Search in:AllArabicAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Craft Gift
StarGift.Craft.TitlemacOS
<no value>
صناعة هدية
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 15:12
Craft Gift
lng_gift_craft_titleTDesktop
<no value>
صناعة هدية
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 15:12
Craft Gift
Gift.Craft.TitleiOS
<no value>
صناعة هدية
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 15:12
Craft Gift
GiftCraftTitleAndroid
<no value>
صناعة هدية
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 15:12
Craft Gift
GiftCraftButtonAndroid
<no value>
صناعة هدية
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 15:12
crafted
GiftCraftedAndroid
<no value>
مصنوعة
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 15:10
Craft
GiftCraftAndroid
<no value>
صناعة
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 15:09
You will be able to craft this gift on %@.
Gift.Craft.Unavailable.TextiOS
ستتمكن من تصميم هذه الهدية في %@.
ستتمكن من صناعة هذه الهدية في %@.
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 15:09
You will be able to craft this gift on %s.
GiftCraftLaterTextAndroid
ستتمكن من تصميم هذه الهدية في %s.
ستتمكن من صناعة هذه الهدية في %s.
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 15:08
Craft New Gift
GiftCraftButtonNextAndroid
تصميم هدية جديدة
صناعة هدية جديدة
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 15:08
You can add %d additional account.You can add %d additional accounts.
AddAccountInfo1Android
<no value>
يمكنك إضافة %d حساب آخر.يمكنك إضافة حساب آخر.يمكنك إضافة حسابين آخرين.يمكنك إضافة %d حسابات آخرى.يمكنك إضافة %d حسابًا آخر.يمكنك إضافة %d حساب آخر.
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 15:03
You left the group.
GroupLeftUndoAndroid
<no value>
لقد غادرت المجموعة.
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 14:46
You left the channel.
ChannelLeftUndoAndroid
<no value>
لقد غادرت القناة.
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 14:46
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfoiOS
<no value>
سيؤدي هذا إلى نقل **ملكية** **%1$@** إلى **%2$@**.
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 11:16
This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.
EditAdminTransferReadyAlertText2Android
<no value>
سيؤدي هذا إلى نقل **ملكية** **%1$s** إلى **%2$s**.
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 11:15
{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCountiOS
قد انضم {} وشخص **واحد*" آخر إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**شخصان** آخران إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**%d** أشخاص آخرين إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**%d** شخصًا آخر إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**%d** شخص آخر إلى هذه المجموعة.
انضم {} وشخص **واحد*" آخر إلى هذه المجموعة.انضم {} و**شخصان** آخران إلى هذه المجموعة.انضم {} و**%d** أشخاص آخرين إلى هذه المجموعة.انضم {} و**%d** شخصًا آخر إلى هذه المجموعة.انضم {} و**%d** شخص آخر إلى هذه المجموعة.
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 11:13
{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCountiOS
انضم {} وشخص **واحد*" آخر إلى هذه المجموعة بالفعل.انضم {} و**شخصان** آخران إلى هذه المجموعة بالفعل.انضم {} و**%d** أشخاص آخران إلى هذه المجموعة بالفعل.انضم {} و**%d** شخصاً آخر إلى هذه المجموعة بالفعل.انضم {} و**%d** شخص آخر إلى هذه المجموعة بالفعل.
قد انضم {} وشخص **واحد*" آخر إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**شخصان** آخران إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**%d** أشخاص آخرين إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**%d** شخصًا آخر إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**%d** شخص آخر إلى هذه المجموعة.
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 11:12
Send to new topic
ShareSendToNewTopicAndroid
<no value>
إرسال إلى موضوع جديد
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 11:07
Add Caption
AddACaptionAndroid
<no value>
إضافة وصف
Previous
Huge Pony, Feb 17 at 11:07
Forward here to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChatForwardAndroid
التحويل هنا لإنشاء موضوع جديد.
التحويل هنا وإنشاء موضوع جديد.
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 16:59
Forward here to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChatForwardAndroid
<no value>
التحويل هنا لإنشاء موضوع جديد.
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 16:59
Add via QR Code
AddContact.AddQRiOS
أضف عبر رمز QR
إضافة عبر رمز QR
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 16:58
Add via QR Code
AddContactQrAndroid
<no value>
إضافة عبر رمز QR
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 16:58
Appoint %s and Leave Channel
LeaveChannelAndAppointAndroid
<no value>
تعيين %s ومغادرة القناة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 04:03
Appoint and Leave Group
lng_select_next_owner_box_confirmTDesktop
<no value>
تعيين ومغادرة المجموعة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 04:00
Appoint %s and Leave Group
LeaveGroupAndAppointAndroid
<no value>
تعيين %s ومغادرة المجموعة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:59
Appoint Another Owner
AppointNewOwnerAndroid
<no value>
تعيين مالك جديد
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:58
rare
GiftRarityRareUnigram
<no value>
نادرة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:55
rare
StarGiftRarityRareWebK
<no value>
نادرة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:55
rare
Gift.Unique.Rarity.RaremacOS
<no value>
نادرة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:55
rare
lng_gift_rare_tagTDesktop
<no value>
نادرة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:55
rare
Gift.Attribute.RareiOS
<no value>
نادرة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:55
rare
GiftRarityRareAndroid
<no value>
نادرة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:55
uncommon
GiftRarityUncommonUnigram
<no value>
استثنائية
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:55
uncommon
StarGiftRarityUncommonWebK
نادرة
استثنائية
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:54
uncommon
Gift.Unique.Rarity.UncommonmacOS
نادرة
استثنائية
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:54
uncommon
lng_gift_uncommon_tagTDesktop
نادرة
استثنائية
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:54
uncommon
Gift.Attribute.UncommoniOS
نادرة
استثنائية
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:54
uncommon
GiftRarityUncommonAndroid
نادرة
استثنائية
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:54
Allow Access to Camera
GalleryAccessAllowAccessCameraAndroid
<no value>
السماح بالوصول للكاميرا
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:49
Allow Access
GalleryAccessAllowAccessButtonAndroid
<no value>
السماح بالوصول
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:48
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextPremiumAndroid
<no value>
يمكنك مشاركة عدد غير محدود من الصور
والمقاطع المرئية حتى ٤ ج.ب لكل ملف.
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:48
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.
Attachment.MediaAccessTextiOS
يمكنك مشاركة عدد غير محدود من الصور ومقاطع الفيديو حتى ٢ ج.ب لكل ملف.
يمكنك مشاركة عدد غير محدود من الصور
والمقاطع المرئية حتى ٢ ج.ب لكل ملف.
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:48
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextNonPremiumAndroid
<no value>
يمكنك مشاركة عدد غير محدود من الصور
والمقاطع المرئية حتى ٢ ج.ب لكل ملف.
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:48
Allow Access to Photos
GalleryAccessAllowAccessAndroid
<no value>
السماح بالوصول إلى الصور
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:46
Share Telegram
ShareTelegram2Android
<no value>
مشاركة تيليجرام
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:46
You have no contacts on Telegram yet. How about adding them?
NoContactsYet3SubAndroid
<no value>
ليس لديك جهات اتصال على تيليجرام حتى الآن. ما رأيك بإضافتهم؟
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:46
Tap here to hide **Calls** tab
TapToHideCallsTabAndroid
<no value>
انقر هنا لإخفاء تبويب **المكالمات**
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:45
Sync Contact to Phone
AddContactSyncAndroid
<no value>
مزامنة جهة الاتصال مع الهاتف
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:44
On sale for {price}
lng_gift_on_sale_forTDesktop
<no value>
للبيع مقابل {price}
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:42
On sale for %@
Gift.View.OnSaleiOS
معروضة للبيع بسعر %@
للبيع مقابل %@
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:42
On sale for %s
GiftOnSaleAndroid
معروض للبيع بسعر %s
للبيع مقابل %s
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 03:41
If crafting fails, these gifts
will be lost.
GiftCraftProgressTextUnigram
<no value>
إذا فشلت عملية التصميم؛
ستضيع هذه الهدايا
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 02:31
If crafting fails, these gifts
will be lost.
lng_gift_craft_about2TDesktop
<no value>
إذا فشلت عملية التصميم؛
ستضيع هذه الهدايا
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 02:31
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.DescriptioniOS
إذا فشلت عملية التصميم، فستضيع هذه الهدايا
إذا فشلت عملية التصميم؛
ستضيع هذه الهدايا
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 02:31
If crafting fails, these gifts
will be lost.
GiftCraftProgressTextAndroid
إذا فشلت عملية التصميم، فستضيع هذه الهدايا
إذا فشلت عملية التصميم؛
ستضيع هذه الهدايا
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 02:31
uncommon
StarGiftRarityUncommonWebK
<no value>
نادرة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 02:30
uncommon
Gift.Unique.Rarity.UncommonmacOS
<no value>
نادرة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 02:30
uncommon
lng_gift_uncommon_tagTDesktop
<no value>
نادرة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 02:30
uncommon
Gift.Attribute.UncommoniOS
<no value>
نادرة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 02:30
uncommon
GiftRarityUncommonAndroid
<no value>
نادرة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 02:29
Add up to **4** gifts to craft new
GiftCraftTextEmpty1Android
أضف ما يصل إلى **4** هدايا لتصميم هدايا جديدة
أضف ما يصل إلى **٤* هدايا لتصميم هدية جديدة
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 02:26
On sale for %@
Gift.View.OnSaleiOS
معروض للبيع بسعر %@
معروضة للبيع بسعر %@
Previous
Huge Pony, Feb 16 at 02:25
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.DescriptioniOS
<no value>
إذا فشلت عملية التصميم، فستضيع هذه الهدايا
Previous
G 21, Feb 14 at 22:42
If crafting fails, these gifts
will be lost.
GiftCraftProgressTextAndroid
<no value>
إذا فشلت عملية التصميم، فستضيع هذه الهدايا
Previous
G 21, Feb 14 at 22:42
by **%s**
Gift2ReleasedBy2Android
<no value>
بواسطة **%s**
Previous
G 21, Feb 14 at 22:42
Craft New Gift
GiftCraftButtonNextAndroid
<no value>
تصميم هدية جديدة
Previous
G 21, Feb 14 at 22:42
On sale for %@
Gift.View.OnSaleiOS
<no value>
معروض للبيع بسعر %@
Previous
G 21, Feb 14 at 22:41
On sale for %s
GiftOnSaleAndroid
<no value>
معروض للبيع بسعر %s
Previous
G 21, Feb 14 at 22:41
Add up to **4** gifts to craft new
GiftCraftTextEmpty1Android
<no value>
أضف ما يصل إلى **4** هدايا لتصميم هدايا جديدة
Previous
G 21, Feb 14 at 22:40
Suitable Gifts On Sale
Gift.Craft.Select.SaleGiftsiOS
<no value>
هدايا مناسبة معروضة للبيع
Previous
G 21, Feb 14 at 22:39
Suitable Gifts On Sale
GiftCraftSelectResaleAndroid
<no value>
هدايا مناسبة معروضة للبيع
Previous
G 21, Feb 14 at 22:39
You will be able to craft this gift on %@.
Gift.Craft.Unavailable.TextiOS
<no value>
ستتمكن من تصميم هذه الهدية في %@.
Previous
G 21, Feb 14 at 22:39
You will be able to craft this gift on %s.
GiftCraftLaterTextAndroid
<no value>
ستتمكن من تصميم هذه الهدية في %s.
Previous
G 21, Feb 14 at 22:39
Set Username
SetUpUsernameAndroid X
تعيين اسم مستخدم
تعيين اسم المستخدم
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:38
Set a Username
AccountSettings.SetUsernamemacOS
تعيين اسم مستخدم
تعيين اسم المستخدم
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:38
Set Username
Settings.SetUsernameiOS
تعيين اسم مستخدم
تعيين اسم المستخدم
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:38
Set username
ProfileUsernameSetAndroid
تعين اسم المستخدم
تعيين اسم المستخدم
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:38
Resetting email, please wait...
Login.ResetEmail.PleaseWaitWebK
<no value>
يتم تعيين البريد، يُرجى الانتظار...
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:37
Resetting email, please wait...
LoginEmailResetPleaseWaitAndroid
يتم تعين البريد، يُرجى الانتظار...
يتم تعيين البريد، يُرجى الانتظار...
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:37
This collection features **%d** unique symbolThis collection features **%d** unique symbols
GiftPreviewCountSymbolsAndroid
يتميز هذا المقتنى الرقمي برمز فريد **واحد**يتميز هذا المقتنى الرقمي **برمزين** فريدينيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **%d** رموز فريدةيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **%d** رمزًا فريدًايتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **%d** رمز فريد
تحتوي هذه التجميعة على %d رموز فريدة.تحتوي هذه التجميعة على رمز واحد فريد.تحتوي هذه التجميعة على رمزين فريدين.تحتوي هذه التجميعة على %d رموز فريدة.تحتوي هذه التجميعة على %d رمزًا فريدًا.تحتوي هذه التجميعة على %d رمز فريد.
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:36
This collection features **%d** unique backdropThis collection features **%d** unique backdrops
GiftPreviewCountBackdropsAndroid
يتميز هذا المقتنى الرقمي بخلفية فريدة **واحدة**يتميز هذا المقتنى الرقمي **بخلفيتين** فريدتينيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **%d** خلفيات فريدةيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **%d** خلفية فريدةيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **%d** خلفية فريدة
تحتوي هذه التجميعة على %d خلفيات فريدة.تحتوي هذه التجميعة على خلفية واحدة فريدة.تحتوي هذه التجميعة على خلفيتين فريدتين.تحتوي هذه التجميعة على %d خلفيات فريدة.تحتوي هذه التجميعة على %d خلفية فريدة.تحتوي هذه التجميعة على %d خلفية فريدة.
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:34
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeaturesmacOS
<no value>
تحتوي هذه التجميعة على %d نماذج فريدة.تحتوي هذه التجميعة على نموذج واحد فريد.تحتوي هذه التجميعة على نموذجين فريدين.تحتوي هذه التجميعة على %d نماذج فريدة.تحتوي هذه التجميعة على %d نموذجًا فريدًا.تحتوي هذه التجميعة على %d نموذج فريد.
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:31
This collection features **%d** unique modelThis collection features **%d** unique models
GiftPreviewCountModelsAndroid
يتميز هذا المقتنى الرقمي بنموذج فريد **واحد**يتميز هذا المقتنى الرقمي **بنموذجين** فريدينيتميز هذا المقتنى الرقمي **بنموذجين** فريدينيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **%d** نموذجًا فريدًايتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **%d** نموذج فريد
تحتوي هذه التجميعة على %d نماذج فريدة.تحتوي هذه التجميعة على نموذج واحد فريد.تحتوي هذه التجميعة على نموذجين فريدين.تحتوي هذه التجميعة على %d نماذج فريدة.تحتوي هذه التجميعة على %d نموذجًا فريدًا.تحتوي هذه التجميعة على %d نموذج فريد.
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:31
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhotoUnigram
تمت إزالة صورة القناة
أُزيلت صورة القناة
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:25
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhotoAndroid X
تمت إزالة صورة القناة
أُزيلت صورة القناة
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:25
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhotoAndroid
تمت إزالة صورة القناة
أُزيلت صورة القناة
Previous
Huge Pony, Feb 14 at 09:25
Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift2StarsSelfInfo2Unigram
<no value>
الهدايا المحدودة التي تمت ترقيتها إلى مقتنيات رقمية يمكن إهداؤها إلى الآخرين.
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
Preload Larger Videos
AutoDownloadPreloadVideoUnigram
<no value>
تجهيز المرئيات الكبيرة
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.
CallForbiddenInviteLinkTextUnigram
<no value>
**{0}** يُقيّد من يمكنه الاتصال به. أرسل له رابط دعوة للمكالمة.
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops
GiftPreviewCountBackdropsUnigram
<no value>
يتميز هذا المقتنى الرقمي بخلفية فريدة **واحدة**يتميز هذا المقتنى الرقمي **بخلفيتين** فريدتينيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** خلفيات فريدةيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** خلفية فريدةيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** خلفية فريدة
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models
GiftPreviewCountModelsUnigram
<no value>
يتميز هذا المقتنى الرقمي بنموذج فريد **واحد**يتميز هذا المقتنى الرقمي **بنموذجين** فريدينيتميز هذا المقتنى الرقمي **بنموذجين** فريدينيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** نموذجًا فريدًايتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** نموذج فريد
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
This collection features **{0}** unique symbolThis collection features **{0}** unique symbols
GiftPreviewCountSymbolsUnigram
<no value>
يتميز هذا المقتنى الرقمي برمز فريد **واحد**يتميز هذا المقتنى الرقمي **برمزين** فريدينيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** رموز فريدةيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** رمزًا فريدًايتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** رمز فريد
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
Load More