Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

TopicsTitleUnigram

<no value>

الموضوعات

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

TopicsEnableUnigram

<no value>

تمكين الموضوعات

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferServiceUnigram

<no value>

قام **un1** بإرسال الهدية إلى **un2**!

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannelUnigram

<no value>

أرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمةأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمةأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمةأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجماتأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمةأرسل un1 هدية إلى un2 مقابل {0} نجمة

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCountUnigram

<no value>

{0} رسالة مثبتةرسالة واحدة مثبتةرسالتان مثبتتان{0} رسائل مثبتة{0} رسالة مثبتة{0} رسالة مثبتة

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

MessageOptionsLinkTitleUnigram

<no value>

معاينة الرابط

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarGiftTransactionGiftTransferUnigram

<no value>

إرسال الهدية

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefundUnigram

<no value>

إرسال الهدية المستردة

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarGiftTransactionGiftSaleUnigram

<no value>

بيع هدية

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefundUnigram

<no value>

تم استرداد مبلغ بيع الهدية

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarGiftTransactionGiftPurchaseUnigram

<no value>

شراء هدية

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefundUnigram

<no value>

تم استرداد مبلغ شراء هداية

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGiftUnigram

<no value>

تيليجرام المميز

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarsTransactionPremiumGiftDurationUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.ChanneliOS

أضف هذه الهدية إلى ملف قناتك أو قم بتحويلها إلى %@ ~~نجمة~~

أضف هذه الهدية إلى ملف قناتك أو قم بتحويلها إلى %@.

Previous

Huge Pony, Jun 17 at 07:11

BusinessBotsUnigram

بوتات المحادثة

بوتات محادثة

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:05

BusinessBotsAndroid

بوتات المحادثة

بوتات محادثة

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:05

Business.Chatbots.TitlemacOS

<no value>

بوت محادثة

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:04

Business.Intro.Sticker.TextmacOS

<no value>

ملصق مخصص

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:04

No Messages here yet...

Business.Intro.Empty.TitlemacOS

<no value>

لا توجد رسائل هنا بعد...

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:04

You didn't create an away message. Exiting will remove it.

QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.TextmacOS

<no value>

ما قمت بإنشاء رسالة «خارج العمل». بخروجك لن تُحفظ التغييرات.

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:04

Remove Away Message

QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.TitlemacOS

<no value>

إزالة رسالة «خارج العمل»

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:03

Add messages that will be automatically sent when you are off.

BusinessAwayIntroAndroid

إضافة ~~الرسائل التي~~ يتم إرسالها تلقائيًا عند عدم اتصالك.

إضافة رسائل يتم إرسالها تلقائيًا عند عدم اتصالك.

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:03

Add messages that are automatically sent when you are off.

EmptyState.AwayMessage.TextiOS

إضافة ~~الرسائل التي~~ يتم إرسالها تلقائيًا عند عدم اتصالك.

إضافة رسائل يتم إرسالها تلقائيًا عند عدم اتصالك.

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:03

Add messages that will be automatically sent when you are off.

lng_away_empty_aboutTDesktop

<no value>

إضافة رسائل يتم إرسالها تلقائيًا عند عدم اتصالك.

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:03

Add messages that are automatically sent when you are off.

Chat.Empty.Business.AwayMessage.InfomacOS

<no value>

إضافة رسائل يتم إرسالها تلقائيًا عند عدم اتصالك.

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:03

Business.Hours.ClosedmacOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:02

Set This Location

Location.Set.LocationmacOS

<no value>

تعيين هذا الموقع

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:02

LocationPreview.LocationmacOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:02

Business.Location.TitlemacOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:02

Star.Transaction.LastSalemacOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:01

Star.Transaction.FirstSalemacOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 10:01

CancelSendingUnigram

<no value>

إلغاء الإرسال

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 09:59

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfoUnigram

<no value>

سيتم تقسيم المجموعة إلى الموضوعات التي أنشأها المشرفون أو المستخدمون.

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 09:59

EmojiPackCollectiblesUnigram

<no value>

المقتنيات

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 09:58

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfoUnigram

<no value>

تساعدك هذه المحادثة في تتبع الردود على تعليقاتك في القنوات.

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 09:57

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChangesUnigram

<no value>

لقد قمت بتغيير إعدادات الرسائل الخاصة. تطبيق التغييرات؟

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 09:57

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltipUnigram

<no value>

تحتوي هذه الحزمة على ملصقات مميزة مثل هذه.

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 09:57

ViewActionUnigram

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 09:57

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().

FrozenAccount.Violation.TextNewiOS

تم تجميد حسابك ل~~مخالفتك [شروط وقوانين]() شركة~~ تيليجرام.

تم تجميد حسابك لانتهاكه [اتفاقية استخدام تيليجرام]().

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 09:56

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().

FrozenAccount.Violation.TextNewiOS

<no value>

تم تجميد حسابك لمخالفتك [شروط وقوانين]() شركة تيليجرام.

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 09:51

Use Bold Font from System

DebugMenuUseSystemBoldFontAndroid

<no value>

استعمال الخط العريض للنظام

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 09:47

Don't use Bold Font from System

DebugMenuDontUseSystemBoldFontAndroid

<no value>

عدم استعمال الخط العريض للنظام

Previous

Huge Pony, Jun 12 at 09:47

{0} Star{0} Stars

ActionGiftStarsTitleUnigram

نجمة واحدنجمتين{0} نجوم{0} نجمة{0} نجمة

نجمة واحدةنجمتين{0} نجوم{0} نجمة{0} نجمة

Previous

Huge Pony, Jun 11 at 07:32

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitleWebK

نجمة واحدنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

نجمة واحدةنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

Previous

Huge Pony, Jun 11 at 07:31

{count} Star{count} Stars

lng_gift_stars_titleTDesktop

نجمة واحدنجمتين{count} نجوم{count} نجمة{count} نجمة

نجمة واحد]نجمتين{count} نجوم{count} نجمة{count} نجمة

Previous

Huge Pony, Jun 11 at 07:31

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.TitleiOS

نجمة واحدنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

نجمة واحد]نجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

Previous

Huge Pony, Jun 11 at 07:31

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitleAndroid

نجمة واحدنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

نجمة واحدةنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

Previous

Huge Pony, Jun 11 at 07:31

lng_direct_badgeTDesktop

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 06:05

Direct messages

lng_profile_direct_messagesTDesktop

<no value>

مراسلة القناة

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 05:58

Direct Messages

ChannelOpenDirectAndroid

~~الرسائل الخاص~~ة

مراسلة القناة

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 05:58

Direct Messages

ChatMessageSuggestionsUnigram

~~رسائل خاص~~ة

مراسلة القناة

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 05:57

Direct messages

lng_chat_status_directTDesktop

<no value>

مراسلة القناة

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 05:57

Direct messages

Chat.Monoforum.SubtitleiOS

~~الرسائل الخاص~~ة

مراسلة القناة

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 05:57

Direct Messages

ChatMessageSuggestionsAndroid

~~رسائل خاص~~ة

مراسلة القناة

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 05:57

Direct Messages

PostSuggestionsUnigram

~~الرسائل الخاص~~ة

مراسلة القناة

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 05:56

Direct Messages

ChannelMessages.TitlemacOS

~~الرسائل الخاص~~ة

مراسلة القناة

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 05:56

Direct Messages

lng_manage_monoforumTDesktop

<no value>

مراسلة القناة

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 05:56

Direct Messages

ChannelMessages.TitleiOS

~~الرسائل الخاص~~ة

مراسلة القناة

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 05:56

Direct Messages

PostSuggestionsAndroid

~~الرسائل الخاص~~ة

مراسلة القناة

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 05:55

Allow Direct Messages

lng_manage_monoforum_allowTDesktop

<no value>

السماح بمراسلة القناة

Previous

Huge Pony, Jun 7 at 05:54

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfoUnigram

<no value>

السماح للمستخدمين بإرسال رسائل إلى قناتك، مع خيار فرض رسوم على كل رسالة.

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 17:20

AllTopicsShortUnigram

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 17:20

TopicsLayoutTabsUnigram

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 17:19

TopicsLayoutListUnigram

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 17:19

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfoUnigram

<no value>

اختيار كيفية ظهور الموضوعات لكل الأعضاء.

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 17:19

PostSuggestionsFreeUnigram

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 17:19

{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChangediOS

غيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى نجمة ~~واحدة~~غيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى ~~نجمتين~~غيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجومغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمة

غيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجومغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمة

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 17:18

{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChangediOS

<no value>

غيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى نجمة واحدةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى نجمتينغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجومغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمةغيّرت قناة «{name}» سعر الرسالة الخاصة إلى %d نجمة

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 17:07

Sent by **{0}**

MessageAuthorSentByUnigram

<no value>

أُرسل من **{0}**

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 16:59

Chat.ContextMenu.AuthorInfoiOS

أُرسل من **%@**

أُرسل من: %@

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 16:59

Monoforum.SentBymacOS

<no value>

أُرسل من [%@]()

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 16:59

Chat.ContextMenu.AuthorInfoiOS

<no value>

أُرسل من **%@**

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 16:58

MessageAuthorSentByAndroid

أُرسلت من **%s**

أُرسل من **%s**

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 16:58

MessageAuthorSentByAndroid

<no value>

أُرسلت من **%s**

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 16:58

direct messages

MonoforumMessagesUnigram

<no value>

رسائل خاصة

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 16:56

direct messages

MonoforumMessagesAndroid

<no value>

رسائل خاصة

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 16:56

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.TextiOS

<no value>

سيتم تجاهل الصوت خارج ذلك النطاق، وسيبدأ التسجيل على الفور.

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 16:56

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

RecordingTrimTextAndroid

<no value>

سيتم تجاهل الصوت خارج ذلك النطاق، وسيبدأ التسجيل على الفور.

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 16:56

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVideoMessageTooltipiOS

<no value>

إيقاف للقص أو الاستماع

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 05:17

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVoiceMessageTooltipiOS

<no value>

إيقاف للقص أو الاستماع

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 05:16

Pause to trim or replay

VoicePauseHintAndroid

إيقاف للقص والاستماع

إيقاف للقص أو الاستماع

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 05:12

Pause to trim or replay

VoicePauseHintAndroid

<no value>

إيقاف للقص والاستماع

Previous

Huge Pony, Jun 4 at 05:10

Direct messages

Chat.Monoforum.SubtitleiOS

<no value>

الرسائل الخاصة

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 16:03

Direct Messages

PeerInfo.ChannelMessagesiOS

<no value>

الرسائل الخاصة

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 16:02

%@ now accepts private messages

Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessageiOS

<no value>

تقبل الآن قناة «%@» الرسائل الخاصة

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 16:02

Stars.SendMessage.PriceFreeiOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 16:02

no created topics

NoTopicsCreatedAndroid

<no value>

لا توجد موضوعات

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 16:01

AllChatsShortAndroid

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 16:01

PinnedCallAndroid

<no value>

مكالمة مثبتة

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 16:00

ForwardDialogYourChannelAndroid

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 16:00

ShortHighQualityAndroid

<no value>

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 16:00

Send in standard quality

SendInStandardQualityAndroid

<no value>

إرسال بجودة عادية

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 15:59

Send in high quality

SendInHighQualityAndroid

<no value>

إرسال بجودة عالية

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 15:59

The photo will be sent in standard quality.

PhotoWillBeSentInSDAndroid

<no value>

سيتم إرسال الصورة بجودة عادية.

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 15:59

The photo will be sent in high quality.

PhotoWillBeSentInHDAndroid

<no value>

سيتم إرسال الصورة بجودة عالية.

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 15:58

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStarsUnigram

~~أرس~~ل رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **{0}**.

يمكنك إرسال رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **{0}**.

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 15:58

Send a direct message to the administrator of **%1$s**.

SuggestionUnlockedStarsAndroid

~~أرس~~ل رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **%1$s**.

يمكنك إرسال رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **%1$s**.

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 15:57

Send a direct message to the administrator of **%@**.

Chat.EmptyStateMonoforum.TextiOS

~~أرس~~ل رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **%@**.

يمكنك إرسال رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **%@**.

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 15:57

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChangesAndroid

لقد قمت بتغيير إعدادات الرسالة الخاصة. تطبيق التغييرات؟

لقد قمت بتغيير إعدادات الرسائل الخاصة. تطبيق التغييرات؟

Previous

Huge Pony, Jun 3 at 15:56