Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Done button shape

HeaderDoneButtonShapeAndroid

شكل زر تم ~~إنجازه~~

شكل زر "تم"

Huge Pony, Nov 10 at 06:11

May %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m5macOS

%1$@ مايو %2$@

%1$@ مايو، %2$@

Jacob Translator, Nov 9 at 13:18

Maximum Length Reached

CaptionPremiumTitleUnigram

تم بلوغ الحد الأقصى

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Increase this limit **{0}x** to **{1}** characters by subscribing to __Telegram Premium__.

CaptionPremiumSubtitleUnigram

يمكنك زيادة هذا الحد بمقدار **مرة واحدة** إلى **{1}** حرف عن طريق الاشتراك في __تيليجرام المُميّز__.يمكنك زيادة هذا الحد بمقدار **مرتين** إلى **{1}** حرف عن طريق الاشتراك في __تيليجرام المُميّز__.يمكنك زيادة هذا الحد بمقدار **{0} مرات** إلى **{1}** حرف عن طريق الاشتراك في __تيليجرام المُميّز__.يمكنك زيادة هذا الحد بمقدار **{0} مرة** إلى **{1}** حرف عن طريق الاشتراك في __تيليجرام المُميّز__.يمكنك زيادة هذا الحد بمقدار **{0} مرة** إلى **{1}** حرف عن طريق الاشتراك في __تيليجرام المُميّز__.

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.

StoryPremiumFormattingUnigram

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لإضافة الروابط والتنسيقات إلى أوصاف قصصك.

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWalletUnigram

تم نقل الهدية إلى محفظتك.

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWalletUnigram

نقل إلى محفظتي

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

{0} owns {1} on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGramsUnigram

يمتلك {0} {1} على بلوكشين TON.

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Crop

StoryCropUnigram

اقتصاص

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Discard changes

DiscardChangesUnigram

تجاهل التغييرات

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlertUnigram

هل تريدون فعلًا تجاهل كل التغييرات؟

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

ends in {0}

PollEndsInUnigram

ينتهي بعد {0}

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

results in {0}

PollResultsInUnigram

النتائج بعد {0}

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Results will appear after the poll ends

PollResultsWillLaterUnigram

ستظهر النتائج بعد انتهاء التصويت

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

< Vote

PollViewBackUnigram

تصويت

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

{0} Vote >{0} Votes >

PollViewVotesAsAdminUnigram

{0} تصويتتصويت واحدتصويتان{0} تصويتات{0} تصويتًا{0} تصويت

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

View Votes ({0})

PollViewVotesXUnigram

عرض الأصوات ({0})

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

{0} requests your signature

WalletAppRequestsSignatureUnigram

{0} يطلب توقيعك

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Binary Data

WalletBinaryDataUnigram

البيانات الثنائية

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

You are signing blindly. Sign only from trusted sources.

WalletBinaryDataWarningUnigram

أنت توقع على أساس أعمى. لا توقع إلا من مصادر موثوقة.

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Carefully review the message, and if you agree, sign data.

WalletReviewSigningDataUnigram

يرجى مراجعة الرسالة بعناية والتوقيع على البيانات في حال الموافقة.

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Sign

WalletSignUnigram

توقيع

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Sign Data

WalletSignDataUnigram

توقيع البيانات

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Data

WalletSigningDataUnigram

بيانات

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Widget stopped

WidgetStoppedUnigram

توقفت الأداة

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Widget

AttachWidgetUnigram

أداة

Fair Dog, Nov 9 at 10:37

Limit by Country

PollSettingCountriesAndroid X

التقييد لدول محددة

G 21, Nov 8 at 12:08

Limit by Country

PollLimitByCountryWebA

التقييد لدول محددة

G 21, Nov 8 at 12:08

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountryWebK

التقييد ~~حسب البلد~~

التقييد لدول محددة

G 21, Nov 8 at 12:08

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountrymacOS

التقييد ~~حسب البلد~~

التقييد لدول محددة

G 21, Nov 8 at 12:08

Allowed Countries

PollAllowedCountriesWebA

الدول المسموحة

G 21, Nov 8 at 12:06

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountriesWebK

ال~~بلدان المسموح بها~~

الدول المسموحة

G 21, Nov 8 at 12:06

Accept all requests?

JoinRequestAcceptAllTitleWebK

قبول كل الطلبات؟

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Are you sure you want to accept all requests?

JoinRequestAcceptAllDescriptionWebK

هل تريدون فعلًا قبول كل طلبات الانضمام؟

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Reject all requests?

JoinRequestRejectAllTitleWebK

رفض كل الطلبات؟

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Are you sure you want to reject all requests?

JoinRequestRejectAllDescriptionWebK

هل تريدون فعلًا رفض كل طلبات الانضمام؟

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

AskAQuestionInfoWebK

الدعم الفني في تيليجرام يقوم به متطوعون يحاولون الرد سريعًا قدر الإمكان، لكن ذلك قد يستغرق بعض الوقت.

يرجى الاطلاع على [صفحة الأسئلة الشائعة عن تيليجرام](https://telegram.org/faq/ar#a) يوجد بها إجابات لمعظم الأسئلة [وحلول للعديد من المشاكل](https://telegram.org/faq/ar#j).

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccessWebK

لقد فعّلتَ رابط الهدية بنجاح.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Create

CreateBot.CreateWebK

إنشاء

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountriesWebK

البلدان المسموح بها

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountryWebK

التقييد حسب البلد

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribersWebK

التقييد بالمشتركين

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

View Gift

Story.ViewGiftWebK

عرض الهدية

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Subscribe to Premium to view stories in higher resolution.

Story.UpgradeQuality.TextWebK

يرجى الاشتراك في المُميّز لعرض القصص بدقة أعلى.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

High-Quality Stories

Story.UpgradeQuality.TitleWebK

قصص بجودة عالية

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Stories will now download faster.

Story.ToastQualitySD.TextWebK

سيتم الآن تنزيل القصص بشكل أسرع.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Quality Lowered

Story.ToastQualitySD.TitleWebK

تم تقليل الجودة

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

You can lower the quality later for faster downloads.

Story.ToastQualityHD.TextWebK

يمكنك تقليل الجودة لاحقًا لتنزيل أسرع.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Quality Increased

Story.ToastQualityHD.TitleWebK

تمت زيادة الجودة

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Decrease Quality

Story.ContextMenuSDWebK

تقليل الجودة

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Increase Quality

Story.ContextMenuHDWebK

زيادة الجودة

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Slide left or right to seek

Story.SlideToSeekWebK

التمرير لليسار أو لليمين للانتقال

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Send reaction as a message

Story.SendReactionAsGroupMessageWebK

إرسال التفاعل كرسالة

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Send reaction as a private message

Story.SendReactionAsMessageWebK

إرسال التفاعل كرسالة خاصة

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Gram — Digital currency for Telegram

Wallet.GramTooltipWebK

(جرام) العملة الرقمية لتيليجرام

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Your account is now protected.

Wallet.PasswordSetTextWebK

حسابك الآن محمي.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Purchase Unavailable

Wallet.Receive.PurchaseUnavailableTitleWebK

عملية الشراء غير متاحة

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Purchasing is currently unavailable. Please try again later.

Wallet.Receive.PurchaseUnavailableTextWebK

عملية الشراء غير متاحة حاليًا. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Purchase Failed

Wallet.Receive.PurchaseFailedTitleWebK

فشلت عملية الشراء

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

The purchase couldn't be started. Please try again.

Wallet.Receive.PurchaseFailedTextWebK

لم يتم إتمام عملية الشراء. يرجى المحاولة مرة أخرى.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Network fee:

Wallet.Send.NetworkFeeWebK

رسوم الشبكة:

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Unlinked wallet

Wallet.Send.UnlinkedWalletWebK

محفظة غير مرتبطة

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

The pasted text is not a valid TON address.

Wallet.Recipient.InvalidAddressWebK

النص الملصق ليس عنوان TON صالحًا.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

This wallet address is invalid.
Check it or try another address.

Wallet.Recipient.InvalidAddressTextWebK

عنوان المحفظة هذا غير صالح.

تحقق منه أو جرب عنوانًا آخر.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Transfer Pending

Wallet.Transfer.PendingTitleWebK

قيد التحويل

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Comment Too Long

Wallet.Transfer.CommentTooLongTitleWebK

التعليق طويل جدًا

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

The encrypted comment is too long. Shorten it and try again.

Wallet.Transfer.CommentTooLongTextWebK

التعليق المشفر طويل جدًا. اختصره وحاول مرة أخرى.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Couldn't Encrypt Comment

Wallet.Transfer.CommentEncryptionErrorTitleWebK

تعذر تشفير التعليق

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

This wallet can't receive encrypted comments now.

Wallet.Transfer.CommentEncryptionUnavailableWebK

لا يمكن لهذه المحفظة استقبال التعليقات المشفرة الآن.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

The comment could not be encrypted for this wallet. Check the network connection and try again.

Wallet.Transfer.CommentEncryptionErrorTextWebK

تعذر تشفير التعليق لهذه المحفظة. تحقق من اتصال الشبكة وحاول مرة أخرى.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Couldn't Disable Backup

Wallet.Backup.DisableErrorTitleWebK

تعذر تعطيل النسخ الاحتياطي

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Couldn't confirm that backup was disabled. Check the network connection and try again.

Wallet.Backup.DisableErrorTextWebK

تعذر التأكد من تعطيل النسخ الاحتياطي. يرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Telegram couldn't verify that you own this wallet. Please try again.

Wallet.Backup.DisableVerificationErrorTextWebK

لم يتمكن تطبيق تيليجرام من التحقق من ملكيتك لهذه المحفظة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

The wallet verification request expired. Tap Disable to try again.

Wallet.Backup.DisableVerificationExpiredTextWebK

انتهت صلاحية طلب التحقق من المحفظة. انقر على "تعطيل" للمحاولة مرة أخرى.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Couldn't Update Secret Phrase

Wallet.Backup.UpdatePhraseErrorTitleWebK

تعذر تحديث العبارة السرية

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Secret Phrase Update Pending

Wallet.Backup.PhraseUpdatePendingTitleWebK

تحديث العبارة السرية قيد الانتظار

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

The wallet verification request expired. Please try enabling backup again.

Wallet.Backup.EnableVerificationExpiredTextWebK

انتهت صلاحية طلب التحقق من المحفظة. يرجى محاولة تفعيل النسخ الاحتياطي مرة أخرى.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Couldn't Enable Backup

Wallet.Backup.EnableErrorTitleWebK

تعذر تفعيل النسخ الاحتياطي

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Couldn't Verify Secret Phrase

Wallet.Backup.VerifyPhraseErrorTitleWebK

تعذر التحقق من العبارة السرية

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Enter Current Secret Phrase

Wallet.Backup.EnterCurrentPhraseWebK

يرجى إدخال العبارة السرية الحالية

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Wallet Changed

Wallet.Backup.WalletChangedTitleWebK

تم تغيير المحفظة

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Cancel Disabling

Wallet.Backup.CancelDisablingWebK

إلغاء التعطيل

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Check the network connection and try again.

Wallet.NetworkErrorWebK

تحقق من اتصال الشبكة وحاول مرة أخرى.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Invalid word

Wallet.Import.InvalidWordWebK

كلمة غير صالحة

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Secret Phrase Has Changed

Wallet.Import.PhraseChangedTitleWebK

تم تغيير العبارة السرية

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Proceed

Wallet.Import.ProceedWebK

متابعة

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Couldn’t Import Wallet

Wallet.Import.ErrorTitleWebK

تعذر استيراد المحفظة

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Unable to connect this app. Please try again.

Wallet.Connect.ErrorWebK

تعذر الاتصال بهذا التطبيق. يرجى المحاولة مرة أخرى.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Connection Successful

Wallet.Connect.SuccessTitleWebK

الاتصال ناجح

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Disconnect All Apps

Wallet.Apps.DisconnectAllWebK

إلغاء ربط جميع التطبيقات

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Disconnect All Apps?

Wallet.Apps.DisconnectAllTitleWebK

إلغاء ربط جميع التطبيقات؟

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

These apps will lose access to your wallet. You can connect them again at any time.

Wallet.Apps.DisconnectAllTextWebK

ستفقد هذه التطبيقات الوصول إلى محفظتك. يمكنك إعادة توصيلها في أي وقت.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Disconnect All

Wallet.Apps.DisconnectAllActionWebK

إلغاء ربط الكل

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

All apps disconnected.

Wallet.Apps.AllDisconnectedWebK

تم إلغاء ربط جميع التطبيقات.

Fair Dog, Nov 7 at 19:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments