Translations

تمت إضافة %@ قصة إلى ال~~مجلد~~.تمت إضافة القصة إلى ال~~مجلد~~.تمت إضافة القصتين إلى ال~~مجلد~~.تمت إضافة %@ قصص إلى ال~~مجلد~~.تمت إضافة %@ قصة إلى ال~~مجلد~~.تمت إضافة %@ قصة إلى ال~~مجلد~~.

تمت إضافة %@ قصة إلى الألبوم.تمت إضافة القصة إلى الألبوم.تمت إضافة القصتين إلى الألبوم.تمت إضافة %@ قصص إلى الألبوم.تمت إضافة %@ قصة إلى الألبوم.تمت إضافة %@ قصة إلى الألبوم.

G 21, Sep 17 at 20:24

Create a New Album

Stories.CreateAlbum.Title

إنشاء ~~مجلد~~ جديد

إنشاء ألبوم جديد

G 21, Sep 17 at 20:23

Remove from Album

Stories.MenuRemoveFromAlbum

إزالة من ال~~مجلد~~

إزالة من الألبوم

G 21, Sep 17 at 20:22

+ Add Album

Stories.AlbumAdd

+ إضافة ~~مجلد~~

+ إضافة ألبوم

G 21, Sep 17 at 20:21

Edit Album Name

Stories.EditAlbum.Title

تحرير اسم ال~~مجلد~~

تحرير اسم الألبوم

G 21, Sep 17 at 20:21

%1$@|📷 Album%1$@|📷 Albums

PUSH_CHANNEL_MESSAGES

G 21, Sep 17 at 20:20

Delete Album

Stories.MenuDeleteAlbum

حذف ال~~مجلد~~

حذف الألبوم

G 21, Sep 17 at 20:16

Rename Album

Stories.MenuRenameAlbum

إعادة تسمية ال~~مجلد~~

إعادة تسمية الألبوم

G 21, Sep 17 at 20:15

Add to Album

Stories.MenuAddToAlbum

الإضافة إلى ~~مجلد~~

إضافة إلى الألبوم

G 21, Sep 17 at 20:14

New Album

Stories.MenuNewAlbum

~~مجلد~~ جديد

ألبوم جديد

G 21, Sep 17 at 20:14

Chat.PostSuggestion.UserChangePTA

أنت اقترحت سعرًا ووقتًا
ومرفقًا جديدًا لهذا المنشور.

أنت اقترحت تغيير السعر
والوقت والوسائط لهذا المنشور.

Huge Pony, Sep 8 at 20:52

Chat.PostSuggestion.UserChangePTA

أنت اقترحت سعرًا ووقتًا
وملفًا جديدًا لهذا المنشور.

أنت اقترحت سعرًا ووقتًا
ومرفقًا جديدًا لهذا المنشور.

Huge Pony, Sep 8 at 20:50

Chat.PostSuggestion.UserChangePTA

أنت اقترحت سعرًا ووقتًا
وملفًا جديدًا لهذا المنشور.

Huge Pony, Sep 8 at 20:49

%@ will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.GiftDescription

سيحصل %@ على رقم ونموذج وخلفية ورمز فريد للهدية.

Huge Pony, Sep 8 at 20:40

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Settings.TransactionsTon.Subtitle

يمكنك استعمال TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.

Huge Pony, Sep 8 at 20:37

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Settings.Ton.Description

يمكنك استعمال TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.

Huge Pony, Sep 8 at 20:37

AUDIO IN THIS CHAT

MediaPlayer.Playlist.ThisChat

الم~~قاطع~~ الصوتية في هذه المحادثة

الملفات الصوتية في هذه المحادثة

Huge Pony, Sep 8 at 13:23

AUDIO IN THIS CHAT

MediaPlayer.Playlist.ThisChat

المق~~طع الصوتي~~ في هذه المحادثة

المقاطع الصوتية في هذه المحادثة

Huge Pony, Sep 8 at 13:23

resale

Gift.Options.Gift.Resale

م~~تداولة~~

معاد بيعها

G 21, Sep 6 at 19:47

Resale

Gift.Options.Gift.Filter.Resale

م~~تداولة~~

معاد بيعها

G 21, Sep 6 at 19:46

%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription

سيتمكن %@ من بيع الهدية بالمزاد في أسواق NFT التابعة لجهات خارجية.

Huge Pony, Sep 6 at 09:15

Your channel needs to reach **%1$@** to add **%2$@** as reactions.

ChannelReactions.ToastLevelBoostRequiredTemplate

~~يجب أن تصل~~ قناتك إلى **%1$@** ل~~لتمكن من~~ إضافة **%2$@** كتفاعلات.

تحتاج قناتك الوصول إلى **%1$@** لإضافة **%2$@** كتفاعلات.

Huge Pony, Sep 6 at 09:12

Can I Launch an Ad?

AdsInfo.Launch.Title

هل يمكنني ~~إنشاء~~ إعلان؟

هل يمكنني نشر إعلان؟

Huge Pony, Sep 6 at 08:43

%@ Star%@ Stars

Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars

%@ نجمةنجمة واحدةنجمتان%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

Huge Pony, Sep 4 at 12:47

Future Rating

ProfileLevelInfo.FutureRatingTitle

التقييم المستقبلي

Huge Pony, Sep 2 at 21:34

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeOther

أرسل %1$@ ترقية بقيمة %2$@ للهدية التي اسلمتها من %3$@

Huge Pony, Sep 2 at 21:32

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

فتح %@ الهدية التي ساهمت أنت في ترقيتها

Huge Pony, Sep 2 at 21:27

Gift for %@

Notification.GiftStars

هدية بـ %@

Huge Pony, Sep 2 at 21:25

%@ Star%@ Stars

Notification.GiftStars.Stars

نجمة واحدةنجمتان%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

Huge Pony, Sep 2 at 21:24

Gift Upgrade for %@

Notification.PrepaidGiftUpgrade

ترقية الهدايا مقابل %@

Huge Pony, Sep 2 at 21:18

Rating

ProfileLevelInfo.RatingTitle

التقييم

Huge Pony, Sep 2 at 21:17

This story will have no sound.

Story.Editor.TooltipMuted

لن يكون لهذه القصة صوت

لن يكون لهذه القصة صوت.

Huge Pony, Sep 2 at 19:26

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.GiftDescription

تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى م~~حتو~~ى رقمي فريد.

تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Sep 1 at 14:19

Chat.PostSuggestion.UserChangePTT

لقد اقترحت سعرًا ونصًا
ووقتًا جديدًا لهذا المنشور.

Huge Pony, Sep 1 at 04:53

Chat.PostSuggestion.UserChangePTC

~~لقد~~ اقترحت سعرًا ومحتوى
ووقتًا جديدًا لهذا المنشور.

أنت اقترحت سعرًا ومحتوى
ووقتًا جديدًا لهذا المنشور.

Huge Pony, Sep 1 at 04:53

Chat.PostSuggestion.UserChangePTC

لقد اقترحت سعرًا ومحتوى
ووقتًا جديدًا لهذا المنشور.

Huge Pony, Sep 1 at 04:52

Gift was removed from your profile.

Gift.Hidden.NewText

~~تمت إزالة~~ الهدية من صفحتك.

أُزيلت الهدية من صفحتك.

Huge Pony, Sep 1 at 04:50

This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.

Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram

هذا هو السعر ~~الأخير~~ الذي ~~تم بيع~~ **%@** به آخر مرة على تيليجرام.

هذا هو السعر الذي بيعت به **%@** آخر مرة على تيليجرام.

Huge Pony, Sep 1 at 04:49

Public Post Search

Stars.Transaction.SearchFee.Title

~~رسوم البحث الإضافي~~

بحث المنشورات العامة

Huge Pony, Sep 1 at 04:38

The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.

ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday

سيتم تحديث التقييم اليوم.
%@ نقطة قيد الانتظار.سيتم تحديث التقييم اليوم.
نقطة واحدة قيد الانتظار.سيتم تحديث التقييم اليوم.
نقطتان قيد الانتظار.سيتم تحديث التقييم اليوم.
%@ نقاط قيد الانتظار.سيتم تحديث التقييم اليوم.
%@ نقطة قيد الانتظار.سيتم تحديث التقييم اليوم.
%@ نقطة قيد الانتظار.

Huge Pony, Sep 1 at 04:37

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceStars

ستحصل على %1$@ نجمة (%2$@%) لنشر هذا المنشور. يجب أن يبقى ظاهرًا لمدة **24** ساعة بعد النشر.

G 21, Aug 31 at 18:56

# TON# TON

Chat.PostApproval.DetailStatus.TonAmount

# TON# TON# TON# TON# TON# TON

G 21, Aug 31 at 18:56

Upgradable

PeerInfo.Gifts.Upgradable

قابلة للترقية

G 21, Aug 31 at 18:55

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.GiftDescription

تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى ~~قطعة فريدة من نوعها~~.

تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى محتوى رقمي فريد.

G 21, Aug 31 at 18:55

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.GiftDescription

تمكين %@ من تحويل هذه الهدية إلى قطعة فريدة من نوعها.

G 21, Aug 31 at 18:54

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther

لقد أرسلت ترقية بقيمة %1$@ للهدية %2$@ التي تلقيتها من %3$@

G 21, Aug 31 at 18:53

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

لقد قمت بفك الهدية التي ساعدت في الترقية بنسبة %@

G 21, Aug 31 at 18:53

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown

لقد أرسلت ترقية بقيمة %1$@ للهدية إلى %2$@

G 21, Aug 31 at 18:53

%@ Star%@ Stars

Notification.PremiumGift.Stars

نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

G 21, Aug 31 at 18:52

Initial Sale

Gift.Value.InitialSale

البيع الأولي

البيع الأول

Huge Pony, Aug 31 at 18:06

%1$@ changed theme to %2$@

MESSAGE_GIFT_THEME

غيّر %1$@ المظهر إلى %2$@

Huge Pony, Aug 31 at 18:00

%1$@ changed chat theme to %2$@

Notification.ChangedThemeGift

غيّر %1$@ مظهر المحادثة إلى %2$@

Huge Pony, Aug 31 at 18:00

This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()

Gift.View.OpenChatTheme

هذه الهدية هي مظهر المحادثة. [تغيير المظهر]()

Huge Pony, Aug 31 at 17:59

Set as Theme in...

Gift.View.Context.SetAsTheme

تم تعيينه كمظهر في...

Huge Pony, Aug 31 at 17:57

Audio removed from your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile

تمت إزالة ال~~مقطع الصوتي~~ من ملفك الشخصي.

تمت إزالة الصوت من ملفك الشخصي.

Huge Pony, Aug 31 at 17:56

Audio added to your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile

تمت إضافة ال~~ملف الصوتي إلى~~ ملفك الشخصي.

تمت إضافة الصوت لملفك الشخصي.

Huge Pony, Aug 31 at 17:55

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile

هذا المقطع الصوتي ظاهر في ملفك الشخصي. [إزالة >]()

هذا المقطع الصوتي ظاهر في ملفك الشخصي. [إزالة]()

Huge Pony, Aug 31 at 17:50

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile

هذا المقطع الصوتي ~~مرئي~~ في ملفك الشخصي. [إزالة >]()

هذا المقطع الصوتي ظاهر في ملفك الشخصي. [إزالة >]()

Huge Pony, Aug 31 at 17:50

%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.Text

عيّن %1$@ **%2$@** كمظهر جديد لهذه المحادثة.

Huge Pony, Aug 31 at 17:40

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

بسبب الحسابات المزيفة وتكاليف رسائل الـSMS المرتفعة في بلدك، ستحتاج إلى ~~تغطية~~ رسوم التسجيل.

بسبب الحسابات المزيفة وتكاليف رسائل الـSMS المرتفعة في بلدك، ستحتاج إلى دفع رسوم التسجيل.

Huge Pony, Aug 31 at 11:56

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

~~يقوم مزودو الاتصالات~~ في بلدك ~~(%@) بفرض أسعار مرتفعة جدًا على تيليجرام مقابل الرسائل النصية القصيرة~~.

بسبب الحسابات المزيفة وتكاليف رسائل الـSMS المرتفعة في بلدك، ستحتاج إلى تغطية رسوم التسجيل.

Huge Pony, Aug 31 at 11:55

The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview

سيتم تحديث التقييم خلال %@.
%@ قيد التقييم. [معاينة >]()

سيتم تحديث التقييم خلال %@.
%@ قيد التقييم. [معاينة]()

Huge Pony, Aug 31 at 11:50

You set **%@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.TextYou

لقد قمت بتعيين **%@** ك~~نمط~~ جديد لهذه المحادثة.

لقد قمت بتعيين **%@** كمظهر جديد لهذه المحادثة.

Huge Pony, Aug 31 at 11:39

You set **%@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.TextYou

لقد قمت بتعيين **%@** ك~~موضوع~~ جديد لهذه المحادثة.

لقد قمت بتعيين **%@** كنمط جديد لهذه المحادثة.

Huge Pony, Aug 31 at 06:11

Public Post Search

Stars.Intro.Transaction.SearchFee

~~رسوم البحث الإضافي~~

بحث المنشورات العامة

G 21, Aug 30 at 17:48

Gift

Gift.View.Unknown.Title

هدية

G 21, Aug 30 at 17:22

Audio Recording

Conversation.StopVoiceMessageTitle

تسجيل صوتي

G 21, Aug 30 at 17:22

Discard

Conversation.StopVoiceMessageDiscardAction

تجاهل

G 21, Aug 30 at 17:22

Gift Locked

Gift.Options.GiftLocked.Title

هدية مقفلة

G 21, Aug 30 at 17:22

You set **%@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.TextYou

لقد قمت بتعيين **%@** كموضوع جديد لهذه المحادثة.

G 21, Aug 30 at 17:21

You changed chat theme to %@

Notification.YouChangedThemeGift

لقد قمت بتغيير مظهر المحادثة إلى %@

G 21, Aug 30 at 17:21

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

Conversation.Theme.GiftTransfer.Text

هذه الهدية موجودة بالفعل في المحادثة مع **%@**. هل ترغب في إزالتها واستخدامها هنا؟

G 21, Aug 30 at 17:20

Yes

Conversation.Theme.GiftTransfer.Proceed

نعم

G 21, Aug 30 at 17:20

Forward

MediaPlayer.ContextMenu.Forward

إلى الأمام

G 21, Aug 30 at 17:20

This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

هذا هو متوسط سعر بيع **%@** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.

G 21, Aug 30 at 17:19

This is the last price at which **%@** was last sold on Fragment.

Gift.Value.DescriptionLastPriceFragment

هذا هو السعر الأخير الذي تم به بيع **%@** آخر مرة على Fragment.

G 21, Aug 30 at 17:19

**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.MinimumPriceInfo

**%1$@** هو السعر الأدنى لهدايا %2$@ المدرجة على ~~Telegram~~ و Fragment.

**%1$@** هو السعر الأدنى لهدايا %2$@ المدرجة على تيليجرام و Fragment.

G 21, Aug 30 at 17:19

**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.MinimumPriceInfo

**%1$@** هو السعر الأدنى لهدايا %2$@ المدرجة على Telegram و Fragment.

G 21, Aug 30 at 17:18

**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.AveragePriceInfo

**%1$@** هو متوسط سعر البيع لهدايا %2$@ المدرجة على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.

G 21, Aug 30 at 17:17

The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview

سيتم تحديث التقييم خلال %@.
%@ قيد التقييم. [معاينة >]()

G 21, Aug 30 at 17:16

Slide

NotificationsSound.Slide

Slide

G 21, Aug 30 at 17:15

Rattle

NotificationsSound.Rattle

Rattle

G 21, Aug 30 at 17:15

Rebound

NotificationsSound.Rebound

Rebound

G 21, Aug 30 at 17:15

Portal

NotificationsSound.Portal

Portal

G 21, Aug 30 at 17:15

Droplet

NotificationsSound.Droplet

Droplet

G 21, Aug 30 at 17:15

Milestone

NotificationsSound.Milestone

Milestone

G 21, Aug 30 at 17:15

Passage

NotificationsSound.Passage

Passage

G 21, Aug 30 at 17:15

Welcome

NotificationsSound.Welcome

Welcome

G 21, Aug 30 at 17:14

Antic

NotificationsSound.Antic

Antic

G 21, Aug 30 at 17:14

Handoff

NotificationsSound.Handoff

Handoff

G 21, Aug 30 at 17:14

Last Sale

Gift.Value.AveragePrice

البيع الأخير

G 21, Aug 30 at 17:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments