Search in:ArabicAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Nobody answered yet
NoAnsweredAndroid X
لم يُجب أحد بعد.
لم يُجب أحد.
Current
D7, Jan 24 at 08:18
Pinned messages
lng_settings_events_pinnedTDesktop
الرسائل المثبّتة
الرسائل المثبتة
Current
D7, Jan 23 at 19:01
Nobody answered
NoVotesQuizAndroid
لم يُجب أحد.
لم يُجب أحد بعد
Current
N55, Jan 23 at 07:42
%1$@|sent you the quiz "%2$@"
PUSH_MESSAGE_QUIZiOS
%1$@|أرسل لك الاختبار "%2$@"
%1$@|أرسل لك الاختبار %2$@
Current
N55, Jan 23 at 07:15
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
Conversation.StopQuizConfirmationTitleiOS
إذا أوقفت هذا الاختبار الآن فلن يتمكن أحد من تقديم الإجابات. لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.
إذا أوقفت هذا الاختبار الآن فلن يتمكن أحد من تقديم الإجابات. هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
Current
D7, Jan 23 at 05:57
Vote
Chat.Poll.SubmitVotemacOS
<no value>
تصويت
Current
D7, Jan 23 at 05:43
Nobody answered yet
MessagePoll.QuizNoUsersiOS
لم يُجب أحد بعد
ما من أحد أجاب بعد
Current
D7, Jan 23 at 05:35
Select an option first
PollSelectOptionAndroid
حدد خيارًا أولًا
حدد خيارا أولا
Current
D7, Jan 22 at 15:22
Remove Color
Appearance.RemoveThemeColorConfirmationiOS
إزالة النمط
إزالة اللون
Current
D7, Jan 22 at 14:54
Nobody answered yet
MessagePoll.QuizNoUsersiOS
لم يُجب أحد بعد
ما أجاب أحد بعد
Current
D7, Jan 22 at 14:48
There are no known places nearby.
Try a different location.
Map.NoPlacesNearbyiOS
لا توجد أماكن معروفة قريبة.
جرّب موقعًا مختلفًا.
لا توجد أماكن معروفة قريبة.
جرب موقعا مختلفا.
Current
D7, Jan 22 at 09:07
A new theme template has been created from your current theme and was sent to your Saved Messages.
Appearance.CreateThemeInfoiOS
تم إنشاء قالب نمط جديد من نمطك الحالي وتم إرساله إلى رسائلك المحفوظة.
تم إنشاء قالب مظهر جديد من مظهرك الحالي وتم إرساله إلى رسائلك المحفوظة.
Current
D7, Jan 22 at 08:48
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
Forward.ErrorPublicQuizDisabledInChannelsiOS
المعذرة، لا يمكن تحويل استفتاءات الإجابات العلنية للقنوات.
المعذرة، لا يمكن تحويل الاستفتاءات العلنية للقنوات.
Current
N55, Jan 19 at 12:40
Message corners
BubbleRadiusAndroid
زوايا الرسالة
تدويرة الزوايا
Current
N55, Jan 17 at 20:09
Poll
MessagePoll.LabelPolliOS
استفتاء
استفتاء علني
Current
N55, Jan 17 at 19:41
Show as list
ShowAsListAndroid
عرض في لائحة
عرض كلائحة
Current
N55, Jan 8 at 09:32
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_aboutTDesktop
مرحبًا بك في تطبيق تيليجرام الرسمي لسطح المكتب، إنه سريع وآمن.
مرحبًا بك في تطبيق تيلجرام الرسمي لسطح المكتب، إنه سريع وآمن.
Current
Yazan Kasem, Jan 6 at 18:06
Select Country
lng_country_selectTDesktop
اختر دولة
اختر دولة
Current
Yazan Kasem, Jan 6 at 18:05
Please enter the code you've just received
in your previous **Telegram** app.
lng_code_from_telegramTDesktop
<no value>
من فضلك قم بإدخال الكود الذي استلمته للتو في تطبيق تيلغرام المسجل عليه دخول سابقاً
Current
Yazan Kasem, Jan 6 at 18:04
You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.
lng_theme_editor_attach_descriptionTDesktop
<no value>
يمكنك إنشاء جزء سطح المكتب من السمة الخاصة بك على أساس الألوان والخلفيات المحددة حاليا. بدلاً من ذلك ، يمكنك استيراد سمة أو لوحة ألوان موجودة في ملف.
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:15
Official free messaging app based on {api_link}
for speed and security.
lng_about_text1TDesktop
<no value>
تطبيق المراسلة المجانية الرسمي استنادًا إلى {api_link}
للسرعة والأمان.
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:13
This software is licensed under {gpl_link} version 3.
Source code is available on {github_link}.
lng_about_text2TDesktop
هذا البرنامج مرّخص وفق {gpl_link} النسخة الثالثة.
الرمز المصدري متاح على {github_link}.
تم ترخيص هذا البرنامج بموجب {gpl_link} الإصدار 3.
شفرة المصدر متاحة على {github_link}.
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:13
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
lng_settings_sensitive_aboutTDesktop
<no value>
اعرض الوسائط الحساسة في القنوات العامة على جميع أجهزة Telegram.
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:12
Use system spell checker
lng_settings_system_spellcheckerTDesktop
<no value>
استخدام نظام التدقيق الإملائي
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:12
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbolsTDesktop
<no value>
الإيموجي والرموز التعبيرية
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:11
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

(Also, Telegram Desktop doesn't support cloud themes yet.)
lng_theme_no_desktop_versionTDesktop
<no value>
عذرًا ، هذا المظهر لا يتضمن إصدارًا لـ Telegram Desktop.

(أيضًا ، Telegram Desktop لا يدعم السمات السحابية حتى الآن.)
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:10
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktopTDesktop
<no value>
عذرًا ، هذا المظهر لا يتضمن إصدارًا لـ Telegram Desktop.
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:10
Disable filtering
lng_settings_sensitive_disable_filteringTDesktop
<no value>
تعطيل التصفية
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:09
Sensitive content
lng_settings_sensitive_titleTDesktop
<no value>
محتوى حساس
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:09
Add to Dictionary
lng_spellchecker_addTDesktop
إضافة إلى القاموس
أضف إلى القاموس
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:08
Remove from Dictionary
lng_spellchecker_removeTDesktop
إزالة من القاموس
احذف من القاموس
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:07
Ignore word
lng_spellchecker_ignoreTDesktop
تجاهل الكلمة
أهمل الكلمة
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:07
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_untilTDesktop
<no value>
لقد منعك مشرفو هذه المجموعة من نشر استطلاعات الرأي هنا حتى {date} ، {time}.
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:07
Scan this image to Log In
lng_intro_qr_step3TDesktop
**3.** امسح هذه الصورة لتسجيل الدخول
**3.** امسح هذه الصورة باستخدام الكاميرا لتسجيل الدخول
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 01:01
Delete now
lng_terms_delete_nowTDesktop
الحذف الآن
احذف الآن
Current
Il Pinturicchio, Jan 1 at 00:57
Show more
ChatList.Search.ShowMoreiOS
عرض المزيد
إظهار المزيد
Current
N55, Dec 29, 2019 at 21:11
There are no matches with **%1$s** in your music library.
NoAudioFoundInfoAndroid
ما من مقاطع صوتية باسم **%1$s** في مكتبتك.
ما من مقاطع صوتية تحوي **%1$s** في مكتبتك.
Current
N55, Dec 29, 2019 at 19:36
There are no matches with **%1$s** in current directory.
NoFilesFoundInfoAndroid
ما من ملفات باسم **%1$s** في هذا المجلد.
ما من ملفات تحوي **%1$s** في هذا المجلد.
Current
N55, Dec 29, 2019 at 17:29
Share Sheet
IntentsSettings.TitleiOS
صفحة المشاركة
قائمة المشاركة
Current
N55, Dec 29, 2019 at 16:29
Share Sheet
ChatSettings.IntentsSettingsiOS
صفحة المشاركة
قائمة المشاركة
Current
N55, Dec 29, 2019 at 16:29
every {count} minuteevery {count} minutes
lng_rights_slowmode_interval_minutesTDesktop
<no value>
في اي وقتكل دقيقةكل دقيقتينكل {count} دقائقكل {count} دقيقةكل {count} دقيقة
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 20:13
every {count} secondevery {count} seconds
lng_rights_slowmode_interval_secondsTDesktop
<no value>
في اي وقتكل ثانيةكل ثانيتينكل {count} ثوانكل {count} ثانيةكل {count} ثانية
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 20:11
every {count} minuteevery {count} minutes
lng_rights_slowmode_interval_minutesTDesktop
<no value>
في اي وقتكل دقيقةكل دقيقتانكل {count} دقائقكل {count} دقيقةكل {count} دقيقة
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 20:07
Please enter the code you've just received
in your previous **Telegram** app.
lng_code_from_telegramTDesktop
<no value>
يرجى ادخال الكود الذي حصلت عليه على تطبيق التلغرام المسجل دخول عليه سابقاً.
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 20:00
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_manyTDesktop
<no value>
إرسال {count} رسالة الآن؟إرسال الرسالة الآن؟إرسال {count} رسالة الآن؟إرسال {count} رسائل الآن؟إرسال {count} رسالة الآن؟إرسال {count} رسالة الآن؟
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 11:43
PLEASE UPDATE YOUR OPERATING SYSTEM.
lng_outdated_titleTDesktop
<no value>
يرجى تحديث نظام التشغيل لديك.
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 11:30
Sorry, you can't attach a new media while you're editing your message.
lng_edit_caption_attachTDesktop
عذرًا، لا يمكنك إضافة الوسائط أثناء تعديل رسالتك.
عذرا, لايمكنك اضافة الوسائط اثناء تعديل الرسالة.
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 11:28
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalidTDesktop
<no value>
رابط الوكيل غير صالح.
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 11:27
Send message now?
lng_scheduled_send_nowTDesktop
إرسال الرسالة الآن؟
إرسال الرسالة الان؟
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 11:24
Send selected now
lng_context_send_now_selectedTDesktop
<no value>
ارسال المحدد
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 11:23
Send this message on...
lng_schedule_titleTDesktop
<no value>
إرسال هذه الرسالة عند..
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 11:22
Send this message on...
lng_schedule_titleTDesktop
<no value>
إرسال هذه الرسالة في...
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 11:22
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupportedTDesktop
<no value>
إصدار التلغرام لديك لايدعم وكيل من هذا النوع أو ان رابط الوكيل غير صالح.
يرجى تحديث تلغرام لأحدث إصدار
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 11:18
{ready} / {total}
lng_export_state_ready_progressTDesktop
<no value>
{total}/{ready}
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 11:06
{ready} / {total}
lng_export_state_ready_progressTDesktop
<no value>
{ready} / {total}
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 11:05
Total files: {amount}.
lng_export_total_amountTDesktop
<no value>
عدد الملفات:{amount}
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 11:03
Latest version is installed
lng_settings_latest_installedTDesktop
النسخة الأحدث مثبتة
انت تملك احدث نسخة.
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 10:59
New theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.
lng_theme_editor_create_descriptionTDesktop
<no value>
ستكون اعدادات النمط الجديد مُهيئة على الألوان والخلفية المختارة حاليا.
او يمكنك استيراد نمط مُعد مسبقا من ملف.
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 10:49
You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.
lng_change_phone_aboutTDesktop
<no value>
يمكنك تغيير رقم تيليجرام الخاص بك هنا، سيتم نقل حسابك وجميع بياناتك التي في سحابة تيليجرام (رسائلك، الوسائط، جهات الاتصال وغيرها) للرقم الجديد.
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 28, 2019 at 10:46
Video quality is too low to change compression settings.
VideoQualityIsTooLowAndroid
جودة المقطع المرئي أقل مما ينبغي لتغيير إعدادات الضغط.
جودة المقطع أقل مما ينبغي لتغيير إعدادات الضغط.
Current
D7, Dec 28, 2019 at 10:02
Video quality is too low to change compression settings.
VideoQualityIsTooLowAndroid
جودة المقطع المرئي أقل مما ينبغي لتغيير إعدادات الضغط.
جودة الفيديو أقل مما ينبغي لتغيير إعدادات الضغط.
Current
D7, Dec 28, 2019 at 10:00
Choose pattern
BackgroundChoosePatternAndroid
اختر نقشًا
اختيار النقش
Current
D7, Dec 28, 2019 at 09:54
Show palette file
lng_theme_editor_menu_showTDesktop
<no value>
الذهاب لملف النمط
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 27, 2019 at 21:54
You need to unlock Telegram to save your theme.
lng_theme_editor_need_unlockTDesktop
<no value>
قم بالغاء قفل تلغرام لحفظ النمط
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 27, 2019 at 21:20
Import existing theme
lng_theme_editor_import_existingTDesktop
<no value>
استيراد نمط موجود مسبقا
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 27, 2019 at 21:14
Import theme
lng_theme_editor_menu_importTDesktop
<no value>
استيراد نمط
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 27, 2019 at 21:10
You need to log in to save your theme.
lng_theme_editor_need_authTDesktop
<no value>
عليك تسجيل الدخول لحفظ النمط
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 27, 2019 at 21:09
You need to log in to save your theme.
lng_theme_editor_need_authTDesktop
<no value>
عليك تسجيل الدخول لحفظ المظهر
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 27, 2019 at 21:08
You need to log in to save your theme.
lng_theme_editor_need_authTDesktop
<no value>
يجب عليك تسجيل الدخول لحفظ النمط
Current
سارية طليمات Sarya Tulaimat, Dec 27, 2019 at 21:07
Live Location
LiveLocationContextAndroid
<no value>
الموقع المباشر
Current
Amier, Dec 24, 2019 at 18:12
Good morning
NewThemePreviewReply2Android
صباح الخير
أحمد، هل أحضرت كافة الأشياء المطلوبة...
Current
N55, Dec 21, 2019 at 06:45
Auto-Night Mode is off
AutoNightModeOffAndroid
الوضع الليلي الآلي معطَّل
إطفاء الوضع المظلم التلقائي
Current
Hasan Zamzam, Dec 10, 2019 at 10:15
Search Recent Files
SearchRecentFilesAndroid
بحث في الملفات الأخيرة
البحث في الملفات المفتوحة مؤخراً
Current
Hasan Zamzam, Dec 10, 2019 at 10:14
Browse the app's folder
AppFolderInfoAndroid
استعراض مجلد التطبيق
استعراض مجلد التطبيقات
Current
Hasan Zamzam, Dec 10, 2019 at 10:13
Browse your file system
InternalFolderInfoAndroid
استعراض جميع المجلدات
استعراض نظام الملفات
Current
Hasan Zamzam, Dec 10, 2019 at 10:13
Browse your external storage
ExternalFolderInfoAndroid
استعراض ذاكرة التخزين الخارجية
استعراض التخزين الخارجي
Current
Hasan Zamzam, Dec 10, 2019 at 10:13
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnlineAndroid
مجدولة إلى حين الاتصال
الجدولة لحين الاتصال بالإنترنت
Current
Hasan Zamzam, Dec 10, 2019 at 10:13
Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?
ChangeWallpaperToColorAndroid
هل أنت متأكد من رغبتك في تغيير خلفية المحادثة إلى لون؟
هل انت متأكّد من أنّك ترغب في تغيير صورة الخلفية في الدردشة إلى لون؟
Current
Hasan Zamzam, Dec 10, 2019 at 10:12
Scan QR Code
AuthAnotherClientAndroid
مسح رمز QR
تسجيل الدخول بواسطة كود QR
Current
Hasan Zamzam, Dec 10, 2019 at 10:10
Scan QR Code
AuthAnotherClientScanAndroid
مسح رمز QR
مسح كود QR
Current
Hasan Zamzam, Dec 10, 2019 at 10:10
Auth successful
AuthAnotherClientOkAndroid
<no value>
تمّت المصادقة بنجاح
Current
Hasan Zamzam, Dec 10, 2019 at 10:10
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1Android
<no value>
*تحميل تيليجرام* إلى جهاز كمبيوترك.
Current
Hasan Zamzam, Dec 10, 2019 at 10:09
Hold this button to schedule your message
or send it without sound.
Conversation.SendingOptionsTooltipiOS
اضغط هذا الزر باستمرار لجدولة رسالتك
أو إرسالها دون صوت.
اضغط هذا الزر باستمرار لجدولة رسائلك
أو إرسالها دون صوت.
Current
N55, Nov 26, 2019 at 12:40
Scan QR
Settings.AddDeviceiOS
مسح رمز QR
إضافة
Current
N55, Nov 26, 2019 at 12:35
Scan QR
AuthSessions.AddDeviceiOS
مسح رمز QR
إضافة جهاز
Current
N55, Nov 26, 2019 at 12:35
Too many communities
ChannelTooMuchTitleAndroid
الكثير من المُجتمعات
الكثير من المُجتمعات المحليّة
Current
Mecha Eng |Nael, Nov 16, 2019 at 22:34
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitleAndroid
اختر رابطًا
اختر رابط
Current
Mecha Eng |Nael, Nov 16, 2019 at 22:32
Add users or groups to override the settings above.
lng_edit_privacy_phone_number_exceptionsTDesktop
<no value>
لتخطّي الإعدادات أعلاه، قُم باضافة مستخدمين أو مجموعات
Current
Mecha Eng |Nael, Nov 16, 2019 at 22:28
Import theme
lng_theme_editor_menu_importTDesktop
<no value>
تصدير النّمط
Current
Mecha Eng |Nael, Nov 16, 2019 at 22:26
Are you sure you want to close the editor? Your changes won't be saved.
lng_theme_editor_sure_closeTDesktop
<no value>
هل أنت متأكّد أنّك تُريد إغلاق المُحرّر؟
التغيّرات التي أجريتها لن تُحفظ
Current
Mecha Eng |Nael, Nov 16, 2019 at 22:25
In-App Safari
WebBrowser.InAppSafariiOS
Safari داخل التطبيق
سفاري داخل التطبيق
Current
N55, Nov 7, 2019 at 07:49
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteTextAndroid
سيؤدي هذا إلى حذف جهات اتصالك من خوادم تيليجرام.

إذا كان خيار **«مزامنة جهات الاتصال»** مفعَّلا فستتم إعادة مزامنتها تلقائيًا.
سيؤدي هذا إلى حذف جهات اتصالك من خوادم تيليجرام.

إذا كان خيار **مزامنة جهات الاتصال** مفعَّلا فستتم إعادة مزامنتها تلقائيًا.
Current
N55, Nov 3, 2019 at 13:52
There are no matches with **%1$s** in your music library.
NoAudioFoundInfoAndroid
ما من مقاطع صوتية باسم **%1$s** في مكتبتك.
لم يتم العثور على **%1$s** في مكتبتك الصوتية.
Current
N55, Nov 3, 2019 at 12:51
Pin in the list
PinInTheListAndroid
تثبيت أعلى القائمة
تثبيت في القائمة
Current
N55, Nov 3, 2019 at 12:04
Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.
PeopleNearbyAccessInfoAndroid
أضف الأشخاص القريبين الذين يستعرضون هذا القسم أيضًا واكتشف المجموعات المحلية بكل سهولة.

اسمح بالوصول إلى موقعك لتفعيل هذه الميزة.
استخدم هذا القسم لتبُادل أرقام الهواتف مع الأشخاص القريبون منك.

اسمح بالوصول إلى موقعك لتفعيل هذه الميّزة.
Current
Mecha Eng |Nael, Oct 23, 2019 at 11:46
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchiveiOS
تثبيت أعلى القائمة
تثبيت في القائمة
Current
N55, Oct 13, 2019 at 16:11
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessageiOS
ثبت رسالةً صوتية
تثبيت رسالةً صوتية
Current
Youssef mohamed, Oct 7, 2019 at 17:11
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatiOS
محادثة سرية جديدة
دردشة سرية جديدة
Current
Youssef mohamed, Oct 7, 2019 at 17:06
Chats
DialogList.TitleiOS
المحادثات
الدردشات
Current
Youssef mohamed, Oct 7, 2019 at 16:59
Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuchiOS
المعذرة، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات المحلية. دعه يحذف أو ينقل ملكية بعض منها أولًا.
المعذرة، هذا الشخص يملك الكثير من المجموعات المحلية. الرجاء طلب منه حذف بعض منها أو نقل ملكيتها أولًا.
Current
N55, Oct 2, 2019 at 08:12
Load More