Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

File saved to Downloads%1$d files saved to Downloads

FilesSavedHintAndroid

تم حفظ %1$d ملفات في التنزيلاتتم حفظ ملف في التنزيلاتتم حفظ ملفين في التنزيلاتتم حفظ %1$d ملفات في التنزيلاتتم حفظ ١١ ملفًا في التنزيلاتتم حفظ %1$d ملف في التنزيلات

تم حفظ %1$d ملفات في التنزيلاتتم حفظ الملف في التنزيلاتتم حفظ ملفين في التنزيلاتتم حفظ %1$d ملفات في التنزيلاتتم حفظ %1$d ملفًا في التنزيلاتتم حفظ %1$d ملفٍ في التنزيلات

Huge Pony, Jan 27 at 20:41

GIF saved to Downloads

GifSavedToDownloadsHintAndroid

تم حفظ ال~~صورة المتحركة~~ في التنزيلات

تم حفظ الـ GIF في التنزيلات

Huge Pony, Jan 27 at 20:39

Save to Downloads

SaveToDownloadsAndroid X

حفظ في ال~~جهاز~~

حفظ في التنزيلات

Huge Pony, Jan 27 at 20:25

Save to Downloads

SaveToDownloadsAndroid

حفظ في ال~~جهاز~~

حفظ في التنزيلات

Huge Pony, Jan 27 at 20:25

Run Telegram on your computer to get the QR code

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text2iOS

~~افتح~~ تيليجرام على حاسوبك للحصول على رمز QR

يرجى تشغيل تيليجرام على حاسوبك للحصول على رمز QR

Huge Pony, Jan 19 at 20:29

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.

PassportInfoAndroid

مع جواز تيليجرام يمكنك التسجيل في المواقع والخدمات التي تتطلب ~~توثيق~~ الهوية الشخصية بسهولة.

معلوماتك، بياناتك الشخصية ومستنداتك محمية ومشفرة من الطرف إلى الطرف. لا يمكن لأحد _حتى تيليجرام_ الوصول إليها دون إذنك.

لمزيد من التفاصيل يمكنك زيارة الأسئلة الشائعة حول تيليجرام.

مع جواز تيليجرام يمكنك التسجيل بسهولة في المواقع والخدمات التي تتطلب التحقق من الهوية.

معلوماتك، بياناتك الشخصية ومستنداتك محمية ومشفرة من الطرف إلى الطرف. لا يمكن لأحد _حتى تيليجرام_ الوصول إليها دون إذنك.

لمزيد من التفاصيل يمكنك زيارة الأسئلة الشائعة حول تيليجرام.

Huge Pony, Jan 19 at 19:56

The admins of this group have restricted you from posting inline content here.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.ForevermacOS

مشرفو هذه المجموعة ق~~اموا بوضع قيد يمنع~~ك من إرسال محتوى استعلامي هنا.

مشرفو هذه المجموعة قيدوك من إرسال محتوى استعلامي هنا.

Huge Pony, Jan 19 at 11:17

The admins of this group have restricted you from posting inline content here.

Conversation.RestrictedInlineiOS

مشرفو هذه المجموعة قيدوك من إرسال محتوى استعلامي ~~إليه~~ا.

مشرفو هذه المجموعة قيدوك من إرسال محتوى استعلامي هنا.

Huge Pony, Jan 19 at 11:17

%1$@|%2$@ to your %3$@sticker

PUSH_REACT_STICKERiOS

%1$@|%2$@ على ~~الملصق~~%3$@

%1$@|%2$@ على ملصقك%3$@

Huge Pony, Jan 19 at 03:46

%1$@|%2$@ to your %3$@sticker

PUSH_REACT_STICKERiOS

%1$@|%2$@ على الملصق %3$@

%1$@|%2$@ على الملصق%3$@

Huge Pony, Jan 19 at 03:45

With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

Passport.InfoTextiOS

مع **جواز تيليجرام** يمْكنك التسجيل في المواقع والخدمات التي تتطلب توثيق الهوية الشخصية بسهولة.

معلوماتك، بياناتك الشخصية و~~وثائق~~ك محمية ومشفرة من ال~~بداية للنهاية~~. لا ~~أحد بما فيهم تيليجرام ذاتُه يمكنه~~ الوصول إليها دون إذنك.

مع **جواز تيليجرام** يمكنك التسجيل في المواقع والخدمات التي تتطلب توثيق الهوية الشخصية بسهولة.

معلوماتك، بياناتك الشخصية ومستنداتك محمية ومشفرة من الطرف إلى الطرف. لا يمكن لأحد _حتى تيليجرام_ الوصول إليها دون إذنك.

Huge Pony, Jan 18 at 17:22

PassportInfoAndroid

مع جواز تيليجرام يمكنك التسجيل في المواقع والخدمات التي تتطلب توثيق الهوية الشخصية بسهولة.

معلوماتك، بياناتك الشخصية ومستنداتك محمية ومشفرة من ال~~بداية للنهاية~~. لا يمكن لأحد _~~بمن فيهم~~ تيليجرام_ الوصول إليها دون إذنك.

لمزيد من التفاصيل يمكنك زيارة الأسئلة الشائعة حول تيليجرام.

مع جواز تيليجرام يمكنك التسجيل في المواقع والخدمات التي تتطلب توثيق الهوية الشخصية بسهولة.

معلوماتك، بياناتك الشخصية ومستنداتك محمية ومشفرة من الطرف إلى الطرف. لا يمكن لأحد _حتى تيليجرام_ الوصول إليها دون إذنك.

لمزيد من التفاصيل يمكنك زيارة الأسئلة الشائعة حول تيليجرام.

Huge Pony, Jan 18 at 17:20

PassportInfo2Android

مع جواز تيليجرام يمكنك التسجيل في المواقع والخدمات التي تتطلب توثيق الهوية الشخصية بسهولة.

معلوماتك، بياناتك الشخصية ووثائقك محمية ومشفرة من الطرف إلى الطرف. لا أحد _حتى تيليجرام_ يمكنه الوصول إليها دون إذنك.

Huge Pony, Jan 18 at 17:17

PassportInfo2Android

مع جواز تيليجرام يمْكنك التسجيل في المواقع والخدمات التي تتطلب توثيق الهوية الشخصية بسهولة.

معلوماتك، بياناتك الشخصية ووثائقك محمية ومشفرة من ال~~بداية للنهاية،~~ لا أحد ~~بما فيهم تيليجرام ذاتُه~~ يمكنه الوصول إليها دون إذنك.

~~لمزيد من التفاصيل يمكنك زيارة *الأسئلة الشائعة*.~~

Huge Pony, Jan 18 at 17:17

SecureId.InfomacOS

مع جواز تيليجرام يمْكنك التسجيل في المواقع والخدمات التي تتطلب توثيق الهوية الشخصية بسهولة.

معلوماتك، بياناتك الشخصية ووثائقك محمية ومشفرة من الطرف إلى الطرف. لا أحد _حتى تيليجرام_ يمكنه الوصول إليها دون إذنك.

Huge Pony, Jan 18 at 17:16

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.IntromacOS

يرجى إنشاء كلمة مرور ل~~يتم استخدامها ل~~تشفير بياناتك الشخصية.

ستُطلب كلمة المرور هذه في كل مرة تقوم فيها بتسجيل الدخول لجهازٍ جديد.

يرجى إنشاء كلمة مرور لاستخدامها في تشفير بياناتك الشخصية.

ستُطلب كلمة المرور هذه في كل مرة تقومون فيها بتسجيل الدخول إلى تيليجرام على جهازٍ جديد.

Huge Pony, Jan 18 at 17:13

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

Passport.PasswordDescriptioniOS

يرجى إنشاء كلمة مرور لحماية بياناتك الشخصية با~~ستخدام ا~~لتشفير من ال~~بداية للنهاية~~.

ستُطلب كلمة المرور هذه في كل مرة تقوم فيها بتسجيل الدخول لجهازٍ جديد.

يرجى إنشاء كلمة مرور لحماية بياناتك الشخصية بالتشفير من الطرف إلى الطرف.

ستُطلب كلمة المرور هذه في كل مرة تقومون فيها بتسجيل الدخول إلى تيليجرام على جهازٍ جديد.

Huge Pony, Jan 18 at 17:12

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

TelegramPassportCreatePasswordInfoAndroid

Huge Pony, Jan 18 at 17:12

End encryption to what end??

json_3_text5Android X

تشفير من ~~البداية~~ إلى ~~ماذا~~؟؟

التشفير من طرفي إلى أي طرف؟؟

Huge Pony, Jan 18 at 17:08

Saving content from this bot is restricted

Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBotiOS

تم تقييد ~~الحفظ~~ من هذا البوت

تم تقييد حفظ المحتوى من هذا البوت

Huge Pony, Jan 18 at 16:41

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

يرجى إبقاء ~~هذه~~ النافذة مفتوحة ~~خلال~~ قيام تيليجرام بتنظيف ~~التخزين~~ المؤقت.

يرجى إبقاء النافذة مفتوحة أثناء قيام تيليجرام بتنظيف تخزينك المؤقت.

Huge Pony, Jan 18 at 16:39

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

يرجى إبقاء هذه النافذة مفتوحة ~~حتی انتهاء التنظيف~~.

يرجى إبقاء هذه النافذة مفتوحة خلال قيام تيليجرام بتنظيف التخزين المؤقت.

Huge Pony, Jan 18 at 16:38

{from} sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

lng_ttl_photo_receivedTDesktop

~~أرسل لك~~ {from} ~~صورة ذاتية التدمير. قم ب~~مشاهدتها على هاتفك.

صورة ذاتية التدمير من {from}. ترجى مشاهدتها على هاتفك.

Huge Pony, Jan 16 at 16:26

{from} sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.

lng_ttl_video_receivedTDesktop

~~أرسل لك~~ {from} م~~قطعًا مرئيًا ذاتي التدمير. قم بم~~شاهدته على ~~هاتفك~~.

مقطع مرئي ذاتي التدمير من {from}. يرجى مشاهدته على جهازك الجوال.

Huge Pony, Jan 16 at 16:22

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideomacOS

~~أرسل لك~~ %@ م~~قطعًا مرئيًا ذاتي التدمير. قم بم~~شاهدته على ~~هاتفك~~.

مقطع مرئي ذاتي التدمير من %@. يرجى مشاهدته على جهازك الجوال.

Huge Pony, Jan 16 at 16:21

Sorry, this file is too large.

lng_passport_error_too_largeTDesktop

~~المعذرة~~، هذا الملف كبير ~~للغاية~~.

عذرًا، هذا الملف كبير جدًا.

Huge Pony, Jan 16 at 10:58

Public link is too short

PublicLinkTooShortAndroid X

الرابط العام قصير ~~للغاية~~

الرابط العام قصير جدًا

Huge Pony, Jan 16 at 10:57

Forwarding from this bot is restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBotiOS

تم تقييد التحويل من هذا البوت

Huge Pony, Jan 16 at 10:56

Saving content from this bot is restricted

Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBotiOS

الحفظ من هذا البوت ~~ممنوع.~~

تم تقييد الحفظ من هذا البوت

Huge Pony, Jan 16 at 10:56

Saving content from this bot is restricted

Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBotiOS

الحفظ من هذا البوت ممنوع.

Huge Pony, Jan 16 at 10:56

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

يرجى إبقاء هذه النافذة مفتوحة حتى انتهاء ال~~مسح~~.

يرجى إبقاء هذه النافذة مفتوحة حتی انتهاء التنظيف.

Huge Pony, Jan 15 at 09:28

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

يرجى إبقاء هذه النافذة مفتوحة حتی انتهاء ال~~تنظيف~~.

يرجى إبقاء هذه النافذة مفتوحة حتى انتهاء المسح.

Huge Pony, Jan 15 at 09:27

Clearing Cached Data • %d%

ClearCache.ProgressiOS

~~مسح~~ التخزين المؤقت • %d%

تنظيف التخزين المؤقت • %d%

Huge Pony, Jan 15 at 09:26

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

يرجى إبقاء هذه النافذة مفتوحة حتی انتهاء التنظيف.

Huge Pony, Jan 15 at 09:26

Clearing Cached Data • %d%

ClearCache.ProgressiOS

مسح التخزين المؤقت • %d%

Huge Pony, Jan 15 at 09:22

SEND MESSAGE

Conversation.UserSendMessageiOS

إرسال رسالة

Huge Pony, Jan 15 at 09:21

by Last Seen

Contacts.Sort.ByLastSeeniOS

حسب آخر ظهور

Huge Pony, Jan 15 at 09:19

by Name

Contacts.Sort.ByNameiOS

حسب الاسم

Huge Pony, Jan 15 at 09:19

Sort

Contacts.SortiOS

فرز

Huge Pony, Jan 15 at 09:18

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAddAndroid

~~المعذرة~~، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للمجموعات.

عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجموعات.

Huge Pony, Jan 15 at 09:14

Sorry, you can't add this user to groups.

Group.ErrorAddBlockediOS

~~المعذرة~~، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للمجموعات.

عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجموعات.

Huge Pony, Jan 15 at 09:14

These are not the droids you are looking for.

ThemePreviewDialogMessage7Android

على مدى الـ 8 سنوات الماضية قام تيليجرام بحماية ...

على مدى الـ 8 سنوات الماضية قام تيليجرام بحماية بيانات المستخدمين...

Huge Pony, Jan 12 at 09:09

Table for four, 2PM. Be there.

Appearance.ThemePreview.ChatList.4.TextiOS

موعدنا الساعة 2. لا تتأخر.

موعدنا الساعة 2:00 م. لا تتأخر.

Huge Pony, Jan 12 at 08:37

🤷‍♂️ Sticker

ThemePreviewDialogMessage3Android

موعدنا الساعة 2:00 م لا تتأخر.

موعدنا الساعة 2:00 م. لا تتأخر.

Huge Pony, Jan 12 at 08:36

🤷‍♂️ Sticker

ThemePreviewDialogMessage3Android

موعدنا الساعة 8:00 م لا تتأخر.

موعدنا الساعة 2:00 م لا تتأخر.

Huge Pony, Jan 12 at 08:36

🤷‍♂️ Sticker

ThemePreviewDialogMessage3Android

موعدنا الساعة 2. لا تتأخر.

موعدنا الساعة 8:00 م لا تتأخر.

Huge Pony, Jan 12 at 08:35

Bob says hi. 😊 ❤️ 😱

Appearance.ThemePreview.ChatList.1.TextiOS

كل ~~سنة~~ وأنتِ ~~سالمة. 😊 ❤️~~ ✨

كل عام وأنتِ بخير. 😊❤️✨

Huge Pony, Jan 12 at 08:35

Reminds me of a Chinese prove...

ThemePreviewDialogMessage1Android

كل ~~سنة~~ وأنتِ ~~سالمة. 😊 ❤️~~ ✨

كل عام وأنتِ بخير. 😊❤️✨

Huge Pony, Jan 12 at 08:34

Roberto

Appearance.ThemePreview.ChatList.2.NameiOS

~~وليد~~

راكان

Huge Pony, Jan 12 at 08:31

Your inner Competition

ThemePreviewDialog2Android

~~وليد~~

راكان

Huge Pony, Jan 12 at 08:31

Jennie Alpha

Appearance.ThemePreview.ChatList.3.AuthorNameiOS

~~مريم خياط~~

ليلى البلوشي

Huge Pony, Jan 12 at 08:27

Jennie Alpha

Appearance.ThemePreview.ChatList.7.NameiOS

~~مريم خياط~~

ليلى البلوشي

Huge Pony, Jan 12 at 08:27

Kate Bright

ThemePreviewDialog6Android

~~مريم خياط~~

ليلى البلوشي

Huge Pony, Jan 12 at 08:27

Did someone say peanut butter?

ThemePreviewDialogMessage8Android

~~بوت الملصقات @stickers يتكلم الآن باللغة العربية. 🎉🎊😇~~

ينبغي على مستخدمي النسخ القديمة تحديث تيليجرام...

Huge Pony, Jan 12 at 08:02

Adler Toberg

ThemePreviewDialog8Android

قناة تيليجوام

قناة تيليجرام

Huge Pony, Jan 11 at 08:00

These are not the droids you are looking for.

ThemePreviewDialogMessage7Android

~~ملصق 😍~~

على مدى الـ 8 سنوات الماضية قام تيليجرام بحماية ...

Huge Pony, Jan 10 at 17:24

Nick K

ThemePreviewDialog7Android

~~علياء~~

نصائح تيليجرام

Huge Pony, Jan 10 at 17:21

Adler Toberg

ThemePreviewDialog8Android

~~نيكولاس محمود~~

قناة تيليجوام

Huge Pony, Jan 10 at 16:25

Did someone say peanut butter?

ThemePreviewDialogMessage8Android

~~كنافة؟! أنا قادم فورًا! 🏃~~

بوت الملصقات @stickers يتكلم الآن باللغة العربية. 🎉🎊😇

Huge Pony, Jan 10 at 16:24

{count} member limit reached{count} members limit reached

lng_profile_migrate_reachedTDesktop

~~تم تخطي حد {count} عضو~~تم ~~تخطي حد العضو الواحد~~تم ~~تخطي حد العضوان~~تم ~~تخطي حد الـ~~ {count} أعضاءتم ~~تخطي حد الـ~~ {count} عضوتم ~~تخطي حد الـ~~ {count} عضو