Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

لقد اضفت هذه الهدية إلى ملفك الشخصي.

لقد أضفت هذه الهدية إلى ملفك الشخصي.

Huge Pony, Jan 21 at 11:02

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

لقد ا~~حتفظت ب~~هذه الهدية في ملفك الشخصي.

لقد اضفت هذه الهدية إلى ملفك الشخصي.

G 21, Jan 16 at 20:42

Unavailable

Gift.Unavailable

غير متاحة

G 21, Jan 8 at 20:49

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

إخفاء اسمي ورسالتي عن زوار ملفي الشخصي

G 21, Jan 8 at 20:49

Saved Gift

Notification.StarGift.Self.Title

هدية محفوظة

G 21, Jan 8 at 20:49

Location

PremiumBoarding.Business.Location

الموقع

G 21, Jan 8 at 20:49

Telegram Business

AccountSettings.TelegramBusiness

تيليجرام الأعمال

G 21, Jan 8 at 20:49

Confirm

DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Ok

G 21, Jan 8 at 20:48

ChatReaction.Undo

G 21, Jan 8 at 20:48

ChatReaction.Undo.StarsSent

تم إرسال النجوم!

G 21, Jan 8 at 20:47

18+

Chat.SensitiveContent

G 21, Jan 8 at 20:47

SelectPeers.Contacts

G 21, Jan 8 at 20:47

SelectColor.ResetColor.Name

إعادة تعيين لون الاسم

G 21, Jan 8 at 20:47

Level %d

Boost.Badge.Level

المستوى %d

G 21, Jan 8 at 20:47

Value

Star.Transaction.Value

القيمة

G 21, Jan 8 at 20:46

From

Star.Transaction.From

من

G 21, Jan 8 at 20:46

Sent Gift

Stars.Transaction.SentGift

الهدية المرسلة

G 21, Jan 8 at 20:46

You sent a gift for %@

Chat.Service.StarGift.SentYou

لقد أرسلت هدية مقابل %@

G 21, Jan 8 at 20:46

Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.

Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate

عذراً، لا يمكنك تحويل هذه الهدية إلى نجوم بعد الآن.

G 21, Jan 8 at 20:46

send a gift

Star.Transaction.SendGift

إرسال هدية

G 21, Jan 8 at 20:45

Received Gift

Stars.Transaction.ReceivedGift

الهدية المستلمة

G 21, Jan 8 at 20:45

View

Chat.Service.Gift.View

عرض

G 21, Jan 8 at 20:45

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

لقد حولت الهدية من %@ إلى مقتني رقمي فريد من نوعه

لقد حولت الهدية من %@ إلى مقتنى رقمي فريد من نوعه

G 21, Jan 8 at 20:42

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d years**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleYears_any

سيقوم **{bot}** بمشاركة **{commission}** من الإيرادات من كل مستخدم تحيله إليه لمدة **%d سنة**.

G 21, Jan 1 at 22:12

Share this link with your users to earn a **{commission}** commission on their spending in **{bot}** **forever** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitleLifetime

شارك هذا الرابط مع المستخدمين لكسب عمولة بمقدار **{commission}** على إنفاقهم في **{bot}** **إلى الأبد** بعد اتباع الرابط الخاص بك.

G 21, Jan 1 at 22:06

Confirm Transfer

Gift.Transfer.Confirmation.Title

تأكيد التحويل

G 21, Dec 30, 2024 at 22:11

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

فقط %@ من هذه المقتنيات الرقمية لها هذه الخاصية

فقط %@ من هذه المقتنيات الرقمية لها هذه الخاصية.

G 21, Dec 30, 2024 at 22:11

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

فقط %@ من هذه المقتنيات الرقمية لها هذه الخاصية

G 21, Dec 30, 2024 at 22:11

%@ issued

Gift.Unique.Issued

%@ صادرة

G 21, Dec 30, 2024 at 22:10

Availability

Gift.Unique.Availability

التوفر

G 21, Dec 30, 2024 at 22:10

change

Gift.Unique.Transfer

تغيير

G 21, Dec 30, 2024 at 22:09

Collectible

Gift.Unique.Collectible

مُقتنى رقمي

G 21, Dec 30, 2024 at 22:09

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Succeed.Text

لقد تلقيت رقمًا ونموذجًا وخلفية ورمزًا فريدًا لهديتك.

G 21, Dec 30, 2024 at 22:09

The gift is now collectible

Gift.Upgrade.Succeed.Title

الهدية أصبحت الآن عبارة عن مُقتنى رقمي

G 21, Dec 30, 2024 at 22:08

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

تأكيد

G 21, Dec 30, 2024 at 22:07

Upgrade

Gift.Upgrade.Upgrade

ترقية

G 21, Dec 30, 2024 at 22:07

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

الهدية مرئية على صفحتك. [إخفاء >]()

G 21, Dec 30, 2024 at 22:06

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

خلال %@ يوم، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.

G 21, Dec 30, 2024 at 22:04

unlocks in %@

Gift.Transfer.SendUnlocks

يفتح خلال %@ يوم

G 21, Dec 30, 2024 at 22:02

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

هل تريد نقل ملكية **%1$@** إلى **%2$@** مقابل **%3$@**؟

G 21, Dec 30, 2024 at 22:00

Collectible %@

Star.Transaction.Gift.Collectible

مُقتنى رقمي %@

G 21, Dec 30, 2024 at 21:45

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

Gift.Upgrade.Refunded

تم تخفيض مستوى هذه الهدية بسبب تقديم طلب لاسترداد المبلغ المدفوع المتعلق بهذه الهدية، وتم إرجاع الأموال.

G 21, Dec 30, 2024 at 21:31

Please update your Telegram application to the latest version.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

يرجى تحديث تطبيق تيليجرام الخاص بك إلى أحدث إصدار.

G 21, Dec 30, 2024 at 21:30

Update Required

Gift.Transfer.UpdateRequired.Title

التحديث مطلوب

G 21, Dec 30, 2024 at 21:29

Unlocking In Progress

Gift.Transfer.UnlockPending.Title

عملية فتح القفل قيد التقدم

G 21, Dec 30, 2024 at 21:29

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

إرسال عبر Blockchain

G 21, Dec 30, 2024 at 21:28

Transfer for

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

إرسال مقابل

G 21, Dec 30, 2024 at 21:25

Transfer

Gift.Transfer.Title

إرسال

G 21, Dec 30, 2024 at 21:21

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.TextFree

هل تريد نقل ملكية **%1$@** إلى **%2$@**؟

G 21, Dec 30, 2024 at 21:21

Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@"

Gift.Unique.OriginalInfoWithText

تم الإهداء إلى %1$@ في %2$@ مع التعليق: "%3$@"

G 21, Dec 30, 2024 at 20:56

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

مُهدى من %1$@ إلى %2$@ في %3$@ مع التعليق: "%4$@"

G 21, Dec 30, 2024 at 20:54

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSender

مُهدى من %1$@ إلى %2$@ في %3$@.

G 21, Dec 30, 2024 at 20:53

Unique

Gift.Upgrade.Unique.Title

فريد

G 21, Dec 30, 2024 at 20:52

Add my name to the gift

Gift.Upgrade.AddMyName

إضافة اسمي إلى الهدية

G 21, Dec 30, 2024 at 20:52

Add sender's name and comment

Gift.Upgrade.AddNameAndComment

إضافة اسم المرسل والتعليق

G 21, Dec 30, 2024 at 20:51

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

إضافة اسم المرسل إلى الهدية

G 21, Dec 30, 2024 at 20:51

Let %@ turn your gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

السماح لـ%@ بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

G 21, Dec 30, 2024 at 20:50

Make Unique

Gift.Upgrade.IncludeTitle

اجعلها فريدة

G 21, Dec 30, 2024 at 20:48

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

سيتمكن المستلم من بيع الهدية بالمزاد العلني في أسواق NFT التابعة لجهات خارجية.

G 21, Dec 30, 2024 at 20:48

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.Description

قم ببيع هديتك أو عرضها بالمزاد العلني على أسواق NFT التابعة لجهات خارجية.

G 21, Dec 30, 2024 at 20:47

Tradable

Gift.Upgrade.Tradable.Title

قابلة للتداول

G 21, Dec 30, 2024 at 20:46

The recipient will be able to send the gift to anyone Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription

سيتمكن المستلم من إرسال الهدية إلى أي شخص على تيليجرام.

G 21, Dec 30, 2024 at 20:45

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.Description

أرسل هديتك التي تمت ترقيتها إلى أي من أصدقائك على تيليجرام.

G 21, Dec 30, 2024 at 20:44

Transferable

Gift.Upgrade.Transferable.Title

قابل للإرسال

G 21, Dec 30, 2024 at 20:44

The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription

سيحصل المستلم على رقم ونموذج وخلفية ورمز فريد للهدية.

G 21, Dec 30, 2024 at 20:43

Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

احصل على رقم فريد ونموذج فريد وخلفية فريدة ورمز فريد لهديتك.

G 21, Dec 30, 2024 at 20:42

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

قم بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد بحيث يمكنك إرسالها أو بيعها بالمزاد العلني.

G 21, Dec 30, 2024 at 20:39

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

ترقية الهدية

G 21, Dec 30, 2024 at 20:37

upgrade

Gift.View.Status.Upgrade

ترقية

G 21, Dec 30, 2024 at 20:37

Verify Accounts

PeerInfo.VerifyAccounts

التحقق من الحسابات

G 21, Dec 30, 2024 at 20:28

Send Gift to %@

Chat.Service.SendGift

إرسال هدية إلى %@

G 21, Dec 30, 2024 at 20:28

Send Another Gift

Chat.Service.SendAnother

إرسال هدية أخرى

G 21, Dec 30, 2024 at 20:27

Make Unique for %@

Gift.Send.Upgrade

اصنع شيئًا فريدًا من نوعه مقابل %@

G 21, Dec 30, 2024 at 20:15

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

قم بتمكين هذا للسماح لـ %1$@ بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد من نوعه. [معرقة المزيد >]()

G 21, Dec 30, 2024 at 20:14

Buy Stars to upgrade your gift into a unique collectible.

Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo

قم بشراء النجوم لترقية هديتك إلى مقتنى رقمي فريد من نوعه.

G 21, Dec 30, 2024 at 19:53

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

لقد حولت الهدية من %@ إلى مقتني رقمي فريد من نوعه

G 21, Dec 30, 2024 at 19:46

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

حوّل %@ الهدية منك إلى مقتنى رقمي فريد من نوعه

G 21, Dec 30, 2024 at 19:37

Choose Bots

ChoosePeer.Title.Bot.Multiple

اختيار البوتات

G 21, Dec 30, 2024 at 19:33

Gifted to %1$@ on %2$@.

Gift.Unique.OriginalInfo

تم إهداؤها إلى %1$@ في %2$@.

G 21, Dec 30, 2024 at 19:32

disable animations

ChatList.Folder.DisableAnimations

تعطيل الرسوم المتحركة

G 21, Dec 30, 2024 at 18:57

Non-Unique

Gift.View.Status.NonUnique

غير فريد

G 21, Dec 30, 2024 at 17:44

Status

Gift.View.Status

الحالة

G 21, Dec 30, 2024 at 17:43

No available programs yet.
Please check the page later.

AffiliateSetup.SuggestedSectionEmpty

لا توجد برامج متاحة حاليًا.
يرجى التحقق من الصفحة لاحقا.

G 21, Dec 23, 2024 at 23:02

Affiliate Programs

AffiliateSetup.TitleJoin

برامج الجهات المروّجة

G 21, Dec 15, 2024 at 21:52

Only %@ will see your message.

Gift.Premium.PreviewInfo

ستظهر رسالتك لـ %@ فقط.

Huge Pony, Dec 15, 2024 at 16:59

Send a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Send

~~أرس~~ل هدية لـ %@

إرسال هدية مقابل %@

Huge Pony, Dec 15, 2024 at 16:41

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather](https://t.me/botfather) (as described [here](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Text

يصنّف هذا الدليل التطبيقات المصغرة بناءً على إيراداتها اليومية، والتي يتم قياسها بالنجوم. لكي يتم إدراجها في القائمة، يجب على المطورين تعيين تطبيقاتهم المصغرة الرئيسية في @botfather (كما هو موضح [هنا](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app))، ويجب أن يكون لديها أكثر من **١٠٠٠** مستخدم يوميًا، وأن تحقق إيرادات يومية تزيد عن **١٠٠٠** نجمة، بناءً على المتوسط الأسبوعي.

Huge Pony, Dec 13, 2024 at 05:40

%1$@ converted this gift to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Converted.Outgoing

قام %1$@ بتحويل هذه الهدية إلى %2$@.

Huge Pony, Dec 13, 2024 at 05:22

%d users opened {bot} through this link.

AffiliateProgram.UserCountFooter_any

%d مستخدم قاموا بفتح {bot} عبر هذا الرابط.

G 21, Dec 10, 2024 at 22:53

%1$@ of %2$@ left

Star.Transaction.Availability.OfLeft

%1$@ من %2$@

Huge Pony, Dec 10, 2024 at 22:07

Join Program

AffiliateProgram.ActionJoin

الانضمام ~~إلى ا~~لبرنامج

الانضمام للبرنامج

Huge Pony, Dec 10, 2024 at 21:57

%@ commission

Stars.Transaction.Commission

%@ ~~عمولة~~

العمولة %@

Huge Pony, Dec 10, 2024 at 21:14

Commission

AffiliateSetup.AlertApply.SectionCommission

العمولة

Huge Pony, Dec 10, 2024 at 02:23

Duration

AffiliateSetup.AlertApply.SectionDuration

المدة

Huge Pony, Dec 10, 2024 at 01:45

Warning

AffiliateSetup.AlertApply.Title

تحذير

Huge Pony, Dec 10, 2024 at 01:45

Open Bot

AffiliateSetup.ProgramMenu.OpenBot

فتح البوت

Huge Pony, Dec 10, 2024 at 01:05

Leave

AffiliateSetup.ProgramMenu.Leave

مغادرة

Huge Pony, Dec 9, 2024 at 23:27

Open App

AffiliateSetup.ProgramMenu.OpenApp

فتح التطبيق

Huge Pony, Dec 9, 2024 at 23:26

Convert Gift to Stars

Star.Transaction.ConvertAlert.Header

تحويل الهدية إلى نجوم

G 21, Dec 5, 2024 at 23:28

This Chat

Chat.Hashtag.ThisChat

هذه المحادثة

G 21, Dec 5, 2024 at 23:24

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments