1$s)
معطّل (%1$s)
Current
N55, Apr 18 at 14:29
Disabled
PrivacyP2PNobodyAndroid X
معطَّل
معطّل
Current
N55, Apr 18 at 14:29
Choose your language
ChooseYourLanguageAndroid
اختر لغتك
إختر لغتك
Current
Amier, Apr 16 at 18:51
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitleAndroid
المعذرة
آسف
Current
Amier, Apr 16 at 18:46
Turn on to display notifications from private chats, groups and channels in a single notification group.
NotificationMergeOnAndroid X
قم بالتفعيل لعرض الإشعارات من المحادثات الخاصة، المجموعات والقنوات في إشعار واحد.
قم بتفعيلها لعرض الإشعارات من الحادثات الخاصة, المجموعات والقنوات في مجموعة اشعارات واحدة
Current
Abdelrahman Elkhayat, Apr 16 at 18:03
Merge notification categories
NotificationMergeAndroid X
<no value>
دمج فئات الاشعارات
Current
Abdelrahman Elkhayat, Apr 16 at 18:02
New Contacts Notification
EventNewContact2Android X
<no value>
اشعار للمستخدمين الجدد
Current
Abdelrahman Elkhayat, Apr 16 at 18:02
Added you to the group
ChatContentGroupAddYouAndroid X
أضافك للمجموعة
تم اضافتك الي المجموعة
Current
Abdelrahman Elkhayat, Apr 16 at 18:01
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoinAndroid X
انضم للمجموعة عبر رابط دعوة
انضم الي المجموعة عن طريق رابط الانضمام
Current
Abdelrahman Elkhayat, Apr 16 at 18:01
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYouAndroid X
طردك من المجموعة
تم طردك من المجموعة
Current
Abdelrahman Elkhayat, Apr 16 at 18:00
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKickAndroid X
طرد %1$s من المجموعة
تم طرد %1$s من المجموعة
Current
Abdelrahman Elkhayat, Apr 16 at 18:00
Changed the group photo
ChatContentGroupPhotoAndroid X
غيّرَ صورة المجموعة
تم تغيير صورة المجموعة
Current
Abdelrahman Elkhayat, Apr 16 at 18:00
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemoveAndroid X
أزال صورة المجموعة
تم ازالة صورة المجموعة
Current
Abdelrahman Elkhayat, Apr 16 at 18:00
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupNameAndroid X
<no value>
تم تغيير اسم المجموعة الي %1$s
Current
Abdelrahman Elkhayat, Apr 16 at 17:59
Channel renamed to «%1$s»
ActionChannelChangedTitleToAndroid X
<no value>
تم تغيير اسم القناة الي %1$s
Current
Abdelrahman Elkhayat, Apr 16 at 17:59
**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyTextmacOS
<no value>
**لا توجد محادثات بعد**
ابداء محادثة جديدة بالضغط على ايقونة القلم اعلاه، او انتقل إلى قسم جهات الاتصال
Current
Saleh, Apr 15 at 12:02
Show notifications
NotificationSettings.SnoofmacOS
<no value>
تفعيل الاشعارات
Current
Saleh, Apr 15 at 11:58
Activate
StatusBar.ActivatemacOS
<no value>
تفعيل
Current
Saleh, Apr 15 at 11:57
Turn this on if you want to always receive notifications.
NotificationSettings.Snoof.OffmacOS
<no value>
فعل الخيار إذا كنت ترغب بالحصول على الاشعارات دائماً
Current
Saleh, Apr 15 at 11:57
Turn this off if you want to receive notifications only when application is not in focus.
NotificationSettings.Snoof.OnmacOS
<no value>
قم بتعطيل الخيار، اذا كنت ترغب بالحصول على الاشعارات اثناء استخدام البرنامج.
Current
Saleh, Apr 15 at 11:56
Invalid last name. Please try again.
Login.InvalidLastNameErrormacOS
<no value>
الاسم العائلة خاطئ. الرجاء المحاولة مرة اخرى
Current
Saleh, Apr 15 at 11:53
Invalid last name. Please try again.
Login.InvalidLastNameErrormacOS
<no value>
الاسم الأخير خاطئ. الرجاء المحاولة مرة اخرى
Current
Saleh, Apr 15 at 11:53
Invalid first name. Please try again.
Login.InvalidFirstNameErrormacOS
<no value>
الاسم الأول خاطئ. الرجاء المحاولة مرة اخرى
Current
Saleh, Apr 15 at 11:53
URL
InputFormatter.URL.HeadermacOS
<no value>
URL
Current
Saleh, Apr 15 at 11:52
URL
InputFormatter.URL.PlaceholdermacOS
<no value>
URL
Current
Saleh, Apr 15 at 11:52
TEXT
InputFormatter.Text.HeadermacOS
<no value>
نص
Current
Saleh, Apr 15 at 11:52
Switch
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized.SwitchmacOS
<no value>
تغيير
Current
Saleh, Apr 15 at 11:52
Enter Your Passcode
Passlock.EnterYourPasscodemacOS
<no value>
ادخل رمز المرور
Current
Saleh, Apr 15 at 11:51
invalid passcode
PasscodeController.Error.CurrentmacOS
<no value>
رمز المرور خاطئ
Current
Saleh, Apr 15 at 11:51
NEW PASSCODE
PasscodeController.Header.NewmacOS
<no value>
رمز المرور الجديد
Current
Saleh, Apr 15 at 11:51
passcodes are different
PasscodeController.Error.DifferentmacOS
<no value>
رموز المرور مختلفة
Current
Saleh, Apr 15 at 11:51
Passcode
PasscodeController.Install.TitlemacOS
<no value>
رمز المرور
Current
Saleh, Apr 15 at 11:50
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeftmacOS
<no value>
تمت مغادرة القناةتمت مغادرة القناتينتمت مغادرة عدة قنواتتمت مغادرة القنوات%d تمت مغادرة القنوات
Current
Saleh, Apr 15 at 11:48
%1$@|posted an album
PUSH_CHANNEL_ALBUMiOS
%1$@'نشرت حُزمة وسائط
%1$@| تم نشر ألبوم
Current
Saleh, Apr 15 at 11:41
%1$@|sent you an album
PUSH_MESSAGE_ALBUMiOS
%1$@|أرسل لك حُزمة وسائط
%1$@| أرسل لك الألبوم
Current
Saleh, Apr 15 at 11:40
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberTextiOS
<no value>


ابقِ رقمك محدث للتأكد من أنك تستطيع تسجيل الدخول دائماً [إقراء المزيد]()
Current
Saleh, Apr 15 at 11:39
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSidesiOS
تم حذف المحادثة من كلا الطرفين
تم مسح المحادثة للطرفين
Current
Saleh, Apr 15 at 11:34
Keep %@
Settings.KeepPhoneNumberiOS
<no value>
ابقِ %@
Current
Saleh, Apr 15 at 11:34
Chat cleared for both sides
Undo.ChatClearedForBothSidesiOS
تم مسح المحادثة من كلا الطرفين
تم مسح المحادثة للطرفين
Current
Saleh, Apr 15 at 11:33
%1$@ pinned a game score
PUSH_PINNED_GAME_SCOREiOS
ثبت %1$@ نتيجة لعبة
%1$@ تثبيت نتيجة اللعبة
Current
Saleh, Apr 15 at 11:31
is calling → %@...
Call.StatusCallingAccountmacOS
<no value>
يتصل بك→ %@...
Current
George Nicola🚀, Apr 14 at 03:09
CURRENT PASSCODE
PasscodeController.Header.CurrentmacOS
<no value>
رمز المرور الحالي
Current
ahmed abdelrahman, Apr 14 at 01:14
Enter current passcode
PasscodeController.Current.PlaceholdermacOS
<no value>
أدخل رمز المرور الحالي
Current
ahmed abdelrahman, Apr 14 at 01:13
Re-enter new passcode
PasscodeController.ReEnterPasscode.PlaceholdermacOS
<no value>
أعد إدخال رمز المرور الجديد
Current
ahmed abdelrahman, Apr 14 at 01:12
Enter a passcode
PasscodeController.EnterPasscode.PlaceholdermacOS
<no value>
قم بإدخال رمز المرور
Current
ahmed abdelrahman, Apr 14 at 01:11
Create a password
lng_passport_password_createTDesktop
إنشاء كلمة مرور
أنشئ كلمة مرور
Current
khaled nahilia, Apr 13 at 23:37
Author: {user}
lng_signed_authorTDesktop
<no value>
المرسِل: {user}
Current
khaled nahilia, Apr 13 at 23:34
Load More