Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Chatbot

Business.Chatbots.Title

بوت محادثة

Huge Pony, Jun 12 at 10:04

Custom Sticker

Business.Intro.Sticker.Text

ملصق مخصص

Huge Pony, Jun 12 at 10:04

No Messages here yet...

Business.Intro.Empty.Title

لا توجد رسائل هنا بعد...

Huge Pony, Jun 12 at 10:04

You didn't create an away message. Exiting will remove it.

QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text

ما قمت بإنشاء رسالة «خارج العمل». بخروجك لن تُحفظ التغييرات.

Huge Pony, Jun 12 at 10:04

Remove Away Message

QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title

إزالة رسالة «خارج العمل»

Huge Pony, Jun 12 at 10:03

Add messages that are automatically sent when you are off.

Chat.Empty.Business.AwayMessage.Info

إضافة رسائل يتم إرسالها تلقائيًا عند عدم اتصالك.

Huge Pony, Jun 12 at 10:03

Closed

Business.Hours.Closed

مغلق

Huge Pony, Jun 12 at 10:02

Set This Location

Location.Set.Location

تعيين هذا الموقع

Huge Pony, Jun 12 at 10:02

Location

LocationPreview.Location

الموقع

Huge Pony, Jun 12 at 10:02

Location

Business.Location.Title

الموقع

Huge Pony, Jun 12 at 10:02

Last Sale

Star.Transaction.LastSale

آخر بيع

Huge Pony, Jun 12 at 10:01

First Sale

Star.Transaction.FirstSale

أول بيع

Huge Pony, Jun 12 at 10:01

Direct Messages

ChannelMessages.Title

~~الرسائل الخاص~~ة

مراسلة القناة

Huge Pony, Jun 7 at 05:56

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

أُرسل من [%@]()

Huge Pony, Jun 4 at 16:59

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

قائمة

Huge Pony, Jun 3 at 15:51

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

رسائل

الرسائل

Huge Pony, Jun 3 at 15:22

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

ستحصل على %1$@ من الرسوم المحددة لكل رسالة واردة.

ستحصل قناتك على %1$@ من الرسوم المحددة لكل رسالة واردة.

Huge Pony, Jun 3 at 15:18

Free

ChannelMessages.Paid.Free

مجانًا

Huge Pony, May 31 at 08:14

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

ستحصل على %1$@ من الرسوم المحددة لكل رسالة واردة.

Huge Pony, May 31 at 08:13

Direct Messages

ChannelMessages.Text

الرسائل الخاصة

Huge Pony, May 31 at 08:12

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

سعر الرسالة الواحدة

Huge Pony, May 31 at 07:43

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

السماح للمستخدمين بإرسال رسائل خاصة لقناتك، مع خيار لفرض رسم على كل رسالة.

Huge Pony, May 31 at 07:43

Direct Messages

ChannelMessages.Title

الرسائل الخاصة

Huge Pony, May 31 at 07:32

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

معطلة

Huge Pony, May 31 at 07:28

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

مراسلة القناة

Huge Pony, May 31 at 07:16

Enable

ForumSettings.Enable

تمكين

Huge Pony, May 31 at 07:13

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

سيتمكن البوت **%@** من **نقل نجومك**.

Huge Pony, May 31 at 07:13

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

سيتمكن البوت **%@** من **التحكم بهداياك**، بما في ذلك إعطائها للمستخدمين الآخرين.

Huge Pony, May 31 at 07:12

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

سيتمكن البوت **%@** من **تعيين وإزالة اسم المستخدم** لحسابك، مما قد يؤدي إلى فقدان المعرّفات الخاصة بك.

Huge Pony, May 31 at 07:08

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

رسائل

Huge Pony, May 31 at 06:57

DISPLAY AS

ForumSettings.DisplayAs

عرض كـ

Huge Pony, May 31 at 06:46

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

اختيار كيفية ظهور الموضوعات لكل الأعضاء.

Huge Pony, May 31 at 06:44

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

تبويبات

Huge Pony, May 31 at 06:43

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

سيتم تقسيم المجموعة إلى المواضيع التي أنشأها المشرفون أو الأعضاء.

Huge Pony, May 31 at 06:43

Topics

ForumSettings.Title

الموضوعات

Huge Pony, May 31 at 06:41

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

الكل

Huge Pony, May 31 at 06:40

Pay with %@

Gift.Premium.PayWith

دفع %@⭐️

دفع %@

Huge Pony, May 24 at 03:49

%d Symbol%d Symbols

Gift.Marketplace.Attr.Symbol

%d رموز%d رمز%d رمز%d رموز%d رمزًا%d رمز

Huge Pony, May 24 at 00:13

%d Model%d Models

Gift.Marketplace.Attr.Model

%d نموذج%d نموذجنموذجان%d نماذج%d نموذجًا%d نموذج

Huge Pony, May 22 at 22:10

Select All

Gift.Marketplace.SelectAll

تحديد الكل

Huge Pony, May 22 at 22:09

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

إلغاء إدراج العنصر؟

Huge Pony, May 22 at 22:04

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

لن تكون معروضة للبيع بعد الآن.

Huge Pony, May 22 at 22:04

Unlock for # %dUnlock for # %d

PaidMedia.UnlockFor

فتح مقابل ⭐️%dفتح مقابل ⭐️%dفتح مقابل ⭐️%dفتح مقابل ⭐️%dفتح مقابل ⭐️%d

فتح مقابل %d⭐️فتح مقابل %d⭐️فتح مقابل %d⭐️فتح مقابل %d⭐️فتح مقابل %d⭐️

Huge Pony, May 22 at 21:09

%d Backdrop%d Backdrops

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop

%d خلفية%d خلفيةخلفيتان%d خلفيات%d خلفية%d خلفية

Huge Pony, May 22 at 20:35

Sell Gift

Star.Nft.Sell.Title

بيع هدية

Huge Pony, May 17 at 05:52

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm

هل أردت شراء **%1$@** مقابل **%2$@** وإهداءها إلى **%3$@**؟

Huge Pony, May 17 at 05:21

Too Early

Gift.Transfer.Unavailable.Title

حاول في وقت آخر

Huge Pony, May 17 at 04:56

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

~~المحاولة لاحقًا~~

حاول في وقت آخر

Huge Pony, May 17 at 04:55

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

المحاولة لاحقًا

Huge Pony, May 17 at 04:50

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

يمكنك تحويل هذه الهدية في %@.

Huge Pony, May 16 at 00:44

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

يمكنك إعادة بيع هذه الهدية في %@.

Huge Pony, May 16 at 00:41

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

مسح المرشحات

G 21, May 13 at 00:05

Sort by Number

Gift.Marketplace.Sort.Number

فرز بالرقم

فرز حسب الرقم

Huge Pony, May 12 at 17:23

Sort by Date

Gift.Marketplace.Sort.Date

فرز بالتاريخ

فرز حسب التاريخ

Huge Pony, May 12 at 17:23

Sort by Price

Gift.Marketplace.Sort.Price

فرز حسب السعر

Huge Pony, May 12 at 17:21

Symbol

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder

الرمز

Huge Pony, May 12 at 17:21

Model

Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder

النموذج

Huge Pony, May 12 at 17:20

Sort by Number

Gift.Marketplace.Sort.Number

فرز بالرقم

Huge Pony, May 11 at 21:38

Sort by Date

Gift.Marketplace.Sort.Date

فرز بالتاريخ

Huge Pony, May 11 at 21:38

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable

Huge Pony, May 11 at 21:33

Backdrop

Gift.Unique.Backdrop

الخلفية

Huge Pony, May 11 at 21:32

Backdrop

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder

الخلفية

Huge Pony, May 11 at 21:31

Number

Gift.Marketplace.Attr.Number

الرقم

Huge Pony, May 11 at 17:19

Date

Gift.Marketplace.Attr.Date

التاريخ

Huge Pony, May 11 at 17:18

Price

Gift.Marketplace.Attr.Price

السعر

Huge Pony, May 11 at 17:17

Gift Sale

Star.Transaction.GiftSale

بيع هدية

Huge Pony, May 11 at 17:17

Gift Purchase

Star.Transaction.GiftPurchase

شراء هدية

Huge Pony, May 11 at 17:16

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableAutoTranslationText

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى %1$@** لتمكين الترجمة التلقائية.

يمكنك الطلب من مشتركي **المميز** تعزيز القناة عبر هذا الرابط:

Huge Pony, May 11 at 17:14

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

الترجمة التلقائية للرسائل

Huge Pony, May 11 at 17:11

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self

هل أردت فعلًا شراء **%1$@** مقابل %2$@؟

هل أردت فعلًا شراء **%1$@** مقابل **%2$@**؟

Huge Pony, May 11 at 16:40

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self

هل أردت فعلًا شراء **%1$@** مقابل %2$@؟

Huge Pony, May 11 at 16:40

Limited

Gifting.StarGift.Limited

المحدودة

محدودة

Huge Pony, May 10 at 05:01

Resale

Gifting.StarGift.Resale

متداولة

Huge Pony, May 10 at 04:57

resale

Gift.Resale

متداولة

Huge Pony, May 10 at 04:56

PRICE IN STARS

Star.Nft.Sell.Header

السعر بالنجوم

Huge Pony, May 10 at 04:36

Sell

Star.Nft.Sell

بيع

Huge Pony, May 10 at 04:34

on sale

Gift.Sale

للبيع

Huge Pony, May 10 at 04:28

Unlist

Star.Nft.Unlist

~~عدم~~ إدراج

إلغاء الإدراج

Huge Pony, May 10 at 04:13

Unlist

Star.Nft.Unlist

عدم إدراج

Huge Pony, May 9 at 22:44

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

ترجمة تلقائية للرسائل

Huge Pony, May 9 at 22:40

Make Unique for %@

Gift.Send.Upgrade

~~اصنع شيئًا فريدًا من نوعه~~ مقابل %@

جعلها فريدة مقابل %@

Huge Pony, May 3 at 21:21

It's %@ **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

**عيد ميلاد** %@ اليوم! 🎂

G 21, May 2 at 23:34

Group Emoji Pack

SelectColor.EmojiPack.Group

حزمة الرموز للمجموعة

حزمة الرموز التعبيرية للمجموعة

Huge Pony, Apr 30 at 12:16

Video published.

Chat.VideoProccessing.Published

تم نشر ال~~فيديو~~.

تم نشر المقطع المرئي.

Huge Pony, Apr 30 at 11:55

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.Info

تحديد أنواع الهدايا الممسوح للآخرين بإرسالها إليك.

تحديد أنواع الهدايا المسموح للآخرين بإرسالها إليك.

Huge Pony, Apr 30 at 11:53

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.Premium

اشتراكات المميز

Huge Pony, Apr 29 at 22:27

WHAT CAN MEMBERS OF THIS GROUP DO?

GroupInfo.Permissions.SectionTitle

ما هي صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟

ما صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟

Huge Pony, Apr 29 at 19:08

Automatically Archive

Archive.NewChats.Text

أرشفة تلقائيًا

أرشفة تلقائية

Huge Pony, Apr 29 at 18:02

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.Info

تحديد أنواع الهدايا الممسوح للآخرين بإرسالها إليك.

Huge Pony, Apr 29 at 17:57

Unique

Privacy.Gifts.Unique

الفريدة

Huge Pony, Apr 29 at 17:55

Stop Calling

VoiceChat.Conference.StopCalling

إنهاء المكالمة

Huge Pony, Apr 23 at 17:40

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

انضمام إلى المكالمة الجماعية

الانضمام إلى المكالمة الجماعية

Huge Pony, Apr 23 at 17:20

Outgoing Group Call

Chat.Service.OutgoingGroupCall

مكالمة جماعية صادرة

Huge Pony, Apr 23 at 10:55

Convert Gifts to Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.Sell

تحويل الهدايا إلى نجوم

Huge Pony, Apr 23 at 10:50

View Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.View

عرض الهدايا والنجوم

Huge Pony, Apr 23 at 10:49

Create New Call

RecentCalls.NewCall

إنشاء رابط مكالمة

Huge Pony, Apr 23 at 10:45

Call Link

GroupCall.InviteLink.Title

رابط المكالمة

Huge Pony, Apr 23 at 10:45

Add Member

VoiceChat.Invite.AddMember

إضافة عضو

Huge Pony, Apr 23 at 10:44

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

LogoutOptions.ClearCacheText

تفريغ بعض المساحة من جهازك؛ ستبقى ~~وسائطك~~ في ال~~سحابة.~~

تفريغ بعض المساحة من جهازك. وسائطك ستبقى في التخزين السحابي.

Huge Pony, Apr 19 at 18:17

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Chat.Context.ReportFalsePositive.Thanks

سيراجع ~~مشرفو~~ تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!

سيراجع المشرفون في تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!

Huge Pony, Apr 18 at 07:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments