Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Chat.ScheduledForceSendProcessingVideo.Title

G 21, Nov 20 at 22:47

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

Chat.ScheduledForceSendProcessingVideo.Text

لم يتم تحويل هذا الفيديو وتحسينه بعد. إذا قمت بإرساله الآن، فقد يواجه مشاهدو الفيديو سرعة تنزيل بطيئة.

G 21, Nov 20 at 22:46

Video Published

Chat.ToastVideoPublished.Title

تم نشر الفيديو.

G 21, Nov 20 at 22:43

Send Anyway

Chat.ScheduledForceSendProcessingVideo.Action

إرسال على أية حال

Huge Pony, Nov 20 at 22:01

This video will be published once converted and optimizedThese videos will be published once converted and optimized

Chat.VideoProcessingServiceMessage

سيتم نشر المقطع المرئي بعد تغيير صيغته وتحسينه.سيتم نشر المقاطع المرئية بعد تغيير صيغتها وتحسينها.سيتم نشر المقاطع المرئية بعد تغيير صيغتها وتحسينها.سيتم نشر المقاطع المرئية بعد تغيير صيغتها وتحسينها.سيتم نشر المقاطع المرئية بعد تغيير صيغتها وتحسينها.

Huge Pony, Nov 20 at 22:00

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.ToastImprovingVideo.Text

سيتم نشر المقطع المرئي بعد تحسينه من أجل أفضل تجربة مشاهدة.

Huge Pony, Nov 20 at 21:51

You will be notified when the live stream starts.

Chat.ToastSubscribedToScheduledLiveStream.Text

سيتم إعلامك عندما يبدأ البث المباشر.

Huge Pony, Nov 20 at 17:58

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebApp.ShareMessage.Info

يقترح عليك التطبيق المصغّر: %@ ~~إرسال~~ هذه الرسالة إلى محادثة محددة.

يقترح عليك التطبيق المصغّر (%@) إرسال هذه الرسالة إلى محادثة محددة.

Huge Pony, Nov 20 at 17:55

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebApp.ShareMessage.Info

يقترح عليك التطبيق المصغّر: %@ إرسال هذه الرسالة إلى محادثة محددة.

Huge Pony, Nov 20 at 17:53

MESSAGE PREVIEW

WebApp.ShareMessage.PreviewTitle

معاينة الرسالة

Huge Pony, Nov 20 at 17:51

**%1$@** suggests you to download **%2$@**%3$@.

WebApp.Download.Text

يقترح عليك **%1$@** تنزيل **%2$@**%3$@.

Huge Pony, Nov 20 at 17:47

%@ Star%@ Stars

Stars.Transfer.BotSubscribeInfo.Stars

نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

Huge Pony, Nov 20 at 17:46

Download Video

WebApp.Download.Video

تنزيل المقطع المرئي

Huge Pony, Nov 20 at 17:46

Download Document

WebApp.Download.Document

تنزيل المستند

Huge Pony, Nov 20 at 17:45

Emoji status set for %@.

WebApp.Emoji.DurationSucceed

تم تعيين رمز الحالة لمدة %@.

Huge Pony, Nov 20 at 17:45

Unlock Emoji Statuses

Premium.EmojiStatus.Proceed

فتح رموز الحالة

Huge Pony, Nov 20 at 17:44

Saved to Files.

WebApp.Download.SavedToFiles

تم حفظه في الملفات

Huge Pony, Nov 20 at 17:44

Your emoji status was updated.

WebApp.Emoji.Succeed

تم تحديث رمز الحالة لديك.

Huge Pony, Nov 20 at 17:43

Saved to Photos.

WebApp.Download.SavedToPhotos

تم حفظها في الصور

Huge Pony, Nov 20 at 17:42

Cancel

WebApp.Download.Cancel

إلغاء

Huge Pony, Nov 20 at 17:42

Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$@** per month?

Stars.Transfer.BotSubscribeInfo

الاشتراك في **%1$@** في **%2$@** مقابل **%3$@** شهريًا؟

Huge Pony, Nov 20 at 17:41

Download

WebApp.Download.Download

تنزيل

Huge Pony, Nov 19 at 22:05

Download Photo

WebApp.Download.Photo

~~حفظ~~ الصورة

تنزيل الصورة

Huge Pony, Nov 19 at 22:05

Do you want to set this emoji status suggested by **%@**?

WebApp.Emoji.Text

تعيين رمز الحالة هذا المقترح من **%@**؟

Huge Pony, Nov 19 at 22:03

Download Photo

WebApp.Download.Photo

حفظ الصورة

Huge Pony, Nov 19 at 22:02

**%@** can now set your emoji status anytime.

WebApp.EmojiPermission.Succeed

يستطيع الآن **%@** تعيين رمز حالتك في أي وقت.

Huge Pony, Nov 19 at 22:02

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.Text

يطلب **%1$@** الوصول لتعيين **رموز الحالة** لك. يمكنك إلغاء هذا الوصول من صفحة الملف الشخصي لـ **%2$@**.

Huge Pony, Nov 19 at 00:33

Allow

WebApp.EmojiPermission.Allow

سماح

Huge Pony, Nov 19 at 00:31

Decline

WebApp.EmojiPermission.Decline

رفض

Huge Pony, Nov 19 at 00:31

Add to Home Screen

WebApp.AddToHomeScreen

إنشاء اختصار

Huge Pony, Nov 19 at 00:31

Confirm

WebApp.Emoji.Confirm

تأكيد

Huge Pony, Nov 19 at 00:30

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$@** for **%2$@**?

WebApp.Emoji.DurationText

تعيين رمز الحالة هذا المقترح من **%1$@** لمدة **%2$@**؟

Huge Pony, Nov 19 at 00:30

Set Emoji Status

WebApp.Emoji.Title

تعيين رمز الحالة

Huge Pony, Nov 19 at 00:28

/ month

Stars.Transfer.SubscribePerMonth

/ شهر

Huge Pony, Nov 19 at 00:28

Subscribe for

Stars.Transfer.SubscribeFor

الاشتراك مقابل

Huge Pony, Nov 19 at 00:28

**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

يطلب **%1$@** الوصول إلى **موقعك**. يمكنك إلغاء هذا الوصول من صفحة الملف الشخصي لـ **%2$@**.

Huge Pony, Nov 19 at 00:26

Allow

WebApp.LocationPermission.Allow

سماح

Huge Pony, Nov 19 at 00:25

Decline

WebApp.LocationPermission.Decline

رفض

Huge Pony, Nov 19 at 00:25

Undo

WebApp.EmojiPermission.Undo

تراجع

Huge Pony, Nov 18 at 23:42

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Period.Text

تحويل هذه الهدية من **%1$@** إلى **%2$@**؟

التحويل متاح لـ %3$@.

سيؤدي هذا إلى تحويل الهدية بشكل نهائي.

Huge Pony, Nov 18 at 23:12

View

Chat.ToastVideoPublished.Action

عرض

G 21, Nov 17 at 22:51

Improving video...

Chat.ToastImprovingVideo.Title

يتم تحسين المقطع المرئي...

Huge Pony, Nov 17 at 22:50

Which apps are included here? [Learn >]()

ChatList.Search.TopAppsInfo

ما التطبيقات المضمنة هنا؟ [معرفة >]()

Huge Pony, Nov 17 at 22:43

Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.

Gift.Convert.Period.Unavailable.Text

عذرًا، لا يمكنك تحويل هذه الهدية.

يمكن الحصول على النجوم خلال %@ بعد تلقي الهدية.

Huge Pony, Nov 17 at 22:41

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Period.Stars

نجمةنجمتان%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

Huge Pony, Nov 17 at 17:47

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Unavailable.Days

يوميومين%@ أيام%@ يومًا%@ يومٍ

يوم واحديومين%@ أيام%@ يومًا%@ يومٍ

Huge Pony, Nov 17 at 17:47

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Days

يوم واحديومين%@ أيام%@ يومًا%@ يوم

Huge Pony, Nov 17 at 17:45

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Unavailable.Days

يوميومين%@ أيام%@ يومًا%@ يومٍ

Huge Pony, Nov 17 at 17:15

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Period.Stars

نجمةنجمتان%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

Huge Pony, Nov 17 at 17:13

Geolocation

PeerInfo.Permissions.Geolocation

الموقع الجغرافي

Huge Pony, Nov 17 at 17:12

Emoji Status

PeerInfo.Permissions.EmojiStatus

رموز الحالة

Huge Pony, Nov 17 at 17:12

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.Permissions.Title

السماح بالصول إلى

السماح بالوصول إلى

Huge Pony, Nov 17 at 17:11

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.Permissions.Title

السماح بالصول إلى

Huge Pony, Nov 17 at 17:11

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

Privacy.Gifts.CustomHelp

اختيار ما إذا كانت الهدايا من أشخاص محددين تحتاج إلى موافقتك قبل أن تكون مرئية للآخرين في ملفك الشخصي.

Huge Pony, Nov 17 at 17:01

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio

من يمكنهم ~~رؤية~~ الهدايا على ملفي الشخصي؟

من يمكنهم عرض الهدايا على ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Nov 17 at 16:55

Never Allow

Privacy.Gifts.NeverAllow.Title

عدم السماح مطلقًا

Huge Pony, Nov 17 at 16:54

Mini Apps +%@

PrivacySettings.ValueBotsPlus

التطبيقات المصغّرة +%@

Huge Pony, Nov 17 at 16:54

Mini Apps

PrivacySettings.CategoryBots

التطبيقات المصغّرة

Huge Pony, Nov 17 at 16:53

Always Allow

Privacy.Gifts.AlwaysAllow.Title

السماح دائمًا

Huge Pony, Nov 17 at 16:53

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio

من يمكنهم رؤية الهدايا على ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Nov 17 at 16:47

Mini Apps

PrivacySettings.ValueBots

التطبيقات المصغّرة

Huge Pony, Nov 17 at 16:47

Gifts

Privacy.Gifts

الهدايا

Huge Pony, Nov 17 at 16:42

Notify Me

Chat.TitleVideochatPanel.NotifyScheduledButton

إشعاري

Huge Pony, Nov 17 at 16:41

sell for %@

Gift.View.Sale

البيع مقابل %@

Huge Pony, Nov 11 at 09:45

send a gift

Gift.View.Send

إرسال هدية

Huge Pony, Nov 11 at 09:44

First Sale

Gift.View.FirstSale

أول بيع

Huge Pony, Nov 11 at 09:43

Last Sale

Gift.View.LastSale

آخر بيع

Huge Pony, Nov 11 at 09:42

edited %@

Chat.PrivateMessageEditTimestamp.Date

تم التعديل %@

Huge Pony, Nov 11 at 09:41

searches only posts from this channel

Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Channel.Text

يبحث عن المنشورات من ~~قناتك~~ فقط

يبحث عن المنشورات من هذه القناة فقط

Huge Pony, Nov 11 at 09:13

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().

AdsInfo.Bot.Ads.Text

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في [تيليجرام المميز]().

Huge Pony, Nov 11 at 08:52

edited yesterday at %@

Chat.PrivateMessageEditTimestamp.YesterdayAt

تم تعديلها أمس عند %@

Huge Pony, Nov 4 at 04:04

Gift

Stars.Transaction.Gift.Title

هدية

Huge Pony, Nov 4 at 04:03

The gift is visible on your Page. [View >]()

Gift.View.DisplayedInfo

الهدية ظاهرة على صفحتك. [عرض >]()

Huge Pony, Nov 4 at 04:03

All prizes: %1$@%2$@.

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStarsOn

~~إجمالي~~ الجوائز: %1$@%2$@.

كل الجوائز: %1$@%2$@.

Huge Pony, Nov 4 at 03:57

Top Mini Apps

TopApps.Info.Title

أشهر التطبيقات المصغرة

Huge Pony, Nov 3 at 14:36

%@ Story%@ Stories

HashtagSearch.Stories

%@ قصةقصتان%@ قصص%@ قص~~صًا~~%@ قصص

%@ قصةقصتان%@ قصص%@ قصة%@ قصة

Huge Pony, Nov 3 at 14:34

%@ Story%@ Stories

HashtagSearch.Stories

%@ قصةقصتان%@ قصص%@ قصصًا%@ قصص

Huge Pony, Nov 3 at 14:34

stories

HashtagSearch.FoundStories

القصص

Huge Pony, Nov 3 at 14:33

searches only posts from this group

Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Group.Text

يبحث عن المشاركات من هذه المجموعة فقط

Huge Pony, Nov 3 at 14:33

Report Channel

Report.Title.Channel

الإبلاغ عن القناة

Huge Pony, Nov 3 at 14:32

Report Message

Report.Title.Message

الإبلاغ عن الرسالة

Huge Pony, Nov 3 at 14:32

and **%1$@** %2$@

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStarsAndOther

و **%1$@** %2$@

Huge Pony, Nov 3 at 14:31

Revenue in Stars

Stats.RevenueInStars

الإيرادات بالنجوم

Huge Pony, Nov 3 at 14:30

All prizes: %1$@%2$@.

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStarsOn

كل الجوائز: %1$@%2$@.

إجمالي الجوائز: %1$@%2$@.

Huge Pony, Nov 3 at 14:29

All prizes: %1$@%2$@.

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStarsOn

كل الجوائز: %1$@%2$@.

Huge Pony, Nov 3 at 14:28

Report Group

Report.Title.Group

الإبلاغ عن المجموعة

Huge Pony, Nov 3 at 14:27

You received a gift

Notification.StarsPrize

لقد تلقيت هدية

Huge Pony, Nov 3 at 14:26

Help the Channel Creator

AdsInfo.Split.Title

ت~~ساعد~~ منشئ القناة

تدعم منشئ القناة

Huge Pony, Nov 3 at 11:54

Can I Launch an Ad?

AdsInfo.Launch.Title

هل يمكنني إنشاء ~~الإعلانات~~؟

هل يمكنني إنشاء إعلان؟

Huge Pony, Nov 3 at 11:48

Can I Launch an Ad?

AdsInfo.Launch.Title

هل يمكنني ~~تشغيل~~ الإعلانات؟

هل يمكنني إنشاء الإعلانات؟

Huge Pony, Nov 3 at 11:44

Help the Bot Creator

AdsInfo.Bot.Split.Title

تدعم منشئ البوت

Huge Pony, Nov 3 at 11:43

Save in %@p

Gallery.SaveToGallery.Quality

حفظ بجودة %@

Huge Pony, Nov 3 at 11:09

PLAYBACK SPEED

Gallery.VideoSettings.SpeedSectionTitle

سرعة التشغيل

Huge Pony, Nov 3 at 11:08

Visible on your page

Gift.View.Visibility.Visible

~~مرئي~~ة على صفحتك

ظاهرة على صفحتك

Huge Pony, Nov 3 at 11:07

Visibility

Gift.View.Visibility

الظهور

Huge Pony, Nov 3 at 11:07

Visible on your page

Gift.View.Visibility.Visible

مرئية على صفحتك

Huge Pony, Nov 3 at 11:06

hide

Gift.View.Visibility.Hide

إخفاء

Huge Pony, Nov 3 at 11:05

edited today at %@

Chat.PrivateMessageEditTimestamp.TodayAt

تم تعديلها اليوم عند %@

Huge Pony, Nov 3 at 11:02

%@ Message%@ Messages

HashtagSearch.Posts

رسالةرسالتان%@ رسائل%@ رسالة%@ رسالة

Huge Pony, Nov 3 at 11:00

View %1$@ with %2$@

HashtagSearch.FoundInfoFormat

عرض %1$@ بوسم %2$@

Huge Pony, Nov 3 at 10:59

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments