Translations

تطبيق على روابط الدعوة الموجودة؟

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle

~~التفعيل~~ على روابط الدعوة الموجودة؟

Huge Pony, Jun 9 at 09:22

التفعيل على روابط الدعوة الموجودة؟

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle

~~تطبيق~~ على روابط الدعوة الموجودة؟

Huge Pony, Jun 9 at 09:22

Request admin approval for people joining through this link.

InviteLink.Create.RequestApprovalInfo

طلب موافقة المشرفين على الأعضاء الذين ينضمون عبر هذا الرابط.

Huge Pony, Jun 9 at 09:21

تطبيق على روابط الدعوة الموجودة؟

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle

~~التفعيل~~ على روابط الدعوة الموجودة

Huge Pony, Jun 9 at 09:17

التفعيل على روابط الدعوة الموجودة

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle

~~تطبيق~~ على روابط الدعوة الموجودة؟

Huge Pony, Jun 9 at 09:13

تطبيق على روابط الدعوة الموجودة؟

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle

Huge Pony, Jun 9 at 09:12

New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText

سي~~حتاج~~ الأعضاء الجدد ~~الآن إلى~~ موافقة من **%@** ~~قبل تمكنهم من إرسال رسائل في هذه المجموعة~~.

سيتمكن الأعضاء الجدد من إرسال رسائل في هذه المجموعة بعد موافقة **%@**.

Huge Pony, Jun 9 at 09:04

New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText

سيحتاج الأعضاء الجدد الآن إلى موافقة من **%@** قبل تمكنهم من إرسال رسائل في هذه المجموعة.

Huge Pony, Jun 9 at 09:02

Please delete some of your saved styles to create a new one.

TextProcessing.AlertTooManyStyles.Text

لإنشاء نمط جديد يرجى حذف أحد أنماطك المحفوظة.

Huge Pony, Jun 7 at 18:54

TextProcessing.AlertDeleteStyle.Title

Huge Pony, Jun 7 at 18:54

New Style

TextProcessing.EditStyle.TitleCreate

نمط جديد

Huge Pony, Jun 7 at 18:54

Style Added

TextProcessing.ToastStyleAdded.Title

تمت إضافة النمط

Huge Pony, Jun 7 at 18:53

TextProcessing.AlertCreatorDeleteStyle.Title

Huge Pony, Jun 7 at 18:53

TextProcessing.EditStyle.Delete

Huge Pony, Jun 7 at 18:53

Edit Style

TextProcessing.EditStyle.TitleEdit

تعديل النمط

Huge Pony, Jun 7 at 18:53

TextProcessing.StyleMenu.Delete

Huge Pony, Jun 7 at 18:53

Share Style

TextProcessing.StyleMenu.Share

مشاركة النمط

Huge Pony, Jun 7 at 18:53

Edit Style

TextProcessing.StyleMenu.Edit

تعديل النمط

Huge Pony, Jun 7 at 18:53

%@ style created!

TextProcessing.ToastStyleCreated.Title

تم إنشاء النمط %@

Huge Pony, Jun 7 at 18:53

Esperanto

Translation.LanguageTo.EO

الإسبرانتو

Huge Pony, Jun 4 at 12:14

**%@** craftable model**%@** craftable models

Translation.LanguageFrom.TA

التاميلية

Huge Pony, Jun 4 at 12:13

Malay

Translation.LanguageFrom.MS

الماليزية

Huge Pony, Jun 4 at 12:13

Malay

Translation.LanguageTo.MS

الماليزية

Huge Pony, Jun 4 at 12:13

%@ commission

Stars.Intro.Transaction.Commission.Title

%@ عمولة

Huge Pony, Jun 4 at 12:12

Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel

%@نماذج قابلة للتصنيعنموذج واحد قابل للتصنيعنموذجان قابلان للتصنيع%@ نماذج قابلة للتصنيع%@ نموذجًا قابلًا للتصنيع%@ نموذج قابل للتصنيع

Huge Pony, Jun 4 at 12:11

%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGiftsCount

%@ هدية مشابهة للبيعهدية واحدة مشابهة للبيعهديتان مشابهتان للبيع%@ هدايا مشابهة للبيع%@ هدية مشابهة للبيع%@ هدية مشابهة للبيع

Huge Pony, Jun 4 at 08:49

Malayalam

Translation.LanguageFrom.ML

المالايالامية

Huge Pony, May 31 at 17:05

Esperanto

Translation.LanguageFrom.EO

الإسبرانتو

Huge Pony, May 31 at 17:05

Catalan

Translation.LanguageFrom.CA

الكاتالانية

Huge Pony, May 31 at 17:04

Kazakh

Translation.LanguageFrom.KZ

الكازاخستانية

Huge Pony, May 31 at 17:04

Dutch

Translation.LanguageFrom.NL

الهولندية

Huge Pony, May 31 at 17:03

Polish

Translation.LanguageFrom.PO

البولندية

Huge Pony, May 31 at 17:03

اشترك لمدة %@ في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية.

Huge Pony, May 31 at 15:46

Add at least one option

CreatePoll.OptionsNeededOne

أضف خيارًا واحدًا على الأقل

Huge Pony, May 24 at 08:44

Add at least two options

CreatePoll.OptionsNeeded

أضف خيارين على الأقل

Huge Pony, May 24 at 08:43

Select at least one correct option

CreatePoll.QuizCorrectOptionNeededMultiple

حدد خيارًا واحدًا ~~صحيحًا~~ على الأقل

حدد خيارًا صحيحًا واحدًا على الأقل

Huge Pony, May 24 at 08:43

Select at least one correct option

CreatePoll.QuizCorrectOptionNeededMultiple

حدد خيارًا واحدًا صحيحًا على الأقل

Huge Pony, May 24 at 08:43

Translation.LanguageTo.TA

~~Tamil~~

التاميلية

Huge Pony, May 24 at 08:42

Translation.LanguageTo.TA

الحصول على تيليجرام المميز

Huge Pony, May 24 at 08:41

Get Telegram Premium

Premium.SignUp.SignUpNewInfoNone

Huge Pony, May 24 at 08:41

Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesDelimiter

Huge Pony, May 24 at 08:41

Polish

Translation.LanguageTo.PO

البولندية

Huge Pony, May 24 at 08:40

Dutch

Translation.LanguageTo.NL

الهولندية

Huge Pony, May 24 at 08:40

Malayalam

Translation.LanguageTo.ML

المالايالامية

Huge Pony, May 24 at 08:39

Kazakh

Translation.LanguageTo.KZ

الكازاخستانية

Huge Pony, May 24 at 08:39

Finnish

Translation.LanguageTo.FI

الفنلندية

Huge Pony, May 24 at 08:39

German

Translation.LanguageFrom.DE

الألمانية

Huge Pony, May 24 at 08:38

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/tos/mini-apps).

PeerInfo.AppFooter

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على [شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة](https://telegram.org/tos/mini-apps).

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر؛ يعني موافقتك على [شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة](https://telegram.org/tos/mini-apps).

Huge Pony, May 24 at 08:35

Turn on the microphone

Invitation.JoinGroupCall.EnableMicrophone

~~الرجاء~~ تشغيل المايكروفون

تشغيل المايكروفون

Huge Pony, May 20 at 16:42

Korean

Translation.LanguageFrom.KO

الكروية

Huge Pony, May 18 at 11:01

Japanese

Translation.LanguageFrom.JA

اليابانية

Huge Pony, May 18 at 11:00

Italian

Translation.LanguageFrom.IT

الإيطالية

Huge Pony, May 18 at 11:00

Indonesian

Translation.LanguageFrom.ID

الإندونيسية

Huge Pony, May 18 at 11:00

Hungarian

Translation.LanguageFrom.HU

الهنغارية

Huge Pony, May 18 at 11:00

Croatian

Translation.LanguageFrom.HR

الكرواتية

Huge Pony, May 18 at 10:59

Hebrew

Translation.LanguageFrom.HE

العبرية

Huge Pony, May 18 at 10:59

French

Translation.LanguageFrom.FR

الفرنسية

Huge Pony, May 18 at 10:59

Finnish

Translation.LanguageFrom.FI

الفنلندية

Huge Pony, May 18 at 10:59

Persian

Translation.LanguageFrom.FA

الفارسية

Huge Pony, May 18 at 10:58

Spanish

Translation.LanguageFrom.ES

الإسبانية

Huge Pony, May 18 at 10:58

Belarusian

Translation.LanguageFrom.BE

البيلاروسية

Huge Pony, May 18 at 10:58

يوم واحديومين%@ أيام%@ يومًا%@ يوم

Huge Pony, May 18 at 10:57

يوم واحديومين%@ أيام%@ يومًا%@ يوم

Premium.SignUp.SignUpNewInfo.Days

~~لمدة~~ يوم واحد~~لمدة~~ يومين~~لمدة~~ %@ أيام~~لمدة~~ %@ يومًا~~لمدة~~ %@ يوم

Huge Pony, May 18 at 10:56

لمدة يوم واحدلمدة يومينلمدة %@ أياملمدة %@ يومًالمدة %@ يوم

Premium.SignUp.SignUpNewInfo.Days

Huge Pony, May 18 at 10:55

اشترك في تيليجرام المميز ~~للمساعدة~~ في تغطية تكاليف الرسائل النصية.

اشتراكك في تيليجرام المميز يساعدنا في تغطية تكاليف الرسائل النصية.

Huge Pony, May 18 at 10:53

اشترك في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية.

Huge Pony, May 18 at 10:51

%@ TON Needed

BalanceNeeded.FragmentTitle

يتطلب %@ ~~TON~~

يتطلب %@ تون

Huge Pony, May 16 at 03:54

Get Telegram Premium for %@

ال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة %@

الاشتراك في تيليجرام المميز لمدة %@

Huge Pony, May 16 at 03:47

Get Telegram Premium for %@

احصل على تيليجرام المميز لمدة %@

الحصول على تيليجرام المميز لمدة %@

Huge Pony, May 16 at 03:46

Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfo

~~ربط~~ [تيليجرام سطح المكتب](desktop) أو [تيليجرام ويب](web) عبر مسح رمز QR.

تسجيل الدخول في [تيليجرام سطح المكتب](desktop) أو [تيليجرام ويب](web) عبر مسح رمز QR.

Huge Pony, May 16 at 03:44

Add Device

AuthSessions.LinkDesktopDevice

~~ربط~~ جهاز ~~الحاسب~~

إضافة جهاز

Huge Pony, May 16 at 03:43

Option

Chat.Poll.ContextMenu.SectionOption

خيار

الخيار

Huge Pony, May 13 at 21:09

Poll

Chat.Poll.ContextMenu.SectionPoll

ا~~ستفتاء~~

الاستفتاء

Huge Pony, May 13 at 21:09

You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.

Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfo

أنت ت~~شاهد~~ الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بال~~قائمة~~.

أنت تعرض الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالاستفتاء.

Huge Pony, May 13 at 21:06

You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.

Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfo

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.

يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.

Huge Pony, May 13 at 20:47

You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.

Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfo

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.

يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بال~~استلقاء~~.

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.

يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.

Huge Pony, May 13 at 20:47

Invite Links Created By Other Admins

InviteLink.OtherAdminsLinks

~~الروابط التي~~ أنشأها ~~المشرفون ال~~آخرون

روابط أنشأها مشرفون آخرون

Huge Pony, May 13 at 20:11

Get Telegram Premium

احصل على تيليجرام المميز

Huge Pony, May 13 at 00:10

Get Telegram Premium for %@

احصل على تيليجرام المميز لمدة %@

Huge Pony, May 13 at 00:09