Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Import Data

BotRestoreStorageTitleUnigram

استيراد البيانات

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

**{0}** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageTextUnigram

يطلب **{0}** الإذن لاستيراد بيانات من حساب تيليجرام سابق مستخدم على هذا الجهاز.

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

Account to import data from

BotRestoreStorageHeaderUnigram

حساب لاستيراد البيانات منه

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

Import

BotRestoreStorageButtonUnigram

استيراد

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

created on {0}

BotRestoreStorageCreatedAtUnigram

تم إنشاؤه في {0}

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

Buy **Stars** to spend on gifts.

StarsNeededTextGiftBuyResaleAndroid

شراء **نجوم** لإنفاقها على الهدايا.

شراء **النجوم** لإنفاقها على الهدايا.

G 21, Aug 26 at 21:43

Buy **Stars** to spend on gifts.

StarsNeededTextGiftBuyResaleAndroid

شراء **~~النجوم ** لشراء~~ الهدايا.

شراء **نجوم** لإنفاقها على الهدايا.

G 21, Aug 26 at 21:43

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

SMSFee1TextCountryAndroid

~~يقوم مزودو الاتصالات~~ في بلدك ~~(%s) بفرض أسعار مرتفعة جدًا على تيليجرام مقابل الرسائل النصية القصيرة~~.

نظرًا للحسابات الوهمية وتكاليف الرسائل النصية القصيرة المرتفعة في بلدك، ستحتاج إلى تغطية تكاليف رسوم التسجيل.

G 21, Aug 26 at 21:40

Who can add me?

WhoCanAddMeAndroid

من يمكنهم إضافتي ~~للمجموعات~~

من يمكنهم إضافتي؟

G 21, Aug 26 at 21:37

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%1$d Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%1$d Stars** to fix this issue.

StarRatingLevelNegativeYouAndroid

التقييم السلبي يشير إلى أن مدفوعاتك غير موثوقة. يمكنك إنفاق **نجمة واحدة** لإصلاح هذه المشكلة.التقييم السلبي يشير إلى أن مدفوعاتك غير موثوقة. يمكنك إنفاق **نجمتين** لإصلاح هذه المشكلة.التقييم السلبي يشير إلى أن مدفوعاتك غير موثوقة. يمكنك إنفاق **%1$d نجوم** لإصلاح هذه المشكلة.التقييم السلبي يشير إلى أن مدفوعاتك غير موثوقة. يمكنك إنفاق **%1$d نجمة** لإصلاح هذه المشكلة.التقييم السلبي يشير إلى أن مدفوعاتك غير موثوقة. يمكنك إنفاق **%1$d نجمة** لإصلاح هذه المشكلة.

G 21, Aug 26 at 21:36

%1$s toggled %2$s tasks

ChannelMessageTodoDone2Android

وضع %1$s علامة على المهام %2$s

G 21, Aug 26 at 21:31

Check the [@stickers]() bot for more options.

StickerPack.EditInfoiOS

يمكنك استعمال بوت ~~الملصقات [@stickers]() للمزيد~~.

يمكنك استعمال بوت [stickers]() للمزيد من الخيارات.

Huge Pony, Aug 24 at 03:48

Check the **@stickers** bot for more options

StickersCheckStickersBotForMoreOptionsAndroid

يمكنك استعمال بوت ~~الملصقات **@stickers** للمزيد~~ من الخيارات.

يمكنك استعمال بوت **@stickers** للمزيد من الخيارات.

Huge Pony, Aug 24 at 03:47

Check the **@stickers** bot for more options

StickersCheckStickersBotForMoreOptionsAndroid

يمكنك استعمال بوت الملصقات [@stickers~~]()~~ للمزيد.

يمكنك استعمال بوت الملصقات **@stickers** للمزيد من الخيارات.

Ahmad, Aug 23 at 07:26

Check the **@stickers** bot for more options

StickersCheckStickersBotForMoreOptionsAndroid

يمكنك استعمال بوت الملصقات **@stickers** للمزيد ~~من الخيارات~~.

يمكنك استعمال بوت الملصقات [@stickers]() للمزيد.

Ahmad, Aug 23 at 07:26

Check the **@stickers** bot for more options

StickersCheckStickersBotForMoreOptionsAndroid

يمكنك استعمال بوت الملصقات [@stickers~~]()~~ للمزيد.

يمكنك استعمال بوت الملصقات **@stickers** للمزيد من الخيارات.

Ahmad, Aug 23 at 07:26

Gift Transfer

Stars.Intro.Transaction.GiftTransferiOS

إرسال الهدايا

G 21, Aug 22 at 22:34

Gift Transfer

Stars.Transaction.GiftTransferiOS

إرسال الهدايا

G 21, Aug 22 at 22:34

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextWebK

للوصول إلى هذا المحتوى، يجب تأكيد أن عمرك لا يقل عن **18** عامًا.

هذه عملية لمرة واحدة فقط باستخدام كاميرا هاتفك. لن يحفظ تيليجرام صورك الشخصية.

G 21, Aug 22 at 22:33

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextmacOS

G 21, Aug 22 at 22:33

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextiOS

G 21, Aug 22 at 22:33

**%@** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendOneInviteLinkiOS

**%@** يقيد الاتصال بهم. يمكنك إرسال رابط دعوة إلى هذه المكالمة بدلاً من ذلك.

G 21, Aug 22 at 22:33

Anytime

SuggestPost.SetTimeFormat.AnyiOS

في أي وقت

G 21, Aug 22 at 22:33

Time

SuggestPost.SetTime.LabeliOS

الوقت

G 21, Aug 22 at 22:32

Buy **TON** to spend on gifts.

TonNeededTextGiftBuyResaleAndroid

شراء **TON** ل~~شراء~~ الهدايا.

شراء **TON** لإنفاقها على الهدايا.

G 21, Aug 22 at 22:32

Collectible #{0} by **{1}**Collectible #{0} by **{1}**

Gift2CollectionNumberByUnigram

مقتنى رقمي #{0} أصدره **{1}**مقتنى رقمي #{0} أصدره **{1}**مقتنى رقمي #{0} أصدره **{1}**مقتنى رقمي #{0} أصدره **{1}**مقتنى رقمي #{0} أصدره **{1}**

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Reply to Item

TodoItemQuoteUnigram

الرد على المهمة

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountFUnigram

تم إرجاع {2}⭐️ إلى {0}؛ لأن «{1}» حذف الرسالة

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountFUnigram

لن تستلم قناة {1} {2}⭐️ لأن {0} طلب استرداد المال

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Payment was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknownUnigram

تم إرجاع المدفوع إلى {0} لقيام قناة {1} بحذف الرسالة

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknownUnigram

لن تستلم قناة «{1}» الدفع لأن {0} طلب استرداد المال

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

{0} has received ⭐️ {1} for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountFUnigram

استلمت قناة «{0}» {1} مقابل نشر الرسالة

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

{0} received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknownUnigram

استلمت قناة «{0}» الدفع مقابل نشر الرسالة

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

PostSuggestionsInlineAcceptUnigram

قبول

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Decline

PostSuggestionsInlineDeclineUnigram

رفض

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Suggest Changes

PostSuggestionsInlineEditUnigram

اقتراح تعديلات

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYouUnigram

**أنت** اقترحت منشورًا.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

**{0}** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleUnigram

منشور مقترح من **{0}**.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Price

SuggestionOfferInfoPriceUnigram

السعر

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Time

SuggestionOfferInfoTimeUnigram

الوقت

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYouUnigram

**أنت** اقترحت {0} جديدًا لهذه الرسالة.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromXUnigram

اقترح **{0}** {1} جديدًا لهذه الرسالة.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

price

SuggestionOfferInfoTitleEditedPriceUnigram

سعرًا

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

time

SuggestionOfferInfoTitleEditedTimeUnigram

الوقت

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

text

SuggestionOfferInfoTitleEditedTextUnigram

نصًا

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

media

SuggestionOfferInfoTitleEditedMediaUnigram

وسائط

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

and

SuggestionOfferInfoTitleEditedAndUnigram

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

released by **{0}**

Gift2ReleasedByUnigram

أصدرها **{0}**

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Released by **{0}**

Gift2ActionReleasedByUnigram

أصدرها **{0}**

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4Unigram

هذه الهدية مخفية. **إظهارها في الملف الشخصي**

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

This gift is visible. **Hide from profile >**

Gift2ProfileVisible4Unigram

هذه الهدية مرئية. **إخفاؤها من الملف الشخصي**

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Upgrade

Gift2UpgradeButtonGiftUnigram

ترقية

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Offer Stars

SuggestedOfferStarsUnigram

نجوم

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Offer TON

SuggestedOfferTONUnigram

TON

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Suggest a Post

PostSuggestionsOfferTitleUnigram

اقتراح منشور

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Enter Price in Stars

PostSuggestionsOfferTitlePriceStarsUnigram

القيمة بالنجوم

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Enter Price in TON

PostSuggestionsOfferTitlePriceTONUnigram

أدخل القيمة بعملة TON

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Choose how many Stars to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleStarsUnigram

اختيار عدد النجوم المراد دفعها لنشر هذه الرسالة.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Choose how much to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleTONUnigram

اختيار المبلغ المراد دفعه لنشر هذه الرسالة.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Publishing Time

PostSuggestionsOfferTitleTimeUnigram

وقت النشر

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Anytime

PostSuggestionsAnytimeUnigram

في أي وقت

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Edit Time

PostSuggestionsAddTimeUnigram

تعديل الوقت

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Select the date and time you want the post to be published.

PostSuggestionsAddTimeHintUnigram

الرجاء تحدد التاريخ والوقت المراد نشر الرسالة فيه.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

The post will remain available for at least {0} hours from this date.

PostSuggestionsAddTimeHint2Unigram

سيظل المنشور متاحًا لمدة لا تقل عن {0} ساعة من هذا التاريخ.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Offer ⭐️{0}

PostSuggestionsOfferStarsUnigram

تقديم {0}⭐️

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Offer {0} TON

PostSuggestionsOfferTONUnigram

تقديم {0} TON

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Offer for Free

PostSuggestionsOfferForFreeUnigram

اقتراح بلا مقابل

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Maximum offer: {0}

SuggestAPostTooMuchUnigram

الحد الأقصى للمقابل: {0}

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Minimum offer: {0}

SuggestAPostTooSmallUnigram

الحد الأدنى للمقابل: {0}

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Suggest a Post Below

SuggestAPostBelowUnigram

اقتراح منشور

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

⭐️ {0} for publishing anytime

SuggestAPostBelowSubtitleStarsUnigram

{0}⭐️ للنشر في أي وقت

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

{0} TON{0} TON

TonCountUnigram

{0} TON{0} TON{0} TON{0} TON{0} TON{0} TON

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

{0} Stars

StarsCountXUnigram

{0} نجمة

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

{0} TON

TonCountXUnigram

{0} TON

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Publish

SuggestedPostPublishUnigram

نشر

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Accept Terms

SuggestedPostAcceptTitleUnigram

قبول الشروط

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Do you want to publish this post from **{0}**?

SuggestedMessageAcceptInfoUnigram

نشر هذه الرسالة من **{0}**؟

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You will receive **{0}** ({2}) for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2Unigram

سوف تستلم **{0}** ({2}) مقابل نشر هذه الرسالة **{1}**.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2Unigram

ستدفع **{0}** لنشر هذه الرسالة **{1}**.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You will receive **{0}** ({1}) for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeAdmin2Unigram

ستحصل على **{0}** ({1}) مقابل نشر هذه الرسالة.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You will pay **{0}** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2Unigram

ستدفع **{0}** لنشر هذه الرسالة.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

It must remain visible for at least **{0}** hours after publication.

SuggestedMessageAcceptInfo3Unigram

يجب أن تبقى معروضة لمدة لاتقل عن **{0}** ساعة بعد النشر.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Transactions in Stars may be reversed by the payment provider within 21 days. Only accept Stars from people you trust.

SuggestedMessageAcceptStarsDisclaimerUnigram

المعاملات بالنجوم يمكن استرجاعها من قبل مزود الدفع في غضون ٢١ يومًا. اقبل النجوم من الأشخاص الذين تثق بهم فقط.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Decline

SuggestedMessageDeclineUnigram

رفض

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Do you want to decline this post from **{0}**?

SuggestedMessageDeclineInfoUnigram

رفض نشر هذه الرسالة من **{0}**؟

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Add a reason (optional)

SuggestedMessageDeclineReasonHintUnigram

إضافة سبب (اختياري)

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirectUnigram

إدارة الرسائل الخاصة

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Stars will be lost

SuggestionStarsWillBeLostUnigram

النجوم ستضيع

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

TON will be lost

SuggestionTONWillBeLostUnigram

عملة TONستضيع

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfoUnigram

لن تستلم نجومًا لهذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن**{0} ساعة** بعد نشره.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfoUnigram

لن تستلم TON مقابل هذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن **{0} ساعة** بعد نشره.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Delete Anyway

SuggestionStarsWillBeLostDeleteUnigram

حذف على أي حال

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Paid until {0}

SuggestedOfferPaidUntilUnigram

مدفوع حتى {0}

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

**%s** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkTextAndroid

**%s** يُقيّد من يمكنه الاتصال به. أرسل له رابط دعوة للمكالمة.

G 21, Aug 11 at 16:22

This will be your rating in %d day, afterThis will be your rating in %d days, after

StarRatingFuturePreview1Android

سيكون هذا هو تقييمك ليوم واحد،
بعدسيكون هذا هو تقييمك خلال يومين،
بعدسيكون هذا هو تقييمك خلال %d أيام،
بعدسيكون هذا هو تقييمك خلال %d يومًا،
بعدسيكون هذا هو تقييمك خلال %d يوم،
بعد

G 21, Aug 11 at 16:20

**{count} Star** spent on extra search.**{count} Stars** spent on extra search.

lng_posts_paid_spentTDesktop

تم إنفاق **نجمة واحدة** على البحث العام.تم إنفاق **نجمتين** على البحث العام.تم إنفاق **{count} نجوم** على البحث العام.تم إنفاق **{count} نجمة** على البحث العام.تم إنفاق **{count} نجمة** على البحث العام.

G 21, Aug 11 at 16:17

**%d Star** spent on extra search.**%d Stars** spent on extra search.

SearchPaidStarsAndroid

تم إنفاق **نجمة واحدة** على البحث العام.تم إنفاق **نجمتين** على البحث العام.تم إنفاق **%d نجوم** على البحث العام.تم إنفاق **%d نجمة** على البحث العام.تم إنفاق **%d نجمة** على البحث العام.

G 21, Aug 11 at 16:16

You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

lng_gift_sent_finishedTDesktop

لقد قمت بالفعل بإرسال هدية **واحدة** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **هديتين** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **{count}** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **{count}** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **{count}** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.

G 21, Aug 11 at 16:15

You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.

Gift.Options.Gift.BuyLimitReachediOS

لقد قمت بالفعل بإرسال هدية واحدة من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال هديتين من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال %@ من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال %@ من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال %@ من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.

G 21, Aug 11 at 16:14

You already sent **%d** of these gifts, which is the limit.You already sent **%d** of these gifts, which is the limit.

Gift2PerUserLimitAndroid

لقد قمت بالفعل بإرسال هدية **واحدة** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **هديتين** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **%d** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **%d** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **%d** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.

G 21, Aug 11 at 16:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments