Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2Unigram

<no value>

الهدايا المحدودة التي تمت ترقيتها إلى مقتنيات رقمية يمكن إهداؤها إلى الآخرين.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideoUnigram

<no value>

تجهيز المرئيات الكبيرة

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkTextUnigram

<no value>

**{0}** يُقيّد من يمكنه الاتصال به. أرسل له رابط دعوة للمكالمة.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdropsUnigram

<no value>

يتميز هذا المقتنى الرقمي بخلفية فريدة **واحدة**يتميز هذا المقتنى الرقمي **بخلفيتين** فريدتينيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** خلفيات فريدةيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** خلفية فريدةيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** خلفية فريدة

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModelsUnigram

<no value>

يتميز هذا المقتنى الرقمي بنموذج فريد **واحد**يتميز هذا المقتنى الرقمي **بنموذجين** فريدينيتميز هذا المقتنى الرقمي **بنموذجين** فريدينيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** نموذجًا فريدًايتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** نموذج فريد

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

This collection features **{0}** unique symbolThis collection features **{0}** unique symbols

GiftPreviewCountSymbolsUnigram

<no value>

يتميز هذا المقتنى الرقمي برمز فريد **واحد**يتميز هذا المقتنى الرقمي **برمزين** فريدينيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** رموز فريدةيتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** رمزًا فريدًايتميز هذا المقتنى الرقمي بـ **{0}** رمز فريد

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

GiftPreviewBackdropUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

GiftPreviewBackdropsUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

GiftPreviewModelUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

GiftPreviewModelsUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

GiftPreviewSymbolUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

GiftPreviewSymbolsUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

Gift2PreviewRandomTraitsUnigram

<no value>

السمات العشوائية

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraitsUnigram

<no value>

السمات المختارة

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

ProxyStatusUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

ProxyBottomSheetCheckWarningUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningTextUnigram

<no value>

سيعرض هذا عنوان الـ IP الخاص بك لمزود الخادم الوسيط «البروكسي».

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

ProxyBottomSheetCheckingUnigram

<no value>

يتم التحقق

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

ProceedUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

BotAuthAllowMessagesUnigram

<no value>

السماح بالرسائل

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfoUnigram

<no value>

سيسمح هذا لـ {0} بمراسلتك.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIPUnigram

<no value>

بناءً على عنوان IP ({0})

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitleUnigram

<no value>

سيحصل هذا البوت على **اسمك**
و **اسم المستخدم** و**صورة الملف الشخصي**.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfoUnigram

<no value>

محاولة تسجيل الدخول هذه تمت من الجهاز المذكور أعلاه.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccessUnigram

<no value>

لقد قمت بتسجيل الدخول إلى **{0}** بنجاح.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

BotAuthLoginUnigram

<no value>

تسجيل الدخول

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

BotAuthPhoneNumberUnigram

<no value>

رقم الهاتف

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

BotAuthPhoneNumberAcceptUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

BotAuthPhoneNumberDenyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberTextUnigram

<no value>

يريد **{0}** الوصول لرقم هاتفك **{1}**.

السماح له بالوصول؟

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitleUnigram

<no value>

سيحصل هذا الموقع على **اسمك**
و **اسم المستخدم** و**صورة الملف الشخصي**.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

Log in to **{0}**

BotAuthTitleUnigram

<no value>

تسجيل الدخول إلى **{0}**

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:54

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingmacOS

<no value>

سيصبح %2$@ المالك الجديد بعد ٧ أيام؛ إذا لم يعد %1$@.

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 09:28

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

<no value>

سيصبح {user} المالك الجديد بعد ٧ أيام؛ إذا لم يعد {from}.

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 09:28

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPendingAndroid

<no value>

سيصبح un1 المالك الجديد بعد ٧ أيام؛ إذا لم يعد un2.

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 09:27

MembersSearchAndroid

<no value>

البحث عن أشخاص

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:35

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_membersTDesktop

<no value>

مشتركو القناة

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:35

Channel subscribers

ChannelSubscribers2Android

<no value>

مشتركو القناة

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:35

lng_select_next_owner_box_sub_adminsTDesktop

<no value>

مشرفو القناة

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:35

ChannelAdminsAndroid

<no value>

مشرفو القناة

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:35

lng_select_next_owner_box_sub_members_groupTDesktop

<no value>

أعضاء المجموعة

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:35

GroupMembers2Android

<no value>

أعضاء المجموعة

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:35

lng_select_next_owner_box_sub_admins_groupTDesktop

<no value>

مشرفو المجموعة

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

GroupAdminsAndroid

<no value>

مشرفو المجموعة

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

lng_leave_next_owner_box_titleTDesktop

<no value>

مغادرة القناة؟

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

LeaveChannelTitleAndroid

<no value>

مغادرة القناة؟

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

lng_leave_next_owner_box_title_groupTDesktop

<no value>

مغادرة المجموعة؟

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

LeaveGroupTitleAndroid

<no value>

مغادرة المجموعة؟

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

GiftCraftSelectYourAndroid

<no value>

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

GalleryAccessAllowAccessOpenCameraAndroid

<no value>

فتح الكاميرا

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

Login successful

lng_url_auth_phone_toast_good_titleTDesktop

<no value>

نجح تسجيل الدخول

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

Login Successful

AuthConfirmation.LoginSuccess.TitleiOS

<no value>

نجح تسجيل الدخول

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

Login successful

BotAuthLoggedInSuccessTitleAndroid

<no value>

نجح تسجيل الدخول

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

Add Personal channel

EditProfileChannelTitleAddAndroid

<no value>

إضافة قناة شخصية

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:33

SwitchThemeToNightAndroid

<no value>

النمط الليلي

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:33

SwitchThemeToDayAndroid

<no value>

النمط النهاري

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:33

MainTabsSettingsAndroid

<no value>

الإعدادات

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:33

ProfileActionsEditPhoto2Android

<no value>

تعيين صورة

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:33

Proxy.CheckStatusmacOS

<no value>

**فحص الحالة**

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:33

SocksProxySetup.CheckStatusiOS

<no value>

**فحص الحالة**

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:33

**Check Status**

ProxyBottomSheetCheckStatusAndroid

<no value>

**فحص الحالة**

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:33

RecentCallsAndroid

<no value>

المكالمات الأخيرة

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:33

Delete Channel For All

DeleteChannelForAll2Android

<no value>

حذف القناة من الكل

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:32

Delete Group For All

DeleteMegaForAllAndroid

<no value>

حذف المجموعة من الكل

Previous

Huge Pony, Feb 9 at 08:32

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeAppliediOS

<no value>

نقل %1$@ ملكية المجموعة إلى %2$@.

Previous

Huge Pony, Feb 3 at 04:45

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingiOS

<no value>

سيصبح %2$@ المالك الجديد بعد ٧ أيام؛ إذا لم يعد %1$@.

Previous

Huge Pony, Feb 3 at 04:44

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.TitleiOS

<no value>

اختيار المالك الجديد

Previous

Huge Pony, Feb 3 at 04:40

LeaveGroup.TitleiOS

<no value>

مغادرة %@

Previous

Huge Pony, Feb 3 at 04:39

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.TextiOS

<no value>

إذا غادرت؛ سيصبح **%1$@** المالك الجديد لـ **%2$@** بعد **أسبوع واحد**.

Previous

Huge Pony, Feb 3 at 04:39

Appoint Another Owner

LeaveGroup.AppointAnotherOwneriOS

<no value>

تعيين مالك آخر

Previous

Huge Pony, Feb 3 at 04:38

LeaveGroup.ProceediOS

<no value>

مغادرة المجموعة

Previous

Huge Pony, Feb 3 at 04:38

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpiOS

عند تعيين رمز للقفل؛ ستظهر أيقونة قفل على صفحة المحادثات يمكنك الضغط عليها لقفل تيليجرام.

ملحوظة: إذا نسيت رمز القفل؛ سيتعين عليك ~~حذف~~ التطبيق ~~وإعادة تثبيته. سيؤدي~~ ذلك إلى فقدان كل محادثاتك السرية.

عند تعيين رمز للقفل؛ ستظهر أيقونة قفل على صفحة المحادثات يمكنك الضغط عليها لقفل تيليجرام.

ملحوظة: إذا نسيت رمز القفل؛ سيتعين عليك إعادة تثبيت التطبيق. سيؤدي ذلك إلى فقدان كل محادثاتك السرية.

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:14

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpBottomiOS

ملحوظة: إذا نسيت رمز القفل؛ سيتعين عليك ~~تسجيل الخروج أو~~ إعادة تثبيت التطبيق. سيؤدي ذلك إلى فقدان كل محادثاتك السرية.

ملحوظة: إذا نسيت رمز القفل؛ سيتعين عليك إعادة تثبيت التطبيق. سيؤدي ذلك إلى فقدان كل محادثاتك السرية.

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:13

UndoNoCapsAndroid

<no value>

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:10

Search people by username

SearchPeopleByUsernameAndroid

<no value>

البحث عن أشخاص باسم المستخدم

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:10

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCapsAndroid

<no value>

مشاركة رقم هاتفي

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:09

HideCallTabAndroid

<no value>

إخفاء تبويب المكالمات

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:09

Copy listener link

VoipGroupCopyListenLinkNoCapsAndroid

نسخ رابط ال~~مستم~~ع

نسخ رابط الاستماع

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:09

Copy speaker link

VoipGroupCopySpeakerLinkNoCapsAndroid

<no value>

نسخ رابط التحدث

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:09

Copy listener link

VoipGroupCopyListenLinkNoCapsAndroid

<no value>

نسخ رابط المستمع

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:08

GroupCallShowInMainTabsAndroid

<no value>

إظهار تبويب المكالمات

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:08

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitleAndroid

<no value>

تبويب **المكالمات** ظاهر الآن

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:07

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitleAndroid

<no value>

تبويب **المكالمات** مخفي الآن

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:07

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccessAndroid

<no value>

لقد قمت بتسجيل الدخول إلى **%s** بنجاح.

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:05

Leave Conversation

ChatList.Context.LeaveMonoforumWebK

<no value>

مغادرة المحادثة

Previous

Huge Pony, Jan 31 at 05:02

MenuProxyConnectingAndroid

يتم الاتصال~~...~~

يتم الاتصال

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 21:38

MenuProxyConnectingAndroid

<no value>

يتم الاتصال...

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 21:38

MenuProxyConnectedAndroid

<no value>

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 21:38

**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberTextAndroid

<no value>

يريد **%1$s** الوصول لرقم هاتفك **%2$s**.

السماح له بالوصول؟

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 21:37

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitleAndroid

<no value>

سيحصل هذا البوت على **اسمك**
و **اسم المستخدم** و**صورة الملف الشخصي**.

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 21:35

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitleAndroid

<no value>

سيحصل هذا الموقع على **اسمك**
و **اسم المستخدم** و**صورة الملف الشخصي**.

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 21:35

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningTextAndroid

<no value>

سيعرض هذا عنوان الـ IP الخاص بك لمزود الخادم الوسيط «البروكسي».

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 20:45

ProxyBottomSheetCheckWarningAndroid

<no value>

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 20:42

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitleUnigram

~~تم تجميد~~ حسابك

حسابك مجمد

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 20:32

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccountWebA

<no value>

حسابك مجمد

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 20:32

Your Account is Frozen

FreezeAccount.TitlemacOS

~~تم تجميد~~ حسابك

حسابك مجمد

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 20:32

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_titleTDesktop

~~تم تجميد~~ حسابك

حسابك مجمد

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 20:32

Your account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.TitleiOS

~~تم تجميد~~ حسابك

حسابك مجمد

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 20:32

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitleAndroid

~~تم تجميد~~ حسابك

حسابك مجمد

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 20:31

BotAuthPhoneNumberAcceptAndroid

السماح

Previous

Huge Pony, Jan 28 at 20:29