Search in:AllArabicAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Also terminate %@
RecentSessions.ConnectedBot.TerminateCheckboxiOS
<no value>
إنهاء %@ أيضًا
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:59
Also terminate %s
AlsoTerminateChatbotAndroid
<no value>
إنهاء %s أيضًا
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:59
Your request to join the group was declined.
lng_group_request_declinedTDesktop
<no value>
تم رفض طلب انضمامك إلى المجموعة.
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:59
Your request to join **%1$s** has been declined
GuardBotJoinRequestDeclinedAndroid
<no value>
تم رفض طلب انضمامك إلى **%1$s**
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:58
Your request to join **%1$s** has been sent to the admins
GuardBotJoinRequestQueuedAndroid
<no value>
تم إرسال طلب انضمامك إلى **%1$s** إلى المشرفين
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:57
Log In
WearAuthEmojisLogInAndroid
<no value>
تسجيل الدخول
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:56
Check on your phone
WearAuthIntroTitleAndroid
<no value>
تحقق من هاتفك
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:56
Couldn't sign in
WearCouldntSignInAndroid
<no value>
لم يتمكن من تسجيل الدخول
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:55
New notification
WearNewNotificationAndroid
<no value>
إشعار جديد
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:55
Deleted Message
WearDeletedMessageAndroid
<no value>
رسالة محذوفة
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:54
The admin bot cannot process the join request now. Try again later.
GuardBotTimeoutAndroid
لا يستطيع البوت المشرف معالجة طلب الانضمام الآن. الرجاء المحاولة لاحقًا.
لا يستطيع البوت المشرف قبول طلب الانضمام الآن. الرجاء المحاولة لاحقًا.
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:54
The admin bot cannot process the join request now. Try again later.
GuardBotTimeoutAndroid
<no value>
لا يستطيع البوت المشرف معالجة طلب الانضمام الآن. الرجاء المحاولة لاحقًا.
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:54
Join Request
GuardBotTimeoutTitleAndroid
<no value>
طلب الانضمام
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:52
No new messages
NoNewCarMessagesAndroid
<no value>
لاتوجد رسائل جديدة
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:52
No music in your chats
NoCarMusicAndroid
<no value>
لاتوجد صوتيات في محادثاتك
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:52
Link
ChatLinkAndroid
<no value>
الرابط
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:41
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
InviteLink.Create.RequestApprovalPublicGroupUnavailableiOS
هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.
هذا الخيار غير متاح؛ لأن الرابط العام للمجموعة يسمح لأي شخص بالانضمام وإرسال الرسائل.
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:33
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersUnavailablePublicGroupAndroid
هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.
هذا الخيار غير متاح؛ لأن الرابط العام للمجموعة يسمح لأي شخص بالانضمام وإرسال الرسائل.
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:33
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
lng_group_invite_about_approve_disabledTDesktop
هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.
هذا الخيار غير متاح؛ لأن الرابط العام للمجموعة يسمح لأي شخص بالانضمام وإرسال الرسائل.
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:33
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
lng_group_invite_about_approve_disabledTDesktop
<no value>
هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:31
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
InviteLink.Create.RequestApprovalPublicGroupUnavailableiOS
<no value>
هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:31
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersUnavailablePublicGroupAndroid
<no value>
هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:31
Update
BusinessBotUpdateAndroid
<no value>
تحديث
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:30
Compare emojis on your watch
WearAuthEmojisAndroid
<no value>
قارن الرموز التعبيرية على ساعتك.
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:29
Match on Phone
WearAuthEmojisTitleAndroid
طابق من الهاتف
طابق مع الهاتف
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:28
Match on Phone
WearAuthEmojisTitleAndroid
طابق مع الهاتف
طابق من الهاتف
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:28
Match on Phone
WearAuthEmojisTitleAndroid
<no value>
طابق مع الهاتف
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:28
Confirm
WearAuthEmojisConfirmAndroid
<no value>
تأكيد
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:27
Waiting for phone…
WearAuthEmojisTitleWaitingAndroid
في انتظار الهاتف...
في انتظار الهاتف…
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:26
Waiting for phone…
WearAuthEmojisTitleWaitingAndroid
<no value>
في انتظار الهاتف...
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:26
Location
SessionBotLocationAndroid
<no value>
الموقع
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:19
Are you sure you want to remove this style?
AiToneDeleteStyleConfirmWebA
<no value>
هل أردت فعلًا إزالة هذا النمط؟
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:17
Are you sure you want to remove this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirmmacOS
<no value>
هل أردت فعلًا إزالة هذا النمط؟
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:17
Are you sure you want to remove this style?
lng_ai_compose_tone_remove_sureTDesktop
<no value>
هل أردت فعلًا إزالة هذا النمط؟
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:17
Are you sure you want to remove this style?
TextProcessing.AlertDeleteStyle.TextiOS
هل أنت متأكد من إزالة هذا النمط؟
هل أردت فعلًا إزالة هذا النمط؟
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:16
Updated %s’s settings.
BusinessBotUpdatedAndroid
<no value>
تم تحديث إعدادات %s.
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:15
You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.
WebBrowserExceptionsLimitMessageAndroid
<no value>
لقد وصلت إلى الحد الأقصى من استثناءات موقع الويب. يرجى إزالة بعضها لإضافة أخرى جديدة.
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:05
Limit Reached
WebBrowserExceptionsLimitTitleAndroid
<no value>
بلغت الحد الأقصى
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:01
Add Style
AiTonePreviewAddStyleWebA
<no value>
إضافة نمط
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:00
Add Style
AiStylePreview.AddStylemacOS
<no value>
إضافة نمط
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:00
Add Style
lng_ai_compose_tone_preview_addTDesktop
<no value>
إضافة نمط
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:00
Add Style
TextProcessing.StyleMenu.ButtonAddiOS
<no value>
إضافة نمط
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:00
Are you sure you want to remove this style?
TextProcessing.AlertDeleteStyle.TextiOS
<no value>
هل أنت متأكد من إزالة هذا النمط؟
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:59
Link
lng_polls_create_option_linkTDesktop
<no value>
رابط
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:58
Link
Attachment.LinkiOS
<no value>
رابط
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:58
This site will always open in-app.
WebBrowser.ExceptionAdded.TextiOS
This site will always open in-app.
سيُفتح هذا الموقع دائمًا داخل التطبيق.
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:56
This site will always open in-app.
WebBrowser.ExceptionAdded.TextiOS
<no value>
This site will always open in-app.
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:56
Open
OpenLinkConfirmation.OpeniOS
<no value>
فتح
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:55
Always open this site in-app
BrowserAlwaysOpenInAppAndroid
<no value>
فتح هذا الموقع دائمًا داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:54
Always open this site in-app
WebBrowser.Exception.OpenInAppiOS
<no value>
فتح هذا الموقع دائمًا داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:54
Open link?
OpenLinkConfirmation.TitleiOS
<no value>
فتح الرابط؟
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:52
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?
ApproveNewMembersEnableForLinksAndroid
تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** لرابط الدعوة في هذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** لرابطي الدعوة في هذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** لـ %1$d روابط دعوة في هذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** لـ %1$d رابط دعوة في هذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** لـ %1$d رابط دعوة في هذه المجموعة؟
تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في رابط الدعوة لهذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في رابطي الدعوة لهذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %1$d روابط دعوة لهذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %1$d رابط دعوة لهذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %1$d رابط دعوة لهذه المجموعة؟
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:57
Also enable **Approve New Members** for **%@** in this group?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableGroupiOS
<no value>
تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %@ لهذه المجموعة؟
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:55
Set new group photo
MediaPicker.SetNewGroupPhotoiOS
<no value>
تعيين صورة جديدة للمجموعة
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:55
Set new channel photo
MediaPicker.SetNewChannelPhotoiOS
<no value>
تعيين صورة جديدة للقناة
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:54
Clear
ChatList.ClearSearchHistory.ConfirmiOS
<no value>
مسح
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:53
Remove %@?
ChatList.RemoveFolderConfirmationTitleiOS
<no value>
إزالة %@؟
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:53
Gift Offer
StarGiftTransactionGiftOfferAndroid
عرض لهدية
عرض لشراء هدية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:52
Gift Offer
StarGiftTransactionGiftOfferAndroid
عرض لشراء هدية
عرض لهدية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:45
Gift Offer
lng_credits_box_history_entry_gift_offerTDesktop
<no value>
عرض لشراء هدية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:45
Gift Offer
StarGiftTransactionGiftOfferAndroid
<no value>
عرض لشراء هدية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:45
Open links inside Telegram instead of your default browser for more privacy.
WebBrowser.OpenLinksInfoiOS
<no value>
فتح الروابط داخل تيليجرام بدلًا من متصفحك الافتراضي لخصوصية أكثر.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:41
t.me link
SocksProxySetup.QrCode.TMeLinkiOS
<no value>
t.me
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:10
tg:// link
SocksProxySetup.QrCode.TgLinkiOS
رابط tg://
tg://
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:09
tg:// link
SocksProxySetup.QrCode.TgLinkiOS
tg:// link
رابط tg://
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:08
tg:// link
SocksProxySetup.QrCode.TgLinkiOS
<no value>
tg:// link
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:07
Show more
lng_view_button_full_articleTDesktop
<no value>
إظهار المزيد
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:06
Show more
Chat.RichText.ShowMoreiOS
<no value>
إظهار المزيد
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:06
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS
يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > ربط جهاز الحاسب ثم مسح الرمز.
يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > إضافة جهاز ثم مسح الرمز.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:05
Send %1$d mediaSend %1$d media
ShareSendItemsAndroid
إرسال ملف الوسائطإرسال ملفي وسائطإرسال %1$d ملفات وسائطإرسال %1$d ملفا وسائطإرسال %1$d ملفا وسائط
إرسال ملف الوسائطإرسال ملفي وسائطإرسال %1$d ملفات وسائطإرسال %1$d ملف وسائطإرسال %1$d ملف وسائط
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:04
New Bot Allowed
UnconfirmedAuthConfirmedBotAndroid
<no value>
تم السماح لبوت جديد
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:02
Chat Automation Bot
RecentSession.ConnectedBot.SubtitleiOS
<no value>
بوت المحادثة الآلية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:01
Chat Automation Bot
SessionBotAndroid
<no value>
بوت المحادثة الآلية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:01
Add Bookmark
WebBookmarkAddAndroid
<no value>
إضافة إشارة مرجعية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:01
Open in Browser
Chat.ContextMenu.OpenInBrowseriOS
<no value>
فتح في المتصفح
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:01
Open in Browser
OpenInSystemBrowser2Android
<no value>
فتح في المتصفح
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:01
Open In-App
Chat.ContextMenu.OpenInAppiOS
<no value>
فتح داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:00
Open In-App
OpenInTelegramBrowser2Android
<no value>
فتح داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:00
URL
lng_polls_create_option_link_placeholderTDesktop
<no value>
الرابط
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:00
URL
PollV2AddLinkUrlHintAndroid
<no value>
الرابط
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:00
Attach a link to this option.
lng_polls_create_option_link_descriptionTDesktop
<no value>
إضافة رابط لهذا الخيار.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:00
Attach a link to this option.
CreatePoll.Link.DescriptioniOS
<no value>
إضافة رابط لهذا الخيار.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:00
Attach a link to this option.
PollV2AddLinkMessageAndroid
<no value>
إضافة رابط لهذا الخيار.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:00
Add link
lng_polls_create_option_link_titleTDesktop
<no value>
إضافة رابط
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:59
Add Link
PollV2AddLinkTitleAndroid
<no value>
إضافة رابط
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:59
Google
SearchEngine1NameAndroid
<no value>
Google
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:59
These sites will always be opened in external browser.
BrowserSettingsNeverOpenInInfo2Android
<no value>
سيتم فتح هذه المواقع دائمًا في متصفح خارجي.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:59
DON'T OPEN IN-APP
WebBrowser.Exceptions.DontOpenInAppiOS
<no value>
عدم الفتح داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:58
Don’t open in-app
BrowserSettingsNeverOpenInTitle2Android
<no value>
عدم الفتح داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:58
Are you sure you want to delete all website exceptions?
WebBrowserDeleteAllExceptionsMessageAndroid
<no value>
هل أردت حقًا حذف كل مواقع الويب المستثناة؟
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:58
Delete All Exceptions
WebBrowserDeleteAllExceptionsTitleAndroid
<no value>
حذف كل الاستثناءات
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:50
Add Website
BrowserSettingsAddTitleExternalAndroid
<no value>
إضافة موقع ويب
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:50
Delete All Exceptions
WebBrowser.Exceptions.DeleteAlliOS
<no value>
حذف كل الاستثناءات
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:49
Delete All Exceptions
BrowserSettingsNeverOpenInClearList2Android
<no value>
حذف كل الاستثناءات
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:49
These sites will still be opened in-app.
WebBrowser.Exceptions.InAppInfoiOS
<no value>
ستظل هذه المواقع مفتوحة داخل التطبيق.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:49
These sites will still be opened in-app.
BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2Android
<no value>
ستظل هذه المواقع مفتوحة داخل التطبيق.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:48
OPEN IN-APP
WebBrowser.Exceptions.OpenInAppiOS
<no value>
فتح داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:48
Open in-app
BrowserSettingsAlwaysOpenInTitle2Android
<no value>
فتح داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:48
Add a Close button when viewing websites.
WebBrowserShowCloseButtonInfoAndroid
<no value>
إضافة زر «إغلاق» عند عرض صفحات الويب.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:47
Show Close Button
WebBrowserShowCloseButtonAndroid
<no value>
إظهار زر «إغلاق»
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:46
Load More