Translations

~~تحذير!~~ هذه ~~إعدادات تجريبية. بعضها قد~~ لا يعمل، وبعضها قد تتسبب في تعطيل التطبيق. قد تختفي بعض هذه الإعدادات في الإصدار التالي دون ترك أثر. يمكنك استخدامها على ~~مسؤوليتك الخاصة~~.

أدوات للاختبار وتصحيح الأخطاء. قد تؤدي هذه الأدوات إلى إبطاء عمل تيليجرام أو تقليل استقراره، لذا لا تقم بتغييرها إلا إذا كنت على دراية بوظائفها.

G 21, Nov 6 at 21:52

Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.

Experimental.InfoWebK

تحذير! هذه إعدادات تجريبية. بعضها قد لا يعمل، وبعضها قد تتسبب في تعطيل التطبيق. قد تختفي بعض هذه الإعدادات في الإصدار التالي دون ترك أثر. يمكنك استخدامها على مسؤوليتك الخاصة.

G 21, Nov 6 at 21:51

Experimental

Experimental.TitleWebK

الإعدادات التجريبية

G 21, Nov 6 at 21:51

The transfer could not be prepared or sent. Check the address, balance and network connection, then try again.

Wallet.TransactionController.TransferFailedInfomacOS

~~تعذّر تحضير~~ التحويل ~~أو إرساله.~~ التحقق من العنوان والرصيد واتصال الشبكة، ثم ~~المحاولة مجددًا~~.

لم يتم تجهيز أو إرسال التحويل. يرجى التحقق من العنوان والرصيد واتصال الشبكة، ثم حاول مرة أخرى.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Check the network connection and try again.

Wallet.ReplaceController.CheckConnectionmacOS

التحقق من اتصال الشبكة و~~المحاولة مجددًا~~.

تحقق من اتصال الشبكة وحاول مرة أخرى.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.

Wallet.InfoController.SecretPhraseInfomacOS

عبارتك السرية هي مفتاح ~~النسخ الاحتياطي لمحفظتك. الحفاظ على سريتها وأمانها دائمًا~~.

عبارتك السرية هي مفتاح حماية محفظتك. حافظ عليها سرية وآمنة في جميع الأوقات.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

The encrypted comment is too long. Shorten it and try again.

Wallet.AuthorizedOperation.CommentTooLongInfomacOS

التعليق الم~~ُشفّ~~ر طويل جدًا. ~~تقصيره وإعادة المحاولة~~.

التعليق المشفر طويل جدًا. اختصره وحاول مرة أخرى.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Phone country code

VoiceOver.Login.PhoneCountryCodemacOS

~~رمز بلد الهاتف~~

مفتاح الدولة

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Stars

VoiceOver.Common.StarsmacOS

~~Stars~~

النجوم

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Your anonymous poll

VoiceOver.Chat.YourAnonymousPollmacOS

استفتا~~ؤك المجهول~~

استفتاءك السري

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Transcribe

VoiceOver.Chat.Transcription.TranscribemacOS

~~نسخ~~

تحويل الصوت

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Widget

TextUtils.WidgetmacOS

~~الودج~~ة

أداة

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Sorry, you've reached the maximum number of stickers in this set. Try a different one.

StickerPack.Editing.SetFullmacOS

عذرًا، لقد وصلت ~~إلى~~ الحد الأقصى لعدد الملصقات في هذه ال~~مجموعة.~~ تجربة ~~مجموعة أخرى~~.

عذرًا، لقد وصلت الحد الأقصى لعدد الملصقات في هذه الحزمة. الرجاء تجربة حزمة مختلفة.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

StarTransaction.GiftRefundedInfomacOS

تم تخفيض هذه الهدية ~~لأنه ت~~م طلب ~~استرداد الدفعة المتعلقة بها، وأُعي~~د المبلغ.

تم تخفيض مستوى هذه الهدية بسبب تقديم طلب لاسترداد المبلغ المدفوع المتعلق بهذه الهدية، وتم إرجاع الأموال.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

%@ / month

Star.SubScreen.PricemacOS

%@ / شهر~~يًا~~

%@ / شهر

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Telegram Stars

Star.List.TelegramStarsmacOS

~~Stars~~ تيليجرام

نجوم تيليجرام

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.

Star.List.BuyAndUser.NobotmacOS

شراء ~~Stars~~ لفتح ~~المحتوى والخدمات~~ في التطبيقات المصغّرة على تيليجرام.

يمكنك شراء النجوم لفتح محتوى أو خدمات
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

Star.Auction.Info.MissedBiddersDescriptionmacOS

إذا لم يفز عرضك بعد الجولة ال~~أخيرة، ستُعاد إليك Stars~~ بالكامل.

إذا لم يفز عرضك بعد الجولة النهائية، فسيتم استرداد نجومك بالكامل.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

TOP %d

Star.Auction.Acquired.TopRankmacOS

~~الأفضل~~ %d

أعلى %d

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Profile

SelectColor.Tab.ProfilemacOS

الملف

الملف الشخصي

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Emoji Status

SelectColor.EmojiStatus.UsermacOS

~~حالة الرموز التعبيري~~ة

رموز الحالة

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrStudio.Controller.PremiumEmojimacOS

اشتراك في ~~تيليجرام المُميّز لاستخدام جميع~~ الرموز التعبيرية.

اشترك في «المميز» لاستخدام كل الرموز التعبيرية.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelpmacOS

يمكنك ت~~حديد من يمكنه~~ رؤية ~~موسيقاك~~ المحفوظة بدقة ~~دقيق~~ة.

يمكنك تقييد الأشخاص الذين يمكنهم رؤية الموسيقى المحفوظة لديك بدقة متناهية.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Add to Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollectionmacOS

إضافة إلى ~~المجمو~~عة

إضافتها إلى تجميعة

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Stars Balance

PeerInfo.BotEdit.StarsBalance_NewmacOS

رصيد ~~Stars~~

رصيد النجوم

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Widget stopped

HTMLBubble.State.WidgetStoppedmacOS

ت~~وقفت الودج~~ة

تم إيقاف الأداة

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Choose how many winners you want to distribute stars among.

Giveaway.Star.Quantity.InfomacOS

~~اختيار~~ عدد الفائزين الذين تريد توزيع ~~Stars~~ بينهم.

يرجى تحديد عدد الفائزين الذين ترغب في توزيع النجوم بينهم.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

Giveaway.Star.OptionsInfomacOS

~~اختيار~~ عدد ~~Stars لتوزيع~~ها وعدد التعزيزات ~~لتلقي~~ها لمدة ~~سنة~~.

يرحى تحديد عدد النجوم التي تريد منحها وعدد التعزيزات التي ستتلقاها لمدة عام واحد.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

STARS TO DISTRIBUTE

Giveaway.Star.Options.HeadermacOS

~~Stars المطلوب توزيعها~~

نجوم للتوزيع

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.DescriptionmacOS

ا~~لحصو~~ل على رقم ونموذج وخلفية ورمز فريد لهديتك.

احصل على رقم فريد ونموذج فريد وخلفية فريدة ورمز فريد لهديتك.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Cut Out

EditImage.CanvasController.CutOutmacOS

قص

قص الخلفية

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.StarsmacOS

~~Stars~~

النجوم

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

This gift cannot be converted to Stars because the payment related to it was refunded.

Chat.Service.StarGift.RefundedmacOS

لا يمكن تحويل هذه الهدية إلى ~~Stars لأن المبلغ المدفوع لها قد استُرد~~.

لا يمكن تحويل هذه الهدية إلى نجوم لأنه تم استرداد القيمة المتعلقة بها.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.InfomacOS

إذا ~~فعّلت~~ هذا ~~الخيار، سيتعين~~ على ~~أعضاء~~ المجموعة ~~العاديين~~ دفع ~~Stars~~ لإرسال الرسائل.

إذا قمت بتفعيل هذا؛ سيتعين على الأعضاء العاديين في المجموعة دفع النجوم لإرسال الرسائل.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Charge Stars for Messages

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStarsmacOS

~~تقاضي Stars مقابل~~ الرسائل

فرض رسوم بالنجوم على الرسائل

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

Channel.Admin.ProcessJoinRequestsInfomacOS

السماح لهذا البوت ب~~الموافقة على~~ الأعضاء الجدد ~~عبر~~ واجهاته الخاصة، مثل ~~رموز التحقق~~.

السماح لهذا البوت بقبول الأعضاء الجدد باستخدام واجهاته الخاصة؛ لاختبارات التحقق مثلًا.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Mark Messages as Read

Business.ChatBot.ManageMessages.MarkmacOS

وضع علامة ~~مقروءة~~ على الرسائل

وضع علامة على الرسائل كمقروءة

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Transfer Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStarsmacOS

~~تحويل Stars~~

إرسال النجوم

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Manage Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGiftsmacOS

إدارة الهدايا و~~Stars~~

إدارة الهدايا والنجوم

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatusmacOS

تغيير ~~حالة الرموز التعبيري~~ة

تغيير رمز الحالة

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

AboutCocoon.Feature.Private.DescriptionmacOS

لا يمكن لأي طرف ثالث الوصول إلى أي بيانات داخل كوكو~~ون، مثل الترجمات~~.

لا يمكن لأي طرف ثالث الوصول إلى أية بيانات -مثل الترجمات- داخل كوكون.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

AboutCocoon.Feature.Efficient.DescriptionmacOS

مكّن ~~كوكوون تيليجرام~~ من خفض تك~~اليف~~ الترجمة بمقدار 6 أضعاف.

لقد مكّنت تقنية "كوكون" من خفض تكلفة الترجمة بمقدار ٦ أضعاف.

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

BotTypeAIAndroid

~~الذكاء ال~~اصطناعي

ذكاء اصطناعي

G 21, Nov 6 at 18:44

Game

BotStatusGameWebA

~~لعبة~~

ألعاب

G 21, Nov 6 at 18:39

game

lng_status_bot_gameTDesktop

~~لعبة~~

ألعاب

G 21, Nov 6 at 18:39

Game

BotTypeGameAndroid

~~لعبة~~

ألعاب

G 21, Nov 6 at 18:39

Game

BotTypeGameUnigram

~~اللعبة~~

ألعاب

G 21, Nov 6 at 18:39

Game

BotStatusGameWebA

اللعبة

لعبة

G 21, Nov 6 at 18:37

game

lng_status_bot_gameTDesktop

اللعبة

لعبة

G 21, Nov 6 at 18:37

Game

BotTypeGameAndroid

اللعبة

لعبة

G 21, Nov 6 at 18:37

this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts

Giveaway.Channels.BoostReceivemacOS

ستتلقى هذه القناة %d من التعزيزات.ستتلقى هذه القناة %d تعزيزًا واحدًا.ستتلقى هذه القناة %d تعزيزين.ستتلقى هذه القناة %d تعزيزات.ستتلقى هذه القناة %d تعزيزًا.ستتلقى هذه القناة %d من التعزيزات.