Recent Translations

UnpinMessageAlertTitleAndroid
Previous
N55, May 19 at 12:51
StartAndroid
<no value>
Previous
N55, May 19 at 12:50
ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid
Previous
N55, May 19 at 12:49
ChatHintsDeleteAlertAndroid
هل ترغب حقًا في حذف **%1$s** من الاقتراحات؟
Previous
N55, May 19 at 12:49
PinMessageAlertTitleAndroid
Previous
N55, May 19 at 12:48
ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitleAndroid
Previous
N55, May 19 at 12:47
ResetStatisticsAlertTitleAndroid
Previous
N55, May 19 at 12:46
ClearSearchAlertTitleAndroid
Previous
N55, May 19 at 12:46
AreYouSureSecretChatTitleAndroid
Previous
N55, May 19 at 12:46
CallNotAvailableAndroid
المعذرة، **%1$s** لا يستقبل مكالمات.
Previous
N55, May 15 at 10:21
NoRightToCallAndroid X
المعذرة، %1$s لا يستقبل مكالمات.
Previous
N55, May 15 at 10:21
lng_call_error_not_availableTDesktop
المعذرة، {user} لا يستقبل مكالمات.
Previous
N55, May 15 at 10:21
Call.PrivacyErrorMessagemacOS
المعذرة، %@ لا يستقبل مكالمات.
Previous
N55, May 15 at 10:20
Call.PrivacyErrorMessageiOS
المعذرة، %@ لا يستقبل مكالمات.
Previous
N55, May 15 at 10:20
BigEmojiAndroid X
Previous
N55, May 15 at 07:48
NoChatsAndroid
لا توجد محادثات بعد...
Previous
N55, May 10 at 14:20
SelectedVideoSuffixAndroid X
مقطع مرئي واحد مقطعان مرئيان مقاطعَ مرئية مقطعًا مرئيا مقطع مرئي
Previous
N55, May 10 at 14:20
Archive.Tooltip.JustArchive.TitlemacOS
Previous
N55, May 10 at 14:15
PeerInfo.scammacOS
<no value>
Previous
N55, May 10 at 14:13
MarkAsUnreadAndroid X
تعليم كغير مقروء
Previous
N55, May 10 at 14:12
ChatList.Context.MaskAsUnreadmacOS
تعليم كغير مقروء
Previous
N55, May 10 at 14:12
lng_context_mark_unreadTDesktop
تعليم كغير مقروء
Previous
N55, May 10 at 14:12
MarkAsUnreadAndroid
تعليم كغير مقروء
Previous
N55, May 10 at 14:11
MarkAsReadAndroid X
تعليم كمقروء
Previous
N55, May 10 at 14:11
ActionReadAndroid X
تعليم كمقروء
Previous
N55, May 10 at 14:11
ChatList.Context.MaskAsReadmacOS
تعليم كمقروء
Previous
N55, May 10 at 14:10
Notification.MarkAsReadmacOS
تعليم كمقروء
Previous
N55, May 10 at 14:10
lng_context_mark_readTDesktop
تعليم كمقروء
Previous
N55, May 10 at 14:10
ChatList.ReadiOS
تعليم كمقروء
Previous
N55, May 10 at 14:10
MarkAsReadAndroid
تعليم كمقروء
Previous
N55, May 10 at 14:09
Notification.MarkAsReadmacOS
Previous
N55, May 10 at 14:08
ChatList.ArchivedChatsmacOS
Previous
N55, May 10 at 14:08
ChatList.Swiping.UnarchivemacOS
Previous
N55, May 10 at 14:08
ChatList.Swiping.ArchivemacOS
<no value>
Previous
N55, May 10 at 14:08
Mark.ScammacOS
<no value>
Previous
N55, May 10 at 14:03
SignedOutAsAndroid X
Previous
N55, May 10 at 14:01
ChatContentGroupJoinPublicAndroid X
Previous
N55, May 10 at 14:01
ChatContentGroupPhotoRemoveAndroid X
Previous
N55, May 10 at 13:59
ChatContentGroupPhotoAndroid X
Previous
N55, May 10 at 13:59
ChatContentGroupKickAndroid X
Previous
N55, May 10 at 13:58
ChatContentGroupKickYouAndroid X
Previous
N55, May 10 at 13:58
ChatContentGroupJoinAndroid X
Previous
N55, May 10 at 13:58
ChatContentGroupAddAndroid X
Previous
N55, May 10 at 13:57
KeyCommand.NewMessageiOS
رسائل جديدة
Previous
N55, May 10 at 13:56
KeyCommand.ScrollDowniOS
انتقل إلى الأسفل
Previous
N55, May 10 at 13:56
KeyCommand.JumpToNextUnreadChatiOS
اذهب إلى آخر رسالة غير مقروءة
Previous
N55, May 10 at 13:56
KeyCommand.ScrollUpiOS
انتقل إلى الأعلى
Previous
N55, May 10 at 13:56
KeyCommand.JumpToPreviousUnreadChatiOS
عد إلى آخر رسالة غير مقروءة
Previous
N55, May 10 at 13:55
KeyCommand.FocusOnInputFieldiOS
اكتب رسالة
Previous
N55, May 10 at 13:55
KeyCommand.JumpToNextChatiOS
اذهب للمحادثة التالية
Previous
N55, May 10 at 13:55
KeyCommand.JumpToPreviousChatiOS
عد إلى المحادثة السابقة
Previous
N55, May 10 at 13:55
Gallery.Context.CopyToClipboardmacOS
نسخ إلى الحافظة
Previous
N55, May 10 at 13:54
InviteToGroupErrorAndroid
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للمجموعات بسبب إعدادات الخصوصية المتعلقة به.
Previous
N55, May 10 at 13:52
InviteToChannelErrorAndroid
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للقنوات بسبب إعدادات الخصوصية المتعلقة به.
Previous
N55, May 10 at 13:51
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelErroriOS
المعذرة، لا يمكنك إضافة %@ للقنوات بسبب إعدادات الخصوصية الخاصة بـ%@.
Previous
N55, May 10 at 13:51
lng_cant_invite_privacy_channelTDesktop
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى القنوات نظرًا لإعدادات خصوصيته.
Previous
N55, May 10 at 13:51
lng_cant_invite_bot_to_channelTDesktop
المعذرة، يمكن إضافة البوتات إلى القنوات كمشرفين فقط.
Previous
N55, May 10 at 13:40
CantAddBotAsAdminAndroid
المعذرة، يمكن إضافة البوتات إلى القنوات كمشرفين فقط.
Previous
N55, May 10 at 13:39
Channel.ErrorAddBlockedmacOS
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى القنوات.
Previous
N55, May 10 at 13:39
lng_participant_invite_sorryTDesktop
المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} عضو إلى القناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى
الانضمام بواسطة رابط الدعوة.
المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول عضو إلى القناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى
الانضمام بواسطة رابط الدعوة.
المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول عضوان إلى القناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى
الانضمام بواسطة رابط الدعوة.
المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} أعضاء إلى القناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى
الانضمام بواسطة رابط الدعوة.
المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} عضو إلى القناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى
الانضمام بواسطة رابط الدعوة.
المعذرة, يمكنك فقط إضافة أول {count} عضو إلى القناة شخصيًا.

من الآن فصاعدًا, سيضطر الأشخاص إلى
الانضمام بواسطة رابط الدعوة.
Previous
N55, May 10 at 13:39
Channel.ErrorAddTooMuchmacOS
المعذرة، يمكنك إضافة أول 200 عضو فقط إلى القناة، لكن تذكَّر أنه يمكن لعدد غير محدود من الناس الانضمامُ لقناتك عبر رابطها.
Previous
N55, May 10 at 13:37
Channel.ErrorAddTooMuchiOS
المعذرة، يمكنك إضافة أول 200 عضو فقط إلى القناة، لكن تذكَّر أنه يمكن لعدد غير محدود من الناس الانضمامُ لقناتك عبر رابطها.
Previous
N55, May 10 at 13:37
lng_sure_add_admin_invite_channelTDesktop
هذا المستخدم ليس مشتركًا في هذه القناة. هل ترغب بإضافته إلى القناة وجعله مشرفًا؟
Previous
N55, May 10 at 13:37
QAddXToChannelAndroid X
هل ترغب بإضافة %1$s إلى القناة؟
Previous
N55, May 10 at 13:37
ChannelAddToAndroid
هل ترغب بإضافة %1$s إلى القناة؟
Previous
N55, May 10 at 13:37
ChannelInfo.AddParticipantConfirmationiOS
هل ترغب بإضافة %@ إلى القناة؟
Previous
N55, May 10 at 13:37
InviteBackToChannelAndroid X
دعوة إلى القناة مجددًا
Previous
N55, May 10 at 13:37
lng_action_you_joinedTDesktop
انضممتَ إلى القناة
Previous
N55, May 10 at 13:37
Notification.ChannelInviterSelfiOS
انضممتَ إلى القناة
Previous
N55, May 10 at 13:36
ChannelJoinedAndroid
انضممتَ إلى القناة
Previous
N55, May 10 at 13:36
ChannelAddToChannelAndroid
إضافة إلى القناة
Previous
N55, May 10 at 13:36
MemberCannotJoinRegularGroupAndroid X
لن يتمكن %1$s من العودة إلى المجموعة إلا إذا تمت إضافته من قبل عضو آخرَ أو عبر رابط دعوة.
Previous
N55, May 10 at 13:34
MemberCannotJoinGroupAndroid X
لن يتمكن %1$s من العودة إلى المجموعة إلا إذا تمت إضافته من قبل أحد مشرفيها.
Previous
N55, May 10 at 13:34
lng_sure_add_admin_inviteTDesktop
هذا المستخدم ليس عضوًا في هذه المجموعة. هل تود إضافته إلى المجموعة وجعله مشرفًا؟
Previous
N55, May 10 at 13:34
lng_chat_status_unaccessibleTDesktop
لا يمكن الوصول إلى المجموعة
Previous
N55, May 10 at 13:33
Channel.Blacklist.Context.AddToGroupmacOS
إضافة إلى المجموعة
Previous
N55, May 10 at 13:33
lng_context_add_to_groupTDesktop
إضافة إلى المجموعة
Previous
N55, May 10 at 13:33
GroupRemoved.AddToGroupiOS
إضافة إلى المجموعة
Previous
N55, May 10 at 13:33
ChannelAddToGroupAndroid
إضافة إلى المجموعة
Previous
N55, May 10 at 13:33
CHAT_RETURNEDiOS
%1$@ عاد إلى المجموعة %2$@
Previous
N55, May 10 at 13:32
PeerInfo.Confirm.AddMembermacOS
إضافة «%@» إلى المجموعة؟
Previous
N55, May 10 at 13:32
PeerInfo.Confirm.AddMembers1macOS
إضافة %d عضو إلى المجموعة؟إضافة عضو واحد إلى المجموعة؟إضافة عضوين إلى المجموعة؟إضافة %d أعضاء إلى المجموعة؟إضافة %d عضوًا إلى المجموعة؟إضافة %d عضو إلى المجموعة؟
Previous
N55, May 10 at 13:32
ActionAddUserSelfAndroid
un1 عاد إلى المجموعة
Previous
N55, May 10 at 13:31
ActionAddUserSelfYouAndroid
لقد عُدتَ إلى المجموعة
Previous
N55, May 10 at 13:31
ChatContentGroupReturnAndroid X
عاد إلى المجموعة
Previous
N55, May 10 at 13:31
ChatContentGroupAddYouAndroid X
Previous
N55, May 10 at 13:30
ChatContentGroupReturnAndroid X
Previous
N55, May 10 at 13:30
ChatContentGroupCreateAndroid X
Previous
N55, May 10 at 13:29
Message.PinnedGameiOS
ثبّتَ لعبة
Previous
N55, May 10 at 13:28
Message.PinnedTextMessageiOS
ثبّتَ «%@»
Previous
N55, May 10 at 13:28