Search in:AllArabicAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.
PeerInfo.AutoDeleteInfoiOS
حذف تلقائي للرسائل الجديدة المرسلة في هذه المحادثة تلقائيًا بعد فترة زمنية محددة.
حذف تلقائي للرسائل الجديدة المرسلة في هذه المحادثة بعد فترة زمنية محددة.
Previous
Huge Pony, Mar 18 at 18:59
Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.
AutoDeletePopupDescriptionAndroid
حذف تلقائي للرسائل الجديدة المرسلة في هذه المحادثة تلقائيًا بعد فترة زمنية محددة.
حذف تلقائي للرسائل الجديدة المرسلة في هذه المحادثة بعد فترة زمنية محددة.
Previous
Huge Pony, Mar 18 at 18:59
{count} listing{count} listings
HeaderDescriptionResaleGiftsWebA
<no value>
{count} عناصرعنصر واحدعنصران{count} عناصر{count} عنصرًا{count} عنصر
Previous
Huge Pony, Mar 15 at 04:11
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailablemacOS
<no value>
%d عناصرعنصر واحدعنصران%d عناصر%d عنصرًا%d عنصر
Previous
Huge Pony, Mar 15 at 04:10
%@ listing%@ listings
Gift.Store.ForResaleiOS
%@ مُعاد بيعها%@ مُعاد بيعها%@ مُعاد بيعهما%@ مُعاد بيعها%@ مُعاد بيعها%@ مُعاد بيعها
%@ عناصرعنصر واحدعنصران%@ عناصر%@ عنصرًا%@ عنصر
Previous
Huge Pony, Mar 15 at 04:10
%d listing%d listings
Gift2ResaleCountAndroid
%d مُعاد بيعها%d مُعاد بيعها%d مُعاد بيعهما%d مُعاد بيعها%d مُعاد بيعها%d مُعاد بيعها
%d عناصرعنصر واحدعنصران%d عناصر%d عنصرًا%d عنصر
Previous
Huge Pony, Mar 15 at 04:09
un1 removed un2’s {0} tag
EventLogRankRemoveUnigram
un1 أزال الوسم {0} الخاصة بـ un2
أزال un1 وسم un2 «{0}»
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 18:29
%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag
EventLogRankRemoveWebK
<no value>
أزال %1$s وسم %2$s «%3$s»
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 18:29
un1 removed un2’s «%1$s» tag
EventLogRankRemoveAndroid
un1 أزال الوسم «%1$s» الخاصة بـ un2
أزال un1 وسم un2 «%1$s»
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 18:28
%d chat to join%d chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoinAndroid
يمكن الانضمام لـ %d محادثةيمكن الانضمام لمحادثة واحدةيمكن الانضمام لمحادثتينيمكن الانضمام لـ %d محادثاتيمكن الانضمام لـ %d محادثةيمكن الانضمام لـ %d محادثة
يمكنك الانضمام إلى %d محادثةيمكنك الانضمام إلى محادثة واحدةيمكنك الانضمام إلى محادثتينيمكنك الانضمام إلى %d محادثاتيمكنك الانضمام إلى %d محادثةيمكنك الانضمام إلى %d محادثة
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 18:26
**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOtherUnigram
<no value>
يطلب **{0}** تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:57
%s would like to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequestedWebK
<no value>
يطلب %s تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:56
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludesmacOS
<no value>
يطلب %1$@ تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:56
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_requestTDesktop
<no value>
يطلب {from} تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:56
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatiOS
<no value>
يطلب %@ تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:56
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOtherAndroid
يرغب **%s** في تفعيل خاصية المشاركة في هذه المحادثة، والتي تتضمن ما يلي:
يطلب **%s** تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:56
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabledUnigram
لا تزال المشاركة في هذه الدردشة ممكنة
لا تزال المشاركة في هذه المحادثة ممكنة
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:54
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabledUnigram
لا يزال المشاركة في هذه المحادثة ممكناً
لا تزال المشاركة في هذه الدردشة ممكنة
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:54
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabledAndroid
لا يزال المشاركة في هذه المحادثة ممكناً
لا تزال المشاركة في هذه المحادثة ممكنة
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:54
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditTagsUnigram
<no value>
تحرير الوسم الخاص
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:42
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTagsmacOS
تحرير وسوم الملكية
تحرير الوسم الخاص
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:42
Edit own tags
lng_admin_log_banned_edit_rankTDesktop
<no value>
تحرير الوسم الخاص
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:42
Edit Own Tags
Channel.BanUser.PermissionEditOwnRankiOS
تحرير وسوم الملكية
تحرير الوسم الخاص
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:41
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditTagsAndroid
تحرير وسوم الملكية
تحرير الوسم الخاص
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:41
Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.
AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirstiOS
<no value>
تريد تيليجرام التأكد من أنه أنت من يحاول تسجيل الدخول إلى **%@**.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:49
January
Month.NomJanuaryiOS
<no value>
يناير
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:48
February
Month.NomFebruaryiOS
<no value>
فبراير
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:48
March
Month.NomMarchiOS
<no value>
مارس
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:48
April
Month.NomApriliOS
<no value>
أبريل
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:48
May
Month.NomMayiOS
<no value>
مايو
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:48
June
Month.NomJuneiOS
<no value>
يونيو
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:48
July
Month.NomJulyiOS
<no value>
يوليو
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:47
August
Month.NomAugustiOS
<no value>
أغسطس
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:47
September
Month.NomSeptemberiOS
<no value>
سبتمبر
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:47
October
Month.NomOctoberiOS
<no value>
أكتوبر
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:47
November
Month.NomNovemberiOS
<no value>
نوفمبر
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:47
December
Month.NomDecemberiOS
<no value>
ديسمبر
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:47
Summarize large messages with AI — unlimited with Telegram Premium.
SummaryLimitAndroid
يمكنك تلخيص الرسائل الطويلة باستخدام الذكاء الاصطناعي - بلا حدود مع تيليجرام المميز.
يمكنك تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء الاصطناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:47
Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.
Conversation.Summary.Limit.TextiOS
<no value>
يمكنك تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء الاصطناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:47
Understood
Gift.Craft.Info.UnderstoodiOS
<no value>
فهمت
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:46
IP Address
LoginWidget.IPAddressmacOS
<no value>
عنوان الـ IP
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:45
IP Address
lng_url_auth_ip_labelTDesktop
<no value>
عنوان الـ IP
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:45
IP Address
AuthConfirmation.IpAddressiOS
<no value>
عنوان الـ IP
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:45
Allow
LoginWidget.AllowmacOS
<no value>
سماح
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:44
Allow
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.AllowiOS
<no value>
سماح
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:44
Deny
LoginWidget.DenymacOS
<no value>
رفض
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:44
Deny
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.DenyiOS
<no value>
رفض
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:44
Edit member tags
lng_admin_log_admin_manage_ranksTDesktop
<no value>
تحرير وسوم الأعضاء
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:44
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRankiOS
<no value>
تحرير وسوم الأعضاء
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:44
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwniOS
<no value>
تعديل وسم العضو
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:43
Owner
Channel.Owner.TitleiOS
<no value>
المالك
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:43
Crafted Gift
ActionStarGiftCraftedWebA
<no value>
هدية مصنعة
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:43
Crafted Gift
ChatService.CraftedGiftmacOS
<no value>
هدية مصنعة
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:43
Crafted Gift
lng_action_gift_crafted_subtitleTDesktop
<no value>
هدية مصنعة
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:43
Crafted Gift
Notification.StarGift.Crafted.TitleiOS
<no value>
هدية مصنعة
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:43
Upgraded Gift
Notification.StarGift.Upgraded.TitleiOS
<no value>
هدية مطورة
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:42
Purchased Gift
Notification.StarGift.Purchased.TitleiOS
<no value>
هدية مشتراة
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:42
This will allow {bot} to message you
lng_url_auth_allow_messages_aboutTDesktop
<no value>
سيسمح هذا لـ {bot} بمراسلتك.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:41
This will allow %@ to message you.
AuthConfirmation.AllowMessagesInfoiOS
<no value>
سيسمح هذا لـ %@ بمراسلتك.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:41
Cancel
AuthConfirmation.CanceliOS
<no value>
إلغاء
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:41
Device
LoginWidget.DevicemacOS
<no value>
الجهاز
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:41
Device
lng_url_auth_device_labelTDesktop
<no value>
الجهاز
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:41
Device
AuthConfirmation.DeviceiOS
<no value>
الجهاز
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:41
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfomacOS
<no value>
سيحصل هذا الموقع على **اسمك** و **اسم المستخدم** و**صورة الملف الشخصي**.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:40
This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
lng_url_auth_site_accessTDesktop
<no value>
سيحصل هذا الموقع على **اسمك** و **اسم المستخدم** و**صورة الملف الشخصي**.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:40
This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
AuthConfirmation.DescriptioniOS
<no value>
سيحصل هذا الموقع على **اسمك**
و **اسم المستخدم** و**صورة الملف الشخصي**.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:40
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
SocksProxySetup.Warning.TextiOS
سيعرض هذا عنوان الـ IP الخاص بك لمزود الخادم الوسيط «البروكسي».
سيعرض هذا الإجراء عنوان الـ IP الخاص بك لمزود الخادم الوسيط «البروكسي».
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:39
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfomacOS
<no value>
سيعرض هذا الإجراء عنوان الـ IP الخاص بك لمزود الخادم الوسيط «البروكسي».
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:39
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
SocksProxySetup.Warning.TextiOS
<no value>
سيعرض هذا عنوان الـ IP الخاص بك لمزود الخادم الوسيط «البروكسي».
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:39
Warning
Proxy.WarningmacOS
<no value>
تحذير!
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:38
Warning
SocksProxySetup.Warning.TitleiOS
<no value>
تحذير!
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:38
Select Gifts
GiftCraftSelectTitleWebA
<no value>
اختيار هدايا
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:38
Select Gifts
Gift.Craft.Select.TitleiOS
<no value>
اختيار هدايا
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:38
One of the gifts is not available for crafting.
Gift.Craft.Error.NotAvailableiOS
إحدى الهدايا غير متاحة للتصنيع.
إحدى الهدايا غير مناسبة للتصنيع.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:38
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.UnavailablemacOS
إحدى الهدايا غير متاحة للتصنيع.
إحدى الهدايا غير مناسبة للتصنيع.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:38
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.UnavailablemacOS
<no value>
إحدى الهدايا غير متاحة للتصنيع.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:38
One of the gifts is not available for crafting.
Gift.Craft.Error.NotAvailableiOS
<no value>
إحدى الهدايا غير متاحة للتصنيع.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:38
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGiftmacOS
<no value>
تصنيع هدية أخرى
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:37
Craft Another Gift
lng_gift_craft_another_buttonTDesktop
<no value>
تصنيع هدية أخرى
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:37
Craft Another Gift
Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGiftiOS
<no value>
تصنيع هدية أخرى
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:37
Crafting
GiftCraftingTitleWebA
<no value>
تصنيع
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:37
Crafting
lng_gift_craft_progressTDesktop
<no value>
تصنيع
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:37
Crafting
Gift.Craft.Crafting.TitleiOS
<no value>
تصنيع
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:37
CRAFT {giftName}
GiftCraftButtonWebA
<no value>
تصنيع {giftName}
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:37
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithNamemacOS
<no value>
تصنيع %1$@
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:37
Craft %@
Gift.Craft.CraftiOS
<no value>
تصنيع %@
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:36
Edit Admin Rights
GroupInfo.ActionEditAdminiOS
<no value>
تحرير صلاحيات المشرف
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:35
Enable Sharing
EnableSharing.TitleiOS
<no value>
تمكين المشاركة
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:35
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OKmacOS
<no value>
إرسال الطلب
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:35
Send Request
lng_enable_sharing_request_buttonTDesktop
<no value>
إرسال الطلب
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:35
Send Request
EnableSharing.SendRequestiOS
<no value>
إرسال الطلب
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:35
Add tag
ChannelParticipant.AddTagmacOS
<no value>
إضافة وسم
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:35
Add tag
lng_context_add_my_tagTDesktop
<no value>
إضافة وسم
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:35
Add Tag
GroupInfo.AddRankiOS
<no value>
إضافة وسم
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:34
You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharingCaptionWebK
<no value>
يتطلب موافقة **%s** لتمكين المشاركة. إرسال طلب الموافقة؟
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:34
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.TextmacOS
<no value>
يتطلب موافقة **%1$@** لتمكين المشاركة. إرسال طلب الموافقة؟
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:34
You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?
lng_enable_sharing_request_textTDesktop
<no value>
يتطلب موافقة **{name}** لتمكين المشاركة. إرسال طلب الموافقة؟
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:34
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.TextiOS
<no value>
يتطلب موافقة **%@** لتمكين المشاركة. إرسال طلب الموافقة؟
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:34
Open app to continue
BackgroundTasks.StoryOpenAppToContinueiOS
<no value>
افتح التطبيق للمتابعة
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:32
Running...
BackgroundTasks.MediaSubtitleiOS
يعمل...
تعمل...
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:32
Load More