Translations

Huge Pony, Sep 30 at 13:54

Choose an image

lng_choose_imageTDesktop

اختر صورة

اختيار صورة

Huge Pony, Sep 30 at 13:53

Choose Files

lng_choose_filesTDesktop

اختر ملفات

اختيار ملفات

Huge Pony, Sep 30 at 13:53

Suggest.Localization.HeadermacOS

يُرجى اختيار ~~لغتك~~

يُرجى اختيار اللغة

Huge Pony, Sep 30 at 13:52

Choose your pattern

ChooseYourPatternAndroid X

~~اختر نقشك~~

يرجى اختيار النقش

Huge Pony, Sep 30 at 13:52

Suggest.Localization.HeadermacOS

يُرجى اختيار ~~اللغة~~

يُرجى اختيار لغتك

Huge Pony, Sep 30 at 13:51

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave one before joining another.

Suggest.Localization.HeadermacOS

~~اختر لغتك~~

يُرجى اختيار اللغة

Huge Pony, Sep 30 at 13:51

Join.ChannelsTooMuchiOS

~~المعذرة~~، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. الرجاء مغادرة ~~بعض من~~ها قبل الانضمام ل~~واحدة جديدة~~.

عذرًا، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. الرجاء مغادرة إحداها قبل الانضمام لأخرى.

Huge Pony, Sep 30 at 13:47

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave one before joining another.

ChannelTooMuchJoinAndroid

~~المعذرة~~، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. الرجاء مغادرة ~~بعض من~~ها قبل الانضمام ل~~واحدة جديدة~~.

عذرًا، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. الرجاء مغادرة إحداها قبل الانضمام لأخرى.

Huge Pony, Sep 30 at 13:47

{from} made the group history hidden for new members

lng_admin_log_history_made_hiddenTDesktop

جعل {from} ~~سجل محادثة المجموعة مخفيًا للأعضاء الجدد~~

تم إخفاء سجل المحادثة عن الأعضاء الجدد من قِبل {from}.

Huge Pony, Sep 30 at 13:44

%@ made the group history hidden for new members

Channel.AdminLog.MessageGroupPreHistoryHiddeniOS

جعل %@ ~~سجل محادثة المجموعة مخفيًا للأعضاء الجدد~~

تم إخفاء سجل المحادثة عن الأعضاء الجدد من قِبل %@.

Huge Pony, Sep 30 at 13:43

%@ made the group history hidden for new members

Channel.AdminLog.MessageGroupPreHistoryHiddeniOS

جعل %@ ~~سجل محادثة المجموعة مخفيًا للأعضاء الجدد~~

تم إخفاء سجل المحادثة عن الأعضاء الجدد من قِبل %@.

Huge Pony, Sep 30 at 13:43

un1 made the group history hidden for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOffAndroid

جعل un1 ~~سجل محادثة المجموعة مخفيًا للأعضاء الجدد~~

تم إخفاء سجل المحادثة عن الأعضاء الجدد من قِبل un1.

Huge Pony, Sep 30 at 13:42

Select chats...

ChatList.Add.PlaceholdermacOS

حدد المحادثات...

تحديد المحادثات...

Huge Pony, Sep 27 at 00:11

LinkGroupTitleAndroid X

حدد محادثة

You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.

Huge Pony, Sep 27 at 00:10

Select a Group

lng_bot_choose_groupTDesktop

تحدد مجموعة

تحديد مجموعة

Huge Pony, Sep 27 at 00:09

Select a Group

lng_bot_choose_groupTDesktop

حدد مجموعة

تحدد مجموعة

Huge Pony, Sep 27 at 00:09

Choose a file

lng_choose_fileTDesktop

~~حدد~~ ملفًا

اختيار ملف

Huge Pony, Sep 27 at 00:09

GroupStickers.CreateDescriptionmacOS

يمكنك إنشاء حزم ~~الملصقات ال~~خاصة بك ~~عن طريق~~ البوت stickers@.

يمكنك إنشاء حزم ملصقات خاصة بك باستخدام البوت stickers@

Huge Pony, Sep 27 at 00:08

You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.

Channel.Stickers.CreateYourOwniOS

يمكنك إنشاء حزم ~~الملصقات ال~~خاصة بك ~~عن طريق~~ البوت stickers@.

يمكنك إنشاء حزم ملصقات خاصة بك باستخدام البوت stickers@

Huge Pony, Sep 27 at 00:08

You can create your own custom sticker sets using the @stickers bot.

ChooseStickerSetMyAndroid

يمكنك إنشاء حزم ~~الملصقات ال~~خاصة بك ~~عن طريق~~ البوت stickers@.

يمكنك إنشاء حزم ملصقات خاصة بك باستخدام البوت stickers@

Huge Pony, Sep 27 at 00:08

GroupStickers.ChooseHeadermacOS

~~يمكنك~~ الاختيار من ملصقاتك

Huge Pony, Sep 27 at 00:06

lng_stickers_group_from_yourTDesktop

~~يمكنك~~ الاختيار من ملصقاتك

Huge Pony, Sep 27 at 00:05

Channel.Stickers.YourStickersiOS

~~يمكنك~~ الاختيار من ملصقاتك

Huge Pony, Sep 27 at 00:05

ChooseFromYourStickersAndroid

~~يمكنك~~ الاختيار من ملصقاتك

Select contacts to invite them to Telegram

Huge Pony, Sep 27 at 00:05

InviteFriendsHelpAndroid

~~اختر~~ جهات اتصال لدعوتها إلى تيليجرام

تحديد جهات اتصال لدعوتهم إلى تليجرام

Huge Pony, Sep 27 at 00:04

Choose theme

ChooseThemeAndroid

اختر نمطًا

اختيار نمط

Huge Pony, Sep 27 at 00:02

Default

DefaultAndroid X

افتراضي

الافتراضي

Huge Pony, Sep 27 at 00:02

Default

DefaultAndroid

افتراضي

الافتراضي

Huge Pony, Sep 27 at 00:02

Select color

SelectColorAndroid

~~اختر~~ لونًا

تحديد لون

Huge Pony, Sep 27 at 00:01

Add a Custom Folder

ChatList.Filter.List.AddNewmacOS

إنشاء مجلّد جديد

Huge Pony, Sep 27 at 00:00

Create new folder

lng_filters_createTDesktop

إنشاء مجلّد جديد

Huge Pony, Sep 27 at 00:00

Create New Folder

ChatListFolderSettings.NewFolderiOS

إنشاء مجلّد جديد

Huge Pony, Sep 27 at 00:00

Create New Folder

CreateNewFilterAndroid

إنشاء مجلّد جديد

Do you want to apply the new colors you chose?

Huge Pony, Sep 27 at 00:00

Choose a folder

FilterChooseAndroid

اخت~~ر مجلّدا~~

اختيار مجلد

Huge Pony, Sep 26 at 23:59

SaveChangesAlertTextAndroid

~~هل تريدون~~ تطبيق الألوان الجديدة التي قمتم باختيارها؟

تطبيق الألوان الجديدة التي قمت باختيارها؟

Huge Pony, Sep 26 at 23:58

Do you want to apply the new colors you chose?

SaveChangesAlertTextAndroid

هل تر~~غب في~~ تطبيق الألوان الجديدة التي ~~اخترت~~ها؟

هل تريدون تطبيق الألوان الجديدة التي قمتم باختيارها؟

Huge Pony, Sep 26 at 23:58

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideoAndroid

اختيار صورة أو ~~فيديو~~

اختيار صورة أو مقطع مرئي

Huge Pony, Sep 26 at 23:56

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideoAndroid

اختيار صورة أو ~~مقطع مرئي~~

اختيار صورة أو فيديو

Huge Pony, Sep 26 at 23:56

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideoAndroid

اختر صورة أو مقطعًا مرئي~~ًّا~~

اختيار صورة أو مقطع مرئي

Huge Pony, Sep 26 at 23:56

Or choose one of your contacts

ImportHeaderContactsAndroid

أو اختر إحدى جهات اتصالك

أو اختيار إحدى جهات اتصالك

Huge Pony, Sep 26 at 23:55

Select Contact

SelectContactAndroid

~~اختر~~ جهة اتصال

تحديد جهة اتصال

Huge Pony, Sep 26 at 23:54

Choose manually

ShareYouLocationUnableManuallyAndroid X

اختر يدويًا

الاختيار يدويًا

Huge Pony, Sep 26 at 23:54

Choose manually

ShareYouLocationUnableManuallyAndroid

ا~~ختر بشكل~~ يدوي

الاختيار يدويًا

Huge Pony, Sep 26 at 23:53

Or choose a venue

NearbyVenueAndroid

أو اختر مكانًا

أو اختيار مكان

Huge Pony, Sep 26 at 23:53

Choose an account for Siri and share suggestions.

IntentsSettings.MainAccountInfoiOS

اختر حسابًا من أجل Siri واقتراحات المشاركة.

اختيار حساب من أجل Siri واقتراحات المشاركة.

Huge Pony, Sep 26 at 23:52

GroupStickers.ChooseHeadermacOS

~~اخت~~ر من ملصقاتك

Huge Pony, Sep 26 at 23:19

lng_stickers_group_from_yourTDesktop

~~اخت~~ر من ملصقاتك

Huge Pony, Sep 26 at 23:19

ChooseFromYourStickersAndroid

~~اخت~~ر من ملصقاتك

Huge Pony, Sep 26 at 23:19

Channel.Stickers.YourStickersiOS

~~اخت~~ر من ملصقاتك

Select a chat to start messaging

Huge Pony, Sep 26 at 23:19

Pick an Accent Color

Appearance.PickAccentColoriOS

اختر اللون ال~~تمييز~~ي

اختيار اللون الفرعي

Huge Pony, Sep 26 at 23:16

Choose Contact

Watch.Compose.AddContactiOS

اختر جهة اتصال

اختيار جهة اتصال

Huge Pony, Sep 26 at 23:12

Or choose a place

NearbyPlacesAndroid

أو اختر مكانًا

أو اختيار مكان

Huge Pony, Sep 26 at 23:11

Or choose a place

Map.ChooseAPlaceiOS

أو اختر مكانًا

أو اختيار مكان

Huge Pony, Sep 26 at 23:11

EmptyPeer.DescriptionmacOS

~~تحديد~~ محادثة لبدء المراسلة

اختر محادثة لبدء المراسلة

Huge Pony, Sep 26 at 23:10

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.DescriptionmacOS

~~اختر~~ محادثة لبدء المراسلة

تحديد محادثة لبدء المراسلة

Huge Pony, Sep 26 at 23:10

Select an area for the profile photo

lng_create_channel_cropTDesktop

~~اختر~~ منطقة للصورة

تحديد منطقة للصورة

Huge Pony, Sep 26 at 23:08

Choose Group

Target.SelectGroupiOS

اختر مجموعة

اختيار مجموعة

Huge Pony, Sep 26 at 23:06

SelectChatAndroid X

~~اختر~~ محادثة

Huge Pony, Sep 26 at 23:06

SelectChatAndroid

تحديد المحادثة

Huge Pony, Sep 26 at 23:05

Upload a scan of the main page of your document.

SelectChatAndroid

~~اختر~~ محادثة

تحديد المحادثة

Huge Pony, Sep 26 at 23:05

Select File

SelectFileAndroid

~~اختر ملفًا~~

تحديد الملف

Huge Pony, Sep 26 at 23:04

Choose country

lng_passport_country_chooseTDesktop

اختر دولة

اختيار الدولة

Huge Pony, Sep 26 at 23:04

Choose a country

ChooseCountryAndroid

اختر دولة

اختيار الدولة

Huge Pony, Sep 26 at 23:03

lng_passport_main_page_descriptionTDesktop

رفع نسخة من الصفحة الرئيسية ل~~لوثيقة~~

رفع نسخة من الصفحة الرئيسية لوثيقتك

Huge Pony, Sep 26 at 23:02

Upload a scan of the main page of your document.

lng_passport_main_page_descriptionTDesktop

~~قم ب~~رفع نسخة من الصفحة الرئيسية ل~~وثيقتك.~~

رفع نسخة من الصفحة الرئيسية للوثيقة

Huge Pony, Sep 26 at 23:02

Choose Your Language

Localization.ChooseLanguageiOS

اخت~~ر لغتك~~

اختيار اللغة

Huge Pony, Sep 26 at 23:00