Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Created and managed by

UserInfo.ManagedBotCreatedBy

تم إنشاؤه وإدارته بواسطة

Huge Pony, Apr 8 at 01:36

in %1$d days

FormattedDate.InDays

بعد %1$d أيامبعد يومبعد يومينبعد %1$d أيامبعد %1$d يومًابعد %1$d يوم

Huge Pony, Apr 6 at 06:07

in %1$d hours

FormattedDate.InHours

بعد %1$d ساعاتبعد ساعةبعد ساعتينبعد %1$d ساعاتبعد %1$d ساعةبعد %1$d ساعة

Huge Pony, Apr 6 at 06:04

in %1$d minutes

FormattedDate.InMinutes

بعد %1$d دقيقةبعد دقيقةبعد دقيقتينبعد %1$d دقائقبعد %1$d دقيقةبعد %1$d دقيقة

Huge Pony, Apr 6 at 06:01

February %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m2

%1$@ فبراير، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:56

March %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m3

%1$@ مارس، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

April %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m4

%1$@ أبريل، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

May %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m5

%1$@ مايو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

June %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m6

%1$@ يونيو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:54

July %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m7

%1$@ يوليو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:54

August %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m8

%1$@ أغسطس، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

September %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m9

%1$@ سبتمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

October %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m10

%1$@ أكتوبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m11

%1$@ نوفمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:52

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m12

%1$@ ديسمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:51

My Gifts

Gifting.MyGifts

هداياي

Huge Pony, Apr 4 at 06:17

results in %1$@

ChatPoll.ResultsIn

النتائج بعد %1$@

Huge Pony, Apr 2 at 16:16

Please wait until the media has finished uploading.

NewPoll.MediaUploading

وسائط الاستفتاء قيد الرفع...

Huge Pony, Apr 1 at 23:37

Annual

Premium.Period.Annual

سنوي

سنويّ

Huge Pony, Apr 1 at 23:28

Clear Selected %@

StorageUsage.ClearPart

مسح المحدد %@

مسح المحددة %@

Huge Pony, Apr 1 at 23:27

Show listings for Stars only

StarGift.Marketplace.ShowStarsOnly

~~عرض القوائم ل~~لنجوم فقط

بالنجوم فقط

Huge Pony, Apr 1 at 23:27

Custom

NewPoll.Custom

مخصصة

Huge Pony, Apr 1 at 23:25

Choose how long each member must wait before sending their next message.

Channel.Permissions.SlowMode.Text.Off

اختيار ال~~فتر~~ة التي يجب على ~~الأعضاء~~ انتظارها قبل إرسال رسال~~ة أخرى~~.

اختيار المدة التي يجب على كل عضو انتظارها قبل إرسال رسالته التالية.

Huge Pony, Apr 1 at 23:23

Started

Star.Auction.Preview.Started

يبدأ

بدأ

Huge Pony, Apr 1 at 23:14

Mark one or more options as the right answer

NewPoll.CorrectAnswerDescMultiple

حدد خيارًا واحدًا أو أكثر كإجابة صحيحة

G 21, Apr 1 at 21:36

%1$@ deleted an option: %2$@

ChatService.PollOptionDeleted

حذف %1$@ «%2$@»

Huge Pony, Apr 1 at 16:49

%1$@ added a new option: %2$@

ChatService.PollOptionAppended

أضاف %1$@ خيارًا جديدًا: %2$@

Huge Pony, Apr 1 at 16:46

Learn more about Telegram Gifts >

Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts

معرفة المزيد حول هدايا تيليجرام

Huge Pony, Mar 31 at 22:50

Learn more about Telegram Gifts >

Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts

معرفة المزيد حول هدايا تيليجرام

Huge Pony, Mar 31 at 22:50

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

~~خيارات الترتيب العشوائي~~

ترتيب الخيارات عشوائيًا

Huge Pony, Mar 30 at 08:42

Daily limit reached

Translate.DailyLimitReached

~~تم الوصول إلى~~ الحد اليومي

لقد بلغت الحد اليومي

Huge Pony, Mar 30 at 08:01

Confirm Sale

StarGift.Nft.ConfirmSale

تأكيد البيع

Huge Pony, Mar 30 at 07:55

Get Telegram Premium for 50x more text edits per day.

Translate.DailyLimitInfo

~~اشترك في~~ **تيليجرام المميز** ~~لتتمتع بـ **50~~ ضعف** ~~عدد مرات تعديل النصو~~ص يوميًا.

مع **تيليجرام المميز** تحصل على **٥٠ ضعفًا** من تحرير النص يوميًا.

Huge Pony, Mar 30 at 06:50

Limit Duration

NewPoll.LimitDuration

~~مدة الحد~~

تحديد المدة

G 21, Mar 30 at 01:27

Add Description (optional)

NewPoll.DescriptionPlaceholder

أضف وصفًا (اختياري)

G 21, Mar 30 at 01:11

Deadline

NewPoll.Deadline

الموعد النهائي

G 21, Mar 30 at 01:10

Set Deadline

NewPoll.SetDeadline

تحديد الموعد النهائي

G 21, Mar 30 at 01:09

Results will appear after the poll ends

ChatPoll.ResultsAfterEnd

ستظهر النتائج بعد انتهاء التصويت

G 21, Mar 30 at 01:09

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumBoarding.AIToolsInfo

يمكنك تحويل رسائلك ومحادثاتك بالكامل إلى الأسلوب واللغة التي تفضلها.

G 21, Mar 30 at 01:05

Reply to Option

ChatMenu.ReplyToOption

الرد على الخيار

G 21, Mar 30 at 01:01

Show Who Voted

NewPoll.ShowWhoVoted

عرض من صوّت

G 21, Mar 30 at 00:59

Display voter name on each option

NewPoll.ShowWhoVotedDesc

اعرض اسم المصوت على كل خيار

G 21, Mar 30 at 00:59

Allow Multiple Answers

NewPoll.AllowMultipleAnswers

السماح بإجابات متعددة

G 21, Mar 30 at 00:58

Voters can select more than one option

NewPoll.AllowMultipleDesc

يمكن المصوتين اختيار أكثر من خيار واحد

G 21, Mar 30 at 00:58

Allow Adding Options

NewPoll.AllowAddingOptions

السماح بإضافة الخيارات

G 21, Mar 30 at 00:58

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingDesc

بإمكان المشاركين اقتراح خيارات جديدة

G 21, Mar 30 at 00:57

Allow Revoting

NewPoll.AllowRevoting

السماح بإعادة التصويت

G 21, Mar 30 at 00:57

Voters can change their vote

NewPoll.AllowRevotingDesc

بإمكان المصوتين تغيير تصويتهم

G 21, Mar 30 at 00:57

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

خيارات الترتيب العشوائي

G 21, Mar 30 at 00:57

Set Correct Answer

NewPoll.SetCorrectAnswer

تحديد الإجابة الصحيحة

G 21, Mar 30 at 00:56

Mark one option as the right answer

NewPoll.CorrectAnswerDescSingle

تحديد أحد الخيارات كإجابة صحيحة

G 21, Mar 30 at 00:55

Limit Duration

NewPoll.LimitDuration

مدة الحد

G 21, Mar 30 at 00:55

Automatically close the poll at a set time

NewPoll.LimitDurationDesc

إغلاق الاستفتاء تلقائياً في وقت محدد

G 21, Mar 30 at 00:54

Poll Ends

NewPoll.PollEnds

انتهاء الاستفتاء

G 21, Mar 30 at 00:54

Hide Results

NewPoll.HideResults

إخفاء النتائج

G 21, Mar 30 at 00:53

Add an Option

NewPoll.AddOptionTitle

إضافة خيار

G 21, Mar 30 at 00:52

Daily limit reached

Translate.DailyLimitReached

تم الوصول إلى الحد اليومي

G 21, Mar 30 at 00:46

Emojify

Translate.Emojify

استخدم الرموز التعبيرية

G 21, Mar 30 at 00:44

Get Telegram Premium for 50x more text edits per day.

Translate.DailyLimitInfo

اشترك في **تيليجرام المميز** لتتمتع بـ **50 ضعف** عدد مرات تعديل النصوص يوميًا.

G 21, Mar 30 at 00:42

Answers appear in random order for each voter

NewPoll.ShuffleDesc

تظهر الإجابات بترتيب عشوائي لكل مصوت

G 21, Mar 30 at 00:36

Show listings for Stars only

StarGift.Marketplace.ShowStarsOnly

عرض القوائم للنجوم فقط

G 21, Mar 30 at 00:36

**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Description

يريد **%1$@** إنشاء وإدارة بوت محادثة نيابة عنك.

Huge Pony, Mar 29 at 18:05

Add an Explanation (Optional)

NewPoll.Explanation.Placeholder

إضافة ~~تعليق~~ (اختياري)

إضافة شرح (اختياري)

Huge Pony, Mar 29 at 18:02

Add short tag next to %1$@'s name.

ChannelParticipant.TagDescOther

إضافة وسم قصير بجوار اسم %1$@.

Huge Pony, Mar 23 at 10:54

is %1$@'s admin tag in %2$@.

UserTag.Info.AdminTagDesc

هو وسم المشرف %1$@ في %2$@.

Huge Pony, Mar 23 at 10:46

Edit Tag

Channel.Member.EditTag

تحرير الوسم

Huge Pony, Mar 22 at 23:32

A title that will be shown instead of 'owner'.

Channel.Admin.Role.Owner.Desc

ال~~لقب~~ الذي سي~~تم عرضه~~ بدلٌ من «المالك».

الوسم الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «المالك».

Huge Pony, Mar 22 at 23:30

A title that members will see instead of 'admin'.

Channel.Admin.Role.Admin.Desc

ال~~لقب~~ الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «مشرف».

الوسم الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «مشرف».

Huge Pony, Mar 22 at 23:29

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

مع فرصة **%1$@** سيكون للهدية الجديدة النمط **%2$@**.

Huge Pony, Mar 21 at 23:51

%1$d%% Success Chance

StarGift.Craft.SuccessChance

فرصة النجاح %1$d%%

Huge Pony, Mar 21 at 23:45

You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.

LoginWidget.LoggedInNoPhone

لقد قمت الآن بتسجيل الدخول إلى %1$@، لكنك لم تسمح بالوصول إلى رقم هاتفك.

Huge Pony, Mar 21 at 23:36

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

LoginWidget.PhoneAccessInfo

يريد **%1$@** الوصول لرقم هاتفك **%2$@**.

السماح له بالوصول؟

Huge Pony, Mar 21 at 22:05

Allow messages

LoginWidget.AllowMessages

السماح بالرسائل

Huge Pony, Mar 21 at 22:04

This login attempt came from the device above.

LoginWidget.LoginAttemptInfo

محاولة تسجيل الدخول هذه أتت من الجهاز المذكور أعلاه.

Huge Pony, Mar 21 at 22:03

Add Caption

Gif.Keyboard.AddCaption

إضافة وصف

Huge Pony, Mar 21 at 08:59

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

تغييرُ اللغة؟

تغيير اللغة؟

Huge Pony, Mar 21 at 07:52

%d listing%d listings

Star.Marketplace.ResaleAvailable

%d عناصرعنصر واحدعنصران%d عناصر%d عنصرًا%d عنصر

Huge Pony, Mar 15 at 04:10

%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:

ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes

يطلب %1$@ تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:

Huge Pony, Mar 11 at 03:56

Edit Own Tags

ChannelPermissions.EditOwnTags

تحرير ~~وسوم الملكية~~

تحرير الوسم الخاص

Huge Pony, Mar 11 at 03:42

IP Address

LoginWidget.IPAddress

عنوان الـ IP

Huge Pony, Mar 10 at 23:45

Allow

LoginWidget.Allow

سماح

Huge Pony, Mar 10 at 23:44

Deny

LoginWidget.Deny

رفض

Huge Pony, Mar 10 at 23:44

Crafted Gift

ChatService.CraftedGift

هدية مصنعة

Huge Pony, Mar 10 at 23:43

Device

LoginWidget.Device

الجهاز

Huge Pony, Mar 10 at 23:41

The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

LoginWidget.PermissionInfo

سيحصل هذا الموقع على **اسمك** و **اسم المستخدم** و**صورة الملف الشخصي**.

Huge Pony, Mar 10 at 23:40

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

Proxy.WarningInfo

سيعرض هذا الإجراء عنوان الـ IP الخاص بك لمزود الخادم الوسيط «البروكسي».

Huge Pony, Mar 10 at 23:39

Warning

Proxy.Warning

تحذير!

Huge Pony, Mar 10 at 23:38

One of the gifts is not suitable for crafting.

StarGift.Craft.Unavailable

إحدى الهدايا غير م~~تاح~~ة للتصنيع.

إحدى الهدايا غير مناسبة للتصنيع.

Huge Pony, Mar 10 at 23:38

One of the gifts is not suitable for crafting.

StarGift.Craft.Unavailable

إحدى الهدايا غير متاحة للتصنيع.

Huge Pony, Mar 10 at 23:38

Craft Another Gift

StarGift.Craft.AnotherGift

تصنيع هدية أخرى

Huge Pony, Mar 10 at 23:37

Craft %1$@

StarGift.Craft.CraftWithName

تصنيع %1$@

Huge Pony, Mar 10 at 23:37

Send Request

PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK

إرسال الطلب

Huge Pony, Mar 10 at 23:35

Add tag

ChannelParticipant.AddTag

إضافة وسم

Huge Pony, Mar 10 at 23:35

You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?

PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text

يتطلب موافقة **%1$@** لتمكين المشاركة. إرسال طلب الموافقة؟

Huge Pony, Mar 10 at 23:34

January %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m1

%1$@ يناير %2$@

Huge Pony, Mar 10 at 23:31

%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:

ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes

يطلب %1$@ تعطيل المشاركة في هذه المحادثة والذي يتضمن:

Huge Pony, Mar 10 at 20:04

%1$@ would like to disable sharing

ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable

يطلب %1$@ تعطيل المشاركة في هذه المحادثة

Huge Pony, Mar 10 at 20:03

%1$@ would like to enable sharing

ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable

يطلب %1$@ تمكين المشاركة في هذه المحادثة

Huge Pony, Mar 10 at 20:02

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo

لا يمكن استعمال هذه الهدية كأول هدية في التصنيع لأنها مسجلة على البلوكشين.

Huge Pony, Mar 10 at 19:56

Add to Calendar

Chat.Send.AddToCalendar

إضافة إلى التقويم

Huge Pony, Mar 6 at 22:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments