Translations

لا يمكنك ~~إعادة~~ تحويل أكثر من %1$s رسالة بنفس الوقت.لا يمكنك ~~إعادة~~ تحويل أكثر من رسالة واحدة بنفس الوقت.لا يمكنك ~~إعادة~~ تحويل أكثر من رسالتين بنفس الوقت.لا يمكنك ~~إعادة~~ تحويل أكثر من %1$s رسائل بنفس الوقت.لا يمكنك ~~إعادة~~ تحويل أكثر من %1$s رسالة بنفس الوقت.لا يمكنك ~~إعادة~~ تحويل أكثر من %1$s رسالة بنفس الوقت.

لا يمكنك تحويل أكثر من %1$s رسالة بنفس الوقت.لا يمكنك تحويل أكثر من رسالة واحدة بنفس الوقت.لا يمكنك تحويل أكثر من رسالتين بنفس الوقت.لا يمكنك تحويل أكثر من %1$s رسائل بنفس الوقت.لا يمكنك تحويل أكثر من %1$s رسالة بنفس الوقت.لا يمكنك تحويل أكثر من %1$s رسالة بنفس الوقت.

N55, Aug 1 at 06:17

Forward last %1$s messageForward last %1$s messages

ForwardLastXMessagesAndroid X

~~إعادة~~ تحويل آخر %1$s رسالة~~إعادة~~ تحويل آخر رسالة~~إعادة~~ تحويل آخر رسالتين~~إعادة~~ تحويل آخر %1$s رسائل~~إعادة~~ تحويل آخر %1$s رسالة~~إعادة~~ تحويل آخر %1$s رسالة

تحويل آخر %1$s رسالةتحويل آخر رسالةتحويل آخر رسالتينتحويل آخر %1$s رسائلتحويل آخر %1$s رسالةتحويل آخر %1$s رسالة

N55, Aug 1 at 06:17

Forwarding messageForwarding messages

ForwardModalAction.TitlemacOS

~~إعادة~~ تحويل رسائل~~إعادة~~ تحويل رسالة واحدة~~إعادة~~ تحويل رسالتين~~إعادة~~ تحويل رسائل~~إعادة~~ تحويل رسائل~~إعادة~~ تحويل رسائل

تحويل رسائلتحويل رسالة واحدةتحويل رسالتينتحويل رسائلتحويل رسائلتحويل رسائل

N55, Aug 1 at 06:16

Tinted Night

Appearance.ThemeCarouselTintedNightiOS

ليلي ملّون

N55, Aug 1 at 06:14

Night

Appearance.ThemeCarouselNewNightiOS

ليلي

N55, Aug 1 at 06:14

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLogAndroid

رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بقراءة سجل المكالمات ليتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا لك.

رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بقراءة سجل المكالمات للتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا.

N55, Aug 1 at 06:09

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndroid

رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بتلقي المكالمات ليتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا لك.

رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بتلقي المكالمات للتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا.

N55, Aug 1 at 06:08

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLogAndroid

رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بتلقي المكالمات وقراءة سجل المكالمات ليتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا لك.

رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بتلقي المكالمات وقراءة سجل المكالمات للتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا.

N55, Aug 1 at 06:07

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndroid

~~فصل~~ًا ~~قم بالسماح لتيليجرام باستقبال اتصالات ليتمكن من إدخال الرمز~~ لك ~~تلقائيًا~~.

رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بتلقي المكالمات ليتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا لك.

N55, Aug 1 at 06:06

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLogAndroid

رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بقراءة سجل المكالمات ليتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا لك.

N55, Aug 1 at 06:05

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLogAndroid

رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بتلقي المكالمات وقراءة سجل المكالمات ليتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا لك.

N55, Aug 1 at 06:04

Title

EventLogPromotedRemovedTitleAndroid

اللقب

N55, Aug 1 at 05:58

Title: %1$s

EventLogPromotedTitleAndroid

اللقب: %1$s

N55, Aug 1 at 05:58

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.ErrormacOS

تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.

N55, Aug 1 at 05:56

Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.

Chat.SlowmodeTooltipPendingiOS

تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.

N55, Aug 1 at 05:56

Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorAndroid

تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.

N55, Aug 1 at 05:56

Slow Mode is enabled. You can't forward multiple messages at once.

Chat.AttachmentMultipleForwardDisablediOS

تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك تحويل عدة رسائل مرةً واحدة.

N55, Aug 1 at 05:51

Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.

Chat.MultipleTextMessagesDisablediOS

تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال عدة رسائل مرةً واحدة.

N55, Aug 1 at 05:50

Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.

Share.MultipleMessagesDisablediOS

تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال عدة رسائل مرةً واحدة.

N55, Aug 1 at 05:50

Slow Mode is enabled. You can't send multiple files at once.

Chat.AttachmentMultipleFilesDisablediOS

تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال عدة ملفات مرةً واحدة.

N55, Aug 1 at 05:50

Sorry, you can't select more items at once.

Chat.AttachmentLimitExceedediOS

تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك تحديد المزيد من العناصر.

N55, Aug 1 at 05:48

%@ disabled the slow mode

Channel.AdminLog.DisabledSlowmodeiOS

عطّل %@ الوضع البطيء

N55, Aug 1 at 05:48

un1 disabled the slow mode

EventLogToggledSlowmodeOffAndroid

عطّل un1 الوضع البطيء

N55, Aug 1 at 05:48

Slow Mode is enabled. You can't select more items.

SlowmodeSelectSendErrorAndroid

تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك تحديد المزيد من العناصر.

N55, Aug 1 at 05:46

Members will be able to send only one message every %1$s.

SlowmodeInfoSelectedAndroid

سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل %1$s.

N55, Aug 1 at 05:44

Tap to allow access to your Gallery

GalleryPermissionTextAndroid

انقر للسماح بالوصول إلى المعرض

N55, Aug 1 at 05:42

Tap to allow access to your Camera

CameraPermissionTextAndroid

انقر للسماح بالوصول إلى الكاميرا

N55, Aug 1 at 05:41

Slow Mode is enabled. You can send
your next message in %@.

Chat.SlowmodeTooltipiOS

تم تفعيل الوضع البطيء. يمكنك إرسال
رسالتك التالية خلال %@.

N55, Aug 1 at 05:39

Slow Mode is enabled. You can send
your next message in %1$s

SlowModeHintAndroid

تم تفعيل الوضع البطيء. يمكنك إرسال
رسالتك التالية خلال %1$s

N55, Aug 1 at 05:39

A title that will be shown instead of '%@'.

Group.EditAdmin.RankInfoiOS

قم باختيار لقب مخصص كي يظهر لجميع الأعضاء بدلًا من '%@'.

N55, Aug 1 at 05:36

A custom title that will be shown to all members instead of '%1$s'.

EditAdminRankInfoAndroid

لقب مخصص سيظهر لجميع الأعضاء بدلًا من '%1$s'.

قم باختيار لقب مخصص كي يظهر لجميع الأعضاء بدلًا من '%1$s'.

N55, Aug 1 at 05:35

A custom title that will be shown to all members instead of '%1$s'.

EditAdminRankInfoAndroid

لقب مخصص سيظهر لجميع الأعضاء بدلًا من '%1$s'.

N55, Aug 1 at 05:32

%1$d video selected%1$d videos selected

VideosSelectedAndroid

%1$d مقطع مرئي محددمقطع مرئي واحد محددمقطعان مرئيان محددان%1$d مقاطع مرئية محددة%1$d مقطعًا مرئيًا محددًا%1$d مقطع مرئي محدد

N55, Aug 1 at 05:30

Send Without Sound

Conversation.SendMessage.SendSilentlyiOS

إرسال بدون صوت

N55, Aug 1 at 02:20

CUSTOM TITLE

Group.EditAdmin.RankTitleiOS

لقب مخصص

N55, Aug 1 at 02:20

Off

SlowmodeOffAndroid

معطَّل

N55, Aug 1 at 02:18

Send without grouping

SendWithoutGroupingAndroid

إرسال دون تجميع

N55, Aug 1 at 02:15

SLOW MODE

GroupInfo.Permissions.SlowmodeHeaderiOS

الوضع البطيء

N55, Aug 1 at 02:14

owner

Conversation.OwneriOS

المالك

N55, Aug 1 at 02:13

Loop Animated Stickers

StickerPacksSettings.AnimatedStickersiOS

تكرار الملصقات المتحركة

N55, Aug 1 at 02:13

owner

Group.EditAdmin.RankOwnerPlaceholderiOS

المالك

N55, Aug 1 at 02:13

admin

Group.EditAdmin.RankAdminPlaceholderiOS

مشرف

N55, Aug 1 at 02:12

Send as Files

AttachmentMenu.SendAsFilesiOS

إرسال ~~كملفات~~

إرسال دون ضغط

N55, Aug 1 at 02:12

Send as files

SendAsFilesAndroid

إرسال ~~كملفات~~

إرسال بدون ضغط

N55, Aug 1 at 02:12

Send as File

AttachmentMenu.SendAsFileiOS

إرسال ~~كملف~~

إرسال دون ضغط

N55, Aug 1 at 02:12

Send as file

SendAsFileAndroid

إرسال ~~كملف~~

إرسال دون ضغط

N55, Aug 1 at 02:12

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhotoAndroid

un1 ~~عيّن~~ صورة جديدة للمجموعة

عيّن un1 صورة جديدة للمجموعة

N55, Aug 1 at 02:11

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhotoAndroid

un1 ~~عيّن~~ صورة جديدة للقناة

عيّن un1 صورة جديدة للقناة

N55, Aug 1 at 02:11

%1$dh

SlowmodeHoursAndroid

%1$dسا

N55, Aug 1 at 02:09

%1$dm

SlowmodeMinutesAndroid

%1$dد

N55, Aug 1 at 02:09

%1$ds

SlowmodeSecondsAndroid

N55, Aug 1 at 02:09

SlowmodeAndroid

N55, Aug 1 at 02:00

EditAdminRankAndroid

N55, Aug 1 at 02:00

LargeEmojiAndroid

N55, Aug 1 at 01:59

%1$d photo selected%1$d photos selected

PhotosSelectedAndroid

%1$d صورة محددةصورة واحدة محددةصورتان محددتان%1$d صور محددة%1$d صورةً محددة%1$d صورة محددة

N55, Aug 1 at 01:59

Send without sound

SendWithoutSoundAndroid

إرسال بدون صوت

N55, Jul 31 at 07:23

Loop Animated Stickers

LoopAnimatedStickersAndroid

تكرار الملصقات المتحركة

N55, Jul 31 at 07:22

ImagesTabAndroid

N55, Jul 31 at 07:22

GifsTabAndroid

N55, Jul 31 at 07:22

Send without compression

SendWithoutCompressionAndroid

إرسال دون ضغط

N55, Jul 31 at 07:22

Ownership transfers are available if:

• 2-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.

OwnershipTransfer.SecurityRequirementsiOS

تستطيع نقل الملكية فقط ~~فقط~~ إذا:

• فعّلتَ **التحقق بخطوتين** منذ أكثر من **سبعة أيام**.

• سجّلتَ دخولك على هذا الجهاز منذ أكثر من **24 ساعة**.

تستطيع نقل الملكية فقط إذا:

• فعّلتَ **التحقق بخطوتين** منذ أكثر من **سبعة أيام**.

• سجّلتَ دخولك على هذا الجهاز منذ أكثر من **24 ساعة**.

N55, Jul 23 at 05:54

UnhideFromTopAndroid

تثبيت-

تثبيت

N55, Jul 17 at 11:07

Hide

HideOnTopAndroid

إخفاء-

إخفاء

N55, Jul 17 at 11:07

Unmute

ChatsUnmuteAndroid

إلغاء الكتم-

إلغاء الكتم

N55, Jul 17 at 11:07

UnhideFromTopAndroid

تثبيت

تثبيت-

N55, Jul 17 at 11:05

Hide

HideOnTopAndroid

إخفاء

إخفاء-

N55, Jul 17 at 11:05

Unmute

ChatsUnmuteAndroid

إلغاء الكتم

إلغاء الكتم-

N55, Jul 17 at 11:05

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitleAndroid

إعادة تعيين الإحصائيات

N55, Jul 17 at 05:33

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitleAndroid

إعادة تعيين الإحصائيات--

إعادة تعيين الإحصائيات

N55, Jul 17 at 05:33

February

FebruaryAndroid

فبراير--

فبراير

N55, Jul 17 at 05:16

February

FebruaryAndroid

فبراير

فبراير--

N55, Jul 17 at 05:15

All videos

AllVideosAndroid

جميع المقاطع المرئية--

جميع المقاطع المرئية

N55, Jul 17 at 05:12

All videos

AllVideosAndroid

جميع المقاطع المرئية

جميع المقاطع المرئية--

N55, Jul 17 at 05:11

Phone number

PhoneNumberSearchAndroid

رقم الهاتف--

رقم الهاتف

N55, Jul 17 at 05:08

Phone number

PhoneNumberSearchAndroid

رقم الهاتف

رقم الهاتف--

N55, Jul 17 at 05:07

Change number

PhoneNumberChangeTitleAndroid

تغيير الرقم--

تغيير الرقم

N55, Jul 17 at 05:07

Change number

PhoneNumberChangeTitleAndroid

تغيير الرقم

تغيير الرقم--

N55, Jul 17 at 05:06

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitleAndroid

إعادة تعيين الإحصائيات

إعادة تعيين الإحصائيات--

N55, Jul 17 at 05:04

ADD %1$s

AddStickersCountAndroid

إضافة %1$s--

إضافة %1$s

N55, Jul 17 at 05:00

REMOVE %1$s

RemoveStickersCountAndroid

إزالة %1$s--

إزالة %1$s

N55, Jul 17 at 05:00

REMOVE %1$s

RemoveStickersCountAndroid

إزالة %1$s

إزالة %1$s--

N55, Jul 17 at 04:59

ADD %1$s

AddStickersCountAndroid

إضافة %1$s

إضافة %1$s--

N55, Jul 17 at 04:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments