Translations

ال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة يوم واحدال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة يومينال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة %d أيامال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة %d يومًاال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة %d يومٍ

الاشتراك في تيليجرام المميز لمدة يوم واحدالاشتراك في تيليجرام المميز لمدة يومينالاشتراك في تيليجرام المميز لمدة %d أيامالاشتراك في تيليجرام المميز لمدة %d يومًاالاشتراك في تيليجرام المميز لمدة %d يومٍ

Huge Pony, May 16 at 03:48

Get Telegram Premium for %@

ال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة %@

الاشتراك في تيليجرام المميز لمدة %@

Huge Pony, May 16 at 03:47

Get Telegram Premium for %@

احصل على تيليجرام المميز لمدة %@

الحصول على تيليجرام المميز لمدة %@

Huge Pony, May 16 at 03:46

Get Telegram Premium for %d dayGet Telegram Premium for %d days

SMSFeePurchaseTextDaysAndroid

الحصول على تيليجرام المميز لمدة يوم واحدالحصول على تيليجرام المميز لمدة يومينالحصول على تيليجرام المميز لمدة %d أيامالحصول على تيليجرام المميز لمدة %d يومًاالحصول على تيليجرام المميز لمدة %d يومٍ

Huge Pony, May 16 at 03:46

Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfoiOS

~~ربط~~ [تيليجرام سطح المكتب](desktop) أو [تيليجرام ويب](web) عبر مسح رمز QR.

تسجيل الدخول في [تيليجرام سطح المكتب](desktop) أو [تيليجرام ويب](web) عبر مسح رمز QR.

Huge Pony, May 16 at 03:44

Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.

AuthAnotherClientInfo4Android

~~ربط~~ *تيليجرام سطح المكتب* أو *تيليجرام ويب* عبر مسح رمز QR.

تسجيل الدخول في *تيليجرام سطح المكتب* أو *تيليجرام ويب* عبر مسح رمز QR.

Huge Pony, May 16 at 03:44

Add Device

AuthSessions.LinkDesktopDeviceiOS

~~ربط~~ جهاز ~~الحاسب~~

إضافة جهاز

Huge Pony, May 16 at 03:43

Add Device

LinkDesktopDeviceAndroid

~~ربط~~ جهاز ~~الحاسب~~

إضافة جهاز

Huge Pony, May 16 at 03:43

Option

lng_context_poll_option_tabTDesktop

الخيار

Huge Pony, May 13 at 21:09

Option

Chat.Poll.ContextMenu.SectionOptioniOS

خيار

الخيار

Huge Pony, May 13 at 21:09

Option

PollMenuTabOptionAndroid

خيار

الخيار

Huge Pony, May 13 at 21:09

Poll

lng_context_poll_message_tabTDesktop

الاستفتاء

Huge Pony, May 13 at 21:09

Poll

Chat.Poll.ContextMenu.SectionPolliOS

ا~~ستفتاء~~

الاستفتاء

Huge Pony, May 13 at 21:09

Poll

PollMenuTabPollAndroid

ا~~ستفتاء~~

الاستفتاء

Huge Pony, May 13 at 21:08

You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.

Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfoiOS

أنت ت~~شاهد~~ الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بال~~قائمة~~.

أنت تعرض الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالاستفتاء.

Huge Pony, May 13 at 21:06

You are viewing actions for one option.
You can switch to actions for the poll.

PollMenuHintAndroid

أنت ت~~شاهد~~ الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بال~~قائمة~~.

أنت تعرض الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالاستفتاء.

Huge Pony, May 13 at 21:06

You are viewing actions for one option.
You can switch to actions for the poll.

PollMenuHintAndroid

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.

يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بال~~استلقاء~~.

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.

Huge Pony, May 13 at 20:48

You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.

Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfoiOS

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.

يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.

Huge Pony, May 13 at 20:47

You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.

Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfoiOS

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.

يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بال~~استلقاء~~.

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.

يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.

Huge Pony, May 13 at 20:47

Motion Photos turned **Off**

LivePhotosOffAndroid

تم **إيقاف** ~~تشغيل~~ الصور المتحركة

تم **إيقاف** الصور المتحركة

Huge Pony, May 13 at 20:44

Invite Links Created By Other Admins

InviteLink.OtherAdminsLinksiOS

~~الروابط التي~~ أنشأها ~~المشرفون ال~~آخرون

روابط أنشأها مشرفون آخرون

Huge Pony, May 13 at 20:11

INVITE LINKS CREATED BY OTHER ADMINS

ManageLinks.OtherAdminsmacOS

روابط ~~الدعوة التي~~ أنشأها ~~المشرف~~ون

روابط أنشأها مشرفون آخرون

Huge Pony, May 13 at 20:11

Links created by other admins

OtherAdminsInviteLinksAndroid X

روابط أنشأها ~~المشرفون ال~~آخرون

روابط أنشأها مشرفون آخرون

Huge Pony, May 13 at 20:11

Links created by other admins

LinksCreatedByOtherAdminsWebK

~~الروابط التي~~ أنشأها ~~المشرف~~ون

روابط أنشأها مشرفون آخرون

Huge Pony, May 13 at 20:10

Links created by other admins

LinksCreatedByOtherAdminsUnigram

~~الروابط التي~~ أنشأها ~~المشرف~~ون

روابط أنشأها مشرفون آخرون

Huge Pony, May 13 at 20:10

Links created by other admins

lng_group_invite_other_titleTDesktop

روابط ~~الدعوة التي~~ أنشأها ~~المشرف~~ون

روابط أنشأها مشرفون آخرون

Huge Pony, May 13 at 20:10

Links created by other admins

LinksCreatedByOtherAdminsAndroid

~~الروابط التي~~ أنشأها ~~المشرف~~ون

روابط أنشأها مشرفون آخرون

Huge Pony, May 13 at 20:09

Send photo

ShareSendPhotoAndroid

إرسال الصورة

Huge Pony, May 13 at 20:02

To %1$d chatTo %1$d chats

ShareSendToManyAndroid

إلى محادثةإلى محادثتينإلى %1$d محادثاتإلى %1$d محادثةإلى %1$d محادثة

Huge Pony, May 13 at 20:02

Motion Photo **Off**

LivePhotoOffAndroid

الصورة المتحركة **مُعطلة**

الصورة المتحركة **معطلة**

Huge Pony, May 13 at 20:01

Stop

LiveStoryEndAlertButtonAndroid

أيقاف

إيقاف

Huge Pony, May 13 at 17:25

Get Telegram Premium

احصل على تيليجرام المميز

Huge Pony, May 13 at 00:10

Get Telegram Premium for %@

احصل على تيليجرام المميز لمدة %@

Huge Pony, May 13 at 00:09

%@ day%@ days

%@ أياميوم واحديومين%@ أيام%@ يومًا%@ يومٍ

Huge Pony, May 13 at 00:09

Arabic

Translation.LanguageFrom.ARiOS

العربية

Huge Pony, May 13 at 00:08

English

Translation.LanguageFrom.ENiOS

الإنجليزية

Huge Pony, May 13 at 00:08

Norwegian

Translation.LanguageFrom.NOiOS

النرويجية

Huge Pony, May 13 at 00:07

Portuguese

Translation.LanguageFrom.PTiOS

البرتغالية

Huge Pony, May 13 at 00:07

Romanian

Translation.LanguageFrom.ROiOS

الرومانية

Huge Pony, May 13 at 00:07

Russian

Translation.LanguageFrom.RUiOS

الروسية

Huge Pony, May 13 at 00:07

Slovak

Translation.LanguageFrom.SKiOS

السلوفاكية

Huge Pony, May 13 at 00:07

Serbian

Translation.LanguageFrom.SRiOS

الصربية

Huge Pony, May 13 at 00:07

Swedish

Translation.LanguageFrom.SViOS

السويدية

Huge Pony, May 13 at 00:06

Turkish

Translation.LanguageFrom.TRiOS

التركية

Huge Pony, May 13 at 00:06

Ukrainian

Translation.LanguageFrom.UKiOS

الأوكرانية

Huge Pony, May 13 at 00:06

Uzbek

Translation.LanguageFrom.UZiOS

الأوزبكية

Huge Pony, May 13 at 00:06

Chinese

Translation.LanguageFrom.ZHiOS

الصينية

Huge Pony, May 13 at 00:06

English

Translation.LanguageTo.ENiOS

الإنجليزية

Huge Pony, May 13 at 00:06

Spanish

Translation.LanguageTo.ESiOS

الإسبانية

Huge Pony, May 13 at 00:06

Persian

Translation.LanguageTo.FAiOS

الفارسية

Huge Pony, May 13 at 00:05

French

Translation.LanguageTo.FRiOS

الفرنسية

Huge Pony, May 13 at 00:05

Hebrew

Translation.LanguageTo.HEiOS

العبرية

Huge Pony, May 13 at 00:05

Croatian

Translation.LanguageTo.HRiOS

الكرواتية

Huge Pony, May 13 at 00:05

Hungarian

Translation.LanguageTo.HUiOS

الهنغارية

Huge Pony, May 13 at 00:05

Indonesian

Translation.LanguageTo.IDiOS

الإندونيسية

Huge Pony, May 13 at 00:05

Italian

Translation.LanguageTo.ITiOS

الإيطالية

Huge Pony, May 13 at 00:04

Slovak

Translation.LanguageTo.SKiOS

السلوفاكية

Huge Pony, May 13 at 00:04

Enter a question

CreatePoll.QuestionNeedediOS

يرجى إدخال سؤال.

Huge Pony, May 13 at 00:04

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.DescriptioniOS

أضف **٤** هدايا لتصنيع
هدية %@ جديدة.

إذا فشل التصنيع
ست~~ضيع~~ هذه الهدايا

أضف **٤** هدايا لتصنيع
هدية %@ جديدة.

إذا فشل التصنيع
ستخسر هذه الهدايا

Huge Pony, May 13 at 00:03

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.DescriptioniOS

أضف **٤** هدايا لتصنيع
هدية %@ جديدة.

إذا فشل التصنيع
ستضيع هذه الهدايا

Huge Pony, May 13 at 00:03

Clear All History

ClearAllHistoryAndroid

مسح ~~جميع السجلات~~

مسح السجل كاملًا

Huge Pony, May 12 at 23:26

Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfoUnknownAndroid

~~تحديد~~ من يمكنه نبذتك في **الإعدادات**.

اختيار من يمكنه رؤية نبذتك في **الإعدادات**.

Huge Pony, May 12 at 23:25

collapsed

AccDescrIVCollapsedAndroid

مطوي

مطويّة

Huge Pony, May 12 at 22:03

Main

PhoneMainAndroid

ال~~رئيسية~~

الأساسي

Huge Pony, May 12 at 22:01

Limit by Country

PollV2LimitByCountryAndroid

ال~~حصر حسب البلد~~

التقييد لدول محددة

Huge Pony, May 12 at 22:00

Limit by Country

CreatePoll.LimitCountryiOS

ال~~حصر حسب البلد~~

التقييد لدول محددة

Huge Pony, May 12 at 22:00

Limit by Country

lng_polls_create_limit_by_countryTDesktop

ال~~حصر حسب البلد~~

التقييد لدول محددة

Huge Pony, May 12 at 22:00

%d countries

PollV2AllowedCountriesListManyAndroid

%d ~~دول~~

Huge Pony, May 12 at 21:59

Send reactions

lng_admin_log_banned_send_reactionsTDesktop

إرسال التفاعلات

Huge Pony, May 12 at 21:58

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactionsAndroid

ارسال التفاعلات

إرسال التفاعلات

Huge Pony, May 12 at 21:58

Search Countries

PollV2SearchHintAndroid

بحث عن الدول

البحث عن دول

Huge Pony, May 12 at 21:58

You can only add up to **%d** countries

PollV2YouCanAddXCountriesOnlyAndroid

لا يمكنك إضافة ~~أكثر من **%d** دولة~~

يمكنك إضافة **%d** دولة فقط.

Huge Pony, May 12 at 21:58

expanded

AccDescrIVExpandedAndroid

~~تم توسيعها~~

موسّعة

Huge Pony, May 12 at 21:56

%1$@. %2$@

TextProcessing.StyleFooterCreatedByFormatiOS

%1$@. %2$@

Huge Pony, May 12 at 21:55

Chat Automation

lng_chat_automation_titleTDesktop

~~أتمتة المحادثات~~

المحادثة الآلية

Huge Pony, May 12 at 21:52

Chat Automation

BusinessBots2Android

~~أتمتة المحادثات~~

المحادثة الآلية

Huge Pony, May 12 at 21:52

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

~~إعادة التوجيه~~ إلى المحادثة الرئيسية

تحويل إلى المحادثة الرئيسة

Huge Pony, May 12 at 21:50

change

lng_about_random_stake_changeTDesktop

تغيير

Huge Pony, May 12 at 08:27

change

StakeDiceToastChangeAndroid

تغيير

Huge Pony, May 12 at 08:27

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHintmacOS

%1$@ فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$@**.

Huge Pony, May 12 at 08:26

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** backdrop.

lng_gift_craft_chance_backdropTDesktop

{percent} فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **{name}**.

Huge Pony, May 12 at 08:26

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltipiOS

**%1$@** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$@**.

Huge Pony, May 12 at 08:26

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.

GiftCraftBackdropChanceAndroid

**%1$d%%** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$s**.**%1$d%%** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$s**.**%1$d%%** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$s**.**%1$d%%** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$s**.**%1$d%%** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$s**.**%1$d%%** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$s**.

Huge Pony, May 12 at 08:25

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisableAndroid

انقر هنا لتعطيل ال~~بروكسي...~~

انقر هنا لتعطيل الخادم الوسيط

Huge Pony, May 12 at 08:07

Delete All Proxies

DeleteAllProxiesAndroid

حذف كل ال~~بروكسيات~~

حذف كل الخوادم الوسيطة

Huge Pony, May 12 at 08:07

Proxy Settings

ProxySettingsAndroid

إعدادات ال~~بروكسي~~

إعدادات الخادم الوسيط

Huge Pony, May 12 at 08:07

Proxy Details

SocksProxySetup.ProxyDetailsTitleiOS

تفاصيل الخادم

تفاصيل الخادم الوسيط

Huge Pony, May 12 at 08:07

Proxy Details

SocksProxySetup.ProxyDetailsTitleiOS

تفاصيل ال~~بروكسي~~

تفاصيل الخادم

Huge Pony, May 12 at 08:07

Proxy Details

ProxyDetailsAndroid

تفاصيل الخادم ~~الوسيط~~

تفاصيل الخادم

Huge Pony, May 12 at 08:06

Proxy Details

ProxyDetailsUnigram

تفاصيل ال~~بروكسي~~

تفاصيل الخادم الوسيط

Huge Pony, May 12 at 08:06

Proxy Details

ProxyDetailsAndroid

تفاصيل ال~~بروكسي~~

تفاصيل الخادم الوسيط

Huge Pony, May 12 at 08:06

Delete Proxy

DeleteProxyTitleUnigram

حذف ال~~بروكسي~~

حذف الخادم الوسيط

Huge Pony, May 12 at 08:06

Delete Proxy

DeleteProxyTitleAndroid

حذف ال~~بروكسي~~

حذف الخادم الوسيط

Huge Pony, May 12 at 08:06

for {user}

lng_guest_chat_forTDesktop

لـ ~~{user}~~

{user} لـ

Huge Pony, May 12 at 08:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments