Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Chat.VideoProccessing.SendNow.Header

G 21, Nov 20 at 22:47

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

Chat.VideoProccessing.SendNow.Info

لم يتم تحويل هذا الفيديو وتحسينه بعد. إذا قمت بإرساله الآن، فقد يواجه مشاهدو الفيديو سرعة تنزيل بطيئة.

G 21, Nov 20 at 22:46

Video published.

Chat.VideoProccessing.Published

تم نشر الفيديو.

G 21, Nov 20 at 22:43

Visible on your page

Star.Transaction.Visibility.Info

ظاهرة على صفحتك

Huge Pony, Nov 20 at 22:08

Visibility

Star.Transaction.Visibility

الظهور

Huge Pony, Nov 20 at 22:05

hide

Star.Transaction.Visibility.Hide

إخفاء

Huge Pony, Nov 20 at 22:05

Send Anyway

Chat.VideoProccessing.SendNow.OK

إرسال على أية حال

Huge Pony, Nov 20 at 22:01

The video will be published once converted and optimized

Chat.VideoProccessing.Service

سيتم نشر المقطع المرئي بعد تغيير صيغته وتحسينه.

Huge Pony, Nov 20 at 22:00

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.VideoProccessing.Improving.Info

سيتم نشر المقطع المرئي بعد تحسينه من أجل أفضل تجربة مشاهدة.

Huge Pony, Nov 20 at 21:52

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

Webapp.ShareMessage.BotInfo

يقترح عليك التطبيق المصغّر (%@) إرسال هذه الرسالة إلى محادثة محددة.

Huge Pony, Nov 20 at 17:55

MESSAGE PREVIEW

Webapp.ShareMessage.Preview

معاينة الرسالة

Huge Pony, Nov 20 at 17:51

%1$@ suggests you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

يعرض %1$@ ~~عليك~~ تنزيل %2$@:

يعرض عليك %1$@ تنزيل %2$@:

Huge Pony, Nov 20 at 17:50

%1$@ suggests you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

يعرض %1$@ عليك تنزيل %2$@:

Huge Pony, Nov 20 at 17:50

Download Document

Webapp.Document.Download

تنزيل المستند

Huge Pony, Nov 20 at 17:45

Download

Webapp.Document.Download.OK

تنزيل

Huge Pony, Nov 19 at 22:05

Do you want to set this emoji status suggested by %@?

Webapp.SetEmoji.Info

تعيين رمز الحالة هذا المقترح من %@؟

Huge Pony, Nov 19 at 22:04

%@ can now set your emoji status anytime.

Webapp.EmojiStatus.Allowed

يستطيع الآن %@ تعيين رمز حالتك في أي وقت.

Huge Pony, Nov 19 at 22:02

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

يطلب **%1$@** الوصول لتعيين **رموز الحالة** لك. يمكنك إلغاء هذا الوصول من صفحة الملف الشخصي لـ **%2$@**.

Huge Pony, Nov 19 at 00:34

Allow

Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow

سماح

Huge Pony, Nov 19 at 00:31

Set Emoji Status

Webapp.SetEmoji.Header

تعيين رمز الحالة

Huge Pony, Nov 19 at 00:28

View

Chat.VideoProccessing.Published.View

عرض

G 21, Nov 17 at 22:51

Which apps are included here? [Learn >](grossing)

Bot.Grossing.Disclaimer

ما التطبيقات المضمنة هنا؟ [معرفة >](grossing)

Huge Pony, Nov 17 at 22:49

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee

من يمكنهم ~~رؤية~~ الهدايا على ملفي الشخصي؟

من يمكنهم معرض الهدايا على ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Nov 17 at 17:48

Geolocation

PeerInfo.BotPermissions.Geo

الموقع الجغرافي

Huge Pony, Nov 17 at 17:12

Emoji Status

PeerInfo.BotPermissions.Status

رموز الحالة

Huge Pony, Nov 17 at 17:12

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.BotPermissions.Header

السماح بالوصول إلى

Huge Pony, Nov 17 at 17:11

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.

PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp

اختيار ما إذا كانت الهدايا من أشخاص محددين تحتاج إلى موافقتك قبل أن تكون مرئية للآخرين في ملفك الشخصي.

Huge Pony, Nov 17 at 17:01

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee

من يمكنهم رؤية الهدايا على ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Nov 17 at 16:48

edited %@

Chat.Context.EditedAt

تم التعديل %@

Huge Pony, Nov 11 at 09:41

searches only posts from this channel

InputContext.HashtashHelp.Channel

يبحث عن المنشورات من ~~قناتك~~ فقط

يبحث عن المنشورات من هذه القناة فقط

Huge Pony, Nov 11 at 09:13

%@ added media:

EventLog.Service.AddedMedia

أضيفت الوسائط من قبل %@

Huge Pony, Nov 11 at 09:12

The gift is visible on your page. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

الهدية ظاهرة على صفحتك. [عرض >]()

Huge Pony, Nov 4 at 04:03

Top Mini Apps

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Header

أشهر التطبيقات المصغرة

Huge Pony, Nov 3 at 14:36

Report Message

Report.Complicated.Message.Title

الإبلاغ عن الرسالة

Huge Pony, Nov 3 at 14:32

Help the Channel Creator

Fragment.AdsInfo.Option2.Title

ت~~ساعد~~ منشئ القناة

تدعم منشئ القناة

Huge Pony, Nov 3 at 11:54

Can I Launch an Ad?

Fragment.AdsInfo.Block.Title

هل يمكنني ~~تشغيل الإعلانات~~؟

هل يمكنني إنشاء إعلان؟

Huge Pony, Nov 3 at 11:48

limited

Star.Gift.Limited

النادرة

نادرة

Huge Pony, Nov 3 at 11:05

sold out

Gift.SoldOut

بيعت

Huge Pony, Nov 3 at 11:05

Understood

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.ok

فهمت

Huge Pony, Nov 3 at 10:53

Chat.BotAd.Ad

Huge Pony, Nov 3 at 10:50

searches only posts from this channel

InputContext.HashtashHelp.Channel

يبحث عن المنشورات من قناتك فقط

Huge Pony, Nov 2 at 11:11

Use %@

InputContext.HashtashHelp.Use

استعمال %@

Huge Pony, Nov 2 at 11:10

searches posts from all channels

InputContext.HashtashHelp.Basic

يبحث عن المنشورات من كل القنوات

Huge Pony, Nov 2 at 11:10

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

Premium.Boarding.LastSeen.Info

عرض آخر ظهور وأوقات قراءة الآخرين حتى لو أخفيت ~~حالت~~ك.

عرض آخر ظهور وأوقات قراءة الآخرين حتى لو أخفيت ظهورك.

Huge Pony, Oct 28 at 05:19

Add Proxy

Proxy.ForceEnable.OK

إضافة ~~البروكسي~~

إضافة خادم وسيط

Huge Pony, Oct 22 at 23:05

Proxy

Telegram.ProxySettingsViewController

~~بروكسي~~

الخادم الوسيط

Huge Pony, Oct 22 at 23:04

CUSTOMIZE YOUR GIFT

Stars.GiftPreview.Customize

تخصيص هديتك

Huge Pony, Oct 12 at 19:59

The gift is no longer displayed in your profile.

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert

الهدية لا تظهر الآن على ملفك الشخصي.

Huge Pony, Oct 12 at 19:50

Send a Gift

AccountSettings.SendGift

إرسال هدية

Huge Pony, Oct 10 at 23:56

Report Bot

PeerInfo.ReportBot

الإبلاغ عن البوت

Huge Pony, Oct 10 at 23:55

Hide from my Page

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage

إخفاء من صفحتي

إخفاؤها من صفحتي

Huge Pony, Oct 8 at 01:01

[Convert to %@](convert)

Star.Transaction.StarGift.ConvertTo

~~تحويل~~ إلى %@ ~~نجمة~~

[تحويلها إلى %@](convert)

Huge Pony, Oct 8 at 00:58

Send Report

Report.Complicated.SendReport

إرسال الإبلاغ

إرسال البلاغ

Huge Pony, Oct 8 at 00:05

[Convert to %@](convert)

Star.Transaction.StarGift.ConvertTo

تحويل إلى %@ نجمة

G 21, Oct 7 at 19:24

%1$@ can keep this gift in Profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

يمكن لـ %1$@ الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى %2$@.

G 21, Oct 7 at 19:19

Gift from %@

Chat.Service.StarGift.From

هدية من %@

G 21, Oct 7 at 19:18

%1$@ kept this gift in Profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

احتفظ %1$@ بهذه الهدية في ملفه الشخصي.

G 21, Oct 7 at 19:12

Send a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Send

أرسل هدية لـ %@

G 21, Oct 7 at 19:04

Send Report

Report.Complicated.SendReport

إرسال الإبلاغ

G 21, Oct 7 at 18:59

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Stars.GiftPreview.HideMyName.Info

يمكنك إخفاء اسمك ورسالتك عن زوار ملف %1$@ الشخصي. وسيظل %2$@ يرى اسمك ورسالتك.

G 21, Oct 7 at 18:49

You converted this gift to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Converted.Incoming

لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى %1$@.

G 21, Oct 7 at 18:42

You can keep this gift in your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى %1$@.

G 21, Oct 7 at 18:38

Display this gift on your page or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى %@.

G 21, Oct 7 at 18:33

You kept this gift in your Profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

لقد احتفظت بهذه الهدية في ملفك الشخصي.

G 21, Oct 6 at 21:02

Hide from my Page

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage

إخفاء من صفحتي

G 21, Oct 6 at 20:58

The gift is now displayed in your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

أصبحت الهدية مرئية الآن في ملفك الشخصي.

G 21, Oct 6 at 20:50

Only you can see the sender's name and message.

Star.Transaction.StarGift.Anonymous

أنت فقط من يمكنه رؤية اسم المرسل.

G 21, Oct 6 at 20:48

Gift Premium or Stars

Gifting.Title

إهداء الاشتراك أو نجوم

Huge Pony, Oct 6 at 12:11

Auto

Video.Quality.Auto

تلقائية

Huge Pony, Oct 5 at 19:42

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps.](%@)

WebApp.FirstOpen.Terms

تشغيلك لهذا التطبيق المصغّر؛ يعني موافقتك على [شروط الخدمة للتطبيقات المصغّرة](%@).

Huge Pony, Oct 5 at 19:40

Enter Message

Stars.GiftPreview.MessagePlaceholder

كتابة رسالة

Huge Pony, Oct 5 at 14:37

Limited

Gifting.StarGift.Limited

نادرة

Huge Pony, Oct 4 at 23:34

limited

Star.Gift.Limited

النادرة

Huge Pony, Oct 4 at 23:33

Hide My Name

Stars.GiftPreview.HideMyName

إخفاء اسمي

Huge Pony, Oct 4 at 23:29

Send a Gift

StarGift.Preview.Title

إرسال هدية

Huge Pony, Oct 4 at 23:27

All

Gifting.StarGift.All

كل النجوم

Huge Pony, Oct 4 at 23:25

Give %@ gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >](stars)

Gifting.StarGift.Info

منح **%@** هدايا يمكن الاحتفاظ بها في الملف الشخصي أو تحويلها إلى نجوم. [ماهي النجوم](stars)

منح **%@** هدايا يمكن الاحتفاظ بها في الملف الشخصي أو تحويلها إلى نجوم. [ماهي النجوم؟](stars)

Huge Pony, Oct 4 at 23:25

Give %@ gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >](stars)

Gifting.StarGift.Info

منح **%@** هدايا يمكن الاحتفاظ بها في الملف الشخصي أو تحويلها إلى نجوم.

منح **%@** هدايا يمكن الاحتفاظ بها في الملف الشخصي أو تحويلها إلى نجوم. [ماهي النجوم](stars)

Huge Pony, Oct 4 at 23:24

Give %@ gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >](stars)

Gifting.StarGift.Info

منح **%@** هدايا يمكن الاحتفاظ بها في الملف الشخصي أو تحويلها إلى نجوم.

Huge Pony, Oct 4 at 23:22

Give %@ access to exclusive features with Telegram Premium. [See Features >](premium)

Gifting.Premium.Info

منح **%@** إمكانية الوصول إلى الميزات الحصرية مع تيليجرام المميز.

Huge Pony, Oct 4 at 23:19

Gift Premium

Gifting.Premium.Title

إهداء الاشتراك المميز

Huge Pony, Oct 4 at 23:18

Support your favorite channels by sending Star reactions to their posts.

Stars.Promo.Option4.Info

دعم قنواتك المفضلة عن طريق التفاعل بالنجوم على منشوراتها.

Huge Pony, Oct 3 at 23:05

Send Star reactions

Stars.Promo.Option4.Title

التفاعل بالنجوم

Huge Pony, Oct 3 at 23:02

Star reactions have been disabled for this channel.

ChatReaction.StarsDisabled

تم تعطيل التفاعل بالنجوم في هذه القناة.

Huge Pony, Oct 3 at 23:02

Get access to paid content and services in Telegram channels.

Stars.Promo.Option3.Info

الوصول إلى المحتوى والخدمات المدفوعة في قنوات تيليجرام.

Huge Pony, Oct 3 at 22:58

Unlock content in channels

Stars.Promo.Option3.Title

فتح المحتوى في القنوات

Huge Pony, Oct 3 at 22:57

Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >](examples)

Stars.Promo.Option2.Info

شراء محتوى وخدمات إضافية في تطبيقات تيليجرام المصغرة. **مشاهدة مثال**

Huge Pony, Oct 3 at 22:57

Use Stars in mini apps

Stars.Promo.Option2.Title

استخدام النجوم في التطبيقات المصغرة

Huge Pony, Oct 3 at 22:54

Give your friends gifts that can be kept on their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

منح أصدقائك هدايا يمكنهم الاحتفاظ بها على ملفاتهم الشخصية أو تحويلها إلى نجوم.

Huge Pony, Oct 3 at 22:54

Send Gifts to Friends

Stars.Promo.Option1.Title

إرسال الهدايا إلى الأصدقاء

Huge Pony, Oct 3 at 22:52

Telegram Stars allow users to:

Stars.Promo.HeaderInfo

تسمح نجوم تيليجرام للمستخدمين بـ:

Huge Pony, Oct 3 at 20:09

What are Stars?

Stars.Promo.Header

ما هي النجوم؟

Huge Pony, Oct 3 at 20:07

Availability

Star.Transaction.Availability

المتاح

Huge Pony, Oct 3 at 12:29

Send a Gift

PeerInfo.Action.SendGift

إرسال هدية

Huge Pony, Oct 3 at 12:20

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app.

VoiceChat.RTMP.Info

للبث ~~المرئي~~ باستخدام تطبيق آخر؛ يرجى إدخال ~~عنوان~~ الخادم ~~ومفتاح~~ البث ~~في تطبيق البث~~.

للبث باستخدام تطبيق آخر؛ يرجى إدخال «عنوان الخادم» و«مفتاح البث» في تطبيق البث لديك.

Huge Pony, Oct 1 at 20:36

STREAM DATA

VoiceChat.Settings.RTMP

ب~~ث مباشر~~

بيانات البث

Huge Pony, Oct 1 at 20:33

%@ restricts adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.

InviteFailed.Text.Single

%@ يمنعون إضافتهم إلى ال~~قنو~~ات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلٌ من ذلك.

%@ يمنعون إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلًا من ذلك.

Huge Pony, Sep 28 at 09:04

%d per user%d per user

Giveaway.Star.AmountPer

%d لكل مستخدم%d لكل مستخدم%d لكل مستخدم%d لكل مستخدم%d لكل مستخدم

Huge Pony, Sep 25 at 23:20

Telegram Premium

Giveaway.Type.Premium.Title

تيلجرام المميز

Huge Pony, Sep 25 at 23:18

Telegram Stars

Giveaway.Type.Stars.Title

نجوم تيليجرام

Huge Pony, Sep 25 at 23:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments