Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Incoming Group Call

ConferenceCallIncomingUnigram

مكالمة جماعية واردة

Fair Dog, May 26 at 19:57

Missed Group Call

ConferenceCallMissedUnigram

مكالمة جماعية فائتة

Fair Dog, May 26 at 19:57

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoingUnigram

مكالمة جماعية صادرة

Fair Dog, May 26 at 19:57

Message in {0}

TypeMessageInUnigram

رسالة في {0}

Fair Dog, May 26 at 19:57

VIEW COLLECTIBLE

OpenUniqueGiftUnigram

عرض المقتنى الرقمي

Fair Dog, May 26 at 19:57

⭐️{amount}/month

StarsPerMonthWebA

⭐️ {amount}/ شهر

{amount}⭐️/ شهر

Huge Pony, May 25 at 00:50

Transfer for ⭐️{0}

Gift2TransferDoPriceUnigram

إرسال مقابل ⭐️{0}

إرسال مقابل {0}⭐️

Huge Pony, May 25 at 00:49

Transfer for ⭐️%d

Gift2TransferDoPriceAndroid

إرسال مقابل ⭐️%d

إرسال مقابل %d⭐️

Huge Pony, May 25 at 00:48

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButtonUnigram

ترقية مقابل ⭐️{0}

ترقية مقابل {0}⭐️

Huge Pony, May 25 at 00:48

Upgrade for ⭐️%d

Gift2UpgradeButtonAndroid

ترقية مقابل ⭐️%d

ترقية مقابل %d⭐️

Huge Pony, May 25 at 00:47

Unlock for ⭐️{0}Unlock for ⭐️{0}

UnlockPaidContentUnigram

فتح مقابل ⭐️{0}فتح مقابل ⭐️{0}فتح مقابل ⭐️{0}فتح مقابل ⭐️{0}فتح مقابل ⭐️{0}

فتح مقابل {0}⭐️فتح مقابل {0}⭐️فتح مقابل {0}⭐️فتح مقابل {0}⭐️فتح مقابل {0}⭐️

Huge Pony, May 25 at 00:47

Your balance is ⭐️%s.

Gift2MessageStarsInfoAndroid

رصيدك: %s⭐️.

رصيدك: %s⭐️

Huge Pony, May 25 at 00:46

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStarsWebA

دفع بـ {stars}

دفع {stars}

Huge Pony, May 25 at 00:45

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStarsWebA

دفع {stars}⭐️

دفع بـ {stars}

Huge Pony, May 25 at 00:44

Send ⭐️ {0}

StarsReactionSendUnigram

إرسال ⭐️ {0}

إرسال {0}⭐️

Huge Pony, May 25 at 00:42

Send ⭐️{amount}

SendPaidReactionWebA

إرسال ⭐️ {amount}

إرسال {amount}⭐️

Huge Pony, May 25 at 00:42

Send ⭐️%s

StarsReactionSendAndroid

إرسال ⭐️ %s

إرسال %s⭐️

Huge Pony, May 25 at 00:42

⭐️%1$d/month

LinkRevenuePriceAndroid

⭐️%1$d /شهر

%1$d⭐️/شهر

Huge Pony, May 25 at 00:41

⭐️{amount}

StarsAmountWebA

⭐️~~{amount}~~

{amount}⭐️

Huge Pony, May 25 at 00:41

⭐️%1$d/month

StarsSubscriptionPriceAndroid

⭐️%1$d/شهر

%1$d⭐️/شهر

Huge Pony, May 25 at 00:41

⭐️%@ / month

InviteLink.SubscriptionFee.PerMonthiOS

⭐️%@/ شهر

%@⭐️/ شهر

Huge Pony, May 24 at 23:44

Pay with %@

Gift.Premium.PayWithmacOS

دفع %@⭐️

دفع %@

Huge Pony, May 24 at 03:49

Withdraw ⭐️%d

MonetizationStarsWithdrawAndroid

سحب ⭐️%dسحب ⭐️%dسحب ⭐️%dسحب ⭐️%dسحب ⭐️%d

سحب %d⭐️سحب %d⭐️سحب %d⭐️سحب %d⭐️سحب %d⭐️

Huge Pony, May 24 at 03:48

Withdraw ⭐️%dWithdraw ⭐️%d

BotStarsButtonWithdrawShortAndroid

سحب ⭐️%dسحب ⭐️%dسحب ⭐️%dسحب ⭐️%dسحب ⭐️%d

سحب %d⭐️سحب %d⭐️سحب %d⭐️سحب %d⭐️سحب %d⭐️

Huge Pony, May 24 at 03:47

or ⭐️ %s

PremiumOrStarsPriceAndroid

أو ⭐️ %s

أو %s ⭐️

Huge Pony, May 24 at 03:45

⭐️ %s

AttachPaidMediaAndroid

⭐️ %s

%s ⭐️

Huge Pony, May 24 at 03:45

An error occurred. Please try again.

Gift.Buy.ErrorUnknowniOS

حدث خطأ! الرجاء المحاولة لاحقًا.

Huge Pony, May 24 at 00:27

No Matching Gifts

Gift.Store.EmptyResultsiOS

لا توجد هدايا مطابقة

Huge Pony, May 24 at 00:26

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.EnoughWebK

لديك ~~ما يكفي من النجوم~~ في الوقت الحالي.[شراء على أي حال]()

لديك نجوم كافية في الوقت الحالي. [شراء على أية حال]()

Huge Pony, May 24 at 00:25

You have enough stars at the moment. {link}

lng_credits_enoughTDesktop

لديك ~~ما يكفي من النجوم~~ في الوقت الحالي.{link}

لديك نجوم كافية في الوقت الحالي. {link}

Huge Pony, May 24 at 00:25

You have enough stars at the moment.

StarsTopupLinkEnoughAndroid

لديك ~~ما يكفي من النجوم~~ في الوقت الحالي.

لديك نجوم كافية في الوقت الحالي.

Huge Pony, May 24 at 00:25

You have enough Stars at the moment.

Stars.Purchase.EnoughStarsiOS

لديك ما نجوم كافية في الوقت الحالي.

لديك نجوم كافية في الوقت الحالي.

Huge Pony, May 24 at 00:24

You have enough Stars at the moment.

Stars.Purchase.EnoughStarsiOS

لديك ما ~~يكفي من النجوم~~ في الوقت الحالي.

لديك ما نجوم كافية في الوقت الحالي.

Huge Pony, May 24 at 00:24

You have enough Stars at the moment.

Stars.Purchase.EnoughStarsiOS

لديك ما يكفي من النجوم في الوقت الحالي.

Huge Pony, May 24 at 00:23

Buy Anyway

Stars.Purchase.BuyAnywayiOS

شراء على أية حال

Huge Pony, May 24 at 00:23

https://telegram.org/tos

FrozenAccount.Violation.TextNew_URLiOS

https://telegram.org/tos

Huge Pony, May 24 at 00:23

Available for Resale

Gift2AvailableForResaleUnigram

متاحة لإعادة بيعها

Huge Pony, May 24 at 00:23

Available for Resale

Gift.Send.AvailableForResaleiOS

متاحة لإعادة بيعها

Huge Pony, May 24 at 00:23

No Results

Gift.Store.NoResultsiOS

لا توجد نتائج

Huge Pony, May 24 at 00:22

Warning

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.TitleiOS

تحذير

Huge Pony, May 24 at 00:22

View in Profile

Gift.View.Context.ViewInProfileiOS

عرض في الملف الشخصي

Huge Pony, May 24 at 00:22

Hide Calls Tab

Calls.HideCallsTabiOS

إخفاء تبويب المكالمات

Huge Pony, May 24 at 00:21

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.ProceediOS

متابعة

Huge Pony, May 24 at 00:21

Warning

lng_chatbots_warning_titleTDesktop

تحذير

Huge Pony, May 24 at 00:21

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.TitleiOS

تحذير

Huge Pony, May 24 at 00:21

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefundAndroid

تم استرداد مبلغ بيع الهدية

Huge Pony, May 24 at 00:20

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefundAndroid

تم استرداد مبلغ شراء هداية

Huge Pony, May 24 at 00:18

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitleUnigram

تم شراء الهدية

Huge Pony, May 24 at 00:15

Gift Acquired

Gift.View.Resale.SuccessYou.TitleiOS

تم شراء الهدية

Huge Pony, May 24 at 00:15

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitleAndroid

تم شراء الهدية

Huge Pony, May 24 at 00:15

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbolsUnigram

{0} رموز{0} رمز{0} رمز{0} رموز{0} رمزًا{0} رمز

Huge Pony, May 24 at 00:14

%d Symbol%d Symbols

Gift.Marketplace.Attr.SymbolmacOS

%d رموز%d رمز%d رمز%d رموز%d رمزًا%d رمز

Huge Pony, May 24 at 00:13

{count} Symbol{count} Symbols

lng_gift_resale_symbolsTDesktop

{count} رموز{count} رمز{count} رمز{count} رموز{count} رمزًا{count} رمز

Huge Pony, May 24 at 00:13

%@ Symbol%@ Symbols

Gift.Store.Filter.Selected.SymboliOS

%@ رموز%@ رمز%@ رمز%@ رموز%@ رمزًا%@ رمز

Huge Pony, May 24 at 00:13

%d Symbol%d Symbols

Gift2ResaleFilterSymbolsAndroid

%d رموز%d رمز%d رمز%d رموز%d رمزًا%d رمز

Huge Pony, May 24 at 00:12

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModelsUnigram

{0} نموذج{0} نموذجنموذجان{0} نماذج{0} نموذجًا{0} نموذج

Huge Pony, May 22 at 22:11

%d Model%d Models

Gift.Marketplace.Attr.ModelmacOS

%d نموذج%d نموذجنموذجان%d نماذج%d نموذجًا%d نموذج

Huge Pony, May 22 at 22:10

{count} Model{count} Models

lng_gift_resale_modelsTDesktop

{count} نموذج{count} نموذجنموذجان{count} نماذج{count} نموذجًا{count} نموذج

Huge Pony, May 22 at 22:10

%@ Model%@ Models

Gift.Store.Filter.Selected.ModeliOS

%@ نموذج%@ نموذجنموذجان%@ نماذج%@ نموذجًا%@ نموذج

Huge Pony, May 22 at 22:10

Gift.Store.SearchiOS

البحث

بحث

Huge Pony, May 22 at 22:09

Gift.Store.SearchiOS

البحث

Huge Pony, May 22 at 22:09

Select All

Gift.Marketplace.SelectAllmacOS

تحديد الكل

Huge Pony, May 22 at 22:09

Select All

lng_gift_resale_filter_allTDesktop

تحديد الكل

Huge Pony, May 22 at 22:09

Select All

Gift.Store.SelectAlliOS

تحديد الكل

Huge Pony, May 22 at 22:09

Edit Price

Stars.SellGift.EditTitleiOS

تعديل السعر

Huge Pony, May 22 at 22:08

%1$@ relisted for %2$@.

Gift.View.Resale.Relist.SuccessiOS

تم إدراج %1$@ مقابل %2$@.

Huge Pony, May 22 at 22:08

%@ Star%@ Stars

Gift.View.Resale.Relist.Success.StarsiOS

%@نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

Huge Pony, May 22 at 22:06

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.TitlemacOS

إلغاء إدراج العنصر؟

Huge Pony, May 22 at 22:04

Unlist This Item?

Gift.View.Resale.Unlist.TitleiOS

إلغاء إدراج العنصر؟

Huge Pony, May 22 at 22:04

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.TextmacOS

لن تكون معروضة للبيع بعد الآن.

Huge Pony, May 22 at 22:04

It will no longer be for sale.

Gift.View.Resale.Unlist.TextiOS

لن تكون معروضة للبيع بعد الآن.

Huge Pony, May 22 at 22:04

Unlist

Gift.View.Resale.Unlist.UnlistiOS

عدم إدراج

Huge Pony, May 22 at 22:02

Sell for

Stars.SellGift.SellForiOS

البيع مقابل

Huge Pony, May 22 at 21:18

Unlock for # %dUnlock for # %d

PaidMedia.UnlockFormacOS

فتح مقابل ⭐️%dفتح مقابل ⭐️%dفتح مقابل ⭐️%dفتح مقابل ⭐️%dفتح مقابل ⭐️%d

فتح مقابل %d⭐️فتح مقابل %d⭐️فتح مقابل %d⭐️فتح مقابل %d⭐️فتح مقابل %d⭐️

Huge Pony, May 22 at 21:09

to ⭐️%dto ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorState2Android

إلى ⭐%dإلى ⭐%dإلى ⭐%dإلى ⭐%dإلى ⭐%dإلى ⭐%d

إلى %d⭐إلى %d⭐إلى %d⭐إلى %d⭐إلى %d⭐إلى %d⭐

Huge Pony, May 22 at 21:07

⭐️%d⭐️%d

PaidMediaPriceAndroid

⭐️%d⭐️%d⭐️%d⭐️%d⭐️%d⭐️%d

%d⭐️%d⭐️%d⭐️%d⭐️%d⭐️%d⭐️

Huge Pony, May 22 at 21:06

Price went up from ⭐️%dPrice went up from ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorToast1Android

ارتفع السعر من %d ⭐️ارتفع السعر من %d ⭐️ارتفع السعر من %d ⭐️ارتفع السعر من %d ⭐️ارتفع السعر من %d ⭐️ارتفع السعر من %d ⭐️

ارتفع السعر من ⭐️%dارتفع السعر من ⭐️%dارتفع السعر من ⭐️%dارتفع السعر من ⭐️%dارتفع السعر من ⭐️%dارتفع السعر من ⭐️%d

Huge Pony, May 22 at 20:49

Price went up from ⭐️%dPrice went up from ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorState1Android

Huge Pony, May 22 at 20:48

to ⭐️%dto ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorState2Android

إلى %d ⭐إلى %d ⭐إلى %d ⭐إلى %d ⭐إلى %d ⭐إلى %d ⭐

إلى ⭐%dإلى ⭐%dإلى ⭐%dإلى ⭐%dإلى ⭐%dإلى ⭐%d

Huge Pony, May 22 at 20:47

⭐️%d⭐️%d

UnlockPaidContentShortAndroid

⭐️%d⭐️%d⭐️%d⭐️%d⭐️%d⭐️%d

%d⭐️%d⭐️%d⭐️%d⭐️%d⭐️%d⭐️

Huge Pony, May 22 at 20:44

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice2Android

الشراء مقابل %d⭐️الشراء مقابل %d⭐️الشراء مقابل %d⭐️الشراء مقابل %d⭐️الشراء مقابل %d⭐️

Huge Pony, May 22 at 20:40

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdropsUnigram

{0} خلفية{0} خلفيةخلفيتان{0} خلفيات{0} خلفية{0} خلفية

Huge Pony, May 22 at 20:35

%d Backdrop%d Backdrops

Gift.Marketplace.Attr.BackdropmacOS

%d خلفية%d خلفيةخلفيتان%d خلفيات%d خلفية%d خلفية

Huge Pony, May 22 at 20:35

{count} Backdrop{count} Backdrops

lng_gift_resale_backdropsTDesktop

{count} خلفية{count} خلفيةخلفيتان{count} خلفيات{count} خلفية{count} خلفية

Huge Pony, May 22 at 20:35

%@ Backdrop%@ Backdrops

Gift.Store.Filter.Selected.BackdropiOS

%@ خلفية%@ خلفيةخلفيتان%@ خلفيات%@ خلفية%@ خلفية

Huge Pony, May 22 at 20:34

%d Backdrop%d Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdropsAndroid

%d خلفية%d خلفيةخلفيتان%d خلفيات%d خلفية%d خلفية

Huge Pony, May 22 at 20:34

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_titleTDesktop

تيليجرام المميز مع خصم {text}

Huge Pony, May 22 at 20:30

%d Model%d Models

Gift2ResaleFilterModelsAndroid

%d نموذج%d نموذجنموذجان%d نماذج%d نموذجًا%d نموذج

Huge Pony, May 22 at 20:28

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedTextiOS

سيتمكن البوت **%@** من إدارة ~~هداياك~~ ونجومك، بما في ذلك منحها للمستخدمين الآخرين.

سيتمكن البوت **%@** من إدارة **هداياك ونجومك**، بما في ذلك منحها للمستخدمين الآخرين.

Huge Pony, May 20 at 05:06

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedTextiOS

سيتمكن البوت **%@** من إدارة هداياك ونجومك، بما في ذلك منحها للمستخدمين الآخرين.

Huge Pony, May 20 at 05:06

The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.

BusinessBotPermissionsGiftsWarningTextAndroid

سيتمكن البوت **%s@** من إدارة هداياك ونجومك، بما في ذلك منحها للمستخدمين الآخرين.

Huge Pony, May 20 at 05:05

Do you want to remove %1$s from the video chat and ban them in %2$s?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2Android

هل تريدون إزالة %1$s من المحادثة المرئية وحظرهم في %2$s؟

هل تريد إزالة %1$s من المحادثة المرئية وحظره في %2$s؟

Huge Pony, May 20 at 05:04

Do you want to remove %1$@ from the video chat and ban them in %2$@?

VoiceChat.RemoveAndBanPeerConfirmationiOS

هل تريدون إزالة %1$@ من المحادثة المرئية وحظرهم في %2$@؟

هل تريد إزالة %1$@ من المحادثة المرئية وحظره في %2$@؟

Huge Pony, May 20 at 05:03

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2Unigram

هل تريدون إزالة {0} من المحادثة المرئية وحظرهم في {1}؟

هل تريد إزالة {0} من المحادثة المرئية وحظره في {1}؟

Huge Pony, May 20 at 05:03

Sending

AccDescrMsgSendingUnigram

يتم الإرسال

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove

VoipGroupUserRemoveUnigram

إزالة

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2Unigram

إزالة مشارك

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2Unigram

هل تريدون إزالة {0} من المحادثة المرئية وحظرهم في {1}؟

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2Unigram

إزالة وحظر {0} من البث المباشر في {1}؟

Fair Dog, May 19 at 13:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments