Search in:AllArabicAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Apply to existing invite links?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitleiOS
التفعيل على روابط الدعوة الموجودة؟
تطبيق على روابط الدعوة الموجودة؟
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:22
Apply to existing invite links?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitleiOS
تطبيق على روابط الدعوة الموجودة؟
التفعيل على روابط الدعوة الموجودة؟
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:22
Require admin approval for people joining through this link.
ApproveNewMembersDescription2Android
يتطلب موافقة المشرفين على الأعضاء الذين ينضمون عبر هذا الرابط.
طلب موافقة المشرفين على الأعضاء الذين ينضمون عبر هذا الرابط.
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:21
Request admin approval for people joining through this link.
InviteLink.Create.RequestApprovalInfoiOS
<no value>
طلب موافقة المشرفين على الأعضاء الذين ينضمون عبر هذا الرابط.
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:21
Require admin approval for people joining through this link.
ApproveNewMembersDescription2Android
<no value>
يتطلب موافقة المشرفين على الأعضاء الذين ينضمون عبر هذا الرابط.
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:20
Approve New Members
ApproveNewMembers2Android
<no value>
الموافقة على الأعضاء الجدد
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:19
Apply
ApproveNewMembersApplyToLinksApplyAndroid
<no value>
تطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:18
Don't Apply
ApproveNewMembersApplyToLinksDontApplyAndroid
<no value>
عدم التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:18
Apply to existing invite links?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitleiOS
التفعيل على روابط الدعوة الموجودة
تطبيق على روابط الدعوة الموجودة؟
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:17
Apply to existing invite links
ApproveNewMembersApplyToLinksTitleAndroid
التفعيل على روابط الدعوة الموجودة
تطبيق على روابط الدعوة الموجودة
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:17
Apply to existing invite links?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitleiOS
تطبيق على روابط الدعوة الموجودة؟
التفعيل على روابط الدعوة الموجودة
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:13
Apply to existing invite links
ApproveNewMembersApplyToLinksTitleAndroid
تطبيق على روابط الدعوة الموجودة
التفعيل على روابط الدعوة الموجودة
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:13
Apply to existing invite links?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitleiOS
<no value>
تطبيق على روابط الدعوة الموجودة؟
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:12
Apply to existing invite links
ApproveNewMembersApplyToLinksTitleAndroid
<no value>
تطبيق على روابط الدعوة الموجودة
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:12
New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersMessageGroupAndroid
سيحتاج الأعضاء الجدد الآن إلى موافقة من **%1$s** قبل تمكنهم من إرسال رسائل في هذه المجموعة.
سيتمكن الأعضاء الجدد من إرسال رسائل في هذه المجموعة بعد موافقة **%1$s**.
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:04
New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group
Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersTextiOS
سيحتاج الأعضاء الجدد الآن إلى موافقة من **%@** قبل تمكنهم من إرسال رسائل في هذه المجموعة.
سيتمكن الأعضاء الجدد من إرسال رسائل في هذه المجموعة بعد موافقة **%@**.
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:04
New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group
Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersTextiOS
<no value>
سيحتاج الأعضاء الجدد الآن إلى موافقة من **%@** قبل تمكنهم من إرسال رسائل في هذه المجموعة.
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:02
New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersMessageGroupAndroid
<no value>
سيحتاج الأعضاء الجدد الآن إلى موافقة من **%1$s** قبل تمكنهم من إرسال رسائل في هذه المجموعة.
Previous
Huge Pony, Jun 9 at 09:01
Please delete some of your saved styles to create a new one.
TextProcessing.AlertTooManyStyles.TextiOS
<no value>
لإنشاء نمط جديد يرجى حذف أحد أنماطك المحفوظة.
Previous
Huge Pony, Jun 7 at 18:54
Delete Style
TextProcessing.AlertDeleteStyle.TitleiOS
<no value>
حذف النمط
Previous
Huge Pony, Jun 7 at 18:54
New Style
TextProcessing.EditStyle.TitleCreateiOS
<no value>
نمط جديد
Previous
Huge Pony, Jun 7 at 18:54
Style Added
TextProcessing.ToastStyleAdded.TitleiOS
<no value>
تمت إضافة النمط
Previous
Huge Pony, Jun 7 at 18:53
Delete Style
TextProcessing.AlertCreatorDeleteStyle.TitleiOS
<no value>
حذف النمط
Previous
Huge Pony, Jun 7 at 18:53
Delete Style
TextProcessing.EditStyle.DeleteiOS
<no value>
حذف النمط
Previous
Huge Pony, Jun 7 at 18:53
Edit Style
TextProcessing.EditStyle.TitleEditiOS
<no value>
تعديل النمط
Previous
Huge Pony, Jun 7 at 18:53
Delete Style
TextProcessing.StyleMenu.DeleteiOS
<no value>
حذف النمط
Previous
Huge Pony, Jun 7 at 18:53
Share Style
TextProcessing.StyleMenu.ShareiOS
<no value>
مشاركة النمط
Previous
Huge Pony, Jun 7 at 18:53
Edit Style
TextProcessing.StyleMenu.EditiOS
<no value>
تعديل النمط
Previous
Huge Pony, Jun 7 at 18:53
%@ style created!
TextProcessing.ToastStyleCreated.TitleiOS
<no value>
تم إنشاء النمط %@
Previous
Huge Pony, Jun 7 at 18:53
Send %1$d videoSend %1$d videos
ShareSendVideosAndroid
<no value>
إرسال مقطع مرئي واحدإرسال مقطعان مرئيانإرسال %1$d مقاطع مرئيةإرسال %1$d مقطعًا مرئيًاإرسال %1$d مقطع مرئي
Previous
Huge Pony, Jun 4 at 16:53
Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery
LivePhotosSavedHintAndroid
<no value>
تم حفظ %1$d صور متحركة في المعرضتم حفظ الصورة المتحركة في المعرضتم حفظ الصورتان المتحركتان في المعرضتم حفظ %1$d صور متحركة في المعرضتم حفظ %1$d صورة متحركة في المعرضتم حفظ %1$d صورة متحركة في المعرض
Previous
Huge Pony, Jun 4 at 15:36
Esperanto
Translation.LanguageTo.EOiOS
<no value>
الإسبرانتو
Previous
Huge Pony, Jun 4 at 12:14
Tamil
Translation.LanguageFrom.TAiOS
<no value>
التاميلية
Previous
Huge Pony, Jun 4 at 12:13
Malay
Translation.LanguageFrom.MSiOS
<no value>
الماليزية
Previous
Huge Pony, Jun 4 at 12:13
Malay
Translation.LanguageTo.MSiOS
<no value>
الماليزية
Previous
Huge Pony, Jun 4 at 12:13
%@ commission
Stars.Intro.Transaction.Commission.TitleiOS
<no value>
%@ عمولة
Previous
Huge Pony, Jun 4 at 12:12
**%@** craftable model**%@** craftable models
Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModeliOS
<no value>
%@نماذج قابلة للتصنيعنموذج واحد قابل للتصنيعنموذجان قابلان للتصنيع%@ نماذج قابلة للتصنيع%@ نموذجًا قابلًا للتصنيع%@ نموذج قابل للتصنيع
Previous
Huge Pony, Jun 4 at 12:11
%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale
Gift.Craft.Select.SaleGiftsCountiOS
<no value>
%@ هدية مشابهة للبيعهدية واحدة مشابهة للبيعهديتان مشابهتان للبيع%@ هدايا مشابهة للبيع%@ هدية مشابهة للبيع%@ هدية مشابهة للبيع
Previous
Huge Pony, Jun 4 at 08:49
Fragment
lng_gift_value_fragmentTDesktop
<no value>
Fragment
Previous
Huge Pony, Jun 3 at 14:51
Withdraw
Fragment.Star.WithdrawmacOS
<no value>
سحب
Previous
Huge Pony, Jun 3 at 14:50
Malayalam
Translation.LanguageFrom.MLiOS
<no value>
المالايالامية
Previous
Huge Pony, May 31 at 17:05
Esperanto
Translation.LanguageFrom.EOiOS
<no value>
الإسبرانتو
Previous
Huge Pony, May 31 at 17:05
Catalan
Translation.LanguageFrom.CAiOS
<no value>
الكاتالانية
Previous
Huge Pony, May 31 at 17:04
Kazakh
Translation.LanguageFrom.KZiOS
<no value>
الكازاخستانية
Previous
Huge Pony, May 31 at 17:04
Dutch
Translation.LanguageFrom.NLiOS
<no value>
الهولندية
Previous
Huge Pony, May 31 at 17:03
Polish
Translation.LanguageFrom.POiOS
<no value>
البولندية
Previous
Huge Pony, May 31 at 17:03
Sign up for %d day of Telegram Premium to help cover the SMS costs.Sign up for %d days of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3TextDaysAndroid
اشترك لمدة %d يوم في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية.
اشترك لمدة يوم واحد في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية. اشترك لمدة يومين في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية. اشترك لمدة %d أيام في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية. اشترك لمدة %d يومًا في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية. اشترك لمدة %d يوم في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية.
Previous
Huge Pony, May 31 at 17:02
Sign up for %d day of Telegram Premium to help cover the SMS costs.Sign up for %d days of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3TextDaysAndroid
<no value>
اشترك لمدة %d يوم في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية.
Previous
Huge Pony, May 31 at 15:48
Sign up for %@ of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewTextiOS
<no value>
اشترك لمدة %@ في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية.
Previous
Huge Pony, May 31 at 15:46
Have a question
about Telegram?
GotAQuestionUnigram
هل لديك سؤالٌ
حول تيليجرام؟
هل لديك سؤال
عن تيليجرام؟
Previous
Huge Pony, May 31 at 15:42
Have a question
about Telegram?
GotAQuestionAndroid
هل لديك سؤالٌ
حول تيليجرام؟
هل لديك سؤال
عن تيليجرام؟
Previous
Huge Pony, May 31 at 15:42
Add at least one option
CreatePoll.OptionsNeededOneiOS
<no value>
أضف خيارًا واحدًا على الأقل
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:44
Add at least two options
CreatePoll.OptionsNeedediOS
<no value>
أضف خيارين على الأقل
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:43
Select at least one correct option
CreatePoll.QuizCorrectOptionNeededMultipleiOS
حدد خيارًا واحدًا صحيحًا على الأقل
حدد خيارًا صحيحًا واحدًا على الأقل
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:43
Select at least one correct option
CreatePoll.QuizCorrectOptionNeededMultipleiOS
<no value>
حدد خيارًا واحدًا صحيحًا على الأقل
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:43
Tamil
Translation.LanguageTo.TAiOS
Tamil
التاميلية
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:42
Tamil
Translation.LanguageTo.TAiOS
<no value>
Tamil
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:41
Get Telegram Premium
Premium.SignUp.SignUpNewInfoNoneiOS
<no value>
الحصول على تيليجرام المميز
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:41
,
Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesDelimiteriOS
<no value>
،
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:41
Polish
Translation.LanguageTo.POiOS
<no value>
البولندية
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:40
Dutch
Translation.LanguageTo.NLiOS
<no value>
الهولندية
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:40
Malayalam
Translation.LanguageTo.MLiOS
<no value>
المالايالامية
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:39
Kazakh
Translation.LanguageTo.KZiOS
<no value>
الكازاخستانية
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:39
Finnish
Translation.LanguageTo.FIiOS
<no value>
الفنلندية
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:39
German
Translation.LanguageFrom.DEiOS
<no value>
الألمانية
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:38
By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.
ProfileBotOpenAppInfoUnigram
تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة**.
تشغيلك لهذا التطبيق المصغر؛ يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة**.
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:35
By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/tos/mini-apps).
PeerInfo.AppFooteriOS
تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على [شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة](https://telegram.org/tos/mini-apps).
تشغيلك لهذا التطبيق المصغر؛ يعني موافقتك على [شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة](https://telegram.org/tos/mini-apps).
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:35
By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.
ProfileBotOpenAppInfoAndroid
تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة**.
تشغيلك لهذا التطبيق المصغر؛ يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة**.
Previous
Huge Pony, May 24 at 08:35
Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar channels.
MoreSimilarTextAndroid
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**

لفتح %s من القنوات المشابهة.
يمكنك الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**
لفتح %s من القنوات المشابهة.
Previous
Huge Pony, May 21 at 02:48
You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once
MakeYourFirstCallHintAndroid
يمكنك إجراء مكالمات مشفرة من طرف إلى طرف
مع ما يصل إلى %d من الأصدقاء في وقت واحد
يمكنك إجراء مكالمات مشفرة من الطرف إلى الطرف
مع ما يصل إلى %d من الأصدقاء في وقت واحد.
Previous
Huge Pony, May 21 at 02:46
Turn on the microphone
Invitation.JoinGroupCall.EnableMicrophoneiOS
الرجاء تشغيل المايكروفون
تشغيل المايكروفون
Previous
Huge Pony, May 20 at 16:42
Turn on the microphone
GroupCallLinkMicrophoneAndroid
الرجاء تشغيل المايكروفون
تشغيل المايكروفون
Previous
Huge Pony, May 20 at 16:42
Edit Member Tags
EditAdminEditTagsUnigram
<no value>
تحرير وسوم الأعضاء
Previous
Fair Dog, May 19 at 15:07
Delete Reaction
DeleteReactionMenuUnigram
<no value>
حذف التفاعل
Previous
Fair Dog, May 19 at 15:07
Are you sure you want to delete the reaction from this user?
DeleteAlertReactionUnigram
<no value>
هل تريد حقًا حذف التفاعل من هذا المستخدم؟
Previous
Fair Dog, May 19 at 15:07
Delete Reaction
DeleteReactionUnigram
<no value>
حذف التفاعل
Previous
Fair Dog, May 19 at 15:07
Load More