Recent Comments

Chat.List.InstantVideo
., Nov 6 at 09:29
Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1
Huge Pony, Aug 25 at 14:29
EmptyChat.Navigation.Next
Huge Pony, Aug 8 at 02:58
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Enabled
G 21, Jun 22 at 00:07
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Enabled
Huge Pony, Jun 21 at 17:58
VoiceChat.UnpinScreencast
Huge Pony, Jun 21 at 17:36
BroadcastGroups.Convert
معاذ القَرْني 𓂆, May 4 at 20:47
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
أهلا وسهلا أخي الكريم
يبدو لي أن هذه الترجمة حرفية جدا وغير مناسبة للأسلوب العربي الفصيح الذي يكتفي بالضمائر ويتجنب التكرار إلا للضرورة، تبدو الترجمة السابقة أكثر قربا للفصاحة، "هل أنت متأكد أنك تريد كذا" لا تَصدر عادة من العرب، وحتى لو تخيلت أن أحدا يخاطب بها غيره أثناء نقاش ستجدها مليئة بالحشو والتكرار الذي لا داعي له، مثلا الضمير "تـ ـرغب" في بداية الكلمة يغني تماما عن "أنت" و"أنك"، والعربية لغة فصيحة جدا في هذا الباب، فبينما تحتاج الإنجليزية إلى تكرار الضمير "You" في كل مناسبة، وهو ضمير موحد لا يفرق بين المخاطب سواء كان ذكرا أو أنثى، فردًا أو مثنى أو جمعا، تجد أن العربية تكتفي بضمير من حرف أو حرفين مرة واحدة ويبقى الكلام كله مترابطا بشكل عجيب، وفي الترجمة السابقة ستجد أن هناك ضميرَي "ت" فقط يعبران بشكل أبلغ وأجمل من الترجمة الحرفية التي صار فيها بدل الحرفين "أنت" و"أنك" بالإضافة إلى ضميرَي "ت" آخرَين!، وهذا مع ما فيه من التطويل والتكرار بعيد عن بلاغة العربية وإيجازها المعروف.
أيضا "باستخدامه" أبلغ منها "عبره" أو "بواسطته".
وكثير من الترجمات السابقة من سنة أو سنتين كانت مميزة من الناحية اللغوية، ويبدو أن هناك جهدا كبيرا بُذل فيها من قبل متخصص في اللغة العربية، حيث كانت بعيدة عن الترجمة الحرفية الشائعة في أكثر التطبيقات، بل كانت تحتفظ بروح الترجمة وتعبر عنها بأسلوب فصيح متماسك مختصر.
شكرا لك على جهودك المشكورة في الترجمة والتحسين، عمل مشكور 💛
محمد, Jan 30 at 08:21
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant
Huge Pony, Dec 22, 2020 at 13:45
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.DefaultRestrictedText
Deleted Account, Feb 26, 2019 at 19:33
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.DefaultRestrictedText
Deleted Account, Feb 26, 2019 at 19:33
PeerInfo.sharelink
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 04:47
Text.Copy
Deleted Account, Mar 11, 2018 at 12:56
Text.Copy
Deleted Account, Mar 11, 2018 at 12:55