Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Afrikaans

Translate.Language.Afrikaans

الأفريقانية

الأفريقية

Huge Pony, Apr 30 at 19:36

Irish

Translate.Language.Irish

الايرلندية

الإيرلندية

Huge Pony, Apr 30 at 19:35

Kyrgyz

Translate.Language.Kyrgyz

قيرغيزية

القيرغيزية

Huge Pony, Apr 30 at 19:35

Uyghur

Translate.Language.Uyghur

اويغورية

الأويغورية

Huge Pony, Apr 30 at 19:30

Azerbaijani

Passport.Language.az

الأذرية

الأذربيجانية

Huge Pony, Apr 30 at 19:25

Chat Automation

Business.Chatbots.Title

~~بوت محادث~~ة

المحادثة الآلية

Huge Pony, Apr 21 at 15:50

Choose a bot to manage your chats automatically.

Business.ChatBots.Footer

اختيار بوت لإدارة محادثاتك تلقائيًا.

Huge Pony, Apr 21 at 15:49

All Private Chats Except...

Business.Message.Recepients.All

كل المحادثات ال~~فردي~~ة باستثناء...

كل المحادثات الخاصة باستثناء...

Huge Pony, Apr 21 at 15:43

Add a bot to reply to messages on your behalf.

Business.Chatbots.Header

إضافة بوت ~~إلى حسابك لمساعدتك في التعامل مع~~ الرسائل ~~المستلمة والرد عليها تلقائيًا. [معرفة المزيد >]()~~

إضافة بوت للرد على الرسائل نيابة عنك.

Huge Pony, Apr 21 at 15:42

Bot Username or Link

Business.Chatbots.Placeholder

مُعرّف البوت

مُعرّف أو رابط البوت

Huge Pony, Apr 21 at 15:41

Change Number

EditAccount.ChangeNumber

~~تغيير~~ الرقم

الرقم

Huge Pony, Apr 19 at 07:40

Telegram wants to make sure it's really you.

LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity

تريد تيليجرام التأكد أن~~ه أنت~~.

تريد تيليجرام التأكد أن تسجيل الدخول منك.

Huge Pony, Apr 11 at 08:23

Telegram wants to make sure it's really you.

LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity

تريد تيليجرام التأكد أنه أنت.

Huge Pony, Apr 11 at 08:23

%1$d days ago

FormattedDate.DaysAgo

قبل %1$d أيامقبل يوم واحدقبل يومينقبل %1$d أيامقبل %1$d يومًاقبل %1$d يوم

Huge Pony, Apr 11 at 08:11

%1$d hours ago

FormattedDate.HoursAgo

قبل %1$d ساعةقبل ساعة واحدةقبل ساعتينقبل %1$d ساعاتقبل %1$d ساعةقبل %1$d ساعة

Huge Pony, Apr 11 at 08:04

%1$d seconds ago

FormattedDate.SecondsAgo

قبل %1$d ثانيةقبل ثانية واحدةقبل ثانيتينقبل %1$d ثوانقبل %1$d ثانيةقبل %1$d ثانية

Huge Pony, Apr 11 at 07:55

in %1$d seconds

FormattedDate.InSeconds

بعد %1$d ثانيةبعد ثانية واحدةبعد ثانيتينبعد %1$d ثوانبعد %1$d ثانيةبعد %1$d ثانية

Huge Pony, Apr 11 at 07:45

Checking...

CreateBot.Checking

يتم الفحص...

Huge Pony, Apr 11 at 06:21

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

❌ ~~رفضت قناة~~ **%1$@** ~~رسالتك~~ مع التعليق ~~التالي~~:

%2$@

❌ تم رفض رسالتك من قبل **%1$@** مع التعليق:

%2$@

Huge Pony, Apr 10 at 06:51

Created and managed by

UserInfo.ManagedBotCreatedBy

تم إنشاؤه وإدارته بواسطة

Huge Pony, Apr 8 at 01:36

in %1$d days

FormattedDate.InDays

بعد %1$d أيامبعد يومبعد يومينبعد %1$d أيامبعد %1$d يومًابعد %1$d يوم

Huge Pony, Apr 6 at 06:07

in %1$d hours

FormattedDate.InHours

بعد %1$d ساعاتبعد ساعةبعد ساعتينبعد %1$d ساعاتبعد %1$d ساعةبعد %1$d ساعة

Huge Pony, Apr 6 at 06:04

in %1$d minutes

FormattedDate.InMinutes

بعد %1$d دقيقةبعد دقيقةبعد دقيقتينبعد %1$d دقائقبعد %1$d دقيقةبعد %1$d دقيقة

Huge Pony, Apr 6 at 06:01

February %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m2

%1$@ فبراير، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:56

March %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m3

%1$@ مارس، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

April %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m4

%1$@ أبريل، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

May %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m5

%1$@ مايو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

June %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m6

%1$@ يونيو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:54

July %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m7

%1$@ يوليو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:54

August %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m8

%1$@ أغسطس، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

September %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m9

%1$@ سبتمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

October %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m10

%1$@ أكتوبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m11

%1$@ نوفمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:52

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m12

%1$@ ديسمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:51

My Gifts

Gifting.MyGifts

هداياي

Huge Pony, Apr 4 at 06:17

results in %1$@

ChatPoll.ResultsIn

النتائج بعد %1$@

Huge Pony, Apr 2 at 16:16

Please wait until the media has finished uploading.

NewPoll.MediaUploading

وسائط الاستفتاء قيد الرفع...

Huge Pony, Apr 1 at 23:37

Annual

Premium.Period.Annual

سنوي

سنويّ

Huge Pony, Apr 1 at 23:28

Clear Selected %@

StorageUsage.ClearPart

مسح المحدد %@

مسح المحددة %@

Huge Pony, Apr 1 at 23:27

Show listings for Stars only

StarGift.Marketplace.ShowStarsOnly

~~عرض القوائم ل~~لنجوم فقط

بالنجوم فقط

Huge Pony, Apr 1 at 23:27

Custom

NewPoll.Custom

مخصصة

Huge Pony, Apr 1 at 23:25

Choose how long each member must wait before sending their next message.

Channel.Permissions.SlowMode.Text.Off

اختيار ال~~فتر~~ة التي يجب على ~~الأعضاء~~ انتظارها قبل إرسال رسال~~ة أخرى~~.

اختيار المدة التي يجب على كل عضو انتظارها قبل إرسال رسالته التالية.

Huge Pony, Apr 1 at 23:23

Started

Star.Auction.Preview.Started

يبدأ

بدأ

Huge Pony, Apr 1 at 23:14

Mark one or more options as the right answer

NewPoll.CorrectAnswerDescMultiple

حدد خيارًا واحدًا أو أكثر كإجابة صحيحة

G 21, Apr 1 at 21:36

%1$@ deleted an option: %2$@

ChatService.PollOptionDeleted

حذف %1$@ «%2$@»

Huge Pony, Apr 1 at 16:49

%1$@ added a new option: %2$@

ChatService.PollOptionAppended

أضاف %1$@ خيارًا جديدًا: %2$@

Huge Pony, Apr 1 at 16:46

Learn more about Telegram Gifts >

Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts

معرفة المزيد حول هدايا تيليجرام

Huge Pony, Mar 31 at 22:50

Learn more about Telegram Gifts >

Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts

معرفة المزيد حول هدايا تيليجرام

Huge Pony, Mar 31 at 22:50

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

~~خيارات الترتيب العشوائي~~

ترتيب الخيارات عشوائيًا

Huge Pony, Mar 30 at 08:42

Daily limit reached

Translate.DailyLimitReached

~~تم الوصول إلى~~ الحد اليومي

لقد بلغت الحد اليومي

Huge Pony, Mar 30 at 08:01

Confirm Sale

StarGift.Nft.ConfirmSale

تأكيد البيع

Huge Pony, Mar 30 at 07:55

Get Telegram Premium for 50x more text edits per day.

Translate.DailyLimitInfo

~~اشترك في~~ **تيليجرام المميز** ~~لتتمتع بـ **50~~ ضعف** ~~عدد مرات تعديل النصو~~ص يوميًا.

مع **تيليجرام المميز** تحصل على **٥٠ ضعفًا** من تحرير النص يوميًا.

Huge Pony, Mar 30 at 06:50

Limit Duration

NewPoll.LimitDuration

~~مدة الحد~~

تحديد المدة

G 21, Mar 30 at 01:27

Add Description (optional)

NewPoll.DescriptionPlaceholder

أضف وصفًا (اختياري)

G 21, Mar 30 at 01:11

Deadline

NewPoll.Deadline

الموعد النهائي

G 21, Mar 30 at 01:10

Set Deadline

NewPoll.SetDeadline

تحديد الموعد النهائي

G 21, Mar 30 at 01:09

Results will appear after the poll ends

ChatPoll.ResultsAfterEnd

ستظهر النتائج بعد انتهاء التصويت

G 21, Mar 30 at 01:09

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumBoarding.AIToolsInfo

يمكنك تحويل رسائلك ومحادثاتك بالكامل إلى الأسلوب واللغة التي تفضلها.

G 21, Mar 30 at 01:05

Reply to Option

ChatMenu.ReplyToOption

الرد على الخيار

G 21, Mar 30 at 01:01

Show Who Voted

NewPoll.ShowWhoVoted

عرض من صوّت

G 21, Mar 30 at 00:59

Display voter name on each option

NewPoll.ShowWhoVotedDesc

اعرض اسم المصوت على كل خيار

G 21, Mar 30 at 00:59

Allow Multiple Answers

NewPoll.AllowMultipleAnswers

السماح بإجابات متعددة

G 21, Mar 30 at 00:58

Voters can select more than one option

NewPoll.AllowMultipleDesc

يمكن المصوتين اختيار أكثر من خيار واحد

G 21, Mar 30 at 00:58

Allow Adding Options

NewPoll.AllowAddingOptions

السماح بإضافة الخيارات

G 21, Mar 30 at 00:58

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingDesc

بإمكان المشاركين اقتراح خيارات جديدة

G 21, Mar 30 at 00:57

Allow Revoting

NewPoll.AllowRevoting

السماح بإعادة التصويت

G 21, Mar 30 at 00:57

Voters can change their vote

NewPoll.AllowRevotingDesc

بإمكان المصوتين تغيير تصويتهم

G 21, Mar 30 at 00:57

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

خيارات الترتيب العشوائي

G 21, Mar 30 at 00:57

Set Correct Answer

NewPoll.SetCorrectAnswer

تحديد الإجابة الصحيحة

G 21, Mar 30 at 00:56

Mark one option as the right answer

NewPoll.CorrectAnswerDescSingle

تحديد أحد الخيارات كإجابة صحيحة

G 21, Mar 30 at 00:55

Limit Duration

NewPoll.LimitDuration

مدة الحد

G 21, Mar 30 at 00:55

Automatically close the poll at a set time

NewPoll.LimitDurationDesc

إغلاق الاستفتاء تلقائياً في وقت محدد

G 21, Mar 30 at 00:54

Poll Ends

NewPoll.PollEnds

انتهاء الاستفتاء

G 21, Mar 30 at 00:54

Hide Results

NewPoll.HideResults

إخفاء النتائج

G 21, Mar 30 at 00:53

Add an Option

NewPoll.AddOptionTitle

إضافة خيار

G 21, Mar 30 at 00:52

Daily limit reached

Translate.DailyLimitReached

تم الوصول إلى الحد اليومي

G 21, Mar 30 at 00:46

Emojify

Translate.Emojify

استخدم الرموز التعبيرية

G 21, Mar 30 at 00:44

Get Telegram Premium for 50x more text edits per day.

Translate.DailyLimitInfo

اشترك في **تيليجرام المميز** لتتمتع بـ **50 ضعف** عدد مرات تعديل النصوص يوميًا.

G 21, Mar 30 at 00:42

Answers appear in random order for each voter

NewPoll.ShuffleDesc

تظهر الإجابات بترتيب عشوائي لكل مصوت

G 21, Mar 30 at 00:36

Show listings for Stars only

StarGift.Marketplace.ShowStarsOnly

عرض القوائم للنجوم فقط

G 21, Mar 30 at 00:36

**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Description

يريد **%1$@** إنشاء وإدارة بوت محادثة نيابة عنك.

Huge Pony, Mar 29 at 18:05

Add an Explanation (Optional)

NewPoll.Explanation.Placeholder

إضافة ~~تعليق~~ (اختياري)

إضافة شرح (اختياري)

Huge Pony, Mar 29 at 18:02

Add short tag next to %1$@'s name.

ChannelParticipant.TagDescOther

إضافة وسم قصير بجوار اسم %1$@.

Huge Pony, Mar 23 at 10:54

is %1$@'s admin tag in %2$@.

UserTag.Info.AdminTagDesc

هو وسم المشرف %1$@ في %2$@.

Huge Pony, Mar 23 at 10:46

Edit Tag

Channel.Member.EditTag

تحرير الوسم

Huge Pony, Mar 22 at 23:32

A title that will be shown instead of 'owner'.

Channel.Admin.Role.Owner.Desc

ال~~لقب~~ الذي سي~~تم عرضه~~ بدلٌ من «المالك».

الوسم الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «المالك».

Huge Pony, Mar 22 at 23:30

A title that members will see instead of 'admin'.

Channel.Admin.Role.Admin.Desc

ال~~لقب~~ الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «مشرف».

الوسم الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «مشرف».

Huge Pony, Mar 22 at 23:29

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

مع فرصة **%1$@** سيكون للهدية الجديدة النمط **%2$@**.

Huge Pony, Mar 21 at 23:51

%1$d%% Success Chance

StarGift.Craft.SuccessChance

فرصة النجاح %1$d%%

Huge Pony, Mar 21 at 23:45

You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.

LoginWidget.LoggedInNoPhone

لقد قمت الآن بتسجيل الدخول إلى %1$@، لكنك لم تسمح بالوصول إلى رقم هاتفك.

Huge Pony, Mar 21 at 23:36

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

LoginWidget.PhoneAccessInfo

يريد **%1$@** الوصول لرقم هاتفك **%2$@**.

السماح له بالوصول؟

Huge Pony, Mar 21 at 22:05

Allow messages

LoginWidget.AllowMessages

السماح بالرسائل

Huge Pony, Mar 21 at 22:04

This login attempt came from the device above.

LoginWidget.LoginAttemptInfo

محاولة تسجيل الدخول هذه أتت من الجهاز المذكور أعلاه.

Huge Pony, Mar 21 at 22:03

Add Caption

Gif.Keyboard.AddCaption

إضافة وصف

Huge Pony, Mar 21 at 08:59

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

تغييرُ اللغة؟

تغيير اللغة؟

Huge Pony, Mar 21 at 07:52

%d listing%d listings

Star.Marketplace.ResaleAvailable

%d عناصرعنصر واحدعنصران%d عناصر%d عنصرًا%d عنصر

Huge Pony, Mar 15 at 04:10

%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:

ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes

يطلب %1$@ تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:

Huge Pony, Mar 11 at 03:56

Edit Own Tags

ChannelPermissions.EditOwnTags

تحرير ~~وسوم الملكية~~

تحرير الوسم الخاص

Huge Pony, Mar 11 at 03:42

IP Address

LoginWidget.IPAddress

عنوان الـ IP

Huge Pony, Mar 10 at 23:45

Allow

LoginWidget.Allow

سماح

Huge Pony, Mar 10 at 23:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments