Search in:AllArabicTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

يتعين عليك إدخال رمز المرور الخاص بك قبل أن تتمكن من استخدام Windows Hello.
lng_passcode_winhello
يجب عليك إدخال رمز المرور الخاص بك
قبل أن تتمكن من استخدام Windows Hello.
Prankster199▪️🍅Ⓜ️ MEMES🐾, Oct 7 at 17:11
اشعار
lng_contact_details_note
"إشعار" وليس "اشعار".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ 🇵🇸 🔻, Sep 18 at 11:58
بيانات جهة الإتصال
lng_contact_details_title
"الاتصال" وليس "الإتصال".
مُسْلِمٌ عَرَبِيٌّ 🇵🇸 🔻, Sep 18 at 11:57
إصدار بيانات تَلِيغرام
lng_settings_export_data
ومن الأخطاء الشائعة الذائعة استعمالهم لفظ التصدير فيما تخرجه البلاد من البضائع ليباع في خارجها فيقولون مثلًا: المغرب يصدر الفوسفاط والحوامض والسردين، فدعنا نبحث في صحة هذا التعبير قال في اللسان: وصدر كتابه جعل له صدرًا، وصدره في المجلس فتصدر اهـ. والصواب في هذا أن يعبر بالإصدار.
--------
تقويم اللسانين - المجلد 1 - الصفحة 35 - جامع الكتب الإسلامية
https://ketabonline.com/ar/books/107501/read?page=36&part=1#p-107501-36-1
اَلزُّبَيْرُ بْنُ إِبْرَاهِيم, Sep 10 at 21:20
تطبيقها عندي
lng_background_apply_me
ﹻہﹻﹻہﹻﹻہﹻ
Deleted Account, Dec 12, 2023 at 02:40
يوليو
lng_month_day8
يوليو is July
FiberAhmed, Nov 24, 2023 at 10:30
مكتوبة
lng_notification_exceptions_muted
شكرا لك على التنبيه!
Huge Pony, Sep 25, 2023 at 03:57
مكتوبة
lng_notification_exceptions_muted
الغلط(مكتوبة ) ، الصحيح (مكتومة )
Basheer Radman, Sep 24, 2023 at 17:12
‎أرشيف القصص
lng_stories_archive_button
LTR works fine
G 21, Aug 10, 2023 at 22:02
‎القصص الحديثة
lng_stories_recent_button
LTR work fine
G 21, Aug 10, 2023 at 21:55
‎‎أرشيف القصص‎
lng_export_option_stories
LTR
G 21, Aug 10, 2023 at 21:54
جميع القصص التي قمت بإرسالها من تطبيقات تيليجرام للموبايل.
lng_export_option_stories_about
جميع القصص التي نشرتها من تطبيقات تيليجرام للجوال.
🔻عــ𓂆ــمــر🔻, Aug 4, 2023 at 17:45
عذرا ، لقد قمت بحذف وأعاده إنشاء حسابك عده مرات في الاونه الاخيره. الرجاء الانتظار لبضعة أيام قبل التسجيل مرة أخرى.
lng_error_phone_flood
حل مشكله ولا لا
Deleted Account, Jul 26, 2023 at 07:57
المعذرة، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشاؤه عدة مرات مؤخرًا. فضلًا انتظر لعدة أيام قبل محاولة إنشاء الحساب من جديد.
lng_error_phone_flood
حل مشكله ولا لا
Deleted Account, Jul 26, 2023 at 07:57
المعذرة، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشاؤه عدة مرات مؤخراً. فضلاً انتظر لعدة أيام قبل محاولة إنشاء الحساب من جديد.
lng_error_phone_flood
حل مشكله ولا لا
Deleted Account, Jul 26, 2023 at 07:57
عذراً، لقد قمت مؤخراً بحذف وإعادة إنشاء حسابك لمراتٍ عديدة. رجاءً انتظر بضعة أيام قبل تسجيل الدخول مرة أخرى.
lng_error_phone_flood
حل مشكله ولا لا
Deleted Account, Jul 26, 2023 at 07:57
المعذرة، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشائه عدة مرات مؤخرًا، انتظر لعدة أيام رجاءً قبل محاولة إنشاء الحساب من جديد.
lng_error_phone_flood
حل المشكله ولا لا
Deleted Account, Jul 26, 2023 at 07:56
عذرًا، لقد قمت مؤخرًا بحذف وإعادة إنشاء حسابك لمراتٍ عديدة. رجاءً انتظر لبضعة أيام قبل تسجيل الدخول مرة أخرى.
lng_error_phone_flood
حل المشكله ولا لا
Deleted Account, Jul 26, 2023 at 07:56
حظر المستخدم
lng_new_contact_block
بلعه بلوك
Deleted Account, Jun 21, 2023 at 19:04
خلاف ذلك، فإن Telegram Desktop سيتوقف عن التحديث في {date}.
lng_outdated_soon
(date) recovery
Deleted Account, May 30, 2023 at 23:36
‎‎‎تأثيرات للمحادثات‏‎
lng_settings_power_chat
LRM start an end
G 21, Mar 24, 2023 at 00:44
‎الملصقات المتحركة‏‎
lng_settings_power_stickers
LRM at beginning
G 21, Mar 24, 2023 at 00:32
تمت مشاركة الرابط مع ** {user} **.
lng_via_link_shared_one
كان في خطأ بالمسافات ، تم التعديل
G 21, Mar 20, 2023 at 21:00
تمت مشاركة الرابط مع ** {user} **.
lng_via_link_shared_one
هل المسافات الزائدة للمحاذاة أم أخطأت في الكتابة؟
Huge Pony, Mar 17, 2023 at 06:18
المعلن:{text}
lng_sponsored_info_submenu
غياب المسافة يعطل تنسيق الماركداون.
Huge Pony, Mar 15, 2023 at 04:46
‎{month} ‎{year}
lng_month_year
الصيغة النهائية الصحيحة لمحاذاة النص لليسار واتجاه السنة من اليسار إلي اليمين.
Huge Pony, Mar 6, 2023 at 23:58
بورمية
cloud_lng_translate_to_my
في أسماء اللغات لازم ال التعريف.
Huge Pony, Mar 6, 2023 at 20:13
آخر ظهور قبل {count} دقيقةآخر ظهور قبل دقيقة واحدةآخر ظهور قبل دقيقتين‎دقائق ‎{count} آخر ظهور قبلدقيقة ‎{count} آخر ظهور قبلآخر ظهور قبل {count} دقيقة
lng_status_lastseen_minutes
تم تغيير ترتيب النص لمناسبة المحاذاة + إضافة LRM
Huge Pony, Jan 19, 2023 at 07:49
‎{date} آخر ظهور
lng_status_lastseen_date
هذا الترتيب ضروري بسبب غياب المحاذاة.
Huge Pony, Jan 8, 2023 at 04:25
آخر ظهور يوم أمس عند ‎{time}
lng_status_lastseen_yesterday
تم إضافة LRM قبل ‎{time}
Huge Pony, Jan 8, 2023 at 04:14
{count} تصويتتصويت واحدتصويتان‎{count} تصويتات‎{count} تصويتًا‎{count} تصويت
lng_polls_votes_count
تمت إضافة رمز LRM قبل العداد.
Huge Pony, Jan 6, 2023 at 00:27
الانضمام إلى ما يصل إلى ‎{count} قناة ومجموعةالانضمام إلى ما يصل إلى قناة أو مجموعةالانضمام إلى ما يصل إلى ‎{count} قناة ومجموعةالانضمام إلى ما يصل إلى ‎{count} قنوات ومجموعاتالانضمام إلى ما يصل إلى ‎{count} قناة ومجموعةالانضمام إلى ما يصل إلى ‎{count} قناة ومجموعة
lng_premium_double_limits_about_channels
LRM before parameter
G 21, Jan 2, 2023 at 15:02
التفاعلات تحوي رموز تعبيرية من **{count} حُزمة**التفاعلات تحوي رموز تعبيرية من **حُزمة واحدة**التفاعلات تحوي رموز تعبيرية من **حُزمتين**التفاعلات تحوي رموز تعبيرية من **{count} حُزم**التفاعلات تحوي رموز تعبيرية من **{count} حُزمة**التفاعلات تحوي رموز تعبيرية من **{count} حُزمة**
lng_context_animated_reactions_many
رموزًا
Huge Pony, Jan 2, 2023 at 12:06
اقتراح من {user} استخدام فيديو الملف الشخصي هذا لحساب تيليجرم الخاص بك.
lng_profile_accept_video_sure
مناسبة للجنسين.
Huge Pony, Dec 30, 2022 at 08:36
‎{count} ملصقاتملصق واحدملصقان اثنان‎{count} ملصقات‎{count} ملصقًا‎{count} ملصق
lng_local_storage_sticker
LRM beginning
G 21, Dec 29, 2022 at 20:56
‏‎{count}صورة متحركةصورة متحركة واحدةصورتان متحركتان‎{count} صور متحركة‎{count} صورة متحركة‎{count} صورة متحركة
lng_local_storage_animation
LRM
G 21, Dec 29, 2022 at 20:53
‏{count} رسالةرسالة واحدةرسالتان‏{count} رسائل{count} رسالة‏{count} رسالة
lng_forum_messages
RLM in the beginning. Not tested yet
G 21, Dec 28, 2022 at 23:19
‏{count} ملف وسائطملف وسائط واحدملفان وسائط‏{count} ملفات وسائط‏{count} ملف وسائط‏{count} ملف وسائط
lng_in_dlg_media_count
RLM in the beginning. Not tested yet.
G 21, Dec 28, 2022 at 23:12
‏{count} طلبطلب واحدطلبان‏{count} طلبات‏{count} طلباً‏{count} طلب
lng_group_invite_requested
RLM in the beginning, not tested.
G 21, Dec 28, 2022 at 23:07
‏{count} لغةلغة واحدةلغتان‏{count} لغات‏{count} لغة‏{count} لغة
lng_languages_count
RLM before par, not tested
G 21, Dec 28, 2022 at 16:10
لا يوجد مشتركينمشترك واحدمشتركان‎مشتركين ‎{count}‎مشتركًا ‎{count}مشتركٍ {count}
lng_chat_status_subscribers
هذا النص يحتوي على رمز LRM بداية النص وآخر قبل الـ count مع تقديم التمييز لضبط المحاذاة وموضع النص.
Huge Pony, Dec 24, 2022 at 23:55
أعاد {from} تسمية الـ{link} إلى ‏{title}
lng_action_topic_renamed
RLM before title
G 21, Dec 22, 2022 at 23:17
أعاد {from} تسمية الـ{link} إلى ‎{title}
lng_action_topic_renamed
LRM before title not working for en
G 21, Dec 22, 2022 at 23:13
‏{count} ملفملف واحدملفان اثنان‏{count} ملفات‏{count} ملفًا‏{count} ملف
lng_in_dlg_file_count
RLM 1st char , not tested
G 21, Dec 22, 2022 at 22:49
‏{count} مقطع صوتيمقطع صوتي واحدمقطعان صوتيان‏{count} مقاطعَ صوتية‏{count} مقطعًا صوتيا‏{count} مقطع صوتي
lng_in_dlg_audio_count
1st char RLM
G 21, Dec 22, 2022 at 22:47
‏{count} أياميوم واحديومان‏{count} أيام‏{count} يوماً‏{count} يوم
lng_days
RLM before par
G 21, Dec 22, 2022 at 22:37
{count}‎ أياميوم واحديومان{count}‎ أيام{count}‎ يوماً{count}‎ يوم
lng_days
LRM after parameter
G 21, Dec 22, 2022 at 22:35
المشاهدات: ‎{count}المشاهدات: ‎{count}المشاهدات: ‎{count}المشاهدات: ‎{count}المشاهدات: ‎{count}المشاهدات: ‎{count}
lng_views_tooltip
LRM before parameter working good
G 21, Dec 22, 2022 at 22:00
المشاهدات: ‏{count}المشاهدات: ‏{count}المشاهدات: ‏{count}المشاهدات: ‏{count}المشاهدات:‏ {count}المشاهدات: ‏{count}
lng_views_tooltip
RLM before parameter not correct
G 21, Dec 22, 2022 at 21:57
‏{count} طلب للانضمامطلب واحد للانضمام‏‏طلبان للانضمام‏{count}‏ طلبات للانضمام‏{count}‏‏ طلبًا للانضمام‏{count}‏ طلبٍ للانضمام
lng_group_requests_pending
adding RLM
G 21, Dec 21, 2022 at 21:56
لا يوجد أعضاءعضو واحدعضوان‎أعضاء ‎{count}‎عضوًا ‎{count}‎عضو ‎{count}
lng_chat_status_members
هذا النص يحتوي على رمز LRM بداية النص وقبل الـ count مع تقديم التمييز لضبط المحاذاة وموضع النص.
Huge Pony, Dec 21, 2022 at 21:45
لا يوجد أعضاءعضو واحدعضوان‎{count} أعضاء‎عضوًا ‎{count}‎{count} عضو
lng_chat_status_members
هذا النص يحتوي على رمز LRM بداية النص وقبل الـ count مع تقديم التمييز لضبط المحاذاة و اتجاه النص.
Huge Pony, Dec 21, 2022 at 21:43
أيام {count}يوم واحديومانأيام {count}يوماً {count}يوم {count}
lng_days
تم تأخير الدالة ليتم ضبط المحاذاة
G 21, Dec 20, 2022 at 13:42
شهر {count}شهر واحدشهرانأشهر {count}شهراً {count}شهر {count}
lng_months
تم تأخير الدالة لضبط المحاذاة
G 21, Dec 20, 2022 at 13:41
سنة {count}سنة واحدةسنتانسنوات {count}سنة {count}سنة {count}
lng_years
تم تأخير الدالة لتتم المحاذاة بشكل سليم
G 21, Dec 20, 2022 at 13:31
محوَّلة من ‎{channel}
lng_forwarded_channel
يوجد رمز LRM قبل {channel} لتصحيح المحاذاة
Huge Pony, Dec 16, 2022 at 00:07
{month} {day}
lng_month_day
حاليا هذا هو التريب الأصح للتاريخ.
Huge Pony, Dec 15, 2022 at 23:31
{year} {month} {day}
lng_month_day_year
حاليا هذا هو الترتيب الأصح للتاريخ.
Huge Pony, Dec 15, 2022 at 23:25
الإصدار ‎{version}
lng_settings_current_version
النص يحتوي LRM قبل {version} من أجل إصلاح المحاذاة.
Huge Pony, Dec 15, 2022 at 22:42
شهر {count}شهر واحدشهرينأشهر {count}شهرًا {count}شهرٍ {count}
lng_settings_ttl_after_months
مازالت المشكلة
G 21, Dec 15, 2022 at 00:35
ㅤبعد {after_duration}
lng_settings_ttl_after
لكي تكون المحاذاة بشكل جيد
G 21, Dec 15, 2022 at 00:30
ربطㅤ{count} حساب بأرقام هواتف مختلفةربط حساب واحد بأرقام هواتف مختلفةربط حسابين بأرقام هواتف مختلفةربطㅤ{count} حسابات بأرقام هواتف مختلفةربطㅤ{count} حساب بأرقام هواتف مختلفةربطㅤ{count} حساب بأرقام هواتف مختلفة
lng_premium_double_limits_about_accounts
محاذاة للرقم
G 21, Dec 15, 2022 at 00:06
ㅤالمجانيㅤ
lng_premium_free
لكي تظهر الأرقام بشكل منسق تم إضافة فراغ
G 21, Dec 14, 2022 at 23:00
تنظيم محادثاتك في {count}مجلد.تنظيم محادثاتك في مجلد واحد.تنظيم محادثاتك في مجلدين.تنظيم محادثاتك في ㅤ{count} ㅤمجلدات.تنظيم محادثاتك في ㅤ{count} ㅤمجلداً.تنظيم محادثاتك في ㅤ{count} ㅤمجلد.
lng_premium_double_limits_about_folders
تتم المحاذاة بشكل جيد هنا فقط
G 21, Dec 14, 2022 at 22:41
الانضمام إلى ما يصل إلى {count} قناة ومجموعةالانضمام إلى ما يصل إلى قناة أو مجموعةالانضمام إلى ما يصل إلى {count} قناة ومجموعةالانضمام إلى ما يصل إلى {count} قنوات ومجموعاتالانضمام إلى ما يصل إلى {count} قناة ومجموعةالانضمام إلى ما يصل إلى {count} قناة ومجموعة
lng_premium_double_limits_about_channels
الرقم يظهر 0001
G 21, Dec 14, 2022 at 21:26
يمكنك النقر عليها لقفل تيليجرام سطح المكتب.
lng_passcode_about2
أحسنت 👍
G 21, Dec 14, 2022 at 21:02
«{from}» تم قبول انضمام
lng_action_user_joined_by_request
هذه هي الصيغة الوحيدة التي تجعل النص RTL يظهر بشكل سليم.
Huge Pony, Dec 14, 2022 at 08:29
يمكنك النقر عليها لقفل تيليجرام سطح المكتب.
lng_passcode_about2
مناسبة للجنسين.
Huge Pony, Dec 14, 2022 at 06:46
{count}سا{count}سا{count}ساسا{count}{count}سا{count}سا
lng_hours_tiny
بسبب المحاذاة تم تقديم العداد
G 21, Dec 14, 2022 at 00:24
لقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **{count}** مجلدلقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ مجلد **واحد**لقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **مجلدين**لقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **{count}** مجلداتلقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **{count}** مجلداًلقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **{count}** مجلد
lng_filters_limit1
الرقم يظهر 02 بدلا من 20
G 21, Dec 11, 2022 at 00:07
رقم هاتفك
lng_phone_title
01018904420
Deleted Account, Oct 10, 2022 at 18:37
تحديد منطقة للصورة
lng_create_channel_crop
تظهر في القنوات والمجموعات
Huge Pony, Sep 26, 2022 at 23:08
كلمة المرور الخاص بك
lng_passcode_ph
رمز المرور أو رمز القفل حتى ما يختلط على المستخدم مع كلمة المرور.
Huge Pony, Sep 26, 2022 at 05:42
كلمة المرور الخاص بك
lng_passcode_ph
إذاً ما الأصوب في رأيك ؟
abdulmajeed, Sep 25, 2022 at 14:23
كلمة المرور الخاص بك
lng_passcode_ph
كلمة مرور لاتصلح لأنها قد تكون أرقامًا أو إيماء
Huge Pony, Sep 16, 2022 at 16:33
حذف الحساب
lng_signin_reset_account
مقصودة حتى لا يحدث التباس للمستخدم لأنها فعلا تحذف الحساب.
Huge Pony, Sep 16, 2022 at 16:32
{count}شهرشهران{count}أشهر{count}شهر{count}شهر
lng_months_tiny
Deleted Account, Sep 9, 2022 at 09:47
بدء المراسلة
lng_start_msgs
k
Rayan ., Jul 29, 2022 at 02:25
لقد قمنا بإرسال رمز التفعيل إلى هاتفك.
يرجى إدخال الرمز أدناه.
lng_code_desc
88.198.6.251
𝑵𝑶𝑼𝑹, Jun 29, 2022 at 08:59
الإشعارات
lng_settings_section_notify
Text has changed
FiberAhmed, Apr 26, 2022 at 11:07
هلاو اني تليجرام احنة خوش تطبيق
lng_intro_about
ال
Deleted Account, Jan 5, 2022 at 08:38
بدء المراسلة
lng_start_msgs
الو
Deleted Account, Jan 5, 2022 at 08:37
إلغاء تثبيت الرسالة
lng_context_unpin_msg
اضغط على زر DIFF مرتين لعرض التغييرات التي أُجريت عن النص.
Huge Pony, Jan 1, 2022 at 17:38
إلغاء تثبيت الرسالة
lng_context_unpin_msg
It's Unpin only..
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 15:15
حذف الصورة المتحركة
lng_context_delete_gif
It's Delete only..
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 15:14
أرشفة المحادثة
lng_archived_add
It's Archive only..
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 14:11
إبلاغ عن الرسالة
lng_context_report_msg
It's Report only..
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 14:09
تثبيت في الأعلى
lng_context_pin_to_top
It's Pin only..
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 14:09
تحديد الرسالة
lng_context_select_msg
It's Select only..
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 14:08
حذف الرسالة
lng_context_delete_msg
It's Delete only..
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 14:07
تحويل الرسالة
lng_context_forward_msg
It's Forward only..
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 14:07
تثبيت الرسالة
lng_context_pin_msg
It's Pin only..
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 14:06
رقم الهاتف هذا محظور
lng_signin_banned_text
In the original sentence there is a dot, but in the Arabic translation there is no.
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 13:07
حذف الحساب
lng_signin_reset_account
The current applied translation is wrong.
FiberAhmed, Jan 1, 2022 at 12:59
هل ترغب حقًا في حذف جميع الرسائل **{days}**؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
lng_sure_delete_by_date_many
I want to add examples to my translation as a whole
when compaining this translation with my translation of "{days}", they are becoming meaningful, examples:

هل ترغب حقا في حذف جميع الرسائل ليوم واحد محدد؟
هل ترغب حقا في حذف جميع الرسائل ليومين محددين؟
هل ترغب حقا في حذف جميع الرسائل لـ7 أيام محدّدة؟
هل ترغب حقا في حذف جميع الرسائل لـ31 يومًا محدّدًا؟
هل ترغب حقا في حذف جميع الرسائل لـ107 يوم محدّد؟
please if you find any wrong in these translations, leave a comment:)
W ✌🏻, Dec 30, 2021 at 21:25
هل ترغب حقَا في حذف جميع رسائل **{date}**؟

لا يمكن التراجع عن هذا القرار.
lng_sure_delete_by_date_one
I want to explain why I chose these exact words.
when translating into Arabic, sometimes there is no real needing to translate all the English words. for example, I didn't translate "for" to Arabic because of the meaning of the sentance is already completed without it, for example in arabic:

هل ترغب حقا في حذف جميع رسائل 30 نوفمبر؟

هل ترغب حقا في حذف جميع رسائل 15 أكتوبر؟


I think and belive that this translation is the best and the most fit in this context.
W ✌🏻, Dec 30, 2021 at 21:12
اضغط باستمرار للانتقال إلى البداية.
lng_calendar_start_tip
That's absolutely a wrong and aggressive way to explain my translation. You, me and all of us know that you explained it very wrong.
Both of "مطوّلا" and "باستمرار" are correct in this sentence.
The reason that I didn't use "باستمرار" because it in some way has the meaning of "many clicks" and not a "long press".

I believe that " مطولا" give the most correct meaning.

that's my point Sir, and I really didn't like your aggressive way when you said " which doesn't make sense at all" while it's really makeing sense:).
W ✌🏻, Dec 26, 2021 at 17:13
عذرًا، النسخ من هذه المجموعة معطّل من قبل المشرفين.
lng_error_nocopy_channel
وضعت كلمة "مجموعة" سهوًا وكان القصد منها "قناة". عذرًا
∞, Dec 23, 2021 at 09:55
هل أنت متأكد من رغبتك بحذف جميع الرسائل خلال **{date}**؟
لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
lng_sure_delete_by_date_one
less words with the same clear meaning.
∞, Dec 22, 2021 at 23:54
عذرًا، النسخ من هذه المجموعة معطّل من قبل المشرفين.
lng_error_nocopy_channel
the word "معطل" is a better translation to the word "disabled"
∞, Dec 22, 2021 at 23:48
Load More