Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Added by you %1$@

Chat.PollOptionAddedTimestampYou.DateiOS

~~تمت الإضافة بواسطة~~ %1$@

أضفته أنت %1$@

Huge Pony, Apr 6 at 06:16

Added by you today at %1$@

Chat.PollOptionAddedTimestampYou.TodayAtiOS

أضفتها أنت اليوم في %1$@

أضفته أنت اليوم عند %1$@

Huge Pony, Apr 6 at 06:16

Added by you yesterday at %1$@

Chat.PollOptionAddedTimestampYou.YesterdayAtiOS

أضفته أنت أمس عند %1$@

Huge Pony, Apr 6 at 06:15

%@ vote >%@ votes >

MessagePoll.ViewVoteiOS

%@ تصويتتصويت واحدتصويتان%@ تصويتات%@ تصويتًا%@ تصويت

Huge Pony, Apr 6 at 06:13

%d Vote >%d Votes >

PollViewVotesAsAdminAndroid

تصويت واحد >تصويتان >%d تصويتات >%d تصويتًا >%d تصويت >

%d تصويتتصويت واحدتصويتان%d تصويتات%d تصويتًا%d تصويت

Huge Pony, Apr 6 at 06:12

Create Bot

lng_view_button_newbotTDesktop

إنشاء بوت

Huge Pony, Apr 6 at 06:11

Create Bot

Chat.CreateBotLinkiOS

إنشاء بوت

Huge Pony, Apr 6 at 06:11

All

Chat.InlineTopicMenu.TabAlliOS

الكل

Huge Pony, Apr 6 at 06:10

PUBLIC CHATS

Attachment.PublicMusiciOS

محادثات عامة

Huge Pony, Apr 6 at 06:10

%@ bot created

Notification.ManagedBotCreatediOS

تم إنشاء البوت: %@

Huge Pony, Apr 6 at 06:10

in {0} dayin {0} days

InDaysUnigram

بعد {0} أيامبعد يومبعد يومينبعد {0} أيامبعد {0} يومًابعد {0} يوم

Huge Pony, Apr 6 at 06:08

in %1$d dayin %1$d days

FormattedDate.InDaysWebK

بعد %1$d أيامبعد يومبعد يومينبعد %1$d أيامبعد %1$d يومًابعد %1$d يوم

Huge Pony, Apr 6 at 06:08

in %1$d days

FormattedDate.InDaysmacOS

بعد %1$d أيامبعد يومبعد يومينبعد %1$d أيامبعد %1$d يومًابعد %1$d يوم

Huge Pony, Apr 6 at 06:07

in {count} dayin {count} days

lng_date_relative_in_daysTDesktop

بعد {count} أيامبعد يومبعد يومينبعد {count} أيامبعد {count} يومًابعد {count} يوم

Huge Pony, Apr 6 at 06:07

in %@ dayin %@ days

FormattedDate.InDaysiOS

بعد %@ أيامبعد يومبعد يومينبعد %@ أيامبعد %@ يومًابعد %@ يوم

Huge Pony, Apr 6 at 06:06

in {0} hourin {0} hours

InHoursUnigram

بعد {0} ساعاتبعد ساعةبعد ساعتينبعد {0} ساعاتبعد {0} ساعةبعد {0} ساعة

Huge Pony, Apr 6 at 06:05

in %1$d hourin %1$d hours

FormattedDate.InHoursWebK

بعد %1$d ساعاتبعد ساعةبعد ساعتينبعد %1$d ساعاتبعد %1$d ساعةبعد %1$d ساعة

Huge Pony, Apr 6 at 06:05

in %1$d hours

FormattedDate.InHoursmacOS

بعد %1$d ساعاتبعد ساعةبعد ساعتينبعد %1$d ساعاتبعد %1$d ساعةبعد %1$d ساعة

Huge Pony, Apr 6 at 06:04

in {count} hourin {count} hours

lng_date_relative_in_hoursTDesktop

بعد {count} ساعاتبعد ساعةبعد ساعتينبعد {count} ساعاتبعد {count} ساعةبعد {count} ساعة

Huge Pony, Apr 6 at 06:04

in %@ hourin %@ hours

FormattedDate.InHoursiOS

بعد %@ ساعاتبعد ساعةبعد ساعتينبعد %@ ساعاتبعد %@ ساعةبعد %@ ساعة

Huge Pony, Apr 6 at 06:04

in {count} minutein {count} minutes

lng_date_relative_in_minutesTDesktop

بعد {count} دقيقةبعد دقيقةبعد دقيقتينبعد {count} دقائقبعد {count} دقيقةبعد {count} دقيقة

Huge Pony, Apr 6 at 06:01

in %1$d minutes

FormattedDate.InMinutesmacOS

بعد %1$d دقيقةبعد دقيقةبعد دقيقتينبعد %1$d دقائقبعد %1$d دقيقةبعد %1$d دقيقة

Huge Pony, Apr 6 at 06:01

in %1$d minutein %1$d minutes

FormattedDate.InMinutesWebK

بعد %1$d دقيقةبعد دقيقةبعد دقيقتينبعد %1$d دقائقبعد %1$d دقيقةبعد %1$d دقيقة

Huge Pony, Apr 6 at 06:00

in {0} minutein {0} minutes

InMinutesUnigram

بعد {0} دقيقةبعد دقيقةبعد دقيقتينبعد {0} دقائقبعد {0} دقيقةبعد {0} دقيقة

Huge Pony, Apr 6 at 06:00

in %@ minutein %@ minutes

FormattedDate.InMinutesiOS

بعد %@ دقيقةبعد دقيقةبعد دقيقتينبعد %@ دقائقبعد %@ دقيقةبعد %@ دقيقة

Huge Pony, Apr 6 at 05:59

February %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m2macOS

%1$@ فبراير، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:56

February %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m2iOS

%1$@ فبراير، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:56

March %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m3macOS

%1$@ مارس، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

March %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m3iOS

%1$@ مارس، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

April %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m4macOS

%1$@ أبريل، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

April %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m4iOS

%1$@ أبريل، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

May %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m5macOS

%1$@ مايو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

May %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m5iOS

%1$@ مايو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

June %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m6macOS

%1$@ يونيو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:54

June %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m6iOS

%1$@ يونيو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:54

July %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m7macOS

%1$@ يوليو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:54

July %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m7iOS

%1$@ يوليو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:54

August %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m8macOS

%1$@ أغسطس، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

August %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m8iOS

%1$@ أغسطس، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

September %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m9macOS

%1$@ سبتمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

September %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m9iOS

%1$@ سبتمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

October %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m10macOS

%1$@ أكتوبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

October %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m10iOS

%1$@ أكتوبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m11iOS

%1$@ نوفمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:52

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m11macOS

%1$@ نوفمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:52

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m11iOS

%1$@ نوفمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:51

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m12macOS

%1$@ ديسمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:51

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m12iOS

ديسمبر ~~%1$@~~، %2$@

%1$@ ديسمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:51

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m12iOS

ديسمبر %1$@، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:50

Sorry, this gift doesn't seem to exist.

Resolve.GiftErrorNotFoundiOS

للأسف، يبدو أن هذه الهدية غير موجودة.

Huge Pony, Apr 6 at 05:49

My TON

MyTONAndroid

‏تون ~~الخاصة بي~~

رصيد تون

Huge Pony, Apr 5 at 06:23

My TON

Gift.Store.Balance.MyToniOS

‏تون ~~الخاصة بي~~

رصيد تون

Huge Pony, Apr 5 at 06:23

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStarsiOS

~~نجومي~~

رصيد النجوم

Huge Pony, Apr 5 at 06:23

Username must have at least 5 characters.

lng_create_bot_username_too_shortTDesktop

يجب أن يكون اسم المستخدم من ٥ أحرف على الأقل.

Huge Pony, Apr 5 at 05:40

A username must have at least 5 characters.

CreateBot.UsernameStatus.ShortiOS

يجب أن يكون اسم المستخدم من ٥ أحرف على الأقل.

Huge Pony, Apr 5 at 05:40

edit

CreateBot.InputBadgeiOS

تحرير

Huge Pony, Apr 5 at 05:38

Name

CreateBot.NamePlaceholderiOS

الاسم

Huge Pony, Apr 5 at 05:38

**%@** is ready!

Chat.ManagedBot.CreatedTitleiOS

**%@** جاهز!

Huge Pony, Apr 5 at 05:36

Set Profile Photo

Chat.PanelSetBotPhotoiOS

تعيين صورة للملف الشخصي

Huge Pony, Apr 5 at 05:36

My TON

MyTONAndroid

‏~~TON~~ الخاصة بي

‏تون الخاصة بي

Huge Pony, Apr 4 at 06:20

My TON

Gift.Store.Balance.MyToniOS

‏تون الخاصة بي

Huge Pony, Apr 4 at 06:20

Browse gifts available for purchase {emoji}

lng_gift_stars_tabs_my_empty_nextTDesktop

تصفح الهدايا المتاحة للشراء {emoji}

Huge Pony, Apr 4 at 06:19

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStarsiOS

نجومي

Huge Pony, Apr 4 at 06:18

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

lng_gift_stars_tabs_my_emptyTDesktop

لا تملك أي هدايا يمكنك استخدامها كغلاف للملف الشخصي.

Huge Pony, Apr 4 at 06:18

My Gifts

StarGiftCategoryOwnedWebK

هداياي

Huge Pony, Apr 4 at 06:18

My Gifts

Gifting.MyGiftsmacOS

هداياي

Huge Pony, Apr 4 at 06:17

My Gifts

lng_gift_stars_tabs_myTDesktop

هداياي

Huge Pony, Apr 4 at 06:17

YOUR CHATS

Attachment.ChatsMusiciOS

محادثاتك

Huge Pony, Apr 4 at 05:32

changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@

Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNewiOS

غيّر وسم العضو %1$@ (%2$@):
%3$@

Huge Pony, Apr 4 at 05:31

ends in {time}

lng_polls_ends_in_timeTDesktop

ينتهي بعد {time}

Huge Pony, Apr 2 at 16:23

ends in %@

MessagePoll.EndsIniOS

ينتهي بعد %@

Huge Pony, Apr 2 at 16:23

1 poll%@ polls

SharedMedia.PollCountiOS

%@ استفتائاتاستفتاء واحداستفتاءان%@ استفتائات %@ استفتاءً%@ استفتاء

Huge Pony, Apr 2 at 16:22

ends in {count} dayends in {count} days

lng_polls_ends_in_daysTDesktop

ينتهي بعد {count} أيامينتهي بعد يومينتهي بعد يومينينتهي بعد {count} أيامينتهي بعد {count} يومًاينتهي بعد {count} يوم

Huge Pony, Apr 2 at 16:21

ends in %@ dayends in %@ days

MessagePoll.EndsInDaysiOS

ينتهي بعد %@ أيامينتهي بعد يومينتهي بعد يومينينتهي بعد %@ أيامينتهي بعد %@ يومًاينتهي بعد %@ يوم

Huge Pony, Apr 2 at 16:20

results in {count} dayresults in {count} days

lng_polls_results_in_daysTDesktop

النتائج بعد {count} أيامالنتائج بعد يومالنتائج بعد يومينالنتائج بعد {count} أيامالنتائج بعد {count} يومًاالنتائج بعد {count} يوم

Huge Pony, Apr 2 at 16:18

results in %@ dayresults in %@ days

MessagePoll.ResultsInDaysiOS

النتائج بعد %@ أيامالنتائج بعد يومالنتائج بعد يومينالنتائج بعد %@ أيامالنتائج بعد %@ يومًاالنتائج بعد %@ يوم

Huge Pony, Apr 2 at 16:18

results in %1$@

ChatPoll.ResultsInmacOS

النتائج بعد %1$@

Huge Pony, Apr 2 at 16:16

results in {time}

lng_polls_results_in_timeTDesktop

النتائج بعد {time}

Huge Pony, Apr 2 at 16:15

results in %@

MessagePoll.ResultsIniOS

النتائج بعد %@

Huge Pony, Apr 2 at 16:15

X50

TextProcessing.ActionValueNonPremiumiOS

X50

Huge Pony, Apr 2 at 16:14

%@'s Playlist

MediaPlayer.PlaylistTitleiOS

قائمة صوتيات %@

قائمة صوتيات «%@»

Huge Pony, Apr 2 at 16:13

%d listing%d listings

Gift2ListingsCountAndroid

%d مدرجة%d مدرجة%d مدرجتان%d مدرجات%d مدرجة%d مدرجة

Huge Pony, Apr 2 at 09:01

Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.

Conversation.Summary.Limit.TextiOS

~~يمكنك~~ تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء ال~~اصط~~ناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.

تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء الصناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.

Huge Pony, Apr 2 at 08:59

Summarize large messages with AI — unlimited with Telegram Premium.

SummaryLimitAndroid

~~يمكنك~~ تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء ال~~اصط~~ناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.

تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء الصناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.

Huge Pony, Apr 2 at 08:59

Translation

TextProcessing.TitleTranslateiOS

الترجمة

Huge Pony, Apr 2 at 01:33

Edit Date

EditDateWebK

تعديل التاريخ

Huge Pony, Apr 2 at 01:32

Edit Date

Conversation.FormatDate.EditDateiOS

تعديل التاريخ

Huge Pony, Apr 2 at 01:32

Remove Date

RemoveDateWebK

إزالة التاريخ

Huge Pony, Apr 2 at 01:32

Remove Date

Conversation.FormatDate.RemoveDateiOS

إزالة التاريخ

Huge Pony, Apr 2 at 01:32

%1$@ (%2$@)

TextProcessing.Translate.LanguageStyleiOS

%1$@ (%2$@)

Huge Pony, Apr 2 at 01:31

less

TextProcessing.TextCollapseiOS

أقل

Huge Pony, Apr 2 at 01:30

TextProcessing.ActionCloseiOS

إغلاق

Huge Pony, Apr 2 at 01:30

Remove

Chat.Poll.RemoveOptioniOS

إزالة

Huge Pony, Apr 1 at 23:37

Please wait until the media has finished uploading.

NewPoll.MediaUploadingmacOS

وسائط الاستفتاء قيد الرفع...

Huge Pony, Apr 1 at 23:37

Poll media is still uploading...

lng_polls_media_uploading_toastTDesktop

وسائط الاستفتاء قيد الرفع...

Huge Pony, Apr 1 at 23:37

Poll media is still uploading...

CreatePoll.MediaUploading.TextiOS

وسائط الاستفتاء قيد الرفع...

Huge Pony, Apr 1 at 23:37

CONTACT CHANNEL

Chat.ContactChanneliOS

مراسلة القناة

Huge Pony, Apr 1 at 23:35

TextProcessing.TextExpandiOS

المزيد

Huge Pony, Apr 1 at 23:35

To {}

TextProcessing.Translate.ToLanguageiOS

إلى {}

Huge Pony, Apr 1 at 23:34

From {}

TextProcessing.Translate.FromLanguageiOS

من {}

Huge Pony, Apr 1 at 23:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments