Search in:AllArabicAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ gift%@ gifts
Gift.Setup.AuctionInfo.GiftsiOS
<no value>
هدية واحدةهديتين%@ هدايا%@ هدية%@ هدية
Previous
G 21, Nov 17 at 00:30
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvitediOS
<no value>
مدعو مدعو مدعو مدعو مدعو
Previous
G 21, Nov 17 at 00:29
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Premium.LeftiOS
<no value>
متبقي %@متبقي %@متبقي %@متبقي %@متبقي %@
Previous
G 21, Nov 17 at 00:27
You can send **%@** more.You can send **%@** more.
Gift.Send.Limited.Success.TextiOS
<no value>
يمكنك إرسال **%@** أخرى.يمكنك إرسال **%@** أخرى.يمكنك إرسال **%@** أخرى.يمكنك إرسال **%@** أخرى.يمكنك إرسال **%@** أخرى.
Previous
G 21, Nov 17 at 00:24
**%d person** will never see your Live Stories.**%d people** will never see your Live Stories.
StoryLiveBlockListAndroid
<no value>
**شخص واحد** لن يشاهد قصصك المباشرة أبدًا.**شخصان** لن يشاهدا قصصك المباشرة أبدًا.**%d أشخاص** لن يشاهدوا قصصك المباشرة أبدًا.**%d شخصًا** لن يشاهدوا قصصك المباشرة أبدًا.**%d شخصًا** لن يشاهدوا قصصك المباشرة أبدًا.
Previous
G 21, Nov 17 at 00:22
%1$d Bought Gift%1$d Bought Gifts
Gift2AuctionsAcquiredGiftsAndroid
<no value>
تم شراء هدية واحدةتم شراء هديتين%1$d هدايا تم شراؤها%1$d هدية تم شراؤها%1$d هدية تم شراؤها
Previous
G 21, Nov 17 at 00:19
%d-monthly%d-monthly
MessageScheduledRepeatMonthlyManyAndroid
<no value>
%d-شهريًا%d-شهريًا%d-شهريًا%d-شهريًا%d-شهريًا
Previous
G 21, Nov 17 at 00:16
Postpone By %d MonthPostpone By %d Months
MessageScheduledRepeatDeletePostponeMonthsAndroid
<no value>
تأجيل لمدة شهر واحدتأجيل لمدة شهرينتأجيل لمدة %d أشهرتأجيل لمدة %d شهرًاتأجيل لمدة %d شهر
Previous
G 21, Nov 17 at 00:15
Place a Bid
Gift2AuctionPlaceABidAndroid
وضع عرض
وضع مزايدة
Previous
G 21, Nov 17 at 00:12
Place a %@ Bid
Gift.AuctionBid.PlaceBidiOS
ضع عرضًا بـ ⭐️%@
وضع مزايدة %@
Previous
G 21, Nov 17 at 00:12
Place a ⭐️%s Bid
Gift2AuctionPlaceBidAndroid
ضع عرضًا بـ ⭐️%s
وضع مزايدة بقيمة ⭐️%s
Previous
G 21, Nov 17 at 00:11
your bid
lng_auction_bid_yourTDesktop
<no value>
مزايدتك
Previous
G 21, Nov 17 at 00:08
your bid
Gift.AuctionBid.YourBidiOS
عرضك
مزايدتك
Previous
G 21, Nov 17 at 00:08
your bid
Gift2AuctionYourBidAndroid
عرضك
مزايدتك
Previous
G 21, Nov 17 at 00:08
If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.
Gift.Auction.Info.Carryover.TextiOS
إذا ترك عرضك أعلى %@، فسوف ينضم تلقائيًا إلى الجولة التالية.
إذا كان عرضك خارج نطاق أعلى %@، فسوف ينضم تلقائيًا إلى الجولة التالية.
Previous
G 21, Nov 17 at 00:00
If yours is not the top bid, it will automatically join the next round.If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfo2TextAndroid
<no value>
إذا لم يكن عرضك هو الأعلى، فسوف ينتقل تلقائيًا إلى الجولة التالية.إذا كان عرضك خارج نطاق أعلى %d، فسوف ينضم تلقائيًا إلى الجولة التالية.إذا كان عرضك خارج نطاق أعلى %d، فسوف ينضم تلقائيًا إلى الجولة التالية.إذا كان عرضك خارج نطاق أعلى %d، فسوف ينضم تلقائيًا إلى الجولة التالية.إذا كان عرضك خارج نطاق أعلى %d، فسوف ينضم تلقائيًا إلى الجولة التالية.
Previous
G 21, Nov 16 at 23:59
%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.
GiftAuctionInfo1TextAndroid
<no value>
يتم إسقاط هدية واحدة على فترات متفاوتة إلى أعلى مزايد واحد حسب مبلغ المزايدة.يتم إسقاط هديتين على فترات متفاوتة إلى أعلى مزايدين اثنين حسب مبلغ المزايدة.يتم إسقاط %d هدايا على فترات متفاوتة إلى أعلى %d مزايدين حسب مبلغ المزايدة.يتم إسقاط %d هدية على فترات متفاوتة إلى أعلى %d مزايدًا حسب مبلغ المزايدة.يتم إسقاط %d هدية على فترات متفاوتة إلى أعلى %d مزايد حسب مبلغ المزايدة.
Previous
G 21, Nov 16 at 23:55
Postpone By %d WeekPostpone By %d Weeks
MessageScheduledRepeatDeletePostponeWeeksAndroid
<no value>
تأجيل لمدة أسبوع واحدتأجيل لمدة أسبوعينتأجيل لمدة %d أسابيعتأجيل لمدة %d أسبوعًاتأجيل لمدة %d أسبوع
Previous
G 21, Nov 16 at 23:40
Postpone By %d DayPostpone By %d Days
MessageScheduledRepeatDeletePostponeDaysAndroid
<no value>
تأجيل لمدة بوم واحدتأجيل لمدة يومينتأجيل لمدة %d أيامتأجيل لمدة %d يومًاتأجيل لمدة %d يوم
Previous
G 21, Nov 16 at 23:37
Postpone By %ds
MessageScheduledRepeatDeletePostponeSecondsAndroid
تأجيل بمقدار %dث
تأجيل لمدة %dث
Previous
G 21, Nov 16 at 23:35
Postpone By %ds
MessageScheduledRepeatDeletePostponeSecondsAndroid
<no value>
تأجيل بمقدار %dث
Previous
G 21, Nov 16 at 23:34
%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.
Gift2AuctionInfoAndroid
<no value>
يتم إسقاط هدية واحدة على فترات متفاوتة على أعلى مزايد واحد حسب مبلغ المزايدة.يتم إسقاط هديتين على فترات متفاوتة على أعلى مزايدين اثنين حسب مبلغ المزايدة.يتم إسقاط %d هدايا على فترات متفاوتة على أعلى %d مزايدين حسب مبلغ المزايدة.يتم إسقاط %d هدية على فترات متفاوتة على أعلى %d مزايدًا حسب مبلغ المزايدة.يتم إسقاط %d هدية على فترات متفاوتة على أعلى %d مزايدًا حسب مبلغ المزايدة.
Previous
G 21, Nov 16 at 23:33
%d %s item bought >%1$d %2$s items bought >
Gift2AuctionsItemsBoughtAndroid
<no value>
%d %sعنصر تم شراؤه >%1$d %2$s عناصر تم شراؤها >%1$d %2$s عناصر تم شراؤها >%1$d %2$s عناصر تم شراؤها >%1$d %2$s عناصر تم شراؤها >
Previous
G 21, Nov 16 at 23:23
Top **%d** bidder will get the **%s**
gift this round.Top **%d** bidders will get **%s**
gifts this round.
Gift2AuctionInfo2Android
<no value>
سيحصل أعلى **%d** مزايد على
هدية واحدة في هذه الجولة.سيحصل أعلى **%d** مزايدين على **%s**
هدية في هذه الجولة.سيحصل أعلى **%d** مزايدين على **%s**
هدية في هذه الجولة.سيحصل أعلى **%d** مزايدًا على **%s**
هدية في هذه الجولة.سيحصل أعلى **%d** مزايدًا على **%s**
هدية في هذه الجولة.
Previous
G 21, Nov 16 at 23:09
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.TitleiOS
<no value>
أعلى مزايدأعلى %@ مزايدينأعلى %@ مزايدأعلى %@ مزايدأعلى %@ مزايد
Previous
G 21, Nov 16 at 23:03
Top %d BidderTop %d Bidders
GiftAuctionInfo1HeaderAndroid
<no value>
أعلى مزايدأعلى %d مزايدينأعلى %d مزايدأعلى %d مزايدأعلى %d مزايد
Previous
G 21, Nov 16 at 23:02
Join
Gift.Options.Gift.JoinAuctioniOS
إنضمام
انضمام
Previous
Huge Pony, Nov 16 at 15:37
JOIN
Chat.Auction.JoiniOS
إنضمام
انضمام
Previous
Huge Pony, Nov 16 at 15:36
Join
lng_auction_preview_joinTDesktop
<no value>
انضمام
Previous
Huge Pony, Nov 16 at 15:36
Join
Gift2AuctionPriceJoinAndroid
إنضمام
انضمام
Previous
Huge Pony, Nov 16 at 15:36
JOIN
OpenGiftAuctionActiveAndroid
إنضمام
انضمام
Previous
Huge Pony, Nov 16 at 15:36
Join
GroupJoinNoCapsAndroid
إنضمام
انضمام
Previous
Huge Pony, Nov 16 at 15:36
Join
ChannelJoinNoCapsAndroid
إنضمام
انضمام
Previous
Huge Pony, Nov 16 at 15:36
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
DescriptionAboutTonWebA
<no value>
تقديم TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.
Previous
Huge Pony, Nov 16 at 15:35
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram
StarList.TonInfomacOS
تقديم TON لاقتراح منشروات للقنوات على تيليجرام.
تقديم TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.
Previous
Huge Pony, Nov 16 at 15:35
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
lng_credits_currency_summary_aboutTDesktop
تقديم TON لاقتراح منشروات للقنوات على تيليجرام.
تقديم TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.
Previous
Huge Pony, Nov 16 at 15:35
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram
TONBalanceTextAndroid
تقديم TON لاقتراح منشروات للقنوات على تيليجرام.
تقديم TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.
Previous
Huge Pony, Nov 16 at 15:35
%1$@|toggled %2$@ tasks
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONEiOS
<no value>
وضع %1$@ علامة على المهام %2$@
Previous
G 21, Nov 15 at 22:52
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdateiOS
عيد ميلاد مقترح
اقترح تاريخ الميلاد
Previous
G 21, Nov 15 at 22:52
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdateiOS
<no value>
عيد ميلاد مقترح
Previous
G 21, Nov 15 at 22:50
Understood
Gift.UpgradeCost.DoneiOS
<no value>
مفهوم
Previous
G 21, Nov 15 at 22:50
You've reached your limit on this gift.
Gift.Send.Limited.Success.Text.NoneiOS
<no value>
لقد وصلت إلى الحد الأقصى لهذه الهدية.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:50
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamReactionTextiOS
<no value>
تسليط الضوء على رسالتك وثبّتها وذلك عبر إرسال النجوم لـ **%@**
Previous
G 21, Nov 15 at 22:50
Add # %@
SendStarReactions.LiveStreamActionButtoniOS
<no value>
إضافة # ٪%@
Previous
G 21, Nov 15 at 22:49
Top %@ bidders will win
Gift.AuctionBid.SubtitleiOS
<no value>
سيفوز أعلى المزايدين بنسبة %@
Previous
G 21, Nov 15 at 22:49
Learn More
Gift.Auction.Context.AboutiOS
<no value>
معرفة المزيد
Previous
G 21, Nov 15 at 22:49
If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.
Gift.Auction.Info.Carryover.TextiOS
<no value>
إذا ترك عرضك أعلى %@، فسوف ينضم تلقائيًا إلى الجولة التالية.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:48
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.Placed.TextiOS
<no value>
إذا انخفض عرضك عن أعلى %@، فسيتم ترحيل عرضك إلى الجولة التالية.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:48
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.CustomBid.TextiOS
<no value>
إذا انخفض عرضك عن أعلى %@، فسيتم ترحيل عرضك إلى الجولة التالية.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:48
You receive **%@%** of the amount from each reaction.
Stars.Transaction.LiveStreamReaction.TextiOS
<no value>
ستحصل على **%@%** من المبلغ من كل تفاعل.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:48
We will notify you when this gift can be upgraded.
Gift.View.NoConvertDescriptioniOS
<no value>
سوف نقوم بإعلامك عندما يكون من الممكن ترقية هذه الهدية.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:48
TOP %dTOP %d
StarsReactionTopXAndroid
<no value>
أعلى %dأعلى %dأعلى %dأعلى %dأعلى %d
Previous
G 21, Nov 15 at 22:41
We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.
Gift.View.OtherNoConvertDescriptioniOS
<no value>
سوف نقوم بإخطار %1$@ عندما يكون من الممكن ترقية هذه الهدية.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:34
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.NoConvertiOS
<no value>
اعرض هذه الهدية على ملفك الشخصي وحولها إلى مقتنى رقمي.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:34
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.OtherNoConvertiOS
اعرض هذه الهدية على ملفك الشخصي وحولها إلى قطعة قابلة للتجميع.
اعرض هذه الهدية على ملفك الشخصي وحولها إلى مقتنى رقمي.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:34
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.OtherNoConvertiOS
<no value>
اعرض هذه الهدية على ملفك الشخصي وحولها إلى قطعة قابلة للتجميع.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:33
[Select people]() who will never see your Live Stories.
LiveStreamSettings.WhoCanViewInfoiOS
<no value>
[اختر الأشخاص]() الذين لن يروا قصصك المباشرة أبدًا.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:33
View
Gift.Options.Gift.ViewAuctioniOS
<no value>
استعراض
Previous
G 21, Nov 15 at 22:33
Join
Gift.Options.Gift.JoinAuctioniOS
<no value>
إنضمام
Previous
G 21, Nov 15 at 22:33
Resume
ChatList.AlertResumeLiveStreamActioniOS
<no value>
استئناف
Previous
G 21, Nov 15 at 22:32
Do you want to resume an existing Live Stream?
ChatList.AlertResumeLiveStreamTextiOS
<no value>
هل تريد استئناف البث المباشر الحالي؟
Previous
G 21, Nov 15 at 22:31
Resume Live Stream
ChatList.AlertResumeLiveStreamTitleiOS
<no value>
استئناف البث المباشر
Previous
G 21, Nov 15 at 22:31
Delete This Message Only
ScheduledMessages.DeleteRepeatingActionSingleiOS
<no value>
حذف هذه الرسالة فقط
Previous
G 21, Nov 15 at 22:31
Delete All Future Reminders
Reminders.DeleteRepeatingActionMultipleiOS
<no value>
حذف جميع التذكيرات المستقبلية
Previous
G 21, Nov 15 at 22:31
Delete This Reminder Only
Reminders.DeleteRepeatingActionSingleiOS
<no value>
حذف هذا التذكير فقط
Previous
G 21, Nov 15 at 22:31
Are you sure you want to delete this reminder? This is a repeating reminder.
Reminders.DeleteRepeatingTextiOS
<no value>
هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا التذكير؟ هذا تذكير متكرر.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:31
Delete Repeating Reminder
Reminders.DeleteRepeatingTitleiOS
<no value>
حذف التذكير المتكرر
Previous
G 21, Nov 15 at 22:31
Add Stars
LiveStream.InputContextMenuAddStarsiOS
<no value>
أضف النجوم
Previous
G 21, Nov 15 at 22:31
Minimize
Story.ContextMenuPipiOS
<no value>
تصغير
Previous
G 21, Nov 15 at 22:31
no viewers
LiveStream.StoryViewerEmptyiOS
<no value>
لا يوجد مشاهدين
Previous
G 21, Nov 15 at 22:30
loading...
LiveStream.LoadingStatusiOS
جار تحميل...
جار التحميل...
Previous
G 21, Nov 15 at 22:30
loading...
LiveStream.LoadingStatusiOS
<no value>
جار تحميل...
Previous
G 21, Nov 15 at 22:30
Close
SendStarReactions.OwnLiveStreamCloseButtoniOS
<no value>
إغلاق
Previous
G 21, Nov 15 at 22:30
Change
Gift.AuctionTransfer.ChangeiOS
<no value>
تغيير
Previous
G 21, Nov 15 at 22:30
The current recipient of this gift is **%@**. Change to yourself?
Gift.AuctionTransfer.TextToYourselfiOS
<no value>
المتلقي الحالي لهذه الهدية هو **%@**. هل ترغب في التغيير لنفسك؟
Previous
G 21, Nov 15 at 22:30
The current recipient of this gift is you. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.TextFromYourselfiOS
<no value>
أنت المستلم الحالي لهذه الهدية. هل تريد التغيير إلى **%@**؟
Previous
G 21, Nov 15 at 22:29
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.TextiOS
<no value>
المستلم الحالي لهذه الهدية هو **%@**. هل تريد التغيير إلى **%@**؟
Previous
G 21, Nov 15 at 22:29
You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message.
Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage.TextiOS
<no value>
ستحصل على **%@%** من السعر الذي تفرضه مقابل كل رسالة واردة.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:29
Live Stream Reaction
Stars.Transaction.LiveStreamReactioniOS
<no value>
تفاعلات البث المباشر
Previous
G 21, Nov 15 at 22:29
Live Stream Reaction
Stars.Intro.Transaction.LiveStreamReactioniOS
<no value>
تفاعلات البث المباشر
Previous
G 21, Nov 15 at 22:29
Gift Auction Bid
Stars.Intro.Transaction.GiftAuctionBidiOS
<no value>
عرض مزاد الهدايا
Previous
G 21, Nov 15 at 22:29
Gift Auction Bid
Stars.Transaction.GiftAuctionBidiOS
<no value>
عرض مزاد الهدايا
Previous
G 21, Nov 15 at 22:28
Add
ScheduleMessage.PremiumRequired.AddiOS
<no value>
إضافة
Previous
G 21, Nov 15 at 22:28
Premium Required
ScheduleMessage.PremiumRequired.TitleiOS
<no value>
المميز مطلوب
Previous
G 21, Nov 15 at 22:28
Every 6 Months
ScheduleMessage.RepeatPeriod.6MonthsiOS
<no value>
كل 6 أشهر
Previous
G 21, Nov 15 at 22:28
Every 3 Months
ScheduleMessage.RepeatPeriod.3MonthsiOS
<no value>
كل 3 أشهر
Previous
G 21, Nov 15 at 22:28
Never
ScheduleMessage.RepeatPeriod.NeveriOS
<no value>
أبداً
Previous
G 21, Nov 15 at 22:28
Repeat
ScheduleMessage.RepeatiOS
<no value>
التكرار
Previous
G 21, Nov 15 at 22:28
Time
ScheduleMessage.TimeiOS
<no value>
الوقت
Previous
G 21, Nov 15 at 22:27
Add via QR Code
AddContact.AddQRiOS
<no value>
أضف عبر رمز QR
Previous
G 21, Nov 15 at 22:27
Add notes only visible to you
AddContact.NotePlaceholderiOS
<no value>
إضافة ملاحظات مرئية لك فقط
Previous
G 21, Nov 15 at 22:27
Sync Contact to Phone
AddContact.SyncToPhoneiOS
<no value>
مزامنة جهة الاتصال مع الهاتف
Previous
G 21, Nov 15 at 22:27
This phone number is not on Telegram. [Invite >]()
AddContact.PhoneNumber.NotRegisterediOS
<no value>
رقم الهاتف هذا غير موجود على Telegram. [دعوة >]()
Previous
G 21, Nov 15 at 22:27
This phone number is on Telegram.
AddContact.PhoneNumber.RegisterediOS
<no value>
رقم الهاتف هذا موجود على التليجرام.
Previous
G 21, Nov 15 at 22:26
This phone number is already in your contacts. [View >]()
AddContact.PhoneNumber.IsContactiOS
<no value>
رقم الهاتف هذا موجود بالفعل في جهات الاتصال الخاصة بك. [عرض >]()
Previous
G 21, Nov 15 at 22:26
New Contact
AddContact.TitleiOS
<no value>
جهة اتصال جديدة
Previous
G 21, Nov 15 at 22:26
Save Settings
LiveStreamSettings.SaveSettingsiOS
<no value>
حفظ الإعدادات
Previous
G 21, Nov 15 at 22:26
Allow Screenshots
LiveStreamSettings.AllowScreenshotsiOS
<no value>
السماح بلقطات الشاشة
Previous
G 21, Nov 15 at 22:26
WHO CAN VIEW THIS LIVE
LiveStreamSettings.WhoCanViewiOS
<no value>
من يمكنه مشاهدة هذا البث المباشر؟
Previous
G 21, Nov 15 at 22:26
START LIVE AS
LiveStreamSettings.StartLiveAsiOS
ابدأ البث المباشر كـ
بدء البث المباشر كـ
Previous
G 21, Nov 15 at 22:26
Load More