Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Limited

Gifting.StarGift.Limited

المحدودة

محدودة

Huge Pony, May 10 at 05:01

Resale

Gifting.StarGift.Resale

متداولة

Huge Pony, May 10 at 04:57

resale

Gift.Resale

متداولة

Huge Pony, May 10 at 04:56

PRICE IN STARS

Star.Nft.Sell.Header

السعر بالنجوم

Huge Pony, May 10 at 04:36

Sell

Star.Nft.Sell

بيع

Huge Pony, May 10 at 04:34

on sale

Gift.Sale

للبيع

Huge Pony, May 10 at 04:28

Unlist

Star.Nft.Unlist

~~عدم~~ إدراج

إلغاء الإدراج

Huge Pony, May 10 at 04:13

Unlist

Star.Nft.Unlist

عدم إدراج

Huge Pony, May 9 at 22:44

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

ترجمة تلقائية للرسائل

Huge Pony, May 9 at 22:40

Make Unique for %@

Gift.Send.Upgrade

~~اصنع شيئًا فريدًا من نوعه~~ مقابل %@

جعلها فريدة مقابل %@

Huge Pony, May 3 at 21:21

It's %@ **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

**عيد ميلاد** %@ اليوم! 🎂

G 21, May 2 at 23:34

Group Emoji Pack

SelectColor.EmojiPack.Group

حزمة الرموز للمجموعة

حزمة الرموز التعبيرية للمجموعة

Huge Pony, Apr 30 at 12:16

Video published.

Chat.VideoProccessing.Published

تم نشر ال~~فيديو~~.

تم نشر المقطع المرئي.

Huge Pony, Apr 30 at 11:55

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.Info

تحديد أنواع الهدايا الممسوح للآخرين بإرسالها إليك.

تحديد أنواع الهدايا المسموح للآخرين بإرسالها إليك.

Huge Pony, Apr 30 at 11:53

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.Premium

اشتراكات المميز

Huge Pony, Apr 29 at 22:27

WHAT CAN MEMBERS OF THIS GROUP DO?

GroupInfo.Permissions.SectionTitle

ما هي صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟

ما صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟

Huge Pony, Apr 29 at 19:08

Automatically Archive

Archive.NewChats.Text

أرشفة تلقائيًا

أرشفة تلقائية

Huge Pony, Apr 29 at 18:02

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.Info

تحديد أنواع الهدايا الممسوح للآخرين بإرسالها إليك.

Huge Pony, Apr 29 at 17:57

Unique

Privacy.Gifts.Unique

الفريدة

Huge Pony, Apr 29 at 17:55

Stop Calling

VoiceChat.Conference.StopCalling

إنهاء المكالمة

Huge Pony, Apr 23 at 17:40

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

انضمام إلى المكالمة الجماعية

الانضمام إلى المكالمة الجماعية

Huge Pony, Apr 23 at 17:20

Outgoing Group Call

Chat.Service.OutgoingGroupCall

مكالمة جماعية صادرة

Huge Pony, Apr 23 at 10:55

Convert Gifts to Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.Sell

تحويل الهدايا إلى نجوم

Huge Pony, Apr 23 at 10:50

View Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.View

عرض الهدايا والنجوم

Huge Pony, Apr 23 at 10:49

Create New Call

RecentCalls.NewCall

إنشاء رابط مكالمة

Huge Pony, Apr 23 at 10:45

Call Link

GroupCall.InviteLink.Title

رابط المكالمة

Huge Pony, Apr 23 at 10:45

Add Member

VoiceChat.Invite.AddMember

إضافة عضو

Huge Pony, Apr 23 at 10:44

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

LogoutOptions.ClearCacheText

تفريغ بعض المساحة من جهازك؛ ستبقى ~~وسائطك~~ في ال~~سحابة.~~

تفريغ بعض المساحة من جهازك. وسائطك ستبقى في التخزين السحابي.

Huge Pony, Apr 19 at 18:17

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Chat.Context.ReportFalsePositive.Thanks

سيراجع ~~مشرفو~~ تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!

سيراجع المشرفون في تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!

Huge Pony, Apr 18 at 07:29

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Story.Report.SuccessText

سيراجع المشرفون في تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!

Huge Pony, Apr 18 at 07:27

Telegram moderators will review your report. Thank you.

ChatMessage.Sponsored.Report.Success

سيراجع المشرفون في تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!

Huge Pony, Apr 18 at 07:27

Posts

PeerMedia.Stories

ال~~قصص~~

المنشورات

Huge Pony, Apr 18 at 06:24

Open Stories

Chat.Context.Peer.OpenStory

فتح القصص

Huge Pony, Apr 18 at 06:23

Hide Stories

Story.Controls.Menu.Archive

إخفاء القصص

Huge Pony, Apr 18 at 06:23

VIEW STORY

Chat.Message.OpenStory

عرض القصة

Huge Pony, Apr 18 at 06:23

Unsupported Story

ChatList.Story.Unsupported

قصة غير مدعومة

Huge Pony, Apr 18 at 06:23

Forwarded Story From: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedStory

قصة محولة من: [%@]()

Huge Pony, Apr 18 at 06:23

Stories

StorageUsage.Category.Stories

القصص

Huge Pony, Apr 18 at 06:22

Stories

StorageExceptions.Title.Stories

القصص

Huge Pony, Apr 18 at 06:22

You can't share this story

Story.Input.CantShare

لا يمكنك مشاركة هذه القصة

Huge Pony, Apr 18 at 06:22

This story is no longer available

Story.Error.NotExist

لم تعد هذه القصة متاحة

Huge Pony, Apr 18 at 06:22

This story is no longer available.

Chat.Reply.ExpiredStory.Error

لم تعد هذه القصة متاحة.

Huge Pony, Apr 18 at 06:21

You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().

NewSessionReview.Accept.Text

يمكنك التحقق من قائمة تسجيلات الدخول النشطة من [الإعدادات > الجلسات النشطة~~.]()~~

يمكنك التحقق من قائمة تسجيلات الدخول النشطة من [الإعدادات > الجلسات النشطة]().

Huge Pony, Apr 18 at 06:16

Enter your Telegram password to decrypt your data

SecureId.InsertPassword.Settings.Description

يرجى إدخال كلمة مرورك في تليجرام لفك تشفير بياناتك

يرجى إدخال كلمة مرورك في تيليجرام لفك تشفير بياناتك

Huge Pony, Apr 18 at 05:58

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

كن أول المنضمين إلى المكالمة وأضف الأشخاص من هناك. [فتح المكالمة](open)

كن أول المنضمين إلى المكالمة وأضف الأشخاص من هناك.
[فتح المكالمة](open)

Huge Pony, Apr 17 at 19:42

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

كن أول المنضمين إلى المكالمة وأضف الأشخاص من هناك. ["فتح المكالمة >] (open)

كن أول المنضمين إلى المكالمة وأضف الأشخاص من هناك. [فتح المكالمة](open)

Huge Pony, Apr 17 at 19:41

%@ will not be able to see your stories.

StoryView.Tooltip.HideMyStories

لن يكون بإمكان %@ مشاهدة قصصك.

G 21, Apr 16 at 21:20

Hide My Stories From %@

StoryView.ContextMenu.HideMyStories

إخفاء قصصي عن %@

G 21, Apr 16 at 21:19

Check who opens your stories — even after they expire.

PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info

معرفة من فتح قصصك، حتى بعد انتهاء صلاحيتها.

G 21, Apr 16 at 21:18

Incoming Group Call

Chat.Service.IncomingGroupCall

مكالمة جماعية واردة

G 21, Apr 16 at 20:31

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

كن أول المنضمين إلى المكالمة وأضف الأشخاص من هناك. ["فتح المكالمة >] (open~~_call~~)

كن أول المنضمين إلى المكالمة وأضف الأشخاص من هناك. ["فتح المكالمة >] (open)

G 21, Apr 16 at 19:32

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

كن أول المنضمين إلى المكالمة وأضف الأشخاص من هناك. ["فتح المكالمة >] (open_call)

G 21, Apr 16 at 19:31

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.Share

يمكن لأي شخص على تيليجرام الانضمام إلى مكالمتك من خلال اتِّباع الرابط أدناه.

G 21, Apr 16 at 19:29

End-to-end Encrypted

GroupCall.EndToEnd.Title

مشفرة من الطرف إلى الطرف

G 21, Apr 16 at 19:26

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Single

لقد انضم **%1$@** بالفعل إلى هذه المكالمة.

G 21, Apr 16 at 19:23

This link is no longer active

GroupCall.InviteLink.Expired

هذا الرابط لم يعد نشطاً

G 21, Apr 16 at 19:19

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

انضمام إلى المكالمة الجماعية

G 21, Apr 16 at 19:16

Missed Group Call

Chat.Service.MissedGroupCall

مكالمة جماعية فائتة

G 21, Apr 16 at 19:14

Cancelled Group Call

Chat.Service.CancelledGroupCall

مكالمة جماعية ملغاة

G 21, Apr 16 at 19:11

Exclude Chats...

Business.Message.Recepients.Exclude

استبعاد المحادثات...

G 21, Apr 14 at 14:30

EXCLUDE CHATS

Business.Message.Recepients.Exclude.Title

استبعاد المحادثات

G 21, Apr 14 at 14:29

RECIPIENTS

Business.Message.Recepients.Title

المستلمون

G 21, Apr 14 at 14:29

Edit Name

Business.QuickReply.EditName

تعديل الاسم

G 21, Apr 14 at 14:29

Enter name...

Business.QuickReply.Add.Placeholder

أدخل الاسم...

G 21, Apr 14 at 14:29

Add a shortcut for your quick reply.

Business.QuickReply.Add.Info

أضف اختصارًا لردك السريع.

G 21, Apr 14 at 14:28

Remove

Business.Hours.Set.Remove

إزالة

G 21, Apr 14 at 14:28

Closing Time

Business.Hours.Set.ClosingTime

وقت الإغلاق

G 21, Apr 14 at 14:27

Timezone

Business.Hours.Timezone

المنطقة الزمنية

G 21, Apr 14 at 14:27

24 hours

Business.Hours.24Hours

24 ساعة

G 21, Apr 14 at 14:27

Transfer

Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree

إرسال

G 21, Apr 14 at 14:26

This gift has sold out

Gift.SoldOut.Error

لقد تم بيع هذه الهدية

G 21, Apr 14 at 14:26

Gift Stars

Gifting.StarGift.Title

إهداء النجوم

G 21, Apr 14 at 14:26

%d Months

Giveaway.PaymentOptions.Months

%d أشهر

G 21, Apr 14 at 14:24

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos/stars).

Star.List.Tos

شراؤك للنجوم يعني موافقتك على [الشروط والأحكام](https://telegram.org/tos/stars).

G 21, Apr 14 at 14:24

Balance
%1$@**%2$@**

Star.List.MyBalance

الرصيد
%1$@**%2$@**

G 21, Apr 14 at 14:23

As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](https://ads.telegram.org)

Business.SwitchAd.Info

لأنك من مشتركي المميز؛ لن تظهر أي إعلانات على تيليجرام، ولكن يمكنك تشغيلها -على سبيل المثال- لمشاهدة إعلاناتك التي أطلقتها على [< منصة إعلانات تيليجرام](https://ads.telegram.org)

G 21, Apr 14 at 14:23

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.Info

الحد الأقصى للطول هو رمزين

G 21, Apr 14 at 14:21

Enter Symbols

CustomAvatar.EnterSymbol

أدخل الرموز

G 21, Apr 14 at 14:21

Sticker

CustomAvatar.Title.Sticker

ملصق

G 21, Apr 14 at 14:21

Background

CustomAvatar.Title.Background

خلفية

G 21, Apr 14 at 14:21

Text

CustomAvatar.Title.Text

نص

G 21, Apr 14 at 14:20

%d group in common%d groups in common

SharedMedia.CommonGroupsCount

%d مجموعة مشتركةمجموعة واحدة مشتركةمجموعتان مشتركتان%d مجموعات مشتركة%d مجموعة مشتركة%d مجموعة مشتركة

G 21, Apr 14 at 14:20

%d voice message%d voice messages

SharedMedia.VoiceCount

%d رسالة صوتيةرسالة صوتية واحدةرسالتان صوتيتان%d رسائل صوتية%d رسالة صوتية%d رسالة صوتية

G 21, Apr 14 at 14:19

%d media%d media

SharedMedia.MediaCount

%d ملف وسائطملف وسائط واحدملفان وسائط%d ملفات وسائط%d ملف وسائط%d ملف وسائط

G 21, Apr 14 at 14:19

You have reacted with %d star.You have reacted with %d stars.

ChatReaction.Undo.Reacted

لقد تفاعلت بنجمة واحدة.لقد تفاعلت بنجمتين.لقد تفاعلت بـ %d نجوم.لقد تفاعلت بـ %d نجمة.لقد تفاعلت بـ %d نجمة.

G 21, Apr 14 at 14:18

%d video%d videos

Stars.Transfer.Videos

**مقطع مرئي****مقطعين مرئيين****%d مقاطع مرئية****%d مقطعًا مرئيًا****%d مقطع مرئي**

G 21, Apr 14 at 14:18

%d photo%d photos

Stars.Transfer.Photos

**صورة واحدة****صورتين****%d صور****%d صورة****%d صورة**

G 21, Apr 14 at 14:17

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.Title

لقد تم تجميد حسابك

G 21, Apr 14 at 14:17

**%@** added the message above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.How

**%@** أضاف الرسالة أعلاه لجميع المحادثات الفارغة. [كيف؟]()

G 21, Apr 9 at 20:40

Stars Amount per month

InviteLink.Sub.Amount.Placeholder

عدد النجوم شهريا

G 21, Apr 9 at 20:08

**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

يطلب **%1$@** الوصول إلى **موقعك**. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت من صفحة الملف الشخصي لـ **%2$@**.

G 21, Apr 9 at 19:39

Open Gift

Story.Widget.OpenGift

فتح الهدية

G 21, Apr 7 at 21:45

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Channel.Display

أضف هذه الهدية إلى ملف قناتك أو قم بتحويلها إلى %@

G 21, Apr 7 at 21:30

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

لقد اشتريت هدية مقابل %@

G 21, Apr 7 at 21:25

Common Groups

ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups

المجموعات المشتركة

G 21, Apr 7 at 20:58

Registration

ChatEmpty.UserInfo.Registration

التسجيل

G 21, Apr 7 at 20:57

Not an official account

Chat.Service.NotOfficial

ليس حسابًا رسميًا

G 21, Apr 7 at 20:57

Message in General...

Message.Placeholder.MessageInGeneral

الرسالة بشكل عام

G 21, Apr 7 at 20:45

Charge for Messages

MessagesPrivacy.ChargeforMessages

فرض رسوم على الرسائل

G 21, Apr 7 at 20:06

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info

فرض رسوم على الرسائل الواردة من أشخاص خارج جهات اتصالك أو أولئك الذين لم تراسلهم أولاً.

G 21, Apr 7 at 20:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments