Search in:AllArabiciOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >]()
Monetization.Intro.Info.Text
‏**جرام** هي عملة مشفرة لمنصة TON blockchain تستعملها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.. [معرفة المزيد]()
جرام هي عملة مشفرة لمنصة TON blockchain تستعملها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.. [معرفة المزيد]()
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:28
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >]()
Monetization.Intro.Info.Text
‏**TON** عبارة عن منصة blockchain وعملة مشفرة تستخدمها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات. [< معرفة المزيد]()
‏**جرام** هي عملة مشفرة لمنصة TON blockchain تستعملها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.. [معرفة المزيد]()
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:27
New subscribers will now need approval from **%@** before they can join this channel
Channel.EditAdmin.GuardBotEnableSubscribersText
<no value>
سيحتاج المشتركون الجدد الآن إلى موافقة من **%@** قبل أن يتمكنوا من الانضمام إلى هذه القناة
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:04
Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.
WebBrowser.Exceptions.Create.ExternalText
<no value>
أدخل اسم النطاق الذي تريد فتحه في المتصفح داخل التطبيق.
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:02
sent %@
Chat.PrivateMessageSentTimestamp.Date
أُرسل بتاريخ %@
أُرسلت %@
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:00
sent %@
Chat.PrivateMessageSentTimestamp.Date
<no value>
أُرسل بتاريخ %@
Previous
Huge Pony, Jun 29 at 23:59
sent yesterday at %@
Chat.PrivateMessageSentTimestamp.YesterdayAt
<no value>
أُرسلت أمس في %@
Previous
Huge Pony, Jun 29 at 23:59
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%@**.
Gift.Offer.PriceDescriptionTon
أدخل مبلغ TON الذي ترغب في تقديمه مقابل **%@**.
أدخل رصيد جرام الذي ترغب في تقديمه مقابل **%@**.
Previous
Huge Pony, Jun 29 at 23:57
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
استخدم جرام لشراء الهدايا ولاقتراح منشورات للقنوات.
يمكنك استخدام جرام لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.
Previous
Huge Pony, Jun 29 at 23:55
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
يمكنك استخدم TON لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.
استخدم جرام لشراء الهدايا ولاقتراح منشورات للقنوات.
Previous
Huge Pony, Jun 29 at 23:54
Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.
Monetization.Proceeds.Ton.Info
يمكن استخدام رصيدك من جرام في الإعلانات أو سحبها كمكافآت بعد ٣ أيام من اكتسابها. لا يمكنك سحب أقل من ١٠ جرام.
يمكنك استخدام رصيدك من جرام في الإعلانات أو سحبها كمكافآت بعد ٣ أيام من اكتسابها. لا يمكنك سحب أقل من ١٠ جرام.
Previous
Huge Pony, Jun 23 at 03:04
Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.
Monetization.Proceeds.Ton.Info
يمكن استخدام TON من إجمالي رصيدك في الإعلانات أو سحبها كمكافآت بعد ٣ أيام من اكتسابها. لا يمكنك سحب أقل من ١٠ TON.
يمكن استخدام رصيدك من جرام في الإعلانات أو سحبها كمكافآت بعد ٣ أيام من اكتسابها. لا يمكنك سحب أقل من ١٠ جرام.
Previous
Huge Pony, Jun 23 at 03:04
Grams Will Be Lost
Chat.DeletePaidMessageTon.Title
ستخسر رصيد جرام
ستفقد رصيد جرام
Previous
Huge Pony, Jun 20 at 13:14
Grams Will Be Lost
Chat.DeletePaidMessageTon.Title
عملة TONستضيع
ستخسر رصيد جرام
Previous
Huge Pony, Jun 20 at 13:13
You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.
BalanceNeeded.FragmentSubtitle
يمكنك إضافة TON إلى رصيدك عبر منصة Fragment التابعة لجهة خارجية.
يمكنك إضافة رصيد جرام إلى رصيدك الحالي عبر منصة Fragment التابعة لجهة خارجية.
Previous
Huge Pony, Jun 20 at 13:03
GRAMS TO OFFER
Gift.Offer.PriceSectionTon
TON للعرض
تقديم جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 21:40
Collect your Grams using Fragment. [Learn More >]()
Ton.WithdrawViaFragment.Info
تحصيل TON الخاص بك باستخدام Fragment. [تعرف على المزيد >]()
اسحب رصيد جرام عبر Fragment. [معرفةالمزيد >]()
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:50
GRAM BALANCE
Monetization.TonBalanceTitle
رصيد TON
رصيد جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:48
Grams
PeerInfo.BotBalance.Ton
Ton
جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:48
ENTER A PRICE IN GRAMS
Chat.PostSuggestion.Suggest.PriceSectionTon
أدخل القيمة بعملة TON
أدخل القيمة بعملة جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:47
Revenue in Grams
Stats.RevenueInTon
الإيرادات بعملة TON
الإيرادات بعملة جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:46
Gram Balance
Stars.Ton.Title
TON
رصيد جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:46
My Grams
Settings.MyTon
‏TON الخاصة بي
رصيد جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:45
Request Grams
Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestTon
طلب TON
طلب جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:43
Gram Withdrawal
Stars.Transaction.FragmentWithdrawalTon.Title
سحب TON
سحب رصيد جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:43
Grams
Settings.TransactionsTon.Title
TON
جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:43
Buy for %@ Grams
Gift.Buy.Confirm.BuyForTon
الشراء مقابل %@ تون
الشراء مقابل %@ جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:32
List for %@ Grams
Gift.Sell.Confirm.ListForTon
إدراجها بسعر %@ تون
إدراجها بسعر %@ جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:32
%@ Grams Needed
BalanceNeeded.FragmentTitle
يتطلب %@ تون
يتطلب %@ جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:30
You can collect your Grams any time.
Monetization.Intro.Withdrawal.Text
يمكنك سحب الـ TON الخاص بك في أي وقت.
يمكنك سحب رصيد جرام في أي وقت.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:28
You receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.
Monetization.Intro.Split.Text
يمكنك استلام ٥٠٪ من إيرادات الإعلانات كمكافآت بعملة TON.
يمكنك استلام ٥٠٪ من إيرادات الإعلانات كمكافآت بعملة جرام.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:19
Pay in Grams
Gift.Buy.PayInTon
الدفع بعملة TON
الدفع بعملة جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:18
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
Gift.Buy.PayInTon.Tooltip
ادفع بعملة TON لتخطي الانتظار لمدة ٢١ يومًا قبل تحويل الهدية مرة أخرى.
ادفع بعملة جرام لتخطي الانتظار لمدة ٢١ يومًا قبل تحويل الهدية مرة أخرى.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:17
The seller only accepts
Grams as payment.
Gift.Buy.AcceptsTonOnly
هذا البائع يقبل الدفع
بعملة TON فقط.
البائع يقبل الدفع
بعملة جرام فقط.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:14
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Stars.SellGift.OnlyTonInfo
إذا دفع لك المشتري بعملة تون؛ فلا يوجد خطر استرداد المال، عكس مدفوعات النجوم.
إذا دفع لك المشتري بعملة جرام؛ فلا يوجد خطر استرداد المال، عكس مدفوعات النجوم.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:10
Only Accept Grams
Stars.SellGift.OnlyTon
قبول عملة تون فقط
قبول عملة جرام فقط
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:09
Only Accept Grams
Stars.SellGift.OnlyTon
طلب عملة تون فقط
قبول عملة تون فقط
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:09
PRICE IN GRAMS
Stars.SellGift.TonAmountTitle
السعر بعملة TON
السعر بعملة جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:00
Gram Balance
Stats.TonBotRevenue.Title
رصيد TON
رصيد جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 19:57
What's #Gram?
Monetization.Intro.Info.Title
ماهي عملة #جرام؟
ما عملة #جرام؟
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 19:52
What's #Gram?
Monetization.Intro.Info.Title
ماهي عملة #TON؟
ماهي عملة #جرام؟
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 19:51
# Gram# Grams
Chat.PostApproval.DetailStatus.TonAmount
# TON# TON# TON# TON# TON# TON
# جرام# جرام# جرام# جرام# جرام# جرام
Previous
Huge Pony, Jun 18 at 16:59
My Grams
Gift.Store.Balance.MyTon
رصيد تون
رصيد Grams
Previous
Huge Pony, Jun 18 at 16:44
Also terminate %@
RecentSessions.ConnectedBot.TerminateCheckbox
<no value>
إنهاء %@ أيضًا
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:59
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
InviteLink.Create.RequestApprovalPublicGroupUnavailable
هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.
هذا الخيار غير متاح؛ لأن الرابط العام للمجموعة يسمح لأي شخص بالانضمام وإرسال الرسائل.
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:33
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
InviteLink.Create.RequestApprovalPublicGroupUnavailable
<no value>
هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:31
Are you sure you want to remove this style?
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text
هل أنت متأكد من إزالة هذا النمط؟
هل أردت فعلًا إزالة هذا النمط؟
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:16
Add Style
TextProcessing.StyleMenu.ButtonAdd
<no value>
إضافة نمط
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:00
Are you sure you want to remove this style?
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text
<no value>
هل أنت متأكد من إزالة هذا النمط؟
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:59
Link
Attachment.Link
<no value>
رابط
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:58
This site will always open in-app.
WebBrowser.ExceptionAdded.Text
This site will always open in-app.
سيُفتح هذا الموقع دائمًا داخل التطبيق.
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:56
This site will always open in-app.
WebBrowser.ExceptionAdded.Text
<no value>
This site will always open in-app.
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:56
Open
OpenLinkConfirmation.Open
<no value>
فتح
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:55
Always open this site in-app
WebBrowser.Exception.OpenInApp
<no value>
فتح هذا الموقع دائمًا داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:54
Open link?
OpenLinkConfirmation.Title
<no value>
فتح الرابط؟
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:52
Also enable **Approve New Members** for **%@** in this group?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableGroup
<no value>
تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %@ لهذه المجموعة؟
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:55
Set new group photo
MediaPicker.SetNewGroupPhoto
<no value>
تعيين صورة جديدة للمجموعة
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:55
Set new channel photo
MediaPicker.SetNewChannelPhoto
<no value>
تعيين صورة جديدة للقناة
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:54
Clear
ChatList.ClearSearchHistory.Confirm
<no value>
مسح
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:53
Remove %@?
ChatList.RemoveFolderConfirmationTitle
<no value>
إزالة %@؟
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:53
Open links inside Telegram instead of your default browser for more privacy.
WebBrowser.OpenLinksInfo
<no value>
فتح الروابط داخل تيليجرام بدلًا من متصفحك الافتراضي لخصوصية أكثر.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:41
t.me link
SocksProxySetup.QrCode.TMeLink
<no value>
t.me
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:10
tg:// link
SocksProxySetup.QrCode.TgLink
رابط tg://
tg://
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:09
tg:// link
SocksProxySetup.QrCode.TgLink
tg:// link
رابط tg://
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:08
tg:// link
SocksProxySetup.QrCode.TgLink
<no value>
tg:// link
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:07
Show more
Chat.RichText.ShowMore
<no value>
إظهار المزيد
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:06
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > ربط جهاز الحاسب ثم مسح الرمز.
يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > إضافة جهاز ثم مسح الرمز.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:05
Chat Automation Bot
RecentSession.ConnectedBot.Subtitle
<no value>
بوت المحادثة الآلية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:01
Open in Browser
Chat.ContextMenu.OpenInBrowser
<no value>
فتح في المتصفح
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:01
Open In-App
Chat.ContextMenu.OpenInApp
<no value>
فتح داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:00
Attach a link to this option.
CreatePoll.Link.Description
<no value>
إضافة رابط لهذا الخيار.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:00
DON'T OPEN IN-APP
WebBrowser.Exceptions.DontOpenInApp
<no value>
عدم الفتح داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:58
Delete All Exceptions
WebBrowser.Exceptions.DeleteAll
<no value>
حذف كل الاستثناءات
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:49
These sites will still be opened in-app.
WebBrowser.Exceptions.InAppInfo
<no value>
ستظل هذه المواقع مفتوحة داخل التطبيق.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:49
OPEN IN-APP
WebBrowser.Exceptions.OpenInApp
<no value>
فتح داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:48
Also enable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableChannel
<no value>
تفعيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في %@ لهذه القناة؟
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:32
Also disable **Approve New Members** for **%@** in this group?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableGroup
<no value>
تعطيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %@ لهذه المجموعة؟
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:29
Also disable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableChannel
تعطيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في %@ روابط دعوة لهذه القناة؟
تعطيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في %@ لهذه القناة؟
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:26
Also disable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableChannel
<no value>
تعطيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في %@ روابط دعوة لهذه القناة؟
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:26
Replace Bot
Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceTitle
<no value>
استبدال البوت
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:05
**%@** is currently processing join requests. Switch to **%@** instead?
Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceText
<no value>
يدير **%@** حاليًا طلبات الانضمام. التبديل إلى**%@**؟
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 22:05
Use %@
Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceUse
<no value>
استخدام %@
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 21:42
Keep %@
Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceKeep
<no value>
إبقاء %@
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 21:41
connected %@
RecentSessions.ConnectedBot.ConnectedTime
<no value>
تم توصيله %@
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 21:29
Always open this site in browser
WebBrowser.Exception.OpenInBrowser
<no value>
فتح هذا الموقع دائمًا في المتصفح
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 21:27
This bot can't read the chat – only the message where it was mentioned.
Chat.GuestChatMessageTooltip
<no value>
لا يستطيع هذا البوت قراءة المحادثة، يقرأ الرسائل التي أُشير إليه فيها فقط.
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 11:45
CONNECTED FROM
RecentSession.ConnectedBot.ConnectedFrom
<no value>
متصل من
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 10:03
Date
RecentSession.ConnectedBot.Date
<no value>
التاريخ
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 10:03
Device
RecentSession.ConnectedBot.Device
<no value>
الجهاز
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 10:02
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequestsInfo
<no value>
السماح لهذا البوت بقبول الأعضاء الجدد باستخدام واجهاته الخاصة؛ لاختبارات التحقق مثلًا.
Previous
Huge Pony, Jun 10 at 21:49
Process Join Requests
Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequests
<no value>
إدارة طلبات الانضمام
Previous
Huge Pony, Jun 10 at 21:16
Enable
Channel.EditAdmin.GuardBotEnable
<no value>
تفعيل
Previous
Huge Pony, Jun 10 at 13:30
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText
%@ **%@** لـ **%@ روابط الدعوة الحالية** في هذه %@؟
%@ **%@** لروابط الدعوة الحالية **%@** في هذه %@؟
Previous
Huge Pony, Jun 10 at 13:27
group
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerGroup
<no value>
المجموعة
Previous
Huge Pony, Jun 10 at 12:29
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
Channel.Setup.ApproveNewSubscribersInfo
<no value>
بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن المشتركون الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.
Previous
Huge Pony, Jun 10 at 12:26
disable
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksDisable
<no value>
تعطيل
Previous
Huge Pony, Jun 10 at 12:24
Approve New Subscribers
Channel.Setup.ApproveNewSubscribers
طلبات الانضمام
الموافقة على المشتركين الجدد
Previous
Huge Pony, Jun 10 at 12:19
enable
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksEnable
<no value>
تفعيل
Previous
Huge Pony, Jun 10 at 12:19
channel
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerChannel
<no value>
القناة
Previous
Huge Pony, Jun 10 at 12:18
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText
أيضا %@ **%@** لـ **%@ روابط الدعوة الحالية** في هذه %@؟
%@ **%@** لـ **%@ روابط الدعوة الحالية** في هذه %@؟
Previous
Huge Pony, Jun 10 at 12:18
Load More