Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

'Publish on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

PublishDayYearAtAndroid

'النشر في' d ~~MMM yyyy~~ 'عند' HH:mm

'النشر في' yyyy MMM d 'عند' HH:mm

Huge Pony, Jul 16 at 03:31

'Publish on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

PublishDayYearAtAndroid

'النشر في' MMM d yyyy 'عند' HH:mm

'النشر في' d MMM yyyy 'عند' HH:mm

Huge Pony, Jul 16 at 03:29

'Publish on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

PublishDayYearAtAndroid

'النشر في' MMM d yyyy 'عند' HH:mm

Huge Pony, Jul 16 at 03:28

Shared Music

AudioTitleAndroid

الصوتيات المتبادلة

الصوتيات المتبادَلة

Huge Pony, Jul 16 at 03:24

You added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more task to checklistYou added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more tasks to checklist

TodoAddedMoreTasksOutAndroid

يمكنك إضافة %2$s و%3$s و%4$s و%1$d مهمة أخرى إلى قائمة المهاميمكنك إضافة %2$s و%3$s و%4$s ومهمة أخرى إلى قائمة المهاميمكنك إضافة %2$s و%3$s و%4$s ومهمتين أخريين إلى قائمة المهاميمكنك إضافة %2$s و%3$s و%4$s و%1$d مهام أخرى إلى قائمة المهاميمكنك إضافة %2$s و%3$s و%4$s و%1$d مهمة أخرى إلى قائمة المهاميمكنك إضافة %2$s و%3$s و%4$s و%1$d مهمة أخرى إلى قائمة المهام

Huge Pony, Jul 16 at 03:23

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfoUnigram

يمكنك إضافة {0} مهمة أخرىيمكنك إضافة مهمة أخرىيمكنك إضافة مهمتين أخريينيمكنك إضافة {0} مهام أخرىيمكنك إضافة {0} مهمة أخرىيمكنك إضافة {0} مهمة أخرى

Huge Pony, Jul 16 at 03:21

You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.

lng_todo_create_limitTDesktop

يمكنك إضافة {count} مهمة أخرىيمكنك إضافة مهمة أخرىيمكنك إضافة مهمتين أخريينيمكنك إضافة {count} مهام أخرىيمكنك إضافة {count} مهمة أخرىيمكنك إضافة {count} مهمة أخرى

Huge Pony, Jul 16 at 03:20

You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.

CreateTodo.TaskCountFooterFormatiOS

Huge Pony, Jul 16 at 03:20

You can add %d more task.You can add %d more tasks.

TodoNewTaskInfoAndroid

يمكنك إضافة %d مهمة أخرىيمكنك إضافة مهمة أخرىيمكنك إضافة مهمتين أخريينيمكنك إضافة %d مهام أخرىيمكنك إضافة %d مهمة أخرىيمكنك إضافة %d مهمة أخرى

Huge Pony, Jul 16 at 03:19

Chat.PostApproval.DetailStatus.FailedDeletediOS

تم إرجاع ~~المال مقابل~~ المنشور المقترح؛ بسبب حذف الرسالة.

تم إرجاع مبلغ المنشور المقترح؛ بسبب حذف الرسالة.

Huge Pony, Jul 16 at 02:28

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.DeletedmacOS

تم إرجاع ~~المال مقابل~~ المنشور المقترح؛ بسبب حذف الرسالة.

تم إرجاع مبلغ المنشور المقترح؛ بسبب حذف الرسالة.

Huge Pony, Jul 16 at 02:28

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.UsermacOS

تم إرجاع ~~المال مقابل~~ المنشور المقترح؛ لعدم توفر رصيد.

تم إرجاع مبلغ المنشور المقترح؛ لعدم توفر رصيد كاف

Huge Pony, Jul 16 at 02:27

Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefundediOS

تم إرجاع ~~المال مقابل~~ المنشور المقترح؛ لعدم توفر رصيد.

تم إرجاع مبلغ المنشور المقترح؛ لعدم توفر رصيد كاف

Huge Pony, Jul 16 at 02:26

Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefundediOS

تم إرجاع ~~المال مقابل~~ المنشور المقترح؛ لأن المستخدم لم يكن لديه رصيد كاف

تم إرجاع مبلغ المنشور المقترح؛ لأن المستخدم لم يكن لديه رصيد كاف

Huge Pony, Jul 16 at 02:25

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.OthermacOS

تم إرجاع ~~المال مقابل~~ المنشور المقترح؛ لأن المستخدم لم يكن لديه رصيد كاف

تم إرجاع مبلغ المنشور المقترح؛ لأن المستخدم لم يكن لديه رصيد كاف

Huge Pony, Jul 16 at 02:24

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.OthermacOS

تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ لأن المستخدم لم يكن لديه رصيد كاف

Huge Pony, Jul 16 at 02:23

Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefundediOS

تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ لأن المستخدم لم يكن لديه رصيد كاف

Huge Pony, Jul 16 at 02:23

Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefundediOS

تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ لعدم توفر رصيد.

Huge Pony, Jul 16 at 02:22

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.UsermacOS

تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ لعدم توفر رصيد.

Huge Pony, Jul 16 at 02:22

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.DeletedmacOS

تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ بسبب حذف ال~~منشور~~.

تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ بسبب حذف الرسالة.

Huge Pony, Jul 16 at 02:21

Chat.PostApproval.DetailStatus.FailedDeletediOS

تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ بسبب حذف ال~~منشور~~.

تم إرجاع المال مقابل المنشور المقترح؛ بسبب حذف الرسالة.

Huge Pony, Jul 16 at 02:21

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.Service.SuggestPost.Success.ReceivedmacOS

حصلت قناة «%1$@» على **%2$@** مقابل نشر هذه الرسالة

Huge Pony, Jul 16 at 00:02

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.PostApproval.DetailStatus.PostedPaidiOS

حصلت قناة «%1$@» على **%2$@** مقابل نشر هذه الرسالة

Huge Pony, Jul 16 at 00:02

Discard checklist items?

Attachment.DiscardTodoAlertTextiOS

تجاهل عناصر قائمة المهام؟

Huge Pony, Jul 16 at 00:00

Add to Channel

Bot.AddToChannel.TitleiOS

إضافته إلى قناة

Huge Pony, Jul 15 at 23:39

Delete my account

DeleteMyAccountWebA

حذف حسابي

Huge Pony, Jul 15 at 23:38

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceStarsiOS

ستحصل على %1$@ نجمة (%2$@) مقابل نشر هذه الرسالة.

Huge Pony, Jul 15 at 18:40

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**.

Payments.NonRecurrent.AcceptmacOS

أقبل [بشروط خدمة]() **%1$@**

Huge Pony, Jul 15 at 18:39

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AcceptTermsInfoiOS

أ~~وافق على [شروط الخدمة]() لـ~~ **%1$@**

أقبل [بشروط خدمة]() **%1$@**

Huge Pony, Jul 15 at 18:39

I accept the *Terms of Service* of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptRecurrentWebA

أقبل *بشروط ~~الخدمة* الخاصة بـ~~ {bot}.

أقبل *بشروط خدمة* {bot}.

Huge Pony, Jul 15 at 18:39

Accept Terms

Chat.PostSuggestion.Approve.TitleiOS

~~الموافقة على~~ الشروط

قبول الشروط

Huge Pony, Jul 15 at 18:37

Accept Terms

Chat.PostSuggestion.Approve.TitleiOS

الموافقة على الشروط

Huge Pony, Jul 15 at 18:36

Do you really want to publish this post?

Chat.PostSuggestion.Approve.UserConfirmationTextiOS

هل تريد حقًا نشر هذه الرسالة؟

Huge Pony, Jul 15 at 18:36

Delete Anyway

lng_suggest_warn_delete_anywayTDesktop

حذف على أي حال

Huge Pony, Jul 15 at 18:34

Delete Anyway

SuggestionStarsWillBeLostDeleteAndroid

حذف على أي حال

Huge Pony, Jul 15 at 18:34

Delete Anyway

Chat.DeletePaidMessage.ActioniOS

حذف على أي حال

Huge Pony, Jul 15 at 18:34

Get Telegram Premium for 1 week

Premium.Week.SignUpInfoiOS

الحصول على تيليجرام المميز لمدة أسبوع

Huge Pony, Jul 14 at 08:33

Premium.Week.SignUpiOS

الاشتراك مقابل %@

Huge Pony, Jul 14 at 08:31

Suggest Post

VoiceOver.SuggestPostiOS

اقتراح منشور

Huge Pony, Jul 14 at 08:31

Add to Group

Bot.AddToGroup.TitleiOS

إضافته للمجموعة

Huge Pony, Jul 14 at 08:30

Add Task

NewTodo.Title.AddTaskmacOS

إضافة مهمة

Huge Pony, Jul 14 at 08:29

Add a Task

CreateTodo.AddTitleiOS

إضافة مهمة

Huge Pony, Jul 14 at 08:29

SuggestPost.SetTimeFormat.DateiOS

Huge Pony, Jul 14 at 08:29

Join

Chat.TitleJoinGroupCalliOS

انضمام

Huge Pony, Jul 14 at 08:29

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitleAndroid

الدعوة عبر رابط

Huge Pony, Jul 14 at 08:28

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButtonAndroid

إرسال رابط دعوة

Huge Pony, Jul 14 at 08:27

Someone

ActionGiftTonTitleAndroid

شخص ما

Huge Pony, Jul 14 at 08:27

📆 This post will be automatically published **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedAdmin1Android

📆 سيتم نشر هذه الرسالة تلقائيًا **%s** **%s**

Huge Pony, Jul 14 at 08:26

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChatUnigram

عذرًا، لا يمكن تحويل قوائم المهام إلى المحادثات السرية.

Huge Pony, Jul 14 at 08:25

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChatAndroid

عذرًا، لا يمكن تحويل قوائم المهام إلى المحادثات السرية.

Huge Pony, Jul 14 at 08:25

%1$s sent the checklist %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupTodo2Android

أرسل %1$s قائمة المهام: %2$s ~~إلى مجموعة %3$s~~

أرسل %1$s قائمة المهام: %3$s إلى مجموعة %2$s

Huge Pony, Jul 14 at 08:23

%1$s pinned the checklist %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedTodo2Android

ثبّت %1$s قائمة المهام: %3$s في مجموعة %2$s

Huge Pony, Jul 14 at 08:23

%1$s sent the checklist %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupTodo2Android

أرسل %1$s قائمة المهام: %2$s إلى مجموعة %3$s

Huge Pony, Jul 14 at 08:22

%1$s sent you the checklist %2$s

NotificationMessageTodo2Android

أرسل %1$s إليك قائمة المهام: %2$s

Huge Pony, Jul 14 at 08:21

%1$s posted the checklist %2$s

ChannelMessageTodo2Android

نشر %1$s قائمة المهام: %2$s

Huge Pony, Jul 14 at 08:20

%1$s pinned the checklist %2$s

NotificationActionPinnedTodoChannel2Android

ثبّت %1$s قائمة المهام: %2$s

Huge Pony, Jul 14 at 08:20

%1$s pinned the checklist %2$s

NotificationActionPinnedTodoUserAndroid

ثبّت %1$s قائمة المهام: %2$s

Huge Pony, Jul 14 at 08:20

Unban User From Channel

UnbanUserMonoforumAndroid

إلغاء حظر المستخدم من القناة

Huge Pony, Jul 14 at 08:19

Checklist

MessageTodoUnigram

قائمة مهام

Huge Pony, Jul 14 at 08:18

Checklist

MessageTodoAndroid

قائمة مهام

Huge Pony, Jul 14 at 08:18

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending checklists.

ErrorSendRestrictedTodoAndroid

عذرًا، لقد منعك مشرفو هذه المجموعة من إرسال قوائم المهام.

Huge Pony, Jul 14 at 08:17

%1$s added %3$s tasks in the group %2$s

NotificationMessageGroupTodoAppend2Android

أضاف%1$s %3$s من المهام في المجموعة %2$s

أضاف%1$s %3$s من المهام في مجموعة %2$s

Huge Pony, Jul 14 at 08:16

%1$s added %3$s tasks in the group %2$s

NotificationMessageGroupTodoAppend2Android

أضاف%1$s %3$s من المهام في المجموعة %2$s

Huge Pony, Jul 14 at 08:15

un1 added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more task to checklistun1 added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more tasks to checklist

TodoAddedMoreTasksAndroid

أضاف un1 "%2$s" و"%3$s" و"%4$s" ومهمة أخرى إلى قائمة المهامأضاف un1 "%2$s" و"%3$s" و"%4$s" ومهمتين أخريين إلى قائمة المهامأضاف un1 "%2$s" و"%3$s" و"%4$s" و %1$d مهام أخرى إلى قائمة المهامأضاف un1 "%2$s" و"%3$s" و"%4$s" و %1$d مهمة أخرى إلى قائمة المهامأضاف un1 "%2$s" و"%3$s" و"%4$s" و %1$d مهمة أخرى إلى قائمة المهام

Huge Pony, Jul 13 at 19:49

Choose how many Stars you charge for the message.

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestDescriptionStarsiOS

اختيار عدد النجوم المطلوبة مقابل الرسالة.

Huge Pony, Jul 11 at 20:30

Request Stars

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestStarsiOS

طلب نجوم

Huge Pony, Jul 11 at 20:17

Request Stars

lng_suggest_options_stars_requestTDesktop

طلب نجوم

Huge Pony, Jul 11 at 20:17

Request TON

lng_suggest_options_ton_requestTDesktop

يتطلب TON

طلب TON

Huge Pony, Jul 11 at 20:17

Request TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestToniOS

يتطلب TON

طلب TON

Huge Pony, Jul 11 at 20:16

MessageTodoNameAndroid

Huge Pony, Jul 11 at 08:08

https://fragment.com/ads/topup

TopUpViaFragmentLinkAndroid

https://fragment.com/ads/topup

Huge Pony, Jul 11 at 08:08

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoCommentmacOS

❌ رفض **%1$@** رسالتك.

Huge Pony, Jul 11 at 08:07

❌ **%@** rejected your post.

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejectediOS

❌ رفض **%@** رسالتك.

Huge Pony, Jul 11 at 08:07

❌ **%s** rejected your message.

SuggestionAgreementDeclinedYouAndroid

❌ رفض **%s** رسالتك.

Huge Pony, Jul 11 at 08:07

📆 This post has been published on **%s**

SuggestionAgreementReachedAdmin1PresentPerfectAndroid

📆 تم نشر هذه الرسالة في **%s**

Huge Pony, Jul 11 at 08:07

📆 Your post has been published on **%s**

SuggestionAgreementReachedUser1PresentPerfectAndroid

📆 تم نشر رسالتك في **%s**

Huge Pony, Jul 11 at 08:06

https://fragment.com/ads/topup

StarsTransactionTONFromFragmentLinkAndroid

https://fragment.com/ads/topup

Huge Pony, Jul 11 at 08:06

Fragment

StarsTransactionTONFromFragmentAndroid

Fragment

Huge Pony, Jul 11 at 08:06

%s TON

TonCountXAndroid

%s TON

Huge Pony, Jul 11 at 08:06

%s Stars

StarsCountXAndroid

%s نجمة

Huge Pony, Jul 11 at 08:05

Sorry, sending checklists is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedTodoAllAndroid

عذرًا، لا يسمح بإرسال قوائم المهام في هذه المجموعة.

Huge Pony, Jul 11 at 08:05

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~هنئ أصدقائك وزملائك.~~

أرسل المقتنيات الرقمية المحدودة إلى الأصدقاء!

Huge Pony, Jul 11 at 08:04

Select the date and time you want to publish the post.

Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescriptioniOS

تحديد التاريخ والوقت المراد نشر الرسالة فيه.

Huge Pony, Jul 11 at 08:02

Use TON to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.SubtitleiOS

~~استخدم~~ TON لاقتراح منشورات للقنوات.

يمكنك استعمال TON لاقتراح منشورات للقنوات.

Huge Pony, Jul 11 at 07:59

Request TON

lng_suggest_options_ton_requestTDesktop

يتطلب TON

Huge Pony, Jul 10 at 20:19

Request TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestToniOS

يتطلب TON

Huge Pony, Jul 10 at 20:19

Use TON to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.SubtitleiOS

استخدم TON لاقتراح منشورات للقنوات.

Huge Pony, Jul 10 at 20:19

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram

Chat.Service.TonGift.InfomacOS

يمكنك استعمال TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.

Huge Pony, Jul 10 at 17:58

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Stars.Ton.DescriptioniOS

يمكنك استعمال TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.

Huge Pony, Jul 10 at 17:58

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Stars.Gift.Ton.TextiOS

يمكنك استعمال TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.

Huge Pony, Jul 10 at 17:57

You cannot sell gift for less than %@

Stars.SellGiftMinAmountToast.TextiOS

لا يمكنك بيع الهدية بأقل من %@

Huge Pony, Jul 10 at 17:56

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknownUnigram

أنت أضفت مهمة جديدة **{0}** إلى قائمة المهام.

Huge Pony, Jul 10 at 17:55

You added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.YoumacOS

أنت أضفت مهمة جديدة {values} إلى {task}.

Huge Pony, Jul 10 at 17:55

You added a new task "%1$@" to "%2$@".

Notification.TodoAddedTaskYouiOS

أنت أضفت مهمة جديدة "%1$@" إلى "%2$@".

Huge Pony, Jul 10 at 17:55

%@ task%@ tasks

Notification.TodoAddedTasksiOS

%@ مهاممهمة واحدةمهمتان%@ مهام%@ مهمة%@ مهمة

%@ مهاممهمة واحدةمهمتين%@ مهام%@ مهمة%@ مهمة

Huge Pony, Jul 10 at 17:53

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksiOS

أضاف %1$@ %2$@ إلى "%3$@"

Huge Pony, Jul 10 at 17:53

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYouiOS

أنت أضفت %1$@ إلى %2$@

Huge Pony, Jul 10 at 17:52

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.AddedmacOS

أضاف {author} مهمة جديدة {values} إلى {task}.

Huge Pony, Jul 10 at 17:51

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTaskiOS

أضاف %1$@ مهمة جديدة "%2$@" إلى "%3$@".

Huge Pony, Jul 10 at 17:51

%@ task%@ tasks

Notification.TodoAddedTasksiOS

%@ مهاممهمة واحدةمهمتان%@ مهام%@ مهمة%@ مهمة

Huge Pony, Jul 10 at 17:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments