Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredAndroid

انتهى عرضك لـ **%1$s**. **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

G 21, Dec 31, 2025 at 17:53

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOutAndroid

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

G 21, Dec 31, 2025 at 17:52

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOutAndroid

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s ~~Stars~~** مقابل **%3$s**.

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s نجمة** مقابل **%3$s**.

G 21, Dec 31, 2025 at 17:52

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOutAndroid

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s Stars** مقابل **%3$s**.

G 21, Dec 31, 2025 at 17:52

Make your first call

MakeYourFirstCallAndroid

قم بإجراء مكالمتك الأولى

G 21, Dec 31, 2025 at 17:52

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHintAndroid

يمكنك إجراء مكالمات مشفرة من طرف إلى طرف
مع ما يصل إلى %d من الأصدقاء في وقت واحد

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Account

EditAccountInfo2Android

الحساب

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Your Info

EditAccountInfoHeaderAndroid

معلوماتك

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Add Username

AddUsernameAndroid

إضافة اسم المستخدم

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Add Birthday

AddBirthdayAndroid

إضافة تاريخ الميلاد

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Remove

BirthdayRemoveAndroid

إزالة

G 21, Dec 31, 2025 at 17:49

Click to open the link:

InstantView.Media.UrlWebK

انقر لفتح الرابط:

G 21, Dec 31, 2025 at 16:33

Wrong layout?

InstantView.WrongLayoutWebK

خلل في العرض؟

G 21, Dec 31, 2025 at 16:32

INSTANT VIEW

WebPage.InstantViewWebK

عرض فوري

G 21, Dec 31, 2025 at 16:32

This group was verified by Telegram.

Verified.GroupWebK

تم التحقق من هذه المجموعة بواسطة تيليجرام.

G 21, Dec 31, 2025 at 16:32

This channel was verified by Telegram.

Verified.ChannelWebK

تم التحقق من هذه القناة بواسطة تيليجرام.

G 21, Dec 31, 2025 at 16:32

COCOON

CocoonInfo.TitleiOS

COCOON

G 21, Dec 31, 2025 at 16:31

Add to Attachment Menu

WebApp.AddToAttachmentTitleiOS

إضافة إلى قائمة المرفقات

G 21, Dec 31, 2025 at 16:30

Wearable

Gift.Upgrade.Wearable.TitleiOS

قابل للارتداء

G 21, Dec 31, 2025 at 16:30

View all variants

Gift.Upgrade.ViewAllVariantsiOS

عرض جميع الخيارات

G 21, Dec 31, 2025 at 16:29

Private

CocoonInfo.Private.TitleiOS

خاص

G 21, Dec 31, 2025 at 16:29

Understood

CocoonInfo.UnderstoodiOS

مفهوم

G 21, Dec 31, 2025 at 16:29

%1$@ won %2$@

Conversation.EmojiStake.WoniOS

ربح %1$@ %2$@

G 21, Dec 31, 2025 at 16:29

%1$@ lost %2$@

Conversation.EmojiStake.LostiOS

خسر %1$@ %2$@

G 21, Dec 31, 2025 at 16:28

change

Conversation.Dice.ChangeiOS

تغيير

G 21, Dec 31, 2025 at 16:28

An experimental feature for Telegram Premium users.

EmojiStake.DescriptioniOS

ميزة تجريبية لمستخدمي تيليجرام المميز.

G 21, Dec 31, 2025 at 16:28

AI Summary

Conversation.Summary.TitleiOS

ملخص الذكاء الاصطناعي

G 21, Dec 31, 2025 at 16:27

Tap to see original text

Conversation.Summary.TextiOS

انقر لعرض النص الأصلي

G 21, Dec 31, 2025 at 16:27

For Everyone

CocoonInfo.ForEveryone.TitleiOS

للجميع

G 21, Dec 31, 2025 at 16:26

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

CocoonInfo.Efficient.TextiOS

لقد مكّنت تقنية "كوكون" من خفض تكلفة الترجمة بمقدار ٦ أضعاف.

G 21, Dec 31, 2025 at 16:26

Efficient

CocoonInfo.Efficient.TitleiOS

فعال

G 21, Dec 31, 2025 at 16:26

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

CocoonInfo.Private.TextiOS

لا يمكن لأي طرف ثالث الوصول إلى أية بيانات -مثل الترجمات- داخل كوكون.

G 21, Dec 31, 2025 at 16:26

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1TextAndroid

لا يمكن لأي طرف ثالث الوصول إلى أية بيانات -مثل الترجمات- داخل **@cocoon**

لا يمكن لأي طرف ثالث الوصول إلى أية بيانات -مثل الترجمات- داخل **@cocoon**.

G 21, Dec 31, 2025 at 16:22

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaidWebK

سيحصل %s على رقم ونموذج وخلفية ورمز فريد للهدية.

G 21, Dec 31, 2025 at 16:22

Beta

StakeDiceTitleBetaAndroid

بيتا

G 21, Dec 31, 2025 at 16:21

RESULTS AND RETURNS

EmojiStake.ResultsTitleiOS

النتائج والعوائد

G 21, Dec 31, 2025 at 15:57

Results and Returns

StakeDiceReturnsAndroid

النتائج والعوائد

G 21, Dec 31, 2025 at 15:57

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsTextAndroid

قم بتثبيت تطبيق يدعم تخزين مفاتيح المرور على الهاتف أو وحدات حفظ الأصول المادية Ledger.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:56

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3TextAndroid

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. اعرف المزيد على **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. اعرف المزيد على **cocoon.org**.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:50

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()

CocoonInfo.IntergrateInfoiOS

هل ترغب في دمج "كوكون" في مشاريعك؟
تواصل معنا على [t.me/cocoon?direct]()

G 21, Dec 31, 2025 at 15:49

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooterAndroid

هل ترغب في دمج "كوكون" في مشاريعك؟
تواصل معنا على **t.me/cocoon?direct**

G 21, Dec 31, 2025 at 15:48

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

CocoonInfo.DescriptioniOS

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
**كوكون** (الشبكة المفتوحة للحوسبة السرية)
يتعامل مع مهام الذكاء الاصطناعي **بأمان** و**كفاءة**.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:47

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitleAndroid

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
**كوكون** (الشبكة المفتوحة للحوسبة السرية)
يتعامل مع مهام الذكاء الاصطناعي بأمان وكفاءة.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:40

Your Stake

StakeDicePlaceholderAndroid

حصتك

G 21, Dec 31, 2025 at 15:32

Save and Roll

EmojiStake.RolliOS

حفظ وتشغيل

G 21, Dec 31, 2025 at 15:32

Save and Roll

StakeDiceButtonAndroid

حفظ وتشغيل

G 21, Dec 31, 2025 at 15:32

Your Stake: 💎

StakeDiceToastAndroid

حصتك: 💎

G 21, Dec 31, 2025 at 15:31

You won %@

Conversation.EmojiStake.WonYouiOS

لقد ربحت %@

G 21, Dec 31, 2025 at 15:31

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWonAndroid

لقد ربحت 💎 %s

G 21, Dec 31, 2025 at 15:31

You lost %@

Conversation.EmojiStake.LostYouiOS

لقد خسرت %@

G 21, Dec 31, 2025 at 15:31

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLostAndroid

لقد خسرت 💎 %s

G 21, Dec 31, 2025 at 15:30

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceTextAndroid

اختبار محدود لمنصة الألعاب المصغرة للرموز التعبيرية القادمة لمجموعة صغيرة من المستخدمين.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:30

AI Summary

SummaryTitleAndroid

~~التلخيص ب~~الذكاء الاصطناعي

ملخص الذكاء الاصطناعي

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 09:29

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3TextAndroid

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. ~~معرفة~~ المزيد على **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. اعرف المزيد على **cocoon.org**

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:24

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3TextAndroid

يمكن لأي مطور استخدام ~~Cocoon لميزات~~ الذكاء الاصطناعي. ~~تعرف~~ على ~~المزيد على~~ **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. معرفة المزيد على **cocoon.org**

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:24

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3TextAndroid

يمكن لأي مطور استخدام ~~"كوكون"~~ لميزات الذكاء الاصطناعي. ~~معرفة~~ المزيد على **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام Cocoon لميزات الذكاء الاصطناعي. تعرف على المزيد على **cocoon.org**

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:24

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLostAndroid

خسر un1 💎 %s

خسر un1 %s💎

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:07

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWonAndroid

ربح un1 💎 %s

ربح un1 %s💎

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:07

AI Summary

SummaryTitleAndroid

~~ملخص~~ الذكاء الاصطناعي

التلخيص بالذكاء الاصطناعي

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:06

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3TextAndroid

يمكن لأي مطور استخدام ~~Cocoon لميزات~~ الذكاء الاصطناعي. ~~تعرف~~ على ~~المزيد على~~ **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. معرفة المزيد على **cocoon.org**

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:06

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2TextAndroid

لقد مكّنت تقنية ~~Cocoon تطبيق تيليجرام من~~ خفض تكلفة الترجمة بمقدار 6 أضعاف.

لقد مكّنت تقنية "كوكون" من خفض تكلفة الترجمة بمقدار ٦ أضعاف.

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:05

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfoAndroid

آخر ظهور، الأجهزة، ~~كلمات~~ المرور

آخر ظهور، الأجهزة، مفاتيح المرور

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:03

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfoAndroid

خلفية الشاشة، الوضع الليلي، ال~~رسوم المتحرك~~ة

خلفية الشاشة، الوضع الليلي، المؤثرات الحركية

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:02

No Passkey App

PasskeyNoOptionsTitleAndroid

لا يوجد تطبيق مفاتيح المرور

G 21, Dec 31, 2025 at 00:49

Search Topics

SearchTopicsAndroid

البحث في المواضيع

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCapsAndroid

مجموعة غير مرتبطة بالموقع؟

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Auction ended

Gift2AuctionEndedNoDotAndroid

انتهى المزاد

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraitsAndroid

السمات المختارة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Create New Call

GroupCallCreate2Android

إنشاء مكالمة جديدة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Search Contacts

SearchContactsAndroid

بحث في جهات الاتصال

G 21, Dec 31, 2025 at 00:47

Search Chats

SearchChatsAndroid

البحث في المحادثات

G 21, Dec 31, 2025 at 00:41

Tap to see original text

SummarySubtitleAndroid

انقر لعرض النص الأصلي

G 21, Dec 31, 2025 at 00:39

Chat Folders

SettingsFoldersAndroid

مجلد المحادثات

مجلدات المحادثات

G 21, Dec 31, 2025 at 00:35

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfoAndroid

الرقم، اسم المستخدم، النبذة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:32

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfoAndroid

خلفية الشاشة، الوضع الليلي، الرسوم المتحركة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:31

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfoAndroid

آخر ظهور، الأجهزة، كلمات المرور

G 21, Dec 31, 2025 at 00:31

Notifications

SettingsNotificationsAndroid

الإشعارات

G 21, Dec 31, 2025 at 00:31

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfoAndroid

الأصوات، المكالمات، الشارات

G 21, Dec 31, 2025 at 00:30

Data and Storage

SettingsDataAndroid

البيانات والتخزين

G 21, Dec 31, 2025 at 00:30

Media download settings

SettingsDataInfoAndroid

إعدادات تنزيل الوسائط

G 21, Dec 31, 2025 at 00:30

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfoAndroid

فرز المحادثات في مجلدات

G 21, Dec 31, 2025 at 00:30

Devices

SettingsDevicesAndroid

الأجهزة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:29

Manage connected devices

SettingsDevicesInfoAndroid

إدارة الأجهزة المتصلة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:29

Power Saving

SettingsPowerSavingAndroid

توفير الطاقة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:29

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfoAndroid

تقليل استهلاك الطاقة عند انخفاض الشحن

G 21, Dec 31, 2025 at 00:29

Private

CocoonFeature1TitleAndroid

خاص

G 21, Dec 31, 2025 at 00:29

Efficient

CocoonFeature2TitleAndroid

فعال

G 21, Dec 31, 2025 at 00:29

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2TextAndroid

لقد مكّنت تقنية Cocoon تطبيق تيليجرام من خفض تكلفة الترجمة بمقدار 6 أضعاف.

G 21, Dec 31, 2025 at 00:28

For Everyone

CocoonFeature3TitleAndroid

للجميع

G 21, Dec 31, 2025 at 00:28

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3TextAndroid

يمكن لأي مطور استخدام Cocoon لميزات الذكاء الاصطناعي. تعرف على المزيد على **cocoon.org**

G 21, Dec 31, 2025 at 00:28

AI Summary

SummaryTitleAndroid

ملخص الذكاء الاصطناعي

G 21, Dec 31, 2025 at 00:27

Send

StakeDiceToastButtonAndroid

إرسال

G 21, Dec 31, 2025 at 00:27

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWonAndroid

ربح un1 💎 %s

G 21, Dec 31, 2025 at 00:26

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLostAndroid

خسر un1 💎 %s

G 21, Dec 31, 2025 at 00:25

Avatars

StorageUsage.Category.AvatarsmacOS

~~الصور الشخصية~~

صور الحسابات

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:51

Profile Photos

LocalProfilePhotosCacheAndroid

صور ال~~ملفات الشخصية~~

صور الحسابات

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:51

Avatars

StorageManagement.SectionAvatarsiOS

صور الحساب

صور الحسابات

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:51

Profile Photos

LocalProfilePhotosCacheAndroid

صور الملف ~~الشخصي~~

صور الملفات الشخصية

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:51

Profile Photos

LocalProfilePhotosCacheAndroid

~~الصور الشخصية~~

صور الملف الشخصي

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:30

👍 Yes

CheckPhoneNumberYes2Android

نعم

👍 نعم

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:17

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments