Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.SubtitleWebK

يرجى إضافة عنوان بريدك الإلكتروني للحفاظ على الوصول إلى حسابك.

Huge Pony, Jan 11 at 16:36

Please add your email address to keep access to your account.

LoginEmail.DescriptionmacOS

يرجى إضافة عنوان بريدك الإلكتروني للحفاظ على الوصول إلى حسابك.

Huge Pony, Jan 11 at 16:36

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

LoginEmail.DescriptioniOS

يرجى إ~~ضافة~~ عنوان بريد~~ك الإلكتروني للحفاظ على إمكانية~~ الوصول إل~~ى حسابك~~.

ستتلقى رموز تسجيل الدخول إلى تيليجرام عبر البريد الإلكتروني وليس عبر الرسائل النصية. يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني يمكنك الوصول إليه.

Huge Pony, Jan 11 at 16:34

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Localization.ShowTranslateInfoExtendediOS

إظهار زر «ترجمة» عند الضغط مطوّلًا على الرسالة.

قد تتمكن Google من الوصول إلى نص الرسالة التي ترجمتها.

إظهار زر «ترجمة» عند الضغط مطوّلًا على الرسالة.

Huge Pony, Jan 11 at 16:32

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3TextAndroid

ال~~ضغط~~ على أيقونة هذ~~ا العنصر~~ بجوار اسمك سيظهر ~~لك معلوماته ومالكه~~.

النقر على أيقونة هذه الهدية بجوار اسمك سيظهر معلوماتها ومالكها.

Huge Pony, Jan 11 at 16:00

MMM d

chatDateShortAndroid

MMM d

d MMM

Huge Pony, Jan 11 at 16:00

MMM d

chatDateShortAndroid

MMM d

Huge Pony, Jan 11 at 15:59

Save to...

AudioSaveToUnigram

حفظ في...

Huge Pony, Jan 11 at 15:57

Save To...

AudioSaveToAndroid

حفظ ~~إلى~~...

حفظ في...

Huge Pony, Jan 11 at 15:56

Save to...

lng_context_save_music_toTDesktop

حفظ في...

Huge Pony, Jan 11 at 15:56

Save To...

AudioSaveToAndroid

حفط إلى...

حفظ إلى...

Huge Pony, Jan 11 at 15:54

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3TextUnigram

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. اعرف المزيد على **cocoon.org**.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1TextUnigram

لا يمكن لأي طرف ثالث الوصول إلى أية بيانات -مثل الترجمات- داخل **@cocoon**.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

Offer to buy

GiftOfferToBuyMenuUnigram

عرض شراء

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Offer to Buy

GiftOfferToBuyTitleUnigram

عرض شراء

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Stars to offer

GiftOfferStarsToOfferUnigram

النجوم للعرض

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfoUnigram

أدخل عدد النجوم التي ترغب في عرضها مقابل **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLowUnigram

هذا العرض منخفض للغاية. الحد الأدنى للعرض لـ **{1}** هو **{0} نجمة**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHighUnigram

هذا العرض مرتفع للغاية. الحد الأقصى للعرض لـ **{1}** هو **{0} نجمة**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

TON to offer

GiftOfferTONToOfferUnigram

TON للعرض

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfoUnigram

أدخل مبلغ TON الذي ترغب في تقديمه مقابل **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLowUnigram

هذا العرض منخفض للغاية. الحد الأدنى للعرض لـ **{1}** هو **{0} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHighUnigram

هذا العرض مرتفع للغاية. الحد الأقصى للعرض لـ **{1}** هو **{0} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Offer Duration

GiftOfferDurationUnigram

مدة العرض

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStarsUnigram

تحديد المدة التي يجب أن يقبل فيها **{0}** عرضك. عند انتهاء الصلاحية، سيتم رد **نجومك** إليك.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTONUnigram

تحديد المدة التي يجب أن يقبل فيها **{0}** عرضك. عند انتهاء صلاحيته، سيتم استرداد عملة **TON** الخاص بك.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStarsUnigram

عرض ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

{0} hour{0} hours

GiftOfferHoursUnigram

ساعة واحدةساعتين{0} ساعات{0} ساعة{0} ساعة

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Confirm Offer

GiftOfferConfirmSendUnigram

تأكيد العرض

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Offer

GiftOfferRowOfferUnigram

عرض

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Fee

GiftOfferRowFeeUnigram

العمولات

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Value

GiftOfferRowValueUnigram

القيمة

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Duration

GiftOfferRowDurationUnigram

المدة

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Pay ⭐️{0}

GiftOfferPayUnigram

دفع ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

⭐️{0}

GiftOfferPayMultiPartUnigram

⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Sell for ⭐️{0}

GiftOfferSellForUnigram

بيع مقابل ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

⭐️ {0}

GiftOfferAmountUnigram

⭐️ {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

{0} higher

GiftOfferAmountHigherUnigram

{0} أعلى

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

{0} lower

GiftOfferAmountLowerUnigram

{0} أقل

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHintUnigram

قيمة هذه الهدية أعلى بنسبة {0} من العرض

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHintUnigram

قيمة هذه الهدية أقل بنسبة {0} من العرض

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2Unigram

سعر هذا العرض أعلى بنسبة **{0}**
من متوسط سعر {1}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2Unigram

سعر هذا العرض أقل بنسبة **{0}**
من متوسط سعر {1}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejectedUnigram

لقد تم رفض هذا العرض.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAcceptedUnigram

لقد تم قبول هذا العرض.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpiredUnigram

لقد انتهى هذا العرض.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPendingUnigram

ينتهي هذا العرض خلال **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitleUnigram

رفض العرض

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmTextUnigram

هل أنت متأكد أنك تريد رفض العرض من **{0}**؟

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirmUnigram

رفض

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferAcceptUnigram

قبول

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Reject

GiftOfferDeclineUnigram

رفض

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStarsUnigram

هل تريد أن تعرض **{0} نجمة** على **{1}** مقابل **{2}**؟

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTONUnigram

هل تريد أن تعرض **{0} TON** على **{1}** مقابل **{2}**؟

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStarsUnigram

هل تريد بيع **{2}** إلى **{1}** مقابل **{0} نجمة**؟

ستحصل على **{3} نجمة** بعد خصم الرسوم.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTONUnigram

هل ترغب في بيع **{2}** إلى **{1}** مقابل **{0} TON**؟

ستحصل على **{3} TON** بعد خصم الرسوم.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOutUnigram

لقد عرضت **{0}** **{1} نجوم** مقابل **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOutUnigram

لقد عرضت **{0}** **{1} TON** مقابل **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsUnigram

لقد عرض عليك **{0}** **{1} نجمة** مقابل **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONUnigram

**{0}** عرض عليك **{1} TON** مقابل **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Gift offer sent

GiftOfferSentTitleUnigram

تم إرسال عرض الهدية

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentTextUnigram

لقد قمت بإرسال العرض الخاص بـ **{0}** الى **{1}** بنجاح.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOutUnigram

لقد رفضت عرض **{0}** لشراء **{2}** الخاص بك مقابل **{1} نجمة**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOutUnigram

لقد رفضت عرض **{0}** لشراء **{2}** الخاص بك مقابل **{1} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedUnigram

**{0}** رفض عرضك المتمثل في **{1} نجمة** مقابل **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedUnigram

**{0}** رفض عرضك البالغ **{1} TON** مقابل **{2}**

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

{0}m{0}m

ShortMinutesAgoUnigram

{0}د{0}د{0}د{0}د{0}د

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

{0}h{0}h

ShortHoursAgoUnigram

{0}س{0}س{0}س{0}س{0}س

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLinkUnigram

https://t.me/cocoon

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Private

CocoonFeature1TitleUnigram

خاص

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2TextUnigram

لقد مكّنت تقنية "كوكون" من خفض تكلفة الترجمة بمقدار ٦ أضعاف.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Efficient

CocoonFeature2TitleUnigram

فعال

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLinkUnigram

https://cocoon.org/

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

For Everyone

CocoonFeature3TitleUnigram

للجميع

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooterUnigram

هل ترغب في دمج "كوكون" في مشاريعك؟
تواصل معنا على **t.me/cocoon?direct**

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLinkUnigram

https://t.me/cocoon?direct

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredByUnigram

الترجمات مزوّدة من قبل
**🥚كوكون**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**How does it work?**

CocoonPoweredByLinkUnigram

**كيف تعمل؟**

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitleUnigram

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
**كوكون** (الشبكة المفتوحة للحوسبة السرية)
يتعامل مع مهام الذكاء الاصطناعي بأمان وكفاءة.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

👌 Understood

UnderstoodUnigram

👌 مفهوم

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

AI Summary

SummaryTitleUnigram

ملخص الذكاء الاصطناعي

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Beta

StakeDiceTitleBetaUnigram

بيتا

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceTextUnigram

اختبار محدود لمنصة الألعاب المصغرة للرموز التعبيرية القادمة لمجموعة صغيرة من المستخدمين.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Results and Returns

StakeDiceReturnsUnigram

النتائج والعوائد

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Your Stake

StakeDicePlaceholderUnigram

حصتك

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Save and Roll

StakeDiceButtonUnigram

حفظ وتشغيل

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Your Stake: 💎

StakeDiceToastUnigram

حصتك: 💎

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Send

StakeDiceToastButtonUnigram

إرسال

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You won 💎 {0}

StakeDiceActionYouWonUnigram

لقد ربحت 💎 {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You lost 💎 {0}

StakeDiceActionYouLostUnigram

لقد خسرت 💎 {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

un1 won 💎 {0}

StakeDiceActionWonUnigram

ربح un1 {0}💎

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

un1 lost 💎 {0}

StakeDiceActionLostUnigram

خسر un1 {0}💎

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

ProfileBotOpenAppInfoUnigram

~~بتشغيل~~ هذا التطبيق ال~~صغير، فإنك توافق~~ على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة.**

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة**.

Huge Pony, Jan 3 at 20:24

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAboutWebA

~~بتشغيل~~ هذا التطبيق ال~~صغير، فإنك توافق~~ على {terms}.

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر؛ يعني موافقتك على {terms}.

Huge Pony, Jan 3 at 20:23

By launching this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service Mini Apps.](%@)

BotInfo.LaunchInfo.UsermacOS

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر؛ يعني موافقتك على [شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة](%@).

Huge Pony, Jan 3 at 20:23

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

lng_profile_open_app_aboutTDesktop

~~بتشغيل~~ هذا التطبيق ال~~صغير، فإنك توافق~~ على {terms}

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر؛ يعني موافقتك على {terms}.

Huge Pony, Jan 3 at 20:22

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/tos/mini-apps).

PeerInfo.AppFooteriOS

~~بتشغيل~~ هذا التطبيق المصغر، ~~فإنك توافق~~ على [شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة](https://telegram.org/tos/mini-apps).

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على [شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة](https://telegram.org/tos/mini-apps).

Huge Pony, Jan 3 at 20:21

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

ProfileBotOpenAppInfoAndroid

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط ~~خدمة ا~~لتطبيقات المصغرة**.

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة**.

Huge Pony, Jan 3 at 20:19

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

ProfileBotOpenAppInfoAndroid

~~بتشغيل~~ هذا التطبيق ال~~صغير، فإنك توافق~~ على **شروط ~~الخدمة ل~~لتطبيقات المصغرة**.

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط خدمة التطبيقات المصغرة**.

Huge Pony, Jan 3 at 20:18

COCOON

CocoonInfo.TitleiOS

~~COCOON~~

كوكون

Huge Pony, Jan 3 at 11:22

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments