Search in:AllArabiciOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

A streak resets after 3 # or a stake change.
EmojiStake.StreakInfo
<no value>
سيتم استئناف المراهنة بعد ٣ # أو تغيير الرهان.
Previous
Huge Pony, Jan 14 at 17:20
Emoji Stake
EmojiStake.Title
<no value>
رهان الرموز التعبيرية
Previous
Huge Pony, Jan 14 at 02:59
Amount
EmojiStake.StakePlaceholder
<no value>
رهانك
Previous
Huge Pony, Jan 14 at 02:58
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
LoginEmail.Description
يرجى إضافة عنوان بريدك الإلكتروني للحفاظ على إمكانية الوصول إلى حسابك.
ستتلقى رموز تسجيل الدخول إلى تيليجرام عبر البريد الإلكتروني وليس عبر الرسائل النصية. يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني يمكنك الوصول إليه.
Previous
Huge Pony, Jan 11 at 16:34
Show a 'Translate' button when holding down on a message.
Localization.ShowTranslateInfoExtended
إظهار زر «ترجمة» عند الضغط مطوّلًا على الرسالة.

قد تتمكن Google من الوصول إلى نص الرسالة التي ترجمتها.
إظهار زر «ترجمة» عند الضغط مطوّلًا على الرسالة.
Previous
Huge Pony, Jan 11 at 16:32
By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/tos/mini-apps).
PeerInfo.AppFooter
بتشغيل هذا التطبيق المصغر، فإنك توافق على [شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة](https://telegram.org/tos/mini-apps).
تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على [شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة](https://telegram.org/tos/mini-apps).
Previous
Huge Pony, Jan 3 at 20:21
COCOON
CocoonInfo.Title
COCOON
كوكون
Previous
Huge Pony, Jan 3 at 11:22
COCOON
CocoonInfo.Title
<no value>
COCOON
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:31
Add to Attachment Menu
WebApp.AddToAttachmentTitle
<no value>
إضافة إلى قائمة المرفقات
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:30
Wearable
Gift.Upgrade.Wearable.Title
<no value>
قابل للارتداء
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:30
View all variants
Gift.Upgrade.ViewAllVariants
<no value>
عرض جميع الخيارات
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:29
Private
CocoonInfo.Private.Title
<no value>
خاص
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:29
Understood
CocoonInfo.Understood
<no value>
مفهوم
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:29
%1$@ won %2$@
Conversation.EmojiStake.Won
<no value>
ربح %1$@ %2$@
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:29
%1$@ lost %2$@
Conversation.EmojiStake.Lost
<no value>
خسر %1$@ %2$@
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:28
change
Conversation.Dice.Change
<no value>
تغيير
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:28
An experimental feature for Telegram Premium users.
EmojiStake.Description
<no value>
ميزة تجريبية لمستخدمي تيليجرام المميز.
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:28
AI Summary
Conversation.Summary.Title
<no value>
ملخص الذكاء الاصطناعي
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:27
Tap to see original text
Conversation.Summary.Text
<no value>
انقر لعرض النص الأصلي
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:27
For Everyone
CocoonInfo.ForEveryone.Title
<no value>
للجميع
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:26
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
CocoonInfo.Efficient.Text
<no value>
لقد مكّنت تقنية "كوكون" من خفض تكلفة الترجمة بمقدار ٦ أضعاف.
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:26
Efficient
CocoonInfo.Efficient.Title
<no value>
فعال
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:26
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
CocoonInfo.Private.Text
<no value>
لا يمكن لأي طرف ثالث الوصول إلى أية بيانات -مثل الترجمات- داخل كوكون.
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 16:26
RESULTS AND RETURNS
EmojiStake.ResultsTitle
<no value>
النتائج والعوائد
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 15:57
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()
CocoonInfo.IntergrateInfo
<no value>
هل ترغب في دمج "كوكون" في مشاريعك؟
تواصل معنا على [t.me/cocoon?direct]()
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 15:49
**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
CocoonInfo.Description
<no value>
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
**كوكون** (الشبكة المفتوحة للحوسبة السرية)
يتعامل مع مهام الذكاء الاصطناعي **بأمان** و**كفاءة**.
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 15:47
Save and Roll
EmojiStake.Roll
<no value>
حفظ وتشغيل
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 15:32
You won %@
Conversation.EmojiStake.WonYou
<no value>
لقد ربحت %@
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 15:31
You lost %@
Conversation.EmojiStake.LostYou
<no value>
لقد خسرت %@
Previous
G 21, Dec 31, 2025 at 15:31
Avatars
StorageManagement.SectionAvatars
صور الحساب
صور الحسابات
Previous
Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:51
Add to Sticker Set
MediaEditor.AddToStickerPack
إضافته لحزمة ملصقات
إضافته إلى حزمة
Previous
Huge Pony, Dec 29, 2025 at 08:19
Sending videos is not allowed in this group
Chat.SendNotAllowedVideo
إرسال الفيديو غير مسموح به في هذه المجموعة.
إرسال المقاطع المرئية ممنوع في هذه المجموعة.
Previous
Huge Pony, Dec 29, 2025 at 08:14
View
Gift.Options.Gift.ViewAuction
استعراض
عرض
Previous
Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:32
View
ChatList.Auctions.View
استعراض
عرض
Previous
Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:32
View
Gift.Auction.ViewVariants
استعراض
عرض
Previous
Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:31
VIEW
Chat.Auction.View
استعراض
عرض
Previous
Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:31
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic
من يمكنه رؤية ملفاتي الصوتية المحفوظة؟
من يمكنه رؤية الصوتيات المحفوظة؟
Previous
Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:27
Saved Music
Privacy.SavedMusic
الموسيقى المحفوظة
الصوتيات المحفوظة
Previous
Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:25
Audio
MediaEditor.Audio.Title
<no value>
الصوت
Previous
Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:24
SAVED MUSIC
MediaEditor.Audio.SavedMusic
<no value>
الصوتيات المحفوظة
Previous
Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:24
Create Passkey
Passkeys.ButtonCreate
إنشاء مفتاح المرور
إنشاء مفتاح مرور
Previous
Huge Pony, Dec 20, 2025 at 15:17
Add Passkey
Passkeys.AddPasskey
إنشاء مفتاح المرور
إضافة مفتاح مرور
Previous
Huge Pony, Dec 20, 2025 at 15:06
Data Usage
NetworkUsageSettings.Title
استهلاك الشبكة
استهلاك البيانات
Previous
Huge Pony, Dec 20, 2025 at 15:05
Show More
MediaEditor.Audio.ShowMore
<no value>
عرض المزيد
Previous
Huge Pony, Dec 20, 2025 at 15:05
**%@** unique model**%@** unique models
Gift.Variants.CollectionInfo.Model
نموذج فريد واحدنموذجان فريدان**%@** نماذج فريدة**%@** نموذجاً فريداً**%@** نموذج فريدة
**%@** نماذج فريدةنموذج فريد واحدنموذجان فريدان**%@** نماذج فريدة**%@** نموذجًا فريدًا**%@** نموذج فريد
Previous
Huge Pony, Dec 15, 2025 at 15:40
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ لم يرد على عرضك لـ %2$@ خلال %3$@ – تم استرداد %4$@ الخاص بك
%1$@ لم يرد على عرضك لـ %2$@ – تم رد %4$@ الخاص بك
Previous
G 21, Dec 12, 2025 at 20:24
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
مفتاح المرور
مفاتيح المرور
Previous
G 21, Dec 12, 2025 at 20:23
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
نحتاج هذه الصلاحية لتتمكن من إرسال الوسائط المحفوظة في مكتبة الصور الخاصة بك.
هذا مطلوب لمشاركة الصور ومقاطع الفيديو الخاصة بك أو حفظ صور ومقاطع فيديو جديدة على جهازك.
Previous
G 21, Dec 12, 2025 at 20:22
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
نحتاج هذه الصلاحية لتتمكن من حفظ وسائطك في مكتبة الصور الخاصة بك.
هذا مطلوب لمشاركة الصور ومقاطع الفيديو الخاصة بك أو حفظ صور ومقاطع فيديو جديدة على جهازك.
Previous
G 21, Dec 12, 2025 at 20:22
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
Gift.Demo.Tradable.Text
يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على أساوق NFT التابع لجهات خارجية.
يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على أسواق NFT التابع لجهات خارجية.
Previous
Huge Pony, Dec 8, 2025 at 17:52
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
Gift.Demo.Tradable.Text
يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على سوق NFT التابع لجهة خارجية
يمكنك بيع هديتك على تيليجرام أو على أساوق NFT التابع لجهات خارجية.
Previous
G 21, Dec 7, 2025 at 22:48
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
مقدمو العطاءات الفائتة
المزايدون الذين لم يفوزوا
Previous
G 21, Dec 7, 2025 at 21:42
Bid Carryover
Gift.Auction.Info.Carryover.Title
ترحيل العطاءات
ترحيل المزايدة
Previous
G 21, Dec 7, 2025 at 21:40
starts in
Chat.Auction.StartsIn
يبدأ خلال
يبدأ بعد
Previous
G 21, Dec 6, 2025 at 23:28
%@ minute each%@ minutes each
Gift.Auction.MinutesEach
<no value>
دقيقة واحدة لكل منهادقيقتين لكل منها%@ دقائق لكل منها%@ دقيقة لكل منها%@ دقيقة لكل منها
Previous
G 21, Dec 6, 2025 at 00:04
**%@** unique backdrop**%@** unique backdrops
Gift.Variants.CollectionInfo.Backdrop
<no value>
خلفية فريدة **واحدة****خلفيتين** فريدتين**%@** خلفيات فريدة**%@** خلفية فريدة**%@** خلفية فريدة
Previous
G 21, Dec 6, 2025 at 00:03
**%@** unique symbol**%@** unique symbols
Gift.Variants.CollectionInfo.Symbol
<no value>
رمز فريد **واحد****رمزين** فريدين**%@** رموز فريدة**%@** رمزًا فريدًا**%@** رمز فريد
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:59
%@ Hour%@ Hours
Gift.Offer.Duration.Hours
<no value>
ساعة واحدةساعتين%@ ساعات%@ ساعة%@ ساعة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:51
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGiftOffer.Offer.Stars
<no value>
نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:50
%@ Star%@ Stars
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars
<no value>
نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:50
%@ Variant%@ Variants
Gift.Auction.Variants
<no value>
متغير واحدمتغيران%@ متغيرات%@ متغيرًا%@ متغير
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:49
%@ hour each%@ hours each
Gift.Auction.HoursEach
<no value>
ساعة واحدة لكل منهاساعتين لكل منها%@ ساعات لكل منها%@ ساعة لكل منها%@ ساعة لكل منها
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:44
**%@** unique model**%@** unique models
Gift.Variants.CollectionInfo.Model
**%@** نموذج فريد**%@** نماذج فريد**%@** نماذج فريد**%@** نماذج فريدة**%@** نماذج فريدة
نموذج فريد واحدنموذجان فريدان**%@** نماذج فريدة**%@** نموذجاً فريداً**%@** نموذج فريدة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:42
**%@** unique model**%@** unique models
Gift.Variants.CollectionInfo.Model
<no value>
**%@** نموذج فريد**%@** نماذج فريد**%@** نماذج فريد**%@** نماذج فريدة**%@** نماذج فريدة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:40
+ %1$@ for late bids in top %2$@
Gift.Auction.Extension
<no value>
+ %1$@ للمزايدات المتأخرة في أعلى %2$@
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:38
%@ second%@ seconds
Gift.Auction.Seconds
<no value>
ثانية واحدةثانيتين%@ ثوان%@ ثانية%@ ثانية
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:37
%@ minute%@ minutes
Gift.Auction.Minutes
<no value>
دقيقة واحدةدقيقتين%@ دقائق%@ دقيقة%@ دقيقة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:34
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou.Stars
<no value>
نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:33
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Expired.Stars
<no value>
نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:33
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
<no value>
%1$@ لم يرد على عرضك لـ %2$@ خلال %3$@ – تم استرداد %4$@ الخاص بك
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:32
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou.Stars
<no value>
نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:31
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars
<no value>
نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:30
%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Rejected
<no value>
%1$@ رفض عرضك لـ %2$@ – تم رد %3$@ الخاص بك
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:30
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou.Stars
<no value>
نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:29
You sold %1$@ to %2$@ for %3$@
Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou
<no value>
لقد بعت %1$@ إلى %2$@ مقابل %3$@
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:29
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Accepted.Stars
<no value>
نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:29
Started
Gift.Auction.Started
بدأت
يبدأ
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:08
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
<no value>
أدخل رقم هاتفك
أو [سجّل الدخول باستخدام مفتاح المرور>](مفتاح المرور)
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 23:00
You've placed an early bid.
ChatList.Auctions.Status.UpcomingBid
<no value>
لقد قمت بتقديم مزايدة مبكر.
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:59
You've placed an early bid
Gift.AuctionBid.UpcomingBid
<no value>
لقد قمت بتقديم مزايدة مبكرة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:59
Upcoming Auction
ChatList.Auctions.UpcomingAuction
<no value>
المزاد القادم
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:58
%@ hour%@ hours
Gift.Auction.Hours
<no value>
ساعة واحدةساعتين%@ ساعات%@ ساعة%@ ساعة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:58
Place an Early Bid
Gift.Auction.EarlyBid
<no value>
وضع مزايدة مبكرة
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:57
auction starts in {h}:{m}:{s}
Gift.Auction.StartsInHours
يبدأ المزاد في {h}:{m}:{s}
يبدأ المزاد خلال {h}:{m}:{s}
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:57
auction starts in {m}:{s}
Gift.Auction.StartsInMinutes
يبدأ المزاد في {m}:{s}
يبدأ المزاد خلال {m}:{s}
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:57
auction starts in {m}:{s}
Gift.Auction.StartsInMinutes
<no value>
يبدأ المزاد في {m}:{s}
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:57
auction starts in {h}:{m}:{s}
Gift.Auction.StartsInHours
<no value>
يبدأ المزاد في {h}:{m}:{s}
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:56
Rounds %@
Gift.Auction.TimeRounds
<no value>
الجولة %@
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:56
Round %@
Gift.Auction.TimeRound
<no value>
الجولة %@
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:56
Rounds
Gift.Auction.TotalRounds
<no value>
الجولات
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:55
Quantity
Gift.Auction.Quantity
<no value>
الكمية
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:55
End
Gift.Auction.End
<no value>
ينتهي
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:55
Start
Gift.Auction.Start
<no value>
يبدأ
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:55
Upcoming Auction
Chat.Auction.Upcoming
<no value>
المزاد القادم
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:54
VIEW
Chat.Auction.View
<no value>
استعراض
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:54
starts in
Chat.Auction.StartsIn
<no value>
يبدأ خلال
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:54
soon
Gift.Options.Gift.Soon
<no value>
قريباً
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:54
%1$@ in round %2$@
Gift.Acquired.GiftRound
<no value>
%1$@ في الجولة %2$@
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:54
Top 3 of %@ Winners
Gift.AuctionBid.TopWinnersTotal
<no value>
أفضل 3 فائزين من %@
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:53
Round %@ of %@
Gift.AuctionBid.RoundSubtitle
<no value>
الجولة %@ من %@
Previous
G 21, Dec 5, 2025 at 22:53
Load More