Translations

Peer.RatingPreview.Badge.DeductedmacOS

م~~خفّض~~ة

Huge Pony, Aug 3 at 16:11

Deducted

lng_stars_rating_deductedTDesktop

م~~خفّض~~ة

Huge Pony, Aug 3 at 16:11

StarRatingDeducesAndroid

م~~قتطع~~ة

Huge Pony, Aug 3 at 16:11

ProfileLevelInfo.Item2.BadgeiOS

م~~زال~~ة

Huge Pony, Aug 3 at 16:11

ProfileLevelInfo.Item2.BadgeiOS

م~~قتطع~~ة

مزالة

Huge Pony, Aug 3 at 16:08

Peer.RatingPreview.Badge.AddedmacOS

~~زياد~~ة

Huge Pony, Aug 3 at 16:06

Added

lng_stars_rating_addedTDesktop

~~زياد~~ة

Huge Pony, Aug 3 at 16:06

ProfileLevelInfo.Item1.BadgeiOS

~~زياد~~ة

Huge Pony, Aug 3 at 16:06

StarRatingAddedAndroid

~~زياد~~ة

Huge Pony, Aug 3 at 16:06

ProfileLevelInfo.Item1.BadgeiOS

~~مضاف~~ة

Huge Pony, Aug 3 at 15:30

Peer.RatingPreview.Badge.AddedmacOS

~~مضاف~~ة

Huge Pony, Aug 3 at 15:27

Added

lng_stars_rating_addedTDesktop

~~مضاف~~ة

Huge Pony, Aug 3 at 15:27

StarRatingAddedAndroid

~~مضاف~~ة

Huge Pony, Aug 3 at 15:27

ProfileLevelInfo.Item2.BadgeiOS

م~~خفّض~~ة

مقتطعة

Huge Pony, Aug 3 at 15:22

You can make up to %d search queries per day.

StarRatingDeducesAndroid

م~~خفّض~~ة

مقتطعة

Huge Pony, Aug 3 at 15:22

GlobalSearch.Empty.Info.LimitReachedmacOS

يمكنك البحث عن مايصل إلى %d مدخلة يوميًا.

Huge Pony, Aug 2 at 19:31

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

lng_posts_limit_aboutTDesktop

يمكنك البحث عن مايصل إلى {count} مدخلة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى مدخلة واحدة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى مدخلتين يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى {count} مدخلات يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى {count} مدخلة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى {count} مدخلة يوميًا.

Huge Pony, Aug 2 at 19:31

You can make up to
%@ search query per day.You can make up to
%@ search queries per day.

ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.TextiOS

يمكنك البحث عن مايصل إلى %@ مدخلة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى مدخلة واحدة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى مدخلتين يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى %@ مدخلات يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى %@ مدخلة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى %@ مدخلة يوميًا.

Huge Pony, Aug 2 at 19:31

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

SearchPostsLimitReachedTextAndroid

يمكنك البحث عن مايصل إلى %d مدخلة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى %d مدخلة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى ~~%d مدخلة~~ يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى %d مدخلات يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى %d مدخلة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى %d مدخلة يوميًا.

يمكنك البحث عن مايصل إلى %d مدخلة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى مدخلة واحدة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى مدخلتين يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى %d مدخلات يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى %d مدخلة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى %d مدخلة يوميًا.

Huge Pony, Aug 2 at 19:30

Subscribe to **Telegram Premium** to send these gifts and unlock access to powerful features.

Gift2PremiumSubtitleAndroid

اشترك في **تيليجرام المميز** لإرسال هذه الهدايا وفتح الوصول إلى الميزات القوية.

Huge Pony, Aug 2 at 18:32

%1$s received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknownAndroid

استلمت قناة «%1$s» الدفع مقابل نشر الرسالة

Huge Pony, Aug 2 at 18:30

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.StarsmacOS

لن تستلم نجومًا لهذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن**٢٤ ساعة** بعد نشره.

Huge Pony, Aug 2 at 18:29

You won't receive **Stars** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.

lng_suggest_warn_text_starsTDesktop

لن تستلم نجومًا لهذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن**٢٤ ساعة** بعد نشره.

Huge Pony, Aug 2 at 18:29

You won't receive **Stars** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageStars.TextiOS

لن تستلم نجومًا لهذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن**٢٤ ساعة** بعد نشره.

Huge Pony, Aug 2 at 18:29

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfoAndroid

لن تستلم نجومًا لهذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن**%d ساعة** بعد نشره.

Huge Pony, Aug 2 at 18:28

**un1** bought you a gift for %s TON!

ActionUniqueGiftResaleInboundTONAndroid

اشترى **un1** لك هدية مقابل %s TON!

Huge Pony, Aug 2 at 18:26

You bought this gift for %s TON

ActionUniqueGiftResaleOutboundTONAndroid

لقد اشتريت هذه الهدية مقابل %s TON

Huge Pony, Aug 2 at 18:26

**un1** sent a gift to **un2** for %s TON!

ActionUniqueGiftResaleServiceTONAndroid

أرسل **un1** هدية إلى **un2** مقابل %s TON!

Huge Pony, Aug 2 at 18:25

Do you want to buy **%2$s** for **%1$s TON** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceTextTONAndroid

شراء **%2$s** مقابل **%1$s TON** وإهدائها إلى **%3$s**؟

Huge Pony, Aug 2 at 18:24

You can request maximum %s

ResellGiftPriceTooMuchAndroid

يمكنك الطلب بحد أقصى %s

Huge Pony, Aug 2 at 17:34

You must request minimum %s

ResellGiftPriceTooSmallAndroid

يجب أن تطلب الحد الأدنى: %s

Huge Pony, Aug 2 at 17:33

Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.

Star.Sell.Ton.TooltipmacOS

ادفع بعملة TON لتخطي الانتظار لمدة ٢١ يومًا
قبل تحويل الهدية مرة أخرى.

Huge Pony, Aug 2 at 17:32

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

Gift.Buy.PayInTon.TooltipiOS

ادفع بعملة TON لتخطي الانتظار لمدة ٢١ يومًا قبل تحويل الهدية مرة أخرى.

Huge Pony, Aug 2 at 17:32

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

Gift2BuyPricePayHintTONAndroid

ادفع بعملة TON لتخطي الانتظار لمدة ٢١ يومًا قبل تحويل الهدية مرة أخرى.

Huge Pony, Aug 2 at 17:32

Do you want to buy **%2$s** for **%1$s TON**?

Gift2BuyPriceSelfTextTONAndroid

شراء **%2$s** مقابل **%1$s TON**؟

Huge Pony, Aug 2 at 17:31

You will receive **%s** TON.

ResellGiftInfoTONAndroid

سوف تحصل على **%s** TON.

Huge Pony, Aug 2 at 17:30

Price in TON

lng_gift_sell_title_tonTDesktop

السعر بعملة TON

Huge Pony, Aug 2 at 15:58

PRICE IN TON

Stars.SellGift.TonAmountTitleiOS

السعر بعملة TON

Huge Pony, Aug 2 at 15:58

Enter price in TON

ResellGiftPriceTitleTONAndroid

أدخل السعر بعملة TON

Huge Pony, Aug 2 at 15:57

Gift Collection forwarded to **Saved Messages**

GiftCollectionSharedToSavedMessagesAndroid

تم إرسال تجميعة الهدايا إلى **الرسائل المحفوظة**

Huge Pony, Aug 2 at 15:56

Minimum price is %s TON

ResellGiftInfoMinTONAndroid

السعر الأدنى: %s TON

Huge Pony, Aug 2 at 15:54

You will receive **%1$s** (%3$s) for publishing this post **%2$s**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2Android

سوف تستلم **%1$s** (%3$s) مقابل نشر هذه الرسالة **%2$s**.

Huge Pony, Aug 2 at 15:53

You will pay **%1$s** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2Android

ستدفع **%1$s** لنشر هذه الرسالة.

Huge Pony, Aug 2 at 15:52

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.TonmacOS

لن تستلم TON مقابل هذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن **٢٤ ساعة** بعد نشره.

Huge Pony, Aug 2 at 15:51

You won't receive **TON** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.

lng_suggest_warn_text_tonTDesktop

لن تستلم TON مقابل هذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن **٢٤ ساعة** بعد نشره.

Huge Pony, Aug 2 at 15:51

You won't receive **TON** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageTon.TextiOS

لن تستلم TON مقابل هذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن **٢٤ ساعة** بعد نشره.

Huge Pony, Aug 2 at 15:50

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfoAndroid

لن تستلم TON مقابل هذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن **%d ساعة** بعد نشره.

Huge Pony, Aug 2 at 15:50

%1$s has received ⭐️ %2$s for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountFAndroid

استلم %1$s ~~%2$s~~ مقابل نشر الرسالة

استلمت قناة «%1$s» %2$s مقابل نشر الرسالة

Huge Pony, Aug 2 at 15:40

⭐️ %3$s was returned to %1$s because %2$s deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountFAndroid

تم إرجاع %3$s⭐️ إلى %1$s؛ لأن ~~قناة «%2$s» حذفت~~ الرسالة

تم إرجاع %3$s⭐️ إلى %1$s؛ لأن «%2$s» حذف الرسالة

Huge Pony, Aug 2 at 15:38

⭐️ %3$s was returned to %1$s because %2$s deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountFAndroid

تم إرجاع %3$s⭐️ إلى %1$s؛ لأن قناة «%2$s» حذفت الرسالة

Huge Pony, Aug 2 at 15:37

%2$s will not receive ⭐️ %3$s because %1$s requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountFAndroid

لن تستلم قناة %2$s %3$s⭐️ لأن %1$s طلب استرداد المال

Huge Pony, Aug 2 at 15:35

%1$s has received ⭐️ %2$s for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountFAndroid

استلم %1$s %2$s مقابل نشر الرسالة

Huge Pony, Aug 2 at 15:33

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.TextmacOS

يمكنك إضافة بعض ~~هداياك~~ إلى هذه التجميعة.

Huge Pony, Aug 2 at 15:31

lng_gift_collection_empty_textTDesktop

يمكنك إضافة بعض ~~هداياك~~ إلى هذه التجميعة.

Huge Pony, Aug 2 at 15:31

PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.TextiOS

يمكنك إضافة بعض ~~هداياك~~ إلى هذه التجميعة.

Huge Pony, Aug 2 at 15:30

Gift2CollectionEmptyTextAndroid

~~أضف~~ بعض الهدايا إلى هذه التجميعة.

Huge Pony, Aug 2 at 15:30

أضف بعض الهدايا إلى هذه التجميعة.

Gift2CollectionEmptyTextAndroid

~~يمكنك إضافة~~ بعض ~~هداياك~~ إلى هذه التجميعة.

Huge Pony, Aug 2 at 15:29

Upgrade

Gift.View.UpgradeiOS

ترقية

Huge Pony, Aug 2 at 15:27

Upgrade

Gift2UpgradeButtonGiftAndroid

ترقية

Huge Pony, Aug 2 at 15:27

Buy for ⭐️%s

Gift2BuyDoPrice2TONAndroid

شراء مقابل ⭐️%s

شراء مقابل %s⭐️

Huge Pony, Aug 2 at 15:27

Buy for ⭐️%s

Gift2BuyDoPrice2TONAndroid

شراء مقابل ⭐️%s

Huge Pony, Aug 2 at 15:27

Gift2BuyInTONAndroid

الدفع بعملة ~~تون~~

Huge Pony, Aug 2 at 09:17

Gift.Buy.PayInToniOS

الدفع بعملة ~~تون~~

Huge Pony, Aug 2 at 09:17

lng_gift_buy_resale_pay_tonTDesktop

الدفع بعملة ~~تون~~

Huge Pony, Aug 2 at 09:17

StarGift.Sell.Alert.PayInTonmacOS

الدفع بعملة ~~تون~~

Choose the albums where you want to share your story.

Huge Pony, Aug 2 at 09:17

TON

Settings.TransactionsTon.TitleiOS

TON

Huge Pony, Aug 2 at 09:16

Stories.Post.AlbumFooteriOS

اختر المجلدات التي تريد نشر قصتك فيها.

Huge Pony, Aug 2 at 09:16

The seller only accepts TON as payment.

StarGift.Sell.Alert.OnlyTonmacOS

هذا البائع يقبل الدفع بعملة TON فقط.

Huge Pony, Aug 2 at 09:15

The seller only accepts TON as payment.

lng_gift_buy_resale_only_tonTDesktop

هذا البائع يقبل الدفع بعملة TON فقط.

Huge Pony, Aug 2 at 09:15

The seller only accepts TON as payment.

Gift2BuyPriceOnlyTONAndroid

هذا البائع يقبل الدفع بعملة TON فقط.

Huge Pony, Aug 2 at 09:15

The seller only accepts
TON as payment.

Gift.Buy.AcceptsTonOnlyiOS

هذا البائع يقبل
~~الدفع~~ بعملة TON فقط.

هذا البائع يقبل الدفع
بعملة TON فقط.

Huge Pony, Aug 2 at 09:15

The seller only accepts
TON as payment.

Gift.Buy.AcceptsTonOnlyiOS

هذا البائع يقبل
الدفع بعملة TON فقط.

Huge Pony, Aug 2 at 09:14

StarGift.Sell.Alert.PayInTonmacOS

Huge Pony, Aug 2 at 09:12

lng_gift_buy_resale_pay_tonTDesktop

Huge Pony, Aug 2 at 09:12

Gift2BuyInTONAndroid

Huge Pony, Aug 2 at 09:12

Gift.Buy.PayInToniOS

Huge Pony, Aug 2 at 09:12

StarGift.Sell.Alert.PayInStarsmacOS

Huge Pony, Aug 2 at 09:11

lng_gift_buy_resale_pay_starsTDesktop

Huge Pony, Aug 2 at 09:11

Gift2BuyInStarsAndroid

Huge Pony, Aug 2 at 09:11

Gift.Buy.PayInStarsiOS