Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

ForumTopic.Edit.General.Info

إن كان الموضوع «عام» مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة ~~السحب للأسفل في~~ قائمة الموضوعات لعرضه.

إذا كان الموضوع «عام» مخفيًّا؛ يمكن لأعضاء المجموعة سحب قائمة الموضوعات إلى أسفل لعرضه.

Huge Pony, Nov 2 at 15:24

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium, and Level 50 channels can remove them for their subscribers.

Fragment.AdsInfo.Option3.Info

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام الم~~ُميّ~~ز، ويمكن للقنوات التي وصلت للمستوى ٥٠ إزالة الإعلانات لمشتركيها.

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام المميز، ويمكن للقنوات التي وصلت إلى المستوى ٥٠ إزالة الإعلانات لمشتركيها.

Huge Pony, Nov 2 at 15:22

Stories from %@ were moved to the Archive.

StoryList.TooltipArchive

تم نقل القصص من **%@** إلى الأرشيف.

تم نقل قصص %@ إلى **الأرشيف**.

Huge Pony, Oct 17 at 08:15

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

مقتنيات رقمية

Huge Pony, Oct 16 at 17:01

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

يمكنك تقييد من يمكنهم رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.

يمكنك تحديد من يمكنه رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.

Huge Pony, Oct 16 at 16:57

Gift.Unique.Telegram

تيليجرام

Huge Pony, Oct 13 at 01:25

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

تعيين لون للملف الشخصي

Huge Pony, Oct 13 at 01:23

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

من يمكنهم رؤية ~~تاريخ~~ ميلادي؟

من يمكنهم رؤية يوم ميلادي

Huge Pony, Oct 13 at 01:05

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

معرفة كيف سينخفض هذا السعر

Huge Pony, Oct 13 at 00:19

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

تمت إضافة يوم الميلاد.

Huge Pony, Oct 13 at 00:17

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

~~هذا هو~~ متوسط سعر بيع **%@** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.

متوسط سعر بيع هدايا **%@** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.

Huge Pony, Oct 13 at 00:16

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6 at 22:23

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

يقترح عليك %@ إضافة ~~تاريخ~~ ميلادك

اقترح عليك %@ إضافة يوم ميلادك

Huge Pony, Oct 6 at 21:18

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

أنت ~~تقترح~~ على %@ إضافة يوم الميلاد

أنت اقترحت على %@ إضافة يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6 at 21:17

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

أنت تقترح على %@ إضافة ~~تاريخ~~ الميلاد

أنت تقترح على %@ إضافة يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6 at 21:17

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

الهدايا القابلة للاقتناء هي عناصر رقمية فريدة يمكنك تبادلها أو بيعها.

Huge Pony, Oct 4 at 20:16

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

الإجراء مقفل

Huge Pony, Oct 4 at 20:13

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

لفتح هذا الإجراء؛ انقل هذه الهدية إلى حسابك في تيليجرام من منصة «Fragment».

Huge Pony, Oct 4 at 20:12

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

نسخ الملاحظة

Huge Pony, Oct 4 at 18:38

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

فتح Fragment

Huge Pony, Oct 4 at 18:37

My Gifts

SelectColor.MyGifts

هداياي

Huge Pony, Oct 4 at 18:31

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

تقييم سلبي

Huge Pony, Oct 4 at 18:28

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

رسالة

Huge Pony, Oct 4 at 18:19

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

السماح بالرسائل

Huge Pony, Oct 4 at 18:19

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

اقتراح تاريخ الميلاد

Huge Pony, Oct 4 at 18:16

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

إضافة إلى ملفي الشخصي

Huge Pony, Oct 4 at 18:15

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

إخفاء السنة

Huge Pony, Oct 4 at 18:14

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

سينخفض السعر بعد %@

Huge Pony, Oct 4 at 17:54

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

إزالة مقابل %@

G 21, Oct 3 at 22:22

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

المستخدمون الذين يرقون هديتهم أولًا يحصلون على مقتنيات بأرقام أصغر.

G 21, Oct 3 at 22:03

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

تكلفة الترقية

G 21, Oct 3 at 22:00

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

هل تريد إزالة هذا الوصف نهائيًّا من هديتك؟

G 21, Oct 3 at 21:58

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

إزالة الوصف

G 21, Oct 3 at 21:58

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

مرئي لك أنت فقط

Huge Pony, Oct 3 at 00:45

notes

PeerInfo.NotesLabel

الملاحظات

Huge Pony, Oct 3 at 00:27

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

إضافة ملاحظة...

Huge Pony, Oct 3 at 00:25

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

يقترح عليك %@ إضافة تاريخ ميلادك

Huge Pony, Oct 3 at 00:23

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

أنت تقترح على %@ إضافة تاريخ الميلاد

Huge Pony, Oct 3 at 00:21

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

يمكن لـ %@ الآن تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي

يمكن لـ %@ الآن تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Oct 1 at 23:22

Send a Gift

Gifting.Title

إ~~هداء الاشتراك أو نجوم~~

إرسال هدية

Huge Pony, Oct 1 at 23:21

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ول~~يس لديهم الاشتراك~~ المُميّز.

[ماهو تيليجرام المُميّز]()

يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ولم تبدأ أنت بمراسلتهم.

[ماهو تيليجرام المُميّز]()

Huge Pony, Oct 1 at 23:18

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

سي~~طلع~~ البوت ~~على~~ رقم هاتفك، قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.

سيعرف البوت رقم هاتفك. قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.

⚠️ تنبيه! لا تدخل أبدًا رموز تسجيل دخول التيليجرام في التطبيقات المصغرة.

Huge Pony, Sep 29 at 23:09

Who would you like to add?

Compose.SelectGroupUsers.Placeholder

من ت~~ود أن تضيف~~؟

من تريد إضافته؟

Huge Pony, Sep 19 at 06:39

Choose a name for your album and add your stories.

StoryMedia.Album.New.Info

اختر اسم~~ًا للمجلد~~ وأضف قصصك.

اختر اسماً لألبومك وأضف قصصك.

G 21, Sep 17 at 20:31

Add to Album

StoryMedia.Album.Empty.Action

الإضافة إلى ~~مجلد~~

إضافة إلى الألبوم

G 21, Sep 17 at 20:28

Add some stories to this album.

StoryMedia.Album.Empty.Text

أضف بعضًا من قصصك إلى هذا ال~~مجلد~~.

أضف بعضًا من قصصك إلى هذا الألبوم.

G 21, Sep 17 at 20:25

Create a New Album

StoryMedia.Album.New.Title

إنشاء ألبوم جديد

G 21, Sep 17 at 20:23

Add Album

StoryMedia.Album.Add

إضافة ~~مجلد~~

إضافة ألبوم

G 21, Sep 17 at 20:22

Delete

StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete

حذف الألبوم

G 21, Sep 17 at 20:16

Rename

StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename

إعادة تسمية الألبوم

G 21, Sep 17 at 20:15

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Star.Transaction.Ton.Description

يمكنك استعمال TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.

Huge Pony, Sep 8 at 20:37

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

الم~~قاطع~~ الصوتية في هذه المحادثة

الملفات الصوتية في هذه المحادثة

Huge Pony, Sep 8 at 13:23

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

المق~~طع الصوتي~~ في هذه المحادثة

المقاطع الصوتية في هذه المحادثة

Huge Pony, Sep 8 at 13:23

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

المقطع الصوتي في هذه المحادثة

Huge Pony, Sep 8 at 13:21

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

هذا المقطع الصوتي ~~مرئي~~ في ملفك الشخصي. [إزالة >]()

هذا المقطع الصوتي ظاهر في ملفك الشخصي. [إزالة]()

Huge Pony, Sep 8 at 13:19

resale

Gift.Resale

م~~تداولة~~

معاد بيعها

G 21, Sep 6 at 19:48

Resale

Gifting.StarGift.Resale

م~~تداولة~~

معاد بيعها

G 21, Sep 6 at 19:46

Launch App

Chat.Message.LaunchBot

تشغيل التطبيق

Huge Pony, Sep 6 at 09:20

Can I Launch an Ad?

Fragment.AdsInfo.Block.Title

هل يمكنني ~~إنشاء~~ إعلان؟

هل يمكنني نشر إعلان؟

Huge Pony, Sep 6 at 08:43

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

أرسل **%@** ترقية بقيمة **%@** للهدية التي اسلمتها من **%@**

Huge Pony, Sep 2 at 21:34

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

فتح %@ الهدية التي ساهمت أنت في ترقيتها

Huge Pony, Sep 2 at 21:27

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى م~~حتو~~ى رقمي فريد.

تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Sep 1 at 14:19

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

هذا هو السعر ~~الأخير~~ الذي ~~تم بيع~~ **%@** به آخر مرة على ~~تيليجرام في~~%@.

هذا هو السعر الذي بيعت به **%@** آخر مرة على %@.

Huge Pony, Sep 1 at 04:50

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

قابلة للترقية

G 21, Aug 31 at 18:55

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى محتوى رقمي فريد.

G 21, Aug 31 at 18:55

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

لقد قمت بفك الهدية التي ساعدت في الترقية بنسبة %@

G 21, Aug 31 at 18:53

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsTheme

تم تعيينه كمظهر في...

Huge Pony, Aug 31 at 17:57

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

تمت إزالة الصوت من ملفك الشخصي.

Huge Pony, Aug 31 at 17:56

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

تمت إضافة ال~~ملف الصوتي إلى~~ ملفك الشخصي.

تمت إضافة الصوت لملفك الشخصي.

Huge Pony, Aug 31 at 17:55

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

هذه الهدية موجودة بالفعل في المحادثة مع **%@**. هل ترغب في إزالتها واستخدامها هنا؟

G 21, Aug 30 at 17:20

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

هذا هو متوسط سعر بيع **%@** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.

G 21, Aug 30 at 17:19

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

الملف الشخصي

G 21, Aug 30 at 17:05

Pay %@ for Upgrade

StarGift.Value.PayForUpgrade

دفع %@ للترقية

G 21, Aug 30 at 17:03

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

يمكن لـ %@ الآن تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي

G 21, Aug 30 at 17:03

Gift an Upgrade

Star.Transaction.Button.GiftUpgrade

إهداء ترقية

G 21, Aug 30 at 17:00

Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)

StarList.Ton.Withdraw.Info

تحصيل TON الخاص بك باستخدام Fragment. [تعرف على المزيد >]()

G 21, Aug 30 at 17:00

learn more

StarGift.Value.Row.Badge

معرفة المزيد

G 21, Aug 30 at 16:57

Value

StarGift.Value.Row.Label

القيمة

G 21, Aug 30 at 16:57

Save to...

Audio.Playlist.Context.SaveTo

حفظ في...

G 21, Aug 30 at 16:56

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

الرسائل المحفوظة

G 21, Aug 30 at 16:55

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNext

ترقية الهدية التالية

G 21, Aug 30 at 16:54

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

تمت إضافة الملف الصوتي إلى ملفك الشخصي.

G 21, Aug 30 at 16:53

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

هذا هو السعر الأخير الذي تم بيع **%@** به آخر مرة على تيليجرام في%@.

G 21, Aug 30 at 16:52

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

تعيين كتبويب رئيسي

G 21, Aug 30 at 16:50

YOUR PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.Your

قائمة التشغيل الخاصة بك

G 21, Aug 30 at 16:49

%@'S PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.User

قائمة تشغيل %@

G 21, Aug 30 at 16:48

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

هذا المقطع الصوتي مرئي في ملفك الشخصي. [إزالة >]()

G 21, Aug 30 at 16:47

Add To Profile

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

إضافة إلى ملفي الشخصي

Huge Pony, Aug 30 at 06:30

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

للوصول إلى هذا المحتوى، يجب تأكيد أن عمرك لا يقل عن **18** عامًا.

هذه عملية لمرة واحدة فقط باستخدام كاميرا هاتفك. لن يحفظ تيليجرام صورك الشخصية.

G 21, Aug 22 at 22:33

Group Chats

Search.Filter.GroupChats

المجموعات

Huge Pony, Aug 11 at 07:05

Stars Top-Up

Stars.Transaction.TopUp

شراء النجوم

Huge Pony, Aug 10 at 03:04

Top Up

Star.List.TopUp

تعبئة

Huge Pony, Aug 10 at 03:02

New Album

StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum

مجلد جديد

Huge Pony, Aug 10 at 02:54

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.

Premium.StarGift.Info

اشترك في **تيليجرام المميز** لإرسال ما يصل إلى **%d** من هذه الهدايا ولفتح ميزات قوية.

Huge Pony, Aug 9 at 04:01

%1$@ created invite link %2$@

Channel.AdminLog.CreatedInviteLink

أنشئ %1$@ رابط الدعوة %2$@

أنشأ %1$@ رابط الدعوة %2$@

Huge Pony, Aug 9 at 03:56

%1$@ created the group "%2$@"

Chat.Service.Group.Created1

أنشئ %1$@ المجموعة «%2$@»

أنشأ %1$@ المجموعة «%2$@»

Huge Pony, Aug 9 at 03:55

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars

AffilateProgram.Earn.Info

~~قم بتوزيع الروابط إلى~~ التطبيقات المصغرة ~~واحص~~ل على حصة من إيراداتها في النجوم.

يمكنك توزيع روابط التطبيقات المصغرة للحصول على حصة من إيراداتها بالنجوم.

Huge Pony, Aug 8 at 02:41

TON Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

عملة TONستضيع

G 21, Aug 6 at 00:52

Stars Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars

النجوم ستضيع

G 21, Aug 6 at 00:49

%@ spent on extra search.

GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent

تم إنفاق %@ نجمة على البحث العام.

Huge Pony, Aug 4 at 07:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments