Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

enable animations

ChatList.Folder.EnableAnimations

تمكين التأثيرات الحركيّة

Huge Pony, Feb 20 at 02:15

disable animations

ChatList.Folder.DisableAnimations

تعطيل ال~~رسوم المتحرك~~ة

تعطيل التأثيرات الحركية

Huge Pony, Feb 20 at 02:12

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

يمكن لقناتك إضافة هذه الهدية إلى ملفها أو تحويلها إلى %@ . [معرفة المزيد عن النجوم](https://telegram.org)

Huge Pony, Feb 20 at 02:03

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Chat.Service.StarGift.ChannelSelt

أرسل %1$@ هدية إلى %2$@ مقابل %3$@ نجمة

Ahmad, Feb 19 at 15:16

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

يؤدي النقر على الرمز الموجود بجوار اسم القناة إلى إظهار اسم مالك الهدية وسماته.

Ahmad, Feb 19 at 15:15

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

سيكون لملف تعريف قناتك نفس الخلفية والرمز الخاص بهذه الهدية.

Ahmad, Feb 19 at 15:15

Add to My Profile

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage

إضافتها إلى ملفي الشخصي

Huge Pony, Feb 11 at 23:37

Visible on your profile

Star.Transaction.Visibility.Info

ظاهرة على ~~صفحتك~~

ظاهرة على ملفك الشخصي

Huge Pony, Feb 11 at 22:46

COLLECTIBLES

Emoji.Collectibles

المقتنيات

Huge Pony, Feb 10 at 13:13

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

معرفة المزيد

Huge Pony, Feb 10 at 13:12

VIEW COLLECTIBLE

Chat.ViewCollectible

عرض المقتنى الرقمي

Huge Pony, Feb 10 at 13:11

Unique

Gift.Upgrade.Unique.Title

فريد

فريدة

Huge Pony, Feb 9 at 01:48

Owner

Gift.Unique.Owner

المالك

Huge Pony, Feb 9 at 01:32

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

يطلب **%1$@** الوصول ~~لتعيين~~ **رموز الحالة** لك. يمكنك إلغاء هذا الوصول من صفحة الملف الشخصي لـ **%2$@**.

يطلب **%1$@** الوصول إلى **رموز الحالة** لديك. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت من صفحة الملف الشخصي لـ **%2$@**.

Huge Pony, Feb 9 at 01:29

Custom Logo for Links and Quotes

ChannelBoost.Table.HeadersLogo

شعار مخصص للروابط و~~عروض الأسعار~~

شعار مخصص للروابط والاقتباسات

Huge Pony, Feb 9 at 01:11

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

حوّل %@ الهدية منك إلى مقتنى رقمي فريد ~~من نوعه~~

حوّل %@ الهدية منك إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 6 at 00:56

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

لقد حولت الهدية من %@ إلى مقتنى رقمي فريد ~~من نوعه~~

لقد حولت الهدية من %@ إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 6 at 00:53

[%@]() is a collectible phone number
that belongs to

CollectibleItemInfo.PhoneTitle

[%@]() هو رقم هاتف قابل لل~~تحصيل خاص بـ~~

[%@]() رقم هاتف قابل للاقتناء ملك لـ:

Huge Pony, Feb 6 at 00:52

[%@]() is a collectible username
that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

[%@]() هو اسم مستخدم قابل لل~~تحصيل خاص بـ~~

[%@]() اسم مستخدم قابل للاقتناء ملك لـ:

Huge Pony, Feb 6 at 00:50

Let %@ turn your gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

السماح لـ%@ بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

السماح لـ %@ بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 5 at 23:58

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

إن ~~كنت~~ نسيت رمز قفلك؛ يمكنك [تسجيل الخروج]()

إن نسيت رمز قفلك؛ يمكنك [تسجيل الخروج]()

Huge Pony, Feb 3 at 02:42

Are you sure you want to discard all changes?

SecureId.DiscardChanges.Text

هل ~~تريدون~~ فعلًا تجاهل كل التغييرات؟

هل أردت فعلًا تجاهل كل التغييرات؟

Huge Pony, Feb 3 at 02:40

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

المخفية

مخفية

Huge Pony, Jan 27 at 22:59

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

ظاهره

ظاهرة

Huge Pony, Jan 27 at 22:58

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

فريدة

Huge Pony, Jan 27 at 22:57

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

محدودة

Huge Pony, Jan 27 at 22:56

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

غير محدود

غير محدودة

Huge Pony, Jan 27 at 22:55

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

تصميم ~~ملف شخصي~~ فريد ~~من نوعه~~

تصميم فريد للملف الشخصي

Huge Pony, Jan 27 at 22:32

and get these benefits:

Star.Nft.Wear.Info

واحصل على هذه ال~~فوائد~~

واحصل على هذه المزايا

G 21, Jan 27 at 21:52

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

~~ترتيب~~ حسب التاريخ

فرز حسب التاريخ

Huge Pony, Jan 27 at 21:41

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

المخفية

Huge Pony, Jan 27 at 21:39

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

فتح Fragment

G 21, Jan 27 at 21:04

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

يمكنك استخدام Fragment، وهي خدمة تابعة لجهة خارجية، لنقل **%@** إلى blockchain TON. بعد ذلك، يمكنك إدارتها كرمز NFT باستخدام أي تطبيق محفظة TON.

يمكنك أيضًا نقل مثل هذه الرموز NFT مرة أخرى إلى حساب تيليجرام الخاص بك عبر Fragment.

G 21, Jan 27 at 21:03

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

إدارة باستخدام Fragment

G 21, Jan 27 at 21:01

Start Wearing

Gift.Wear.Start

البدء في الارتداء

G 21, Jan 27 at 21:00

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

سيؤدي النقر على الأيقونة المجاورة لاسمك إلى إظهار مالك الهدية وصفاتها.

G 21, Jan 27 at 20:58

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

إثبات الملكية

G 21, Jan 27 at 20:57

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

سيكون لملفك الشخصي نفس الخلفية والرمز مثل هذه الهدية.

G 21, Jan 27 at 20:57

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

تصميم ملف شخصي فريد من نوعه

G 21, Jan 27 at 20:55

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

سيتم عرض هذه الهدية بجوار اسمك مع رمز لامع.

G 21, Jan 27 at 20:54

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

شارة مشعة

G 21, Jan 27 at 20:37

and get these benefits:

Star.Nft.Wear.Info

واحصل على هذه الفوائد

G 21, Jan 27 at 20:17

Wear %@

Star.Nft.Wear.Title

ارتداء %@

G 21, Jan 27 at 20:16

Star.Nft.Share

G 21, Jan 27 at 20:15

Wear

Star.Nft.Wear

ارتداء

G 21, Jan 27 at 20:13

Transfer

Star.Nft.Transfer

إرسال

G 21, Jan 27 at 20:12

You put on %@

Star.Nft.Tooltip.Worn

لقد ارتديت %@

G 21, Jan 27 at 20:07

Take off

Star.Nft.TakeOff

خلع

G 21, Jan 27 at 20:05

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

سيقوم تيليجرام بإرسال رسالة إليك عندما تتلقى قناتك هدية.

G 21, Jan 27 at 19:58

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

إشعار عن الهدايا الجديدة

G 21, Jan 27 at 19:58

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

لن يتم إشعارك عندما تتلقى قناتك هدية.

G 21, Jan 27 at 19:57

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

ترتيب حسب التاريخ

G 21, Jan 27 at 19:41

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

~~المعروضة~~

ظاهره

G 21, Jan 27 at 19:39

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

المعروضة

G 21, Jan 27 at 19:37

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

غير محدود

G 21, Jan 27 at 19:34

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

فرز حسب القيمة

G 21, Jan 27 at 19:34

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

لقد اضفت هذه الهدية إلى ملفك الشخصي.

لقد أضفت هذه الهدية إلى ملفك الشخصي.

Huge Pony, Jan 21 at 11:02

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

لقد ا~~حتفظت ب~~هذه الهدية في ملفك الشخصي.

لقد اضفت هذه الهدية إلى ملفك الشخصي.

G 21, Jan 16 at 20:42

Unavailable

Gift.Unavailable

غير متاحة

G 21, Jan 8 at 20:49

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

إخفاء اسمي ورسالتي عن زوار ملفي الشخصي

G 21, Jan 8 at 20:49

Saved Gift

Notification.StarGift.Self.Title

هدية محفوظة

G 21, Jan 8 at 20:49

Location

PremiumBoarding.Business.Location

الموقع

G 21, Jan 8 at 20:49

Telegram Business

AccountSettings.TelegramBusiness

تيليجرام الأعمال

G 21, Jan 8 at 20:49

Confirm

DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Ok

G 21, Jan 8 at 20:48

ChatReaction.Undo

G 21, Jan 8 at 20:48

ChatReaction.Undo.StarsSent

تم إرسال النجوم!

G 21, Jan 8 at 20:47

18+

Chat.SensitiveContent

G 21, Jan 8 at 20:47

SelectPeers.Contacts

G 21, Jan 8 at 20:47

SelectColor.ResetColor.Name

إعادة تعيين لون الاسم

G 21, Jan 8 at 20:47

Level %d

Boost.Badge.Level

المستوى %d

G 21, Jan 8 at 20:47

Value

Star.Transaction.Value

القيمة

G 21, Jan 8 at 20:46

From

Star.Transaction.From

من

G 21, Jan 8 at 20:46

Sent Gift

Stars.Transaction.SentGift

الهدية المرسلة

G 21, Jan 8 at 20:46

You sent a gift for %@

Chat.Service.StarGift.SentYou

لقد أرسلت هدية مقابل %@

G 21, Jan 8 at 20:46

Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.

Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate

عذراً، لا يمكنك تحويل هذه الهدية إلى نجوم بعد الآن.

G 21, Jan 8 at 20:46

send a gift

Star.Transaction.SendGift

إرسال هدية

G 21, Jan 8 at 20:45

Received Gift

Stars.Transaction.ReceivedGift

الهدية المستلمة

G 21, Jan 8 at 20:45

View

Chat.Service.Gift.View

عرض

G 21, Jan 8 at 20:45

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

لقد حولت الهدية من %@ إلى مقتني رقمي فريد من نوعه

لقد حولت الهدية من %@ إلى مقتنى رقمي فريد من نوعه

G 21, Jan 8 at 20:42

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d years**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleYears_any

سيقوم **{bot}** بمشاركة **{commission}** من الإيرادات من كل مستخدم تحيله إليه لمدة **%d سنة**.

G 21, Jan 1 at 22:12

Share this link with your users to earn a **{commission}** commission on their spending in **{bot}** **forever** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitleLifetime

شارك هذا الرابط مع المستخدمين لكسب عمولة بمقدار **{commission}** على إنفاقهم في **{bot}** **إلى الأبد** بعد اتباع الرابط الخاص بك.

G 21, Jan 1 at 22:06

Confirm Transfer

Gift.Transfer.Confirmation.Title

تأكيد التحويل

G 21, Dec 30, 2024 at 22:11

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

فقط %@ من هذه المقتنيات الرقمية لها هذه الخاصية

فقط %@ من هذه المقتنيات الرقمية لها هذه الخاصية.

G 21, Dec 30, 2024 at 22:11

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

فقط %@ من هذه المقتنيات الرقمية لها هذه الخاصية

G 21, Dec 30, 2024 at 22:11

%@ issued

Gift.Unique.Issued

%@ صادرة

G 21, Dec 30, 2024 at 22:10

Availability

Gift.Unique.Availability

التوفر

G 21, Dec 30, 2024 at 22:10

change

Gift.Unique.Transfer

تغيير

G 21, Dec 30, 2024 at 22:09

Collectible

Gift.Unique.Collectible

مُقتنى رقمي

G 21, Dec 30, 2024 at 22:09

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Succeed.Text

لقد تلقيت رقمًا ونموذجًا وخلفية ورمزًا فريدًا لهديتك.

G 21, Dec 30, 2024 at 22:09

The gift is now collectible

Gift.Upgrade.Succeed.Title

الهدية أصبحت الآن عبارة عن مُقتنى رقمي

G 21, Dec 30, 2024 at 22:08

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

تأكيد

G 21, Dec 30, 2024 at 22:07

Upgrade

Gift.Upgrade.Upgrade

ترقية

G 21, Dec 30, 2024 at 22:07

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

الهدية مرئية على صفحتك. [إخفاء >]()

G 21, Dec 30, 2024 at 22:06

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

خلال %@ يوم، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.

G 21, Dec 30, 2024 at 22:04

unlocks in %@

Gift.Transfer.SendUnlocks

يفتح خلال %@ يوم

G 21, Dec 30, 2024 at 22:02

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

هل تريد نقل ملكية **%1$@** إلى **%2$@** مقابل **%3$@**؟

G 21, Dec 30, 2024 at 22:00

Collectible %@

Star.Transaction.Gift.Collectible

مُقتنى رقمي %@

G 21, Dec 30, 2024 at 21:45

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

Gift.Upgrade.Refunded

تم تخفيض مستوى هذه الهدية بسبب تقديم طلب لاسترداد المبلغ المدفوع المتعلق بهذه الهدية، وتم إرجاع الأموال.

G 21, Dec 30, 2024 at 21:31

Please update your Telegram application to the latest version.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

يرجى تحديث تطبيق تيليجرام الخاص بك إلى أحدث إصدار.

G 21, Dec 30, 2024 at 21:30

Update Required

Gift.Transfer.UpdateRequired.Title

التحديث مطلوب

G 21, Dec 30, 2024 at 21:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments