Translations

تم حفظ %1$d مقاطع في المعرض.تم حفظ ~~المقطع ال~~مرئي في المعرض.تم حفظ مقطعين في المعرض.تم حفظ %1$dمقاطع مرئية في المعرض.تم حفظ %1$d مقطعًا مرئيًا في المعرض.تم حفظ %1$d مقطع مرئي في المعرض.

تم حفظ %1$d مقاطع مرئية في المعرض.تم حفظ مقطع مرئي في المعرض.تم حفظ مقطعين مرئيين في المعرض.تم حفظ %1$d مقاطع مرئية في المعرض.تم حفظ %1$d مقطعًا مرئيًا في المعرض.تم حفظ %1$d مقطع مرئي في المعرض.

Huge Pony, Dec 20 at 15:12

Add Passkey

PasskeyAddUnigram

إضافة مفتاح مرور

Huge Pony, Dec 20 at 15:06

Add Passkey

lng_settings_passkeys_buttonTDesktop

إضافة مفتاح مرور

Huge Pony, Dec 20 at 15:06

Add Passkey

Passkeys.AddPasskeyiOS

إ~~نشاء~~ مفتاح المرور

إضافة مفتاح مرور

Huge Pony, Dec 20 at 15:06

Create Passkey

PasskeyAddAndroid

إ~~ضافة~~ مفتاح المرور

إنشاء مفتاح مرور

Huge Pony, Dec 20 at 15:06

Data Usage

DataAndStorage.NetworkUsagemacOS

استهلاك ال~~شبكة~~

استهلاك البيانات

Huge Pony, Dec 20 at 15:05

Data Usage

NetworkUsageSettings.TitleiOS

استهلاك ال~~شبكة~~

استهلاك البيانات

Huge Pony, Dec 20 at 15:05

MediaEditor.Audio.ShowMoreiOS

عرض المزيد

Huge Pony, Dec 20 at 15:05

Passkeys

PasskeyUnigram

مفاتيح المرور

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitleUnigram

حذف مفتاح المرور

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteTextUnigram

بمجرد حذفه، لن تتمكن من استخدام مفتاح المرور هذا لتسجيل الدخول.

لا تنسَ إزالتها من مدير كلمات المرور أيضًا.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfoUnigram

إدارة مفتاح المرور الخاص بك، وتخزينه بشكل آمن في خدمة السحابة التي تختارها.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Created {0}

PasskeyCreatedOnUnigram

تم إنشاء {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Last used {0}

PasskeyLastUsedOnUnigram

آخر استخدام {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfoUnigram

تم تخزين مفتاح المرور الخاصة بك بشكل آمن في مدير كلمات المرور الخاص بك. **اعرف المزيد >**

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Protect your account

PasskeyFeatureTitleUnigram

حماية حسابك

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

PasskeyFeatureSubtitleUnigram

قم بتسجيل الدخول بأمان والحفاظ على حسابك آمنًا.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Create a Passkey

PasskeyFeature1TitleUnigram

إنشاء مفتاح مرور

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1SubtitleUnigram

أنشئ مفتاح مرور لتسجيل الدخول بسهولة وأمان.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

PasskeyFeature2TitleUnigram

تسجيل الدخول باستخدام التعرف على الوجه

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2SubtitleUnigram

استخدم وجهك أو بصمة إصبعك أو رمز قفل الشاشة لتسجيل الدخول.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Store Passkey securely

PasskeyFeature3TitleUnigram

يمكنك تخزين مفتاح المرور بشكل آمن

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3SubtitleUnigram

سيتم تخزين مفتاح المرور الخاص بك بأمان في خدمة السحابة التي تختارها.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Create Passkey

PasskeyFeatureButtonUnigram

إنشاء مفتاح المرور

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Passkey Added!

PasskeyAddedTitleUnigram

تمت إضافة مفتاح المرور!

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedTextUnigram

يمكنك الآن تسجيل الدخول إلى حسابك باستخدام {0}.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Passkey

PasskeyUnknownUnigram

مفتاح المرور

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitleUnigram

🔑 حماية حسابك

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

PasskeyPopupTextUnigram

تسجيل الدخول باستخدام وجهك أو بصمة إصبعك أو قفل الشاشة

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOneUnigram

**{0}** يمنعون إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلًا من ذلك.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersUnigram

**مستخدم واحد** يقيد إضافته إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة بدلاً من ذلك.يقيد **{0} مستخدمين** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهما بدلاً من ذلك.**{0} مستخدمين** يقيدون إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.يقيد **{0} مستخدمًا** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.يقيد **{0} مستخدم** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2OneUnigram

يمكن دعوة **{0}** فقط عبر رابط الدعوة، لكن ليس لديك صلاحيات بمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2Unigram

*مستخدم واحد** لا يمكن دعوته إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **مستخدمين** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **{0} مستخدمين** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **{0} مستخدمًا** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **{0} مستخدم** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

You will receive notifications with sound.

SoundOnHintUnigram

ستصلك الإشعارات بصوت.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**%@** unique model**%@** unique models

Gift.Variants.CollectionInfo.ModeliOS

نموذج فريد واحدنموذجان فريدان**%@** نماذج فريدة**%@** نموذج~~اً فريداً~~**%@** نموذج فريدة

**%@** نماذج فريدةنموذج فريد واحدنموذجان فريدان**%@** نماذج فريدة**%@** نموذجًا فريدًا**%@** نموذج فريد

Huge Pony, Dec 15 at 15:40

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.ExpirediOS

%1$@ لم يرد على عرضك لـ %2$@ ~~خلال %3$@ – تم استردا~~د %4$@ الخاص بك

%1$@ لم يرد على عرضك لـ %2$@ – تم رد %4$@ الخاص بك

G 21, Dec 12 at 20:24

Passkeys

PrivacySettings.PasskeyiOS

مفتاح المرور

مفاتيح المرور

G 21, Dec 12 at 20:23

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescriptioniOS

~~نحتاج هذه الصلاحية لتتمكن من إرسال الوسائط المحفوظة في مكتب~~ة الصور الخاصة بك.

هذا مطلوب لمشاركة الصور ومقاطع الفيديو الخاصة بك أو حفظ صور ومقاطع فيديو جديدة على جهازك.

G 21, Dec 12 at 20:22

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescriptioniOS

~~نحتاج هذه الصلاحية لتتمكن من~~ حفظ ~~وسائطك في مكتبة الصور الخاصة ب~~ك.

هذا مطلوب لمشاركة الصور ومقاطع الفيديو الخاصة بك أو حفظ صور ومقاطع فيديو جديدة على جهازك.

G 21, Dec 12 at 20:22

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2SubtitleAndroid

استخدام وجهك أو بصمة إصبعك أو رمز ~~المرور~~ لتسجيل الدخول.

استخدم وجهك أو بصمة إصبعك أو رمز قفل الشاشة لتسجيل الدخول.

G 21, Dec 12 at 20:20

Sorry, sending documents is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedDocumentsAllUnigram

عذرا، إرسال المستندات غير مسموح به في هذه المجموعة.

عذرًا، إرسال المستندات غير مسموح به في هذه المجموعة.

Huge Pony, Dec 9 at 04:06

Sorry, sending documents is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedDocumentsAllAndroid

عذرا، إرسال المستندات غير مسموح به في هذه المجموعة.

عذرًا، إرسال المستندات غير مسموح به في هذه المجموعة.

Huge Pony, Dec 9 at 04:06

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

Gift.Demo.Tradable.TextiOS

يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على أساوق NFT التابع لجهات خارجية.

يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على أسواق NFT التابع لجهات خارجية.

Huge Pony, Dec 8 at 17:52

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2TextAndroid

يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على أساوق NFT التابع لجهات خارجية.

يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على أسواق NFT التابع لجهات خارجية.

Huge Pony, Dec 8 at 17:51

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

Gift.Demo.Tradable.TextiOS

يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على سوق NFT التابع لجهة خارجية

يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على أساوق NFT التابع لجهات خارجية.

G 21, Dec 7 at 22:48

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2TextAndroid

يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على سوق NFT التابع لجهة خارجية

يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على أساوق NFT التابع لجهات خارجية.

G 21, Dec 7 at 22:48

My Stars

MenuTelegramStarsAndroid

نجومي‎

نجومي

G 21, Dec 7 at 22:43

My Stars

MenuTelegramStarsAndroid

‎~~نجومي~~

نجومي‎

G 21, Dec 7 at 22:40

My Stars

MenuTelegramStarsAndroid

نجومي

‎نجومي

G 21, Dec 7 at 22:38

Missed Bidders

Star.Auction.Info.MissedBiddersmacOS

المزايدون الذين لم يفوزوا

G 21, Dec 7 at 21:42

Missed Bidders

lng_auction_about_missed_titleTDesktop

المزايدون الذين لم يفوزوا

G 21, Dec 7 at 21:42

Missed Bidders

Gift.Auction.Info.Missed.TitleiOS

~~مقدمو العطاءات الفائتة~~

المزايدون الذين لم يفوزوا

G 21, Dec 7 at 21:42

Missed Bidders

GiftAuctionInfo3HeaderAndroid

~~مقدمو العطاءات الفائتة~~

المزايدون الذين لم يفوزوا

G 21, Dec 7 at 21:42

Bid Carryover

Star.Auction.Info.BidCarryovermacOS

ترحيل المزايدة

G 21, Dec 7 at 21:40

Bid Carryover

lng_auction_about_bid_titleTDesktop

ترحيل المزايدة

G 21, Dec 7 at 21:40

Bid Carryover

Gift.Auction.Info.Carryover.TitleiOS

ترحيل ال~~عطاءات~~

ترحيل المزايدة

G 21, Dec 7 at 21:40

Bid Carryover

GiftAuctionInfo2HeaderAndroid

ترحيل ال~~عطاءات~~

ترحيل المزايدة

G 21, Dec 7 at 21:40

starts in

Chat.Auction.StartsIniOS

يبدأ ~~خلال~~

يبدأ بعد

G 21, Dec 6 at 23:28

starts in %s

Gift2AuctionCountdownStartsInAndroid

يبدأ ~~خلال~~ %s

يبدأ بعد %s

G 21, Dec 6 at 23:28

starts in %s

Gift2AuctionStartsInAndroid

يبدأ في %s

يبدأ بعد %s

G 21, Dec 6 at 23:27

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

lng_archive_hint_section_3_infoTDesktop

أرشفة القصص من جهات اتصالك بشكل منفصل عن المحادثات معهم.

G 21, Dec 6 at 00:09

Stories

lng_archive_hint_section_3TDesktop

القصص

G 21, Dec 6 at 00:09

Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.

lng_archive_hint_section_2_infoTDesktop

إخفاء الأرشيف من شاشتك الرئيسية بتمرير إصبعك عليه.

G 21, Dec 6 at 00:09

Hiding Archive

lng_archive_hint_section_2TDesktop

إخفاء الأرشيف

G 21, Dec 6 at 00:09

Move any chat into your Archive and back by swiping on it.

lng_archive_hint_section_1_infoTDesktop

نقل أي محادثة إلى الأرشيف أو خارجه بالتمرير عليها.

G 21, Dec 6 at 00:09

This is your Archive

lng_archive_hint_titleTDesktop

هذا هو أرشيفك

G 21, Dec 6 at 00:08

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_titleTDesktop

يمكنك إعادة الاشتراك المُميّز بخصم يصل إلى {text}

G 21, Dec 6 at 00:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments