Search in:AllArabicAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHintmacOS
<no value>
مع فرصة **%1$@** سيكون للهدية الجديدة النمط **%2$@**.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:51
{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.
lng_gift_craft_chance_symbolTDesktop
<no value>
مع فرصة **{percent}* سيكون للهدية الجديدة النمط **{name}**.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:50
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.
Gift.Craft.SymbolTooltipiOS
<no value>
مع فرصة **%1$@** سيكون للهدية الجديدة النمط **%2$@**.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:50
**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.
GiftCraftSymbolChanceAndroid
<no value>
مع فرصة **%1$d%%** سيكون للهدية الجديدة النمط **%2$s**.مع فرصة **%1$d%%** سيكون للهدية الجديدة النمط **%2$s**.مع فرصة **%1$d%%** سيكون للهدية الجديدة النمط **%2$s**.مع فرصة **%1$d%%** سيكون للهدية الجديدة النمط **%2$s**.مع فرصة **%1$d%%** سيكون للهدية الجديدة النمط **%2$s**.مع فرصة **%1$d%%** سيكون للهدية الجديدة النمط **%2$s**.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:50
Proceed
SocksProxySetup.Warning.ProceediOS
<no value>
متابعة
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:45
Your Gifts
GiftCraftSelectYourGiftsWebA
<no value>
هداياك
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:45
Your Gifts
Gift.Craft.Select.YourGiftsiOS
<no value>
هداياك
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:45
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChancemacOS
<no value>
فرصة النجاح %1$d%%
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:45
{percent} Success Chance
lng_gift_craft_button_chanceTDesktop
<no value>
فرصة النجاح {percent}
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:44
%@% Success Chance
Gift.Craft.Crafting.SuccessChanceiOS
احتمالية النجاح %@%
فرصة النجاح %@%
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:44
%@% Success Chance
Gift.Craft.Crafting.SuccessChanceiOS
<no value>
احتمالية النجاح %@%
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:44
changed member tag:
%1$@
Channel.AdminLog.MessageRankNewiOS
<no value>
غيّر وسم العضو:
%1$@
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:39
Reject
Chat.EnableSharingOffer.RejectiOS
<no value>
رفض
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:39
Tag
Chat.TagPlaceholderiOS
<no value>
وسم
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:39
Crafting Unavailable
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.TitleiOS
<no value>
التصنيع غير متاح
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:38
Date
TextFormat.DateiOS
<no value>
التاريخ
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:38
Send Messages with ⌘+Enter
Appearance.SendWithCmdEnteriOS
إرسال الرسائل بـ ⌘+Enter
إرسال الرسائل بـ ⌘+ Enter
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:37
Send Messages with ⌘+Enter
Appearance.SendWithCmdEnteriOS
<no value>
إرسال الرسائل بـ ⌘+Enter
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:37
Craft
Gift.View.Context.CraftiOS
<no value>
تصنيع
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:36
You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.
LoginWidget.LoggedInNoPhonemacOS
<no value>
لقد قمت الآن بتسجيل الدخول إلى %1$@، لكنك لم تسمح بالوصول إلى رقم هاتفك.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:36
You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.
lng_url_auth_phone_toast_good_no_phoneTDesktop
<no value>
لقد قمت الآن بتسجيل الدخول إلى **{domain}**، لكنك لم تسمح بالوصول إلى رقم هاتفك.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:36
You're now logged in to **%s**, but you didn't grant access to your phone number.
BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumberAndroid
لقد قمت الآن بتسجيل الدخول إلى **%s**، لكنك لم تمنح حق الوصول إلى رقم هاتفك.
لقد قمت الآن بتسجيل الدخول إلى **%s**، لكنك لم تسمح بالوصول إلى رقم هاتفك.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:36
You are logged in to [%@](), but you didn't grant access to your phone number.
AuthConfirmation.LoginSuccess.TextNoNumberiOS
<no value>
لقد قمت الآن بتسجيل الدخول إلى [%@]()، لكنك لم تسمح بالوصول إلى رقم هاتفك.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:35
Log in to {domain}
lng_url_auth_login_titleTDesktop
<no value>
تسجيل الدخول إلى **{domain}**
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:34
Log in to **%@**
AuthConfirmation.TitleiOS
<no value>
تسجيل الدخول إلى **%@**
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:34
You are now logged in to [%@]().
AuthConfirmation.LoginSuccess.TextiOS
<no value>
لقد قمت الآن بتسجيل الدخول إلى [%@]().
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 23:31
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
LoginWidget.PhoneAccessInfomacOS
<no value>
يريد **%1$@** الوصول لرقم هاتفك **%2$@**.

السماح له بالوصول؟
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:05
{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?
lng_url_auth_phone_sure_textTDesktop
<no value>
يريد **{domain}** الوصول لرقم هاتفك **{phone}**.

السماح له بالوصول؟
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:05
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.TextiOS
<no value>
يريد **%1$@** الوصول لرقم هاتفك **%2$@**.

السماح له بالوصول؟
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:05
Phone Number
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.TitleiOS
<no value>
رقم الهاتف
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:04
Log in
lng_url_auth_login_buttonTDesktop
<no value>
تسجيل الدخول
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:04
Log In
AuthConfirmation.LogIniOS
<no value>
تسجيل الدخول
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:04
Allow messages
LoginWidget.AllowMessagesmacOS
<no value>
السماح بالرسائل
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:04
Allow Messages
lng_url_auth_allow_messages_labelTDesktop
<no value>
السماح بالرسائل
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:04
Allow Messages
AuthConfirmation.AllowMessagesiOS
<no value>
السماح بالرسائل
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:04
This login attempt came from the device above.
BotAuthInfoUnigram
محاولة تسجيل الدخول هذه تمت من الجهاز المذكور أعلاه.
محاولة تسجيل الدخول هذه أتت من الجهاز المذكور أعلاه.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:04
This login attempt came from the device above.
LoginWidget.LoginAttemptInfomacOS
<no value>
محاولة تسجيل الدخول هذه أتت من الجهاز المذكور أعلاه.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:03
This login attempt came from the device above.
lng_url_auth_login_attemptTDesktop
<no value>
محاولة تسجيل الدخول هذه أتت من الجهاز المذكور أعلاه.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:03
This login attempt came from the device above.
BotAuthInfoAndroid
محاولة تسجيل الدخول هذه تمت من الجهاز المذكور أعلاه.
محاولة تسجيل الدخول هذه أتت من الجهاز المذكور أعلاه.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:03
This login attempt came from the device above.
AuthConfirmation.InfoiOS
<no value>
محاولة تسجيل الدخول هذه أتت من الجهاز المذكور أعلاه.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:03
Try Later
Gift.Craft.Unavailable.TitleiOS
<no value>
المحاولة لاحقًا
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:03
AI Summary
Conversation.Summary.Limit.TitleiOS
<no value>
مخلص الذكاء الاصطناعي
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:02
Dismiss
Channel.Management.DismissAdminiOS
<no value>
رفض
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:02
Scan Document
Attachment.ScanDocumentiOS
<no value>
مسح الوثيقة
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 22:02
%d point are added.%d points are added.
StarRatingFuturePreview2Android
إضافة %d نقطةإضافة نقطة واحدةإضافة نقطتينإضافة %d نقاطإضافة %d نقطةإضافة %d نقطة
إضافة %d نقطة.إضافة نقطة واحدة.إضافة نقطتين.إضافة %d نقاط.إضافة %d نقطة.إضافة %d نقطة.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 21:53
This will be your rating in %d day, afterThis will be your rating in %d days, after
StarRatingFuturePreview1Android
سيكون هذا هو تقييمك ليوم واحد،
بعدسيكون هذا هو تقييمك خلال يومين،
بعدسيكون هذا هو تقييمك خلال %d أيام،
بعدسيكون هذا هو تقييمك خلال %d يومًا،
بعدسيكون هذا هو تقييمك خلال %d يوم،
بعد
سيكون هذا هو تقييمك بعد %d أيام، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد يوم واحد، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد يومين، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد %d أيام، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد %d يومًا، عندسيكون هذا هو تقييمك بعد %d يوم، عند
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 21:45
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaptionmacOS
<no value>
إضافة وصف
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 08:59
Add Caption
Preview.Gif.AddCaptioniOS
<no value>
إضافة وصف
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 08:59
Edit Member Tag
EditMemberTagUnigram
<no value>
تحرير وسم العضو
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 08:58
Edit member tag
lng_context_edit_member_tagTDesktop
<no value>
تحرير وسم العضو
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 08:58
Edit Member Tag
GroupInfo.ActionEditRankiOS
<no value>
تحرير وسم العضو
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 08:58
{0} point are added.{0} points are added.
StarRatingFuturePreview2Unigram
تمت إضافة {0} نقاط.تمت إضافة نقطة واحدة.تمت إضافة نقطتين.تمت إضافة {0} نقاط.تمت إضافة {0} نقطة.تمت إضافة {0} نقطة.
إضافة {0} نقاط.إضافة نقطة واحدة.إضافة نقطتين.إضافة {0} نقاط.إضافة {0} نقطة.إضافة {0} نقطة.
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 08:56
%d point are added.%d points are added.
StarRatingFuturePreview2Android
تمت إضافة %d نقاط.تمت إضافة نقطة واحدة.تمت إضافة نقطتين.تمت إضافة %d نقاط.تمت إضافة %d نقطة.تمت إضافة %d نقطة.
إضافة %d نقطةإضافة نقطة واحدةإضافة نقطتينإضافة %d نقاطإضافة %d نقطةإضافة %d نقطة
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 08:56
No Tag
lng_filters_tag_color_noTDesktop
<no value>
بلا وسم
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:56
NO TAG
ChatListFilter.TagLabelNoTagiOS
لا وسوم
بلا وسم
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:56
No Tag
FolderTagNoColorAndroid
لا توجد وسوم
بلا وسم
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:56
Change language?
LanguageTitleUnigram
تغييرُ اللغة؟
تغيير اللغة؟
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:52
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitlemacOS
تغييرُ اللغة؟
تغيير اللغة؟
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:52
Change language?
lng_language_switch_titleTDesktop
تغييرُ اللغة؟
تغيير اللغة؟
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:52
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitleiOS
تغييرُ اللغة؟
تغيير اللغة؟
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:52
Change language?
LanguageTitleAndroid
تغييرُ اللغة؟
تغيير اللغة؟
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:51
Kurdish
cloud_lng_language_kuTDesktop
<no value>
الكردية
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:51
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtnAndroid X
<no value>
فتح telegram.org
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:51
Ends
Gift2AuctionTableEndedAndroid
انتهت
انتهى
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:49
Sound added!
lng_ringtones_toast_addedTDesktop
أُضيف الصَّوت!
أُضيف الصوت!
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:46
Sound added!
lng_ringtones_toast_addedTDesktop
تمت إضافة الصوت
أُضيف الصَّوت!
Previous
Huge Pony, Mar 21 at 07:46
Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.
PeerInfo.AutoDeleteInfoiOS
حذف تلقائي للرسائل الجديدة المرسلة في هذه المحادثة تلقائيًا بعد فترة زمنية محددة.
حذف تلقائي للرسائل الجديدة المرسلة في هذه المحادثة بعد فترة زمنية محددة.
Previous
Huge Pony, Mar 18 at 18:59
Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.
AutoDeletePopupDescriptionAndroid
حذف تلقائي للرسائل الجديدة المرسلة في هذه المحادثة تلقائيًا بعد فترة زمنية محددة.
حذف تلقائي للرسائل الجديدة المرسلة في هذه المحادثة بعد فترة زمنية محددة.
Previous
Huge Pony, Mar 18 at 18:59
{count} listing{count} listings
HeaderDescriptionResaleGiftsWebA
<no value>
{count} عناصرعنصر واحدعنصران{count} عناصر{count} عنصرًا{count} عنصر
Previous
Huge Pony, Mar 15 at 04:11
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailablemacOS
<no value>
%d عناصرعنصر واحدعنصران%d عناصر%d عنصرًا%d عنصر
Previous
Huge Pony, Mar 15 at 04:10
%@ listing%@ listings
Gift.Store.ForResaleiOS
%@ مُعاد بيعها%@ مُعاد بيعها%@ مُعاد بيعهما%@ مُعاد بيعها%@ مُعاد بيعها%@ مُعاد بيعها
%@ عناصرعنصر واحدعنصران%@ عناصر%@ عنصرًا%@ عنصر
Previous
Huge Pony, Mar 15 at 04:10
%d listing%d listings
Gift2ResaleCountAndroid
%d مُعاد بيعها%d مُعاد بيعها%d مُعاد بيعهما%d مُعاد بيعها%d مُعاد بيعها%d مُعاد بيعها
%d عناصرعنصر واحدعنصران%d عناصر%d عنصرًا%d عنصر
Previous
Huge Pony, Mar 15 at 04:09
un1 removed un2’s {0} tag
EventLogRankRemoveUnigram
un1 أزال الوسم {0} الخاصة بـ un2
أزال un1 وسم un2 «{0}»
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 18:29
%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag
EventLogRankRemoveWebK
<no value>
أزال %1$s وسم %2$s «%3$s»
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 18:29
un1 removed un2’s «%1$s» tag
EventLogRankRemoveAndroid
un1 أزال الوسم «%1$s» الخاصة بـ un2
أزال un1 وسم un2 «%1$s»
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 18:28
%d chat to join%d chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoinAndroid
يمكن الانضمام لـ %d محادثةيمكن الانضمام لمحادثة واحدةيمكن الانضمام لمحادثتينيمكن الانضمام لـ %d محادثاتيمكن الانضمام لـ %d محادثةيمكن الانضمام لـ %d محادثة
يمكنك الانضمام إلى %d محادثةيمكنك الانضمام إلى محادثة واحدةيمكنك الانضمام إلى محادثتينيمكنك الانضمام إلى %d محادثاتيمكنك الانضمام إلى %d محادثةيمكنك الانضمام إلى %d محادثة
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 18:26
**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOtherUnigram
<no value>
يطلب **{0}** تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:57
%s would like to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequestedWebK
<no value>
يطلب %s تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:56
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludesmacOS
<no value>
يطلب %1$@ تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:56
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_requestTDesktop
<no value>
يطلب {from} تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:56
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatiOS
<no value>
يطلب %@ تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:56
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOtherAndroid
يرغب **%s** في تفعيل خاصية المشاركة في هذه المحادثة، والتي تتضمن ما يلي:
يطلب **%s** تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:56
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabledUnigram
لا تزال المشاركة في هذه الدردشة ممكنة
لا تزال المشاركة في هذه المحادثة ممكنة
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:54
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabledUnigram
لا يزال المشاركة في هذه المحادثة ممكناً
لا تزال المشاركة في هذه الدردشة ممكنة
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:54
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabledAndroid
لا يزال المشاركة في هذه المحادثة ممكناً
لا تزال المشاركة في هذه المحادثة ممكنة
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:54
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditTagsUnigram
<no value>
تحرير الوسم الخاص
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:42
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTagsmacOS
تحرير وسوم الملكية
تحرير الوسم الخاص
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:42
Edit own tags
lng_admin_log_banned_edit_rankTDesktop
<no value>
تحرير الوسم الخاص
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:42
Edit Own Tags
Channel.BanUser.PermissionEditOwnRankiOS
تحرير وسوم الملكية
تحرير الوسم الخاص
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:41
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditTagsAndroid
تحرير وسوم الملكية
تحرير الوسم الخاص
Previous
Huge Pony, Mar 11 at 03:41
Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.
AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirstiOS
<no value>
تريد تيليجرام التأكد من أنه أنت من يحاول تسجيل الدخول إلى **%@**.
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:49
January
Month.NomJanuaryiOS
<no value>
يناير
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:48
February
Month.NomFebruaryiOS
<no value>
فبراير
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:48
March
Month.NomMarchiOS
<no value>
مارس
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:48
April
Month.NomApriliOS
<no value>
أبريل
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:48
May
Month.NomMayiOS
<no value>
مايو
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:48
June
Month.NomJuneiOS
<no value>
يونيو
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:48
July
Month.NomJulyiOS
<no value>
يوليو
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:47
August
Month.NomAugustiOS
<no value>
أغسطس
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:47
September
Month.NomSeptemberiOS
<no value>
سبتمبر
Previous
Huge Pony, Mar 10 at 23:47
Load More