Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

يمكنك عرض هذه الهدية على صفحتك أو تحويلها إلى مُقتنى رقمي فريد قابل للإرسال.

G 21, Mar 30 at 00:43

%d message%d messages

Notification.PaidMessages

رسالة واحدةرسالتين%d رسائل%d رسالة%d رسالة

G 21, Mar 28 at 22:13

Click to view details

FreezeAccount.ClickDetails

انقر لعرض التفاصيل

G 21, Mar 28 at 21:33

Your Account is Frozen

FreezeAccount.Title

تم تجميد حسابك

G 21, Mar 28 at 21:33

Violation of Terms

FreezeAccount.Option1.Title

انتهاك الشروط

G 21, Mar 28 at 21:32

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FreezeAccount.Option1.Text

لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط وأحكام تيليجرام.

G 21, Mar 28 at 21:32

Read-Only Mode

FreezeAccount.Option2.Title

وضع القراءة فقط

G 21, Mar 28 at 21:31

You can access your account but can't send messages or take actions.

FreezeAccount.Option2.Text

يمكنك الوصول إلى حسابك ولكن لا يمكنك إرسال الرسائل أو اتخاذ إجراءات.

G 21, Mar 28 at 21:31

Appeal Before Deactivation

FreezeAccount.Option3.Title

طلب الاستئناف قبل إلغاء التنشيط

G 21, Mar 28 at 21:30

Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.

FreezeAccount.Option3.Text

قم بتقديم طلب استئناف عبر [@SpamBot]() قبل %@، وإلا فسيتم حذف حسابك

G 21, Mar 28 at 21:28

Submit an Appeal

FreezeAccount.OK

تقديم استئناف

G 21, Mar 28 at 21:26

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

Giveaway.Channels.Add.Private.Text

هل أردت فعلًا إضافة قناة خاصة؟ لن يتمكن المستخدمون من الانضمام إليها دون رابط دعوة.

Huge Pony, Mar 24 at 23:54

%1$@ paid %2$@ to send %3$@

Notification.PaidMessageMany

%1$@ ~~دفع~~ %2$@ لإرسال %3$@

دفع %1$@ %2$@ لإرسال %3$@

Huge Pony, Mar 24 at 23:40

%1$@ paid %2$@ to send %3$@

Notification.PaidMessageMany

%1$@ دفع %2$@ لإرسال %3$@

G 21, Mar 21 at 20:28

sell for %d starsell for %d stars

Star.Transaction.SaleFor

~~البيع~~ مقابل %d نجمة~~البيع~~ مقابل نجمتين~~البيع~~ مقابل %d نجوم~~البيع~~ مقابل %d نجمة~~البيع~~ مقابل %d نجمة

بيعها مقابل %d نجمةبيعها مقابل نجمتينبيعها مقابل %d نجومبيعها مقابل %d نجمةبيعها مقابل %d نجمة

Huge Pony, Mar 15 at 05:35

You have the latest version of Telegram.

AppUpdate.Uptodate

~~أنت تمل~~ك أحدث إصدار من تيليجرام.

لديك أحدث إصدار من تيليجرام.

Huge Pony, Mar 15 at 05:28

%1$@ paid %2$@ to send a message

Notification.PaidMessage

دفع %1$@ %2$@ لإرسال رسالة

Huge Pony, Mar 14 at 03:41

Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info

ستحصل مجموعتك على %1$@٪ من الرسوم المحددة (~%2$@$) لكل رسالة واردة.

Huge Pony, Mar 14 at 03:39

USE A GIFT

SelectColor.UseGift.Title

استخدام هدية

Huge Pony, Mar 13 at 01:43

mobile

ContactInfo.PhoneLabelMobile

ال~~محمو~~ل

الجوال

Huge Pony, Mar 13 at 01:38

Apply your collectible's unique look to your profile.

SelectColor.UseGift.Info

تطبيق المظهر الفريد للمقتنى الرقمي الخاص بك على ملفك الشخصي.

Huge Pony, Mar 13 at 01:33

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

منح أصدقائك هدايا يمكنهم ~~الاحتفاظ بها ع~~لى ملفاتهم الشخصية أو تحويلها إلى نجوم.

منح أصدقائك هدايا يمكنهم إضافتها إلى ملفاتهم الشخصية أو تحويلها إلى نجوم.

Huge Pony, Mar 11 at 02:25

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

يمكنك شراء هدية لنفسك لإضافتها إلى حسابك الشخصي أو الاحتفاظ بها.

الهدايا المحدودة التي تمت ترقيتها إلى مقتنيات رقمية يمكن إهداؤها إلى الآخرين.

Huge Pony, Mar 11 at 02:17

limited

Star.Gift.Limited

~~نادر~~ة

محدودة

Huge Pony, Mar 11 at 02:10

Limited

Gifting.StarGift.Limited

~~نادر~~ة

المحدودة

Huge Pony, Mar 11 at 02:09

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info

~~منع الأشخاص الذين لا تعرفهم~~ من ~~إرسال رسائل خاصة إليك~~.

الحد من الرسائل الواردة من الغرباء أو فرض رسوم عليها.

Huge Pony, Mar 11 at 01:42

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

م~~ُهدى~~ من %1$@ إلى %2$@ في %3$@ مع التعليق: "%4$@"

مهداة من %1$@ إلى %2$@ في %3$@ مع التعليق: "%4$@"

Huge Pony, Mar 11 at 01:36

Stats

Star.List.Withdraw

الإحصائيات

Huge Pony, Mar 11 at 01:35

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

PrivacySettings.DeleteAccountDescription

إذا لم تستخدم حساب~~َ تيليجرام~~ هذا لمرة واحدة على الأقل خلالَ هذه المدة ~~فسيتم حذفه~~ نهائيًا مع جميع محادثاتك وجهات اتصالك.

إذا لم تستخدم حسابك هذا لمرة واحدة على الأقل خلال هذه المدة؛ فسيحذف نهائيًّا مع جميع محادثاتك وجهات اتصالك.

Huge Pony, Mar 10 at 06:55

%1$@ charges %2$@ for each message

Chat.Empty.PaidMessage

كل رسالة إلى **%1$@** بسعر **%2$@ ⭐️**.

Huge Pony, Mar 10 at 06:53

Pay with %@

Gift.Premium.PayWith

دفع %@⭐️

Huge Pony, Mar 10 at 06:50

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info

هل أردت فعلًا السماح لـ **%@** بمراسلتك دون مقابل؟

Huge Pony, Mar 9 at 17:44

Refund already paid **%@**?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option

إعادة **%@** نجمة ~~للمرسل~~؟

إعادة **%@** نجمة مدفوعة؟

Huge Pony, Mar 9 at 17:39

Refund already paid **%@**?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option

إعادة **%@** نجمة للمرسل؟

Huge Pony, Mar 9 at 17:33

%d Channel Name Color%d Channel Name Colors

ChannelBoost.Table.NameColor

%d%d لون لاسم القناةلونان لاسم القناة%d ألوان لاسم القناة%d لونًا لاسم القناة%d لون لاسم القناة

Ahmad, Mar 9 at 14:35

**%d** Telegram Premium Subscription**%d** Telegram Premium Subscriptions

Chat.Giveaway.Message.Subscriptions

%d اشتراك تيليجرام المُميّز%d اشتراك تيليجرام المُميّز%d اشتراك تيليجرام المُميّز%d اشتراكات تيليجرام المُميّز%d اشتراك تيليجرام المُميّز%d اشتراك تيليجرام المُميّز

Ahmad, Mar 9 at 14:34

[More about Stars >](stars)

Stars.StarGift.Text.Link

[المزيد عن النجوم >](stars)

Ahmad, Mar 9 at 14:31

%1$d of %2$@

Star.Transaction.Availability.Of

%1$d من %2$@

Ahmad, Mar 8 at 16:56

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.Reaction.Context.EditTag.Info

يمكنك تسمية وسم ~~الرمز~~ التعبيري باسم نصي.

يمكنك تسمية وسم رمزك التعبيري باسم نصي.

Huge Pony, Mar 7 at 18:06

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

الهدية مرئية على ~~صفحتك~~. [إخفاء >]()

الهدية مرئية على ملفك الشخصي. [إخفاء]()

Huge Pony, Mar 6 at 22:02

Open Profile

VoiceChat.Info.OpenProfile

~~عرض~~ الملف الشخصي

فتح الملف الشخصي

Huge Pony, Mar 6 at 04:57

subscribers will receive a silent notification.

Messages.Silent.Tooltip.Silent

سيستلم المشتركون إشعاراتٍ صامتة.

سيستلم المشتركون إشعارات صامتة.

Huge Pony, Mar 6 at 04:49

Wear %@

Star.Nft.Wear.Title

~~ارتداء~~ %@

وضع %@

Huge Pony, Mar 4 at 05:15

Wear

Star.Nft.Wear

~~ارتداء~~

وضع

Huge Pony, Mar 4 at 05:14

Take off

Star.Nft.TakeOff

~~خلع~~

إزالة

Huge Pony, Mar 4 at 05:12

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

الحساب الشخصيّ

الحساب الشخصي

Huge Pony, Mar 2 at 04:23

BADGE COUNTER

NotificationSettings.BadgeHeader

~~شارة~~ عداد ال~~رسائل~~

عداد الشارات

Huge Pony, Mar 2 at 04:00

Auto-Night Mode

AutoNight.Settings.Title

ال~~نمط~~ الليلي الآلي

الوضع الليلي الآلي

Huge Pony, Feb 26 at 16:45

My Stars

AccountSettings.Stars

نجومك

نجومي

Huge Pony, Feb 26 at 16:44

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

الهدية ظاهرة على ~~صفحتك~~. [عرض ~~>](~~)

الهدية ظاهرة على ملفك الشخصي. [عرض](view)

Huge Pony, Feb 26 at 16:38

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

يمكن لقناتك الاحتفاظ بهذه الهدية أو ترقيتها أو بيعها مقابل %@. [المزيد عن النجوم](https://telegram.org)

Huge Pony, Feb 26 at 16:15

Please update your Telegram application to the latest version.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

يرجى تحديث تطبيق تيليجرام ~~الخاص ب~~ك إلى أحدث إصدار.

يرجى تحديث تطبيق تيليجرام لديك إلى أحدث إصدار.

Huge Pony, Feb 23 at 17:25

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

يمكنك ~~الاحتفاظ ب~~هذه الهدية في ملفك الشخصي أو إخفائها.

يمكنك إضافة هذه الهدية إلى ملفك الشخصي أو إخفاؤها.

Huge Pony, Feb 23 at 17:20

**%@** can now access your location.

WebApp.LocationPermission.Succeed

يستطيع **%@* الآن الوصول إلى موقعك

Huge Pony, Feb 23 at 17:15

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

~~أصبحت~~ الهدية مرئية الآن في ملفك الشخصي.

هذه الهدية مرئية الآن في ملفك الشخصي.

Huge Pony, Feb 23 at 17:05

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee

من يمكنهم معرض الهدايا على ملفي الشخصي؟

من يمكنهم عرض الهدايا على ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Feb 23 at 16:58

No Join Requests

RequestJoin.List.Empty1

لا ~~يوجد طلب~~ انضمام

لا توجد طلبات انضمام

Huge Pony, Feb 22 at 20:10

Hide from my profile

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage

إخفاؤها من ~~صفحت~~ي

إخفاؤها من ملفي الشخصي

Huge Pony, Feb 22 at 20:04

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

يؤدي النقر على الرمز الموجود بجوار اسم القناة إلى إظهار ~~اسم~~ مالك الهدية ~~وسماته~~.

يؤدي النقر على الرمز الموجود بجوار اسم القناة إلى إظهار معلومات عن مالك الهدية.

Huge Pony, Feb 22 at 20:01

Do you know what time it is?

AppearanceSettings.ChatPreview.2

ماهو الوقت الآن؟

ما الوقت الآن؟

Huge Pony, Feb 22 at 17:57

enable animations

ChatList.Folder.EnableAnimations

تمكين التأثيرات الحركيّة

Huge Pony, Feb 20 at 02:15

disable animations

ChatList.Folder.DisableAnimations

تعطيل ال~~رسوم المتحرك~~ة

تعطيل التأثيرات الحركية

Huge Pony, Feb 20 at 02:12

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

يمكن لقناتك إضافة هذه الهدية إلى ملفها أو تحويلها إلى %@ . [معرفة المزيد عن النجوم](https://telegram.org)

Huge Pony, Feb 20 at 02:03

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Chat.Service.StarGift.ChannelSelt

أرسل %1$@ هدية إلى %2$@ مقابل %3$@ نجمة

Ahmad, Feb 19 at 15:16

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

يؤدي النقر على الرمز الموجود بجوار اسم القناة إلى إظهار اسم مالك الهدية وسماته.

Ahmad, Feb 19 at 15:15

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

سيكون لملف تعريف قناتك نفس الخلفية والرمز الخاص بهذه الهدية.

Ahmad, Feb 19 at 15:15

Add to My Profile

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage

إضافتها إلى ملفي الشخصي

Huge Pony, Feb 11 at 23:37

Visible on your profile

Star.Transaction.Visibility.Info

ظاهرة على ~~صفحتك~~

ظاهرة على ملفك الشخصي

Huge Pony, Feb 11 at 22:46

COLLECTIBLES

Emoji.Collectibles

المقتنيات

Huge Pony, Feb 10 at 13:13

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

معرفة المزيد

Huge Pony, Feb 10 at 13:12

VIEW COLLECTIBLE

Chat.ViewCollectible

عرض المقتنى الرقمي

Huge Pony, Feb 10 at 13:11

Unique

Gift.Upgrade.Unique.Title

فريد

فريدة

Huge Pony, Feb 9 at 01:48

Owner

Gift.Unique.Owner

المالك

Huge Pony, Feb 9 at 01:32

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

يطلب **%1$@** الوصول ~~لتعيين~~ **رموز الحالة** لك. يمكنك إلغاء هذا الوصول من صفحة الملف الشخصي لـ **%2$@**.

يطلب **%1$@** الوصول إلى **رموز الحالة** لديك. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت من صفحة الملف الشخصي لـ **%2$@**.

Huge Pony, Feb 9 at 01:29

Custom Logo for Links and Quotes

ChannelBoost.Table.HeadersLogo

شعار مخصص للروابط و~~عروض الأسعار~~

شعار مخصص للروابط والاقتباسات

Huge Pony, Feb 9 at 01:11

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

حوّل %@ الهدية منك إلى مقتنى رقمي فريد ~~من نوعه~~

حوّل %@ الهدية منك إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 6 at 00:56

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

لقد حولت الهدية من %@ إلى مقتنى رقمي فريد ~~من نوعه~~

لقد حولت الهدية من %@ إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 6 at 00:53

[%@]() is a collectible phone number
that belongs to

CollectibleItemInfo.PhoneTitle

[%@]() هو رقم هاتف قابل لل~~تحصيل خاص بـ~~

[%@]() رقم هاتف قابل للاقتناء ملك لـ:

Huge Pony, Feb 6 at 00:52

[%@]() is a collectible username
that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

[%@]() هو اسم مستخدم قابل لل~~تحصيل خاص بـ~~

[%@]() اسم مستخدم قابل للاقتناء ملك لـ:

Huge Pony, Feb 6 at 00:50

Let %@ turn your gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

السماح لـ%@ بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

السماح لـ %@ بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 5 at 23:58

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

إن ~~كنت~~ نسيت رمز قفلك؛ يمكنك [تسجيل الخروج]()

إن نسيت رمز قفلك؛ يمكنك [تسجيل الخروج]()

Huge Pony, Feb 3 at 02:42

Are you sure you want to discard all changes?

SecureId.DiscardChanges.Text

هل ~~تريدون~~ فعلًا تجاهل كل التغييرات؟

هل أردت فعلًا تجاهل كل التغييرات؟

Huge Pony, Feb 3 at 02:40

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

المخفية

مخفية

Huge Pony, Jan 27 at 22:59

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

ظاهره

ظاهرة

Huge Pony, Jan 27 at 22:58

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

فريدة

Huge Pony, Jan 27 at 22:57

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

محدودة

Huge Pony, Jan 27 at 22:56

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

غير محدود

غير محدودة

Huge Pony, Jan 27 at 22:55

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

تصميم ~~ملف شخصي~~ فريد ~~من نوعه~~

تصميم فريد للملف الشخصي

Huge Pony, Jan 27 at 22:32

and get these benefits:

Star.Nft.Wear.Info

واحصل على هذه ال~~فوائد~~

واحصل على هذه المزايا

G 21, Jan 27 at 21:52

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

~~ترتيب~~ حسب التاريخ

فرز حسب التاريخ

Huge Pony, Jan 27 at 21:41

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

المخفية

Huge Pony, Jan 27 at 21:39

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

فتح Fragment

G 21, Jan 27 at 21:04

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

يمكنك استخدام Fragment، وهي خدمة تابعة لجهة خارجية، لنقل **%@** إلى blockchain TON. بعد ذلك، يمكنك إدارتها كرمز NFT باستخدام أي تطبيق محفظة TON.

يمكنك أيضًا نقل مثل هذه الرموز NFT مرة أخرى إلى حساب تيليجرام الخاص بك عبر Fragment.

G 21, Jan 27 at 21:03

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

إدارة باستخدام Fragment

G 21, Jan 27 at 21:01

Start Wearing

Gift.Wear.Start

البدء في الارتداء

G 21, Jan 27 at 21:00

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

سيؤدي النقر على الأيقونة المجاورة لاسمك إلى إظهار مالك الهدية وصفاتها.

G 21, Jan 27 at 20:58

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

إثبات الملكية

G 21, Jan 27 at 20:57

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

سيكون لملفك الشخصي نفس الخلفية والرمز مثل هذه الهدية.

G 21, Jan 27 at 20:57

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

تصميم ملف شخصي فريد من نوعه

G 21, Jan 27 at 20:55

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

سيتم عرض هذه الهدية بجوار اسمك مع رمز لامع.

G 21, Jan 27 at 20:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments