Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Notification.StarGift.TitleTo

~~إهداء~~ %@

هدية لـ %@

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 07:12

Notification.StarGift.TitleTo

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 07:11

Gift.Upgrade.UpgradeFor

<no value>

ترقية مقابل %@

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 07:10

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

<no value>

يمكنك تغيير لون اسمك وتخصيص الردود على رسائلك. [تغيير]()

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 07:04

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

<no value>

ترقية الهدية

Previous

Huge Pony, Oct 10 at 06:46

Privacy.Birthday

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:26

Settings.Birthday

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

UserInfo.Birthday

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

إزالة ~~تاريخ~~ الميلاد

إزالة يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:21

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~تاريخ~~ ميلاد %@

يوم ميلاد %@

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 22:20

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

يقترح عليك **%@** إضافة ~~تاريخ~~ ميلادك

اقترح عليك **%@** إضافة يوم ميلادك

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 21:18

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

أنت اقترحت على **%@** إضافة ~~تاريخ~~ الميلاد

أنت اقترحت على **%@** إضافة يوم الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 6 at 21:17

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

<no value>

الهدايا القابلة للاقتناء هي عناصر رقمية فريدة يمكنك تبادلها أو بيعها.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:16

Gift.UnavailableAction.Title

<no value>

الإجراء مقفل

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:13

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

<no value>

لفتح هذا الإجراء؛ انقل هذه الهدية إلى حسابك في تيليجرام من منصة «Fragment».

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:12

💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceTon

<no value>

💰 تم تحصيل %1$@ منك.

⌛ ستحصل قناة **%2$@** على رصيد TON بعد نشر الرسالة لمدة ٢٤ ساعة.

🔄 إذا قام المشرفون بإزالة المنشور قبل أن يكون معروضًا لمدة ٢٤ ساعة؛ فستتم إعادة رصيد TON لك.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 20:02

With TON, %@ will be able to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.SubtitleYou

<no value>

مع رصيد TON، سيتمكن %@ من اقتراح منشورات على القنوات.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 19:57

💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon

<no value>

💰 تم تحصيل %1$@ من المستخدم.

⌛ ستحصل قناة **%2$@** على رصيد TON بعد نشر الرسالة لمدة ٢٤ ساعة.

🔄 إذا قمت بإزالة المنشور قبل أن يكون معروضًا لمدة ٢٤ ساعة؛ فستتم إعادة رصيد TON للمستخدم.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 19:55

**%@** suggested a new price,
time and attachments for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTA

<no value>

اقترح **%@** سعرًا ووقتًا
وملفًا جديدًا لهذا المنشور.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 19:51

**%@** suggested a new price,
time and text for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT

<no value>

اقترح **%@** سعرًا ووقتًا
ونصًا جديدًا لهذا المنشور.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 19:50

**%@** suggested a new price,
time and contents for this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTC

<no value>

اقترح **%@** سعرًا ووقتًا
ومحتوًى جديدًا لهذا المنشور.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 19:50

PeerInfo.NoteActionCopy

<no value>

نسخ الملاحظة

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:38

PeerInfo.NoteActionEdit

<no value>

تحرير الملاحظة

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:37

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

<no value>

فتح Fragment

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:37

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

<no value>

مشاركون مشارك واحدمشاركانمشاركونمشاركًامشارك

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:36

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:35

VoiceChat.Rotate

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:35

VoiceChat.ShareButton

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:35

VoiceChat.MessagePlaceholder

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:35

VoiceChat.MuteShort

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:32

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

ل~~يست لدي~~ك أي هدايا يمكنك استعمالها كأنماط لاسمك.

لا تملك أي هدايا يمكنك استعمالها كأنماط لاسمك.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:32

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

<no value>

ليست لديك أي هدايا يمكنك استعمالها كأنماط لاسمك.

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:32

ProfileColorSetup.MyGifts

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:31

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

<no value>

أرسل لك **%@** هذه الهدية في **%@**

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:30

Gift.Value.AveragePrice

~~البيع الأخي~~ر

متوسط السعر

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:29

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

<no value>

تقييم سلبي

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:28

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

تم تعطيل ال~~مراسلة~~

تم تعطيل الرسائل

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:27

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

تم تفعيل ال~~مراسلة~~

تم تفعيل الرسائل

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:27

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

<no value>

تعطيل الرسائل

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:26

VoiceChat.Message

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:19

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

~~تمكين المراسلة~~

السماح بالرسائل

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:18

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

<no value>

تمكين المراسلة

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:18

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

<no value>

تم تفعيل المراسلة

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:18

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

<no value>

تم تعطيل المراسلة

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:17

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

<no value>

اقتراح تاريخ الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:16

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

<no value>

إضافة إلى ملفي الشخصي

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:15

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

<no value>

إخفاء السنة

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:14

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:14

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:14

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

<no value>

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 18:14

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

~~عرض~~ الهدايا المتاحة للشراء >

تصفح الهدايا المتاحة للشراء

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 17:56

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

<no value>

سينخفض السعر بعد {s}:{m}

Previous

Huge Pony, Oct 4 at 17:54

Gift.RemoveDetails.Action

<no value>

إزالة مقابل %@

Previous

G 21, Oct 3 at 22:22

ProfileColorSetup.ApplyStyle

<no value>

تطبيق النمط

Previous

G 21, Oct 3 at 22:05

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

**عرض الهدايا المتاحة للشراء >**

عرض الهدايا المتاحة للشراء >

Previous

G 21, Oct 3 at 22:05

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

<no value>

**عرض الهدايا المتاحة للشراء >**

Previous

G 21, Oct 3 at 22:04

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

<no value>

لا تملك أي هدايا يمكنك استخدامها كغلاف للملف الشخصي.

Previous

G 21, Oct 3 at 22:04

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

<no value>

تنخفض تكلفة الترقية كل دقيقة.

Previous

G 21, Oct 3 at 22:03

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

<no value>

المستخدمون الذين يرقون هديتهم أولًا يحصلون على مقتنيات بأرقام أصغر.

Previous

G 21, Oct 3 at 22:03

Gift.UpgradeCost.Title

<no value>

تكلفة الترقية

Previous

G 21, Oct 3 at 21:59

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

<no value>

هل تريد إزالة هذا الوصف نهائيًّا من هديتك؟

Previous

G 21, Oct 3 at 21:58

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

<no value>

إزالة الوصف

Previous

G 21, Oct 3 at 21:58

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

<no value>

مرئي لك أنت فقط

Previous

Huge Pony, Oct 3 at 00:45

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

<no value>

إهداء المزيد

Previous

Huge Pony, Oct 3 at 00:37

PeerInfo.Notes

<no value>

الملاحظات

Previous

Huge Pony, Oct 3 at 00:27

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

<no value>

اقتراح تاريخ الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 3 at 00:27

SuggestBirthdate.Suggest.Title

<no value>

تاريخ ميلاد %@

Previous

Huge Pony, Oct 3 at 00:26

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

<no value>

الملاحظات مرئية لك فقط.

Previous

Huge Pony, Oct 3 at 00:25

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

<no value>

إضافة ملاحظة...

Previous

Huge Pony, Oct 3 at 00:25

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

<no value>

يقترح عليك **%@** إضافة تاريخ ميلادك

Previous

Huge Pony, Oct 3 at 00:23

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

<no value>

أنت اقترحت على **%@** إضافة تاريخ الميلاد

Previous

Huge Pony, Oct 3 at 00:20

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

يمكن لـ %@ الآن تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي

يمكن لـ %@ الآن تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Previous

Huge Pony, Oct 1 at 23:21

Gift.PremiumOrStars.Title

إ~~هداء الاشتراك أو نجوم~~

إرسال هدية

Previous

Huge Pony, Oct 1 at 23:20

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ول~~يس لديهم الاشتراك المُميّز~~.

يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ولم تبدأ أنت بمراسلتهم.

Previous

Huge Pony, Oct 1 at 23:17

Do you still remember your password?

TwoFactorRemember.Text

هل لازلت تتذكر كلمة ~~المرور~~؟

هل ما زلت تتذكر كلمة مرورك؟

Previous

Huge Pony, Oct 1 at 23:11

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

Settings.CheckPasswordText

حسابك محمي بالتحقق بخطوتين. هل لازلت تتذكر كلمة مرورك؟

حسابك محمي بالتحقق بخطوتين. هل ما زلت تتذكر كلمة مرورك؟

Previous

Huge Pony, Oct 1 at 23:10

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

Settings.CheckPasswordText

حسابك محمي بالتحقق بخطوتين. هل لازلت تتذكر كلمة مرورك؟

حسابك محمي بالتحقق بخطوتين. هل ما زلت تتذكر كلمة مرورك؟

Previous

Huge Pony, Oct 1 at 23:10

You can't create a link

SendInviteLink.LinkUnavailableTitle

لا يمكنك إنشاء رابط

لا يمكنك إنشاء رابط دعوة

Previous

Huge Pony, Sep 29 at 23:14

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

سي~~طلع~~ البوت ~~على~~ رقم هاتفك، قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.

سيعرف البوت رقم هاتفك. قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.

⚠️ تنبيه! لا تدخل أبدًا رموز تسجيل دخول التيليجرام في التطبيقات المصغرة.

Previous

Huge Pony, Sep 29 at 23:09

Who would you like to add?

Compose.TokenListPlaceholder

من تر~~غبون في إضافتهم~~؟

من تريد إضافته؟

Previous

Huge Pony, Sep 19 at 06:39

Up to 200,000 members

EmptyGroupInfo.Line1

~~تضمَّ حت~~ى ٢٠٠٫٠٠٠ عضو

ما يصل إلى ٢٠٠,٠٠٠ عضو

Previous

Huge Pony, Sep 19 at 06:37

Choose a name for your album and add your stories.

Stories.CreateAlbum.Text

اختر اسم~~ًا للمجلد~~ وأضف قصصك.

اختر اسماً لألبومك وأضف قصصك.

Previous

G 21, Sep 17 at 20:31

This album is no longer available.

Stories.ToastAlbumNotAvailable

هذا ال~~مجلد~~ لم يعد متاحًا

هذا الألبوم لم يعد متاحًا

Previous

G 21, Sep 17 at 20:30

Choose a new name for your album.

Stories.EditAlbum.Text

اختيار اسم جديد ل~~لمجلد~~.

اختيار اسم جديد لألبومك.

Previous

G 21, Sep 17 at 20:29

Choose the albums where you want to share your story.

Stories.Post.AlbumFooter

اختر ال~~مجلد~~ات التي تريد نشر قصتك فيها.

اختر الألبومات التي تريد نشر قصتك فيها.

Previous

G 21, Sep 17 at 20:29

Stories.AlbumEmptyButton

الإضافة إلى ~~مجلد~~

إضافة إلى الألبوم

Previous

G 21, Sep 17 at 20:28

%@ Album%@ Albums

Stories.Post.AlbumCount

~~مجلد~~ واحد~~مجلد~~ان%@ ~~مجلد~~ات%@ ~~مجلد~~ًا%@ ~~مجلد~~

ألبوم واحدألبومان%@ ألبومات%@ ألبومًا%@ ألبوم

Previous

G 21, Sep 17 at 20:27

Add some stories to this album.

Stories.AlbumEmptyText

أضف بعضًا من قصصك إلى هذا ال~~مجلد~~.

أضف بعضًا من قصصك إلى هذا الألبوم.

Previous

G 21, Sep 17 at 20:25

Story added to album.%@ stories added to album.

Stories.ToastAddedToFolder

تمت إضافة %@ قصة إلى ال~~مجلد~~.تمت إضافة القصة إلى ال~~مجلد~~.تمت إضافة القصتين إلى ال~~مجلد~~.تمت إضافة %@ قصص إلى ال~~مجلد~~.تمت إضافة %@ قصة إلى ال~~مجلد~~.تمت إضافة %@ قصة إلى ال~~مجلد~~.

تمت إضافة %@ قصة إلى الألبوم.تمت إضافة القصة إلى الألبوم.تمت إضافة القصتين إلى الألبوم.تمت إضافة %@ قصص إلى الألبوم.تمت إضافة %@ قصة إلى الألبوم.تمت إضافة %@ قصة إلى الألبوم.

Previous

G 21, Sep 17 at 20:24

Create a New Album

Stories.CreateAlbum.Title

إنشاء ~~مجلد~~ جديد

إنشاء ألبوم جديد

Previous

G 21, Sep 17 at 20:23

Remove from Album

Stories.MenuRemoveFromAlbum

إزالة من ال~~مجلد~~

إزالة من الألبوم

Previous

G 21, Sep 17 at 20:22

Stories.AlbumAdd

+ إضافة ~~مجلد~~

+ إضافة ألبوم

Previous

G 21, Sep 17 at 20:21

Edit Album Name

Stories.EditAlbum.Title

تحرير اسم ال~~مجلد~~

تحرير اسم الألبوم

Previous

G 21, Sep 17 at 20:21

%1$@|📷 Album%1$@|📷 Albums

PUSH_CHANNEL_MESSAGES

%1$@|📷 ~~مجلد~~%1$@|📷 ~~مجلد~~%1$@|📷 ~~مجلدان~~%1$@|📷 ~~مجلد~~ات%1$@|📷 ~~مجلد~~ًا%1$@|📷 ~~مجلد~~

%1$@|📷 %1$@|📷 ألبوم%1$@|📷 ألبومات%1$@|📷 ألبومات%1$@|📷 ألبومًا%1$@|📷 ألبوم

Previous

G 21, Sep 17 at 20:20

Stories.MenuDeleteAlbum

حذف ال~~مجلد~~

حذف الألبوم

Previous

G 21, Sep 17 at 20:16

Stories.MenuRenameAlbum

إعادة تسمية ال~~مجلد~~

إعادة تسمية الألبوم

Previous

G 21, Sep 17 at 20:15

Stories.MenuAddToAlbum

الإضافة إلى ~~مجلد~~

إضافة إلى الألبوم

Previous

G 21, Sep 17 at 20:14

Stories.MenuNewAlbum

~~مجلد~~ جديد

ألبوم جديد

Previous

G 21, Sep 17 at 20:14

You suggested a new price,
time and attachments for this post.

Chat.PostSuggestion.UserChangePTA

أنت اقترحت سعرًا ووقتًا
ومرفقًا جديدًا لهذا المنشور.

أنت اقترحت تغيير السعر
والوقت والوسائط لهذا المنشور.

Previous

Huge Pony, Sep 8 at 20:52

You suggested a new price,
time and attachments for this post.

Chat.PostSuggestion.UserChangePTA

أنت اقترحت سعرًا ووقتًا
وملفًا جديدًا لهذا المنشور.

أنت اقترحت سعرًا ووقتًا
ومرفقًا جديدًا لهذا المنشور.

Previous

Huge Pony, Sep 8 at 20:50