Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Notification.StarGift.TitleToiOS

~~إهداء~~ %@

هدية لـ %@

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 07:12

Notification.StarGift.TitleToiOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 07:11

Gift.Upgrade.UpgradeForiOS

<no value>

ترقية مقابل %@

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 07:10

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfoiOS

<no value>

يمكنك تغيير لون اسمك وتخصيص الردود على رسائلك. [تغيير]()

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 07:04

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2Android

<no value>

يمكنك تغيير لون اسمك وتخصيص الردود على رسائلك. **تغيير**

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 07:03

Enable Messages

VoipChannelEnableCommentsAndroid

<no value>

تفعيل الرسائل

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 06:50

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfoUnigram

<no value>

يمكنك تغيير يوم ميلادك من الإعدادات.

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 06:50

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfoAndroid

<no value>

يمكنك تغيير يوم ميلادك من الإعدادات.

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 06:50

Let %s turn this gift into a unique collectible.

Gift2LearnMoreTextAndroid

السماح لـ %s بتحويل ه~~ديتك~~ إلى مقتنى رقمي فريد.

السماح لـ %s بتحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 06:47

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemoveAndroid

**إزالة ~~تاريخ~~ الميلاد**.

**إزالة يوم الميلاد**.

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 06:47

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgradeiOS

<no value>

ترقية الهدية

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 06:46

Gift2TransactionPrepaidUpgradeAndroid

<no value>

ترقية الهدية

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 06:46

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitleAndroid

<no value>

ليس لديك أي هدايا يمكنك استخدامها كلون للرد.

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 06:45

Disable Messages

VoipChannelDisableCommentsAndroid

<no value>

تعطيل الرسائل

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 06:45

Continue last thread

BotForumContinueChatAndroid

<no value>

مواصلة الموضوع السابق

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 06:44

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeTextUnigram

<no value>

تمكين {0} من تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Previous

Fair Dog, Oct 7 at 13:24

PrivacyBirthdayUnigram

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:26

EditPrivacyBirthdateAndroid X

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:26

Privacy.BirthdayiOS

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:26

PrivacyBirthdayAndroid

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:26

Select Birthday

PassportSelectBithdayDateAndroid

تحديد ~~تاريخ~~ الميلاد

تحديد يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:24

EditProfileBirthdayTitleAndroid

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:23

EditProfileBirthdayTextUnigram

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:23

EditAccount.Birthday.DatemacOS

<no value>

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:23

lng_settings_birthday_labelTDesktop

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:23

Settings.BirthdayiOS

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

EditProfileBirthdayTextAndroid

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

ProfileBirthdayUnigram

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

ProfileBirthdayWebA

<no value>

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

BirthdateAndroid X

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

lng_info_birthday_labelTDesktop

<no value>

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

UserInfo.BirthdayiOS

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

ProfileBirthdayAndroid

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

Remove birthday

BirthdayClearTitleAndroid

إزالة ~~تاريخ~~ الميلاد

إزالة يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemoveUnigram

إزالة ~~تاريخ~~ الميلاد

إزالة يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:21

Remove Birthday

Settings.Birthday.RemoveiOS

إزالة ~~تاريخ~~ الميلاد

إزالة يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:21

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemoveAndroid

إزالة ~~تاريخ~~ الميلاد

إزالة يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:21

Are you sure you want to remove your birthday from your profile?

BirthdayClearMessageAndroid

هل أردت فعلًا إزالة ~~تاريخ الميلاد~~ من ملفك الشخصي؟

هل أردت فعلًا إزالة يوم ميلادك من ملفك الشخصي؟

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:21

SuggestBirthdate.Suggest.TitleiOS

~~تاريخ~~ ميلاد %@

يوم ميلاد %@

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:20

UserSuggestBirthdayTitleAndroid

~~تاريخ~~ ميلاد %s

يوم ميلاد %s

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:20

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthdayUnigram

<no value>

اقترح عليك **un1** إضافة يوم ميلادك

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 21:18

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYoumacOS

يقترح عليك %@ إضافة ~~تاريخ~~ ميلادك

اقترح عليك %@ إضافة يوم ميلادك

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 21:18

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextiOS

يقترح عليك **%@** إضافة ~~تاريخ~~ ميلادك

اقترح عليك **%@** إضافة يوم ميلادك

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 21:18

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthdayAndroid

يقترح عليك **un1** إضافة ~~تاريخ~~ ميلادك

اقترح عليك **un1** إضافة يوم ميلادك

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 21:18

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOthermacOS

أنت ~~تقترح~~ على %@ إضافة يوم الميلاد

أنت اقترحت على %@ إضافة يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 21:17

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOthermacOS

أنت تقترح على %@ إضافة ~~تاريخ~~ الميلاد

أنت تقترح على %@ إضافة يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 21:17

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYouiOS

أنت اقترحت على **%@** إضافة ~~تاريخ~~ الميلاد

أنت اقترحت على **%@** إضافة يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 21:17

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthdayAndroid

أنت ~~تقترح~~ إضافة ~~تاريخ~~ الميلاد

أنت اقترحت إضافة يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 21:17

TranslateWebK

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

TonNeededTitleWebK

<no value>

يتطلب %s TON

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslationWebK

<no value>

ترجمة تلقائية للرسائل

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.CollectiblesmacOS

<no value>

الهدايا القابلة للاقتناء هي عناصر رقمية فريدة يمكنك تبادلها أو بيعها.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:16

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.TextiOS

<no value>

الهدايا القابلة للاقتناء هي عناصر رقمية فريدة يمكنك تبادلها أو بيعها.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:16

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift2StarsCollectibleInfoAndroid

<no value>

الهدايا القابلة للاقتناء هي عناصر رقمية فريدة يمكنك تبادلها أو بيعها.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:16

BotForumNewTopicAndroid

<no value>

محادثة جديدة

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:15

StarGift.ActionLockedTitlemacOS

<no value>

الإجراء مقفل

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:13

Gift.UnavailableAction.TitleiOS

<no value>

الإجراء مقفل

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:13

Gift2CantDoTitleAndroid

<no value>

الإجراء مقفل

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:13

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionErrorAndroid

<no value>

رسالة غير مدعومة

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:13

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedTextmacOS

<no value>

لفتح هذا الإجراء؛ انقل هذه الهدية إلى حسابك في تيليجرام من منصة «Fragment».

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:12

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.TextiOS

<no value>

لفتح هذا الإجراء؛ انقل هذه الهدية إلى حسابك في تيليجرام من منصة «Fragment».

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:12

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoTextAndroid

<no value>

لفتح هذا الإجراء؛ انقل هذه الهدية إلى حسابك في تيليجرام من منصة «Fragment».

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:12

VoipMutedTapedForSpeakShortAndroid

<no value>

انتظار...

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:06

%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade

NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgradeAndroid

<no value>

فتح %1$s الهدية التي ساهمت أنت في ترقيتها

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:05

💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceToniOS

<no value>

💰 تم تحصيل %1$@ منك.

⌛ ستحصل قناة **%2$@** على رصيد TON بعد نشر الرسالة لمدة ٢٤ ساعة.

🔄 إذا قام المشرفون بإزالة المنشور قبل أن يكون معروضًا لمدة ٢٤ ساعة؛ فستتم إعادة رصيد TON لك.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:02

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYouWebA

<no value>

💰 لقد تم تحصيل {amount} منك.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:01

With TON, %@ will be able to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.SubtitleYouiOS

<no value>

مع رصيد TON، سيتمكن %@ من اقتراح منشورات على القنوات.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 19:57

💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceToniOS

<no value>

💰 تم تحصيل %1$@ من المستخدم.

⌛ ستحصل قناة **%2$@** على رصيد TON بعد نشر الرسالة لمدة ٢٤ ساعة.

🔄 إذا قمت بإزالة المنشور قبل أن يكون معروضًا لمدة ٢٤ ساعة؛ فستتم إعادة رصيد TON للمستخدم.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 19:55

**%@** suggested a new price,
time and attachments for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTAiOS

<no value>

اقترح **%@** سعرًا ووقتًا
وملفًا جديدًا لهذا المنشور.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 19:51

**%@** suggested a new price,
time and text for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTTiOS

<no value>

اقترح **%@** سعرًا ووقتًا
ونصًا جديدًا لهذا المنشور.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 19:50

**%@** suggested a new price,
time and contents for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTCiOS

<no value>

اقترح **%@** سعرًا ووقتًا
ومحتوًى جديدًا لهذا المنشور.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 19:50

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatAndroid

<no value>

اكتب أي رسالة لإنشاء موضوع جديد.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:42

BotForumAskForStartNewChatTitleAndroid

<no value>

موضوع جديد

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:42

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2Android

<no value>

السماح للمستخدمين بإرسال رسائل إلى قناتك، مع فرض رسوم اختيارية لكل رسالة.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:41

PeerInfo.NotesCopymacOS

<no value>

نسخ الملاحظة

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:38

PeerInfo.NoteActionCopyiOS

<no value>

نسخ الملاحظة

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:38

PeerInfo.NoteActionEditiOS

<no value>

تحرير الملاحظة

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:37

StarGift.ActionLockedOpenmacOS

<no value>

فتح Fragment

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:37

Gift.UnavailableAction.OpenFragmentiOS

<no value>

فتح Fragment

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:37

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipantsiOS

<no value>

مشاركون مشارك واحدمشاركانمشاركونمشاركًامشارك

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:36

VideoChat.EncryptionKeyLabelShortiOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:35

VoiceChat.RotateiOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:35

VoiceChat.ShareButtoniOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:35

VoiceChat.MessagePlaceholderiOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:35

VoiceChat.MuteShortiOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:32

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholderiOS

ل~~يست لدي~~ك أي هدايا يمكنك استعمالها كأنماط لاسمك.

لا تملك أي هدايا يمكنك استعمالها كأنماط لاسمك.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:32

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholderiOS

<no value>

ليست لديك أي هدايا يمكنك استعمالها كأنماط لاسمك.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:32

SelectColor.MyGiftsmacOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:31

ProfileColorSetup.MyGiftsiOS

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:31

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfoiOS

<no value>

أرسل لك **%@** هذه الهدية في **%@**

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:30

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopActionAndroid

<no value>

أرسل لك **%1$s** هذه الهدية في **%2$s**

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:30

GiftValueTitleAveragePriceWebA

<no value>

متوسط السعر

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:29

lng_gift_vlaue_average_priceTDesktop

<no value>

متوسط السعر

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:29

Gift.Value.AveragePriceiOS

~~البيع الأخي~~ر

متوسط السعر

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:29

Negative Rating

RatingNegativeLevelWebA

<no value>

تقييم سلبي

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:28

Negative Rating

PeerRating.Preview.NegativemacOS

<no value>

تقييم سلبي

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:28

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRatingiOS

<no value>

تقييم سلبي

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:28

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisablediOS

تم تعطيل ال~~مراسلة~~

تم تعطيل الرسائل

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:27

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnablediOS

تم تفعيل ال~~مراسلة~~

تم تفعيل الرسائل

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:27

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessagesiOS

<no value>

تعطيل الرسائل

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:26