Translations

ArticleInsertLeftAndroid

إضافة لليسار

إضافة عمود لليسار

Current

G 21, Aug 15 at 00:04

ArticleInsertLeftAndroid

إضافة لليسار

إضافة عمود إلى اليسار

Current

G 21, Aug 15 at 00:02

Update Telegram to view this part of the message

ArticleInsertLeftAndroid

إ~~ضافة ل~~ليسار

إدراج إلى اليسار

Current

G 21, Aug 15 at 00:00

Edit Copy Button

RichEditorEditCopyButtonAndroid

~~تحرير~~ زر ال~~نسح~~

زر التحرير والنسخ

Current

G 21, Aug 13 at 20:42

Create Profile Button

RichEditorCreateProfileButtonAndroid

إنشاء زر ملف تعريف

زر إنشاء ملف تعريف

Current

G 21, Aug 13 at 20:42

Edit Profile Button

RichEditorEditProfileButtonAndroid

تعديل ~~زر ملف التعريف~~

زر تعديل الملف الشخصي

Current

G 21, Aug 13 at 20:42

Button URL

RichEditorButtonURLAndroid

زر رابط

زر الرابط

Current

G 21, Aug 13 at 20:41

Text to copy

RichEditorButtonCopyTextAndroid

النص ~~المراد نسخه~~

زر نسخ النص

Current

G 21, Aug 13 at 20:40

Insert date

AccDescrIVInsertDateAndroid

~~إدخا~~ل التاريخ

أدخل التاريخ

Current

G 21, Aug 13 at 20:35

UnsupportedBlockMessageAndroid

~~يرجى~~ تحديث تطبيق تيليجرام لعرض هذا الجزء من الرسالة

قم بتحديث تطبيق تيليجرام لعرض هذا الجزء من الرسالة

Current

G 21, Aug 13 at 20:04

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessageAndroid

~~يرجى~~ تحديث تطبيق تيليجرام لعرض هذه الرسالة

قم بتحديث تطبيق تيليجرام لعرض هذه الرسالة

Current

G 21, Aug 13 at 20:04

Copy QR Code

QRCode.CopyWebK

انسخ رمز الاستجابة السريعة

Current

Mariam, Aug 13 at 03:32

Searching for bots...

ChatAutomation.SearchingWebK

البحث عن البوت...

البحث عن برامج البوت...

Current

G 21, Aug 13 at 01:20

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifsAndroid

ا~~ضغط~~ هنا للوصول للصور المتحركة المحفوظة

انقر هنا للوصول إلى الصور المتحركة المحفوظة

Current

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇾🇪 🇵🇸, Aug 11 at 08:33

Sepia

ColorSepiaAndroid

بني

بني مصفر

Current

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇾🇪 🇵🇸, Aug 11 at 08:29

Message

MessageAndroid X

~~الرسالة~~

رساله محد بحالها

Current

🦌., Aug 9 at 17:14

Highlight Row

ArticleHighlightRowAndroid

ت~~لوين~~ الصف

تمييز الصف

Current

Huge Pony, Aug 8 at 13:32

Highlight

RichEditorTableHighlightWebA

ت~~لوين~~

تمييز

Current

Huge Pony, Aug 8 at 03:56

Highlight

RichTextEditor.HighlightmacOS

ت~~لوين~~

تمييز

Current

Huge Pony, Aug 8 at 03:56

Remove highlight

RichEditorTableRemoveHighlightWebA

Current

Huge Pony, Aug 8 at 03:55

Remove Highlight

RichTextEditor.RemoveHighlightmacOS

Current

Huge Pony, Aug 8 at 03:55

Remove Highlight

ArticleRemoveHighlightAndroid

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

Current

Huge Pony, Aug 8 at 03:55

Media unavailable

lng_export_html_media_missingTDesktop

Media unavailable

Current

Ahmed Sami, Aug 7 at 22:48

ExpiredViewsStubPremiumDescriptionAndroid

لفتح قائمة المشاهدين الجدد للقصص المنتهية الصلاحية المنشورة؛ يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز**.

لفتح قائمة المشاهدين الجدد للقصص منتهية الصلاحية المنشورة؛ يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز**.

Current

Huge Pony, Aug 5 at 11:22

Do you want to decline all **%1$d** request to join the community?Do you want to decline all **%1$d** requests to join the community?

CommunityDeclineAllMessageAndroid

رفض ~~طلب واحد للانضمام~~ إلى المجتمع؟رفض كل~~ا الطلبين للانضمام~~ إلى المجتمع؟رفض %1$d ~~طلبات للانضمام إلى~~ المجتمع؟رفض %1$d ~~طلبًا للانضمام إلى~~ المجتمع؟رفض %1$d ~~طلب للانضمام إلى~~ المجتمع؟

رفض كل طلبات الانضمام (%1$d) إلى المجتمع؟رفض كل طلبات الانضمام (%1$d) إلى المجتمع؟رفض كل طلبات الانضمام (%1$d) إلى المجتمع؟رفض كل طلبات الانضمام (%1$d) إلى المجتمع؟رفض كل طلبات الانضمام (%1$d) إلى المجتمع؟

Current

Huge Pony, Aug 5 at 04:22

Ordered List

ArticleCommandOrderedListAndroid

قائمة مرقمة

قائمة مرتبة

Current

مُـسْـلِـمٌ عَـرَبِـيٌّ يَـمَـنِـيٌّ 🇾🇪 🇵🇸, Aug 4 at 15:40

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeaveAndroid

إبلاغ عن ~~إزعاج و~~مغادرة

الإبلاغ عن الإزعاج والمغادرة

Current

🚩, Jul 26 at 01:25

This bot doesn’t support **Secretary Mode** yet.

BusinessBotNotSupportedMessageAndroid

لا يدعم هذا البوت حاليًا **الرسائل الآلية**.

لا يدعم هذا البوت **تيليجرام للأعمال** حتى الآن.

Current

🚩, Jul 26 at 01:23

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6iOS

**تيليجرام** ~~يقدم~~ تخزين~~ًا سحابيًا مجانيًا~~
غير محدود للمحادثات والوسائط.

يوفّر **تيليجرام** مساحة تخزين سحابية مجانية غير محدودة للمحادثات والوسائط.

Current

🚩, Jul 26 at 01:21

Remove Highlight

RichText.Menu.Table.HighlightOffiOS

سج~~ل الدخول بالاشتراك~~ لمدة أسبوع في ~~تيليجرام المميز للمساعدة في~~ تغطية تكاليف الرسائل النصية.

Current

🚩, Jul 26 at 01:14

Type a quote here

RichText.PlaceholderQuoteiOS

~~أدخل الاقتباس~~

اكتب اقتباسًا هنا

Current

🚩, Jul 26 at 01:13

Type something...

RichText.PlaceholderBodyiOS

اكتب شيئا…

اكتب شيئًا…

Current

🚩, Jul 26 at 01:08

Ordered List

ArticleCommandOrderedListAndroid

قائمة مرقمة

قائمة مرتَّبة

Current

🚩, Jul 26 at 01:08

SMSFee3TextAndroid

سجِّل للحصول على اشتراك تيليجرام المميّز لمدة أسبوع واحد للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية القصيرة.

Current

🚩, Jul 26 at 01:07

**%2$s** will be removed from **%1$d** community chat.**%2$s** will be removed from **%1$d** community chats.

CommunityBanWillRemoveFromChatsAndroid

سيتم حذف **%2$s** من ~~مجتمع واحد~~.سيتم حذف **%2$s** من م~~جتمع~~ين.سيتم حذف **%2$s** من **%1$d** م~~جتمعات~~.سيتم حذف **%2$s** من **%1$d** م~~جتمعًا~~.سيتم حذف **%2$s** من **%1$d** م~~جتمع~~.

لن يتم حذف **%2$s** من أي محادثة مجتمعية.سيتم حذف **%2$s** من محادثة مجتمعية واحدة.سيتم حذف **%2$s** من محادثتَين مجتمعيتَين.سيتم حذف **%2$s** من **%1$d** محادثات مجتمعية.سيتم حذف **%2$s** من **%1$d** محادثة مجتمعية.سيتم حذف **%2$s** من **%1$d** محادثة مجتمعية.

Current

🚩, Jul 25 at 20:34

Details

lng_article_insert_detailsTDesktop

~~تفاصيل~~

قائمة منسدلة

Current

Huge Pony, Jul 22 at 03:22

in one year

InYearUnigram

لسنة واحدة

في سنة واحدة

Current

Huge Pony, Jul 21 at 04:26

VIEW EMOJI

OpenEmojiSetWebK

عرض الرموز

عرض الرموز التعبيرية

Current

Huge Pony, Jul 21 at 04:04

for

GuestChatForWebK

لـ

Current

Huge Pony, Jul 21 at 04:01

Select a Group

BotChooseGroupWebK

~~تحديد~~ مجموعة

اختيار مجموعة

Current

Huge Pony, Jul 21 at 04:01

Outdent

ArticleOutdentAndroid

ال~~مسافة~~

السطور

Current

Huge Pony, Jul 20 at 07:20

Banning **%@** will also remove **%@** they created from the community.

Community.AdminActions.WarningTextiOS

حظر **%@** سيؤدي إلى إزالة **%@** لهذا العضو من المجتمع.

حظر **%@** سيؤدي إلى إزالة **%@** محادثة لهذا العضو من المجتمع.

Current

Huge Pony, Jul 20 at 06:01

Express yourself with longer messages

Premium.Limits.MessagesInfoiOS

~~زيادة طول الرسائ~~ل

عبر عن نفسك برسائل أطول

Current

Huge Pony, Jul 20 at 02:27

Do you want to decline all %@ requests to join the community?

Community.Request.DeclineAllConfirmationiOS

رفض كل طلبات الانضمام (%@) إلى المجتمع؟

هل تريد رفض كل طلبات الانضمام (%@) إلى المجتمع؟

Current

Huge Pony, Jul 19 at 14:13

CommunityChatVisibilityCannotChangeAndroid

⚠️ لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا.

Current

Huge Pony, Jul 19 at 11:32

Convert to Text

RichText.Menu.Table.ConvertToTextiOS

تحويل ~~الجدول ل~~نص

تحويله إلى نص

Current

Huge Pony, Jul 19 at 11:18

Too Many Styles

TextProcessing.AlertTooManyStyles.TitleiOS

لديك ~~أنماط كثيرة~~

لديك الكثير من الأنماط

Current

Huge Pony, Jul 18 at 14:57

Set a URL for the selected text

RichText.LinkTextiOS

~~إضافة رابط~~ للنص المحدد

تعيين عنوان URL للنص المحدد

Current

Huge Pony, Jul 18 at 14:44

**%1$s** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotRemovedAndroid

أ~~ُزيل~~ هذا البوت من المجتمع بواسطة **%1$s**

أزال %1$s هذا البوت من المجتمع

Current

Huge Pony, Jul 18 at 03:49

Community with %1$d chatCommunity with %1$d chats

CommunityWithChatsAndroid

~~مجتمع بـ %1$d محادثات~~مجتمع بمحادثة واحدةمجتمع بمحادثتينمجتمع بـ %1$d محادثاتمجتمع بـ %1$d محادثةمجتمع بـ %1$d محادثة

مجتمع بمحادثة واحدةمجتمع بمحادثتينمجتمع بـ %1$d محادثاتمجتمع بـ %1$d محادثةمجتمع بـ %1$d محادثة

Current

Huge Pony, Jul 17 at 08:36

This group is invite-only. Only its members can view it.

lng_community_request_invite_onlyTDesktop

هذه المجموعة للمضافين فقط. لا يستطيع أحد رؤيتها غير أعضاءها.

هذه المجموعة للمضافين فقط.
لا يستطيع أحد رؤيتها غير أعضاءها.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 06:41

This channel is invite-only.
Only its members can view it.

CommunityInviteOnlyChannelInfoAndroid

هذه القناة للمضافين فقط.
~~لا يستطيع أحد~~ رؤيتها ~~غير أعضاءها~~.

هذه القناة للمضافين فقط.
يمكن لأعضائها فقط رؤيتها.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 04:20

You added this group to the community %1$@

Notification.CommunityAddedGroupYouiOS

**أنت** أضفت هذه المجموعة إلى مجتمع %1$@.

**أنت** أضفت هذه المجموعة إلى مجتمع **%1$@**.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 04:15

**%1$s** added this channel to the **%2$s** community.

CommunityServiceMessageChannelAddedAndroid

أ~~ُضيفت~~ هذه القناة إلى مجتمع **%2$s** بواسطة **%1$s**

أضاف **%1$s** هذه القناة إلى مجتمع **%2$s**.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 04:13

**%1$s** added this bot to the **%2$s** community.

CommunityServiceMessageBotAddedAndroid

أ~~ُضيف~~ هذا البوت إلى مجتمع **%2$s** بواسطة **%1$s**

أضاف **%1$s** هذا البوت إلى مجتمع **%2$s**.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 04:12

This bot was added to the **%1$s** community.

CommunityServiceMessageBotAddedUnknownAndroid

~~أُضيف~~ هذا البوت إلى مجتمع **%1$s**.

تمت إضافة هذا البوت إلى مجتمع **%1$s**.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 04:11

CommunityEdit.OnlyAdminsDescriptionmacOS

طلب موافقة المشرف ~~على المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع~~.

المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع تتطلب موافقة المشرف.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 02:36

Suggested chats require admin approval.

lng_community_manage_only_admins_aboutTDesktop

طلب موافقة المشرف ~~على المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع~~.

المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع تتطلب موافقة المشرف.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 02:36

Community.Edit.PermissionOnlyAdminsInfoiOS

طلب موافقة المشرف ~~على المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع~~.

المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع تتطلب موافقة المشرف.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 02:36

CommunityWhoCanAddChatsOnlyAdminsInfoAndroid

طلب موافقة المشرف ~~على المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع~~.

المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع تتطلب موافقة المشرف.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 02:36

Chats you can join

CommunitySectionChatsYouCanJoinAndroid

~~محادثات~~ يمكنك الانضمام لها

المحادثات التي يمكنك الانضمام إليها

Current

Huge Pony, Jul 17 at 02:29

Add Chat to Community

CommunityMenuAddChatAndroid

إضافة المحادثة إلى المجتمع

إضافة محادثة إلى المجتمع

Current

Huge Pony, Jul 17 at 02:27

If this channel is approved by a community admin, its subscribers will be able to join or request to join other chats in the community.

CommunityAddToCommunityChannelMessageAndroid

إذا ~~وافق أحد مشرفي~~ المجتمع ~~على هذه القناة~~ فسيتمكن مشتركوها من الانضمام أو طلب الانضمام إلى محادثات أخرى في المجتمع.

إذا تمت الموافقة على هذه القناة من قبل مشرف المجتمع فسيتمكن مشتركوها من الانضمام أو طلب الانضمام إلى محادثات أخرى في المجتمع.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 01:14

Communities.CantChangeLatermacOS

Current

Huge Pony, Jul 17 at 00:44

CommunityChatVisibilityCannotChangeAndroid

Current

Huge Pony, Jul 17 at 00:44

Community.Add.VisibilityInfoiOS

Current

Huge Pony, Jul 17 at 00:44

lng_community_visibility_noteTDesktop

Current

Huge Pony, Jul 17 at 00:44

Community.Add.VisibilityInfoiOS

لا يمكن تغيير هذا الإعداد لاحقًا.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 00:44

CommunityChatVisibilityCannotChangeAndroid

لا يمكن تغيير هذا الإعداد لاحقًا.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 00:44