Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

ت~~فعيل~~ التأثيرات الحركيّة

تمكين التأثيرات الحركيّة

Huge Pony, Feb 20 at 02:15

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

تفعيل ال~~رسوم المتحرك~~ة

تفعيل التأثيرات الحركيّة

Huge Pony, Feb 20 at 02:14

Contacts & Premium

Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium

جهات الاتصال والمشتركون ~~المُميّزون~~

جهات الاتصال والمشتركون

Huge Pony, Feb 20 at 02:13

Disable Animations

ChatListFilter.NameDisableAnimations

تعطيل ال~~رسوم المتحرك~~ة

تعطيل التأثيرات الحركية

Huge Pony, Feb 20 at 02:12

Proceed

Gift.Withdraw.EnterPassword.Done

~~استمرار~~

متابعة

Huge Pony, Feb 20 at 02:11

Proceed

Gift.Withdraw.EnterPassword.Done

استمر

استمرار

Huge Pony, Feb 20 at 02:10

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

إضافة إلى ~~صفحة الملف الشخصي~~

إضافة إلى ملف القناة

Huge Pony, Feb 20 at 02:09

The gift is now visible on the channel's profile.

Gift.Displayed.ChannelText

الهدية الآن ~~ظاهرة~~ على ~~صفحة~~ القناة

الهدية ظاهرة الآن على ملف القناة.

Huge Pony, Feb 20 at 02:07

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

الهدية مخفية الآن من ~~صفحة~~ القناة

الهدية مخفية الآن من ملف القناة.

Huge Pony, Feb 20 at 02:07

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

~~تم إخفاء~~ الهدية من صفحة القناة

الهدية مخفية الآن من صفحة القناة

Huge Pony, Feb 20 at 02:07

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

يمكن لقناتك إضافة هذه الهدية إلى ملفها أو تحويلها إلى %@ ~~نجمة.~~

يمكن لقناتك إضافة هذه الهدية إلى ملفها أو تحويلها إلى %@ . [معرفة المزيد عن النجوم]()

Huge Pony, Feb 20 at 02:01

Contacts & Premium

Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium

جهات الاتصال والمشتركون

جهات الاتصال والمشتركون المُميّزون

Ahmad, Feb 19 at 15:30

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

سيتم عرض هذه الهدية بجوار اسم قناتك بأيقونة متلألئة.

Ahmad, Feb 19 at 15:19

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

سيكون لملف تعريف قناتك نفس الخلفية والرمز الخاص بهذه الهدية.

Ahmad, Feb 19 at 15:15

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

يؤدي النقر على الرمز الموجود بجوار اسم القناة إلى إظهار مالك الهدية وسماته.

يؤدي النقر على الرمز الموجود بجوار اسم القناة إلى إظهار اسم مالك الهدية وسماته.

Ahmad, Feb 19 at 15:13

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

يؤدي النقر على الرمز الموجود بجوار اسم القناة إلى إظهار مالك الهدية وسماتها.

يؤدي النقر على الرمز الموجود بجوار اسم القناة إلى إظهار مالك الهدية وسماته.

Ahmad, Feb 19 at 15:12

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

يؤدي النقر على الرمز الموجود بجوار اسم القناة إلى إظهار مالك الهدية وسماتها.

Ahmad, Feb 19 at 15:12

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

هذه الهدية غير ظاهرة على ملف قناتك.

Ahmad, Feb 19 at 15:08

Enable Two-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth

تفعيل التحقق بخطوتين

Ahmad, Feb 19 at 15:07

View %@

AffiliateProgram.OpenBot

معاينة %@

Ahmad, Feb 19 at 15:07

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

أرسل %1$@ هدية إلى %2$@ مقابل %3$@ نجمة

Ahmad, Feb 19 at 15:07

**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent

Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars

تم إرسال %@ نجمةتم إرسال %@ نجمةتم إرسال %@ نجمةتم إرسال %@ نجماتتم إرسال %@ نجمةتم إرسال %@ نجمة

Ahmad, Feb 19 at 15:06

%1$@ to channel's balance.

Gift.Convert.Success.ChannelText

تم إرسال %1$@ نجمة إلى رصيد قناتك

Ahmad, Feb 19 at 15:05

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Gift.Withdraw.EnterPassword.Text

يرجى إدخال كلمة مرور التحقق بخطوتين لإتمام هذه الخطوة

Ahmad, Feb 19 at 15:05

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

أضف هذه الهدية إلى ملف قناتك أو قم بتحويلها إلى %@ نجمة

Ahmad, Feb 19 at 15:00

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Success.Stars

%@ نجمة
%@ نجمة
%@ نجمة
%@ نجمات
%@ نجمة
%@ نجمة

Ahmad, Feb 19 at 14:58

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

يمكن لقناتك إضافة هذه الهدية إلى ملفها أو تحويلها إلى %@ نجمة.

Ahmad, Feb 19 at 14:58

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

إرسال هدية

Ahmad, Feb 19 at 13:45

Add to Contacts

Conversation.AddToContactsLong

إضافة إلى جهات الاتصال

Ahmad, Feb 19 at 13:43

send yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelf

أرسل هدية لنفسك

Ahmad, Feb 19 at 13:42

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

تفعيل الرسوم المتحركة

Ahmad, Feb 19 at 13:42

Disable Animations

ChatListFilter.NameDisableAnimations

تعطيل الرسوم المتحركة

Ahmad, Feb 19 at 13:41

This item is hidden from visitors to your channel.

Gift.View.HiddenInfo.Channel

هذه القطعة مخفية من ~~الزوار إلى~~ قناتك

هذه القطعة مخفية من زوار قناتك

Ahmad, Feb 19 at 13:40

This item is hidden from visitors to your channel.

Gift.View.HiddenInfo.Channel

هذه القطعة مخفية من الزوار إلى قناتك

Ahmad, Feb 19 at 13:39

Your photo is uploading.

AvatarUpload.StatusUploading

جاري رفع الصورة.

Ahmad, Feb 19 at 13:37

Gift

Notification.StarGift.TitleShort

هدية

Ahmad, Feb 18 at 13:09

View

AvatarUpload.ViewAction

معاينة

Ahmad, Feb 18 at 13:09

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

تعيين صورة ملف شخصي جديدة

Ahmad, Feb 18 at 13:08

Buy Yourself a Gift

Conversation.ContextMenuBuyGift

اشتر هدية لنفسك

Ahmad, Feb 18 at 13:06

Remove Photo

MediaPicker.RemovePhoto

إزالة الصورة

Ahmad, Feb 18 at 13:05

Use an Emoji

MediaPicker.UseAnEmoji

استخدام رمز تعبيري

Ahmad, Feb 18 at 13:05

Proceed

Gift.Withdraw.EnterPassword.Done

استمر

Ahmad, Feb 18 at 13:04

Enter Password

Gift.Withdraw.EnterPassword.Title

إدخال كلمة السر

Ahmad, Feb 18 at 13:04

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

هذه الهدية غير ظاهرة على صفحة ملفك الشخصي

Ahmad, Feb 18 at 13:04

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

إضافة إلى صفحة الملف الشخصي

Ahmad, Feb 18 at 13:03

The gift is now visible on the channel's profile.

Gift.Displayed.ChannelText

الهدية الآن ظاهرة على صفحة القناة

Ahmad, Feb 18 at 13:02

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

تم إخفاء الهدية من صفحة القناة

Ahmad, Feb 18 at 13:01

Send gifts to your loved ones.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~فاجئهم بهدايا العام الجديد~~.

أرسل هدية مميزة لشخص مميز.

Ahmad, Feb 12 at 15:36

Happy **Valentine’s Day**! 💖

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~هنئ **أصدقائك**! 🎄~~

إرسال هدايا ** لأحبابك**! ❤️

Ahmad, Feb 12 at 15:32

Enable this to let the admins of %@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.SendChannel.Upgrade.Info

يمكنك تشغيل هذا الخيار للسماح لمشرفي %@ بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد. [معرفة المزيد]()

Huge Pony, Feb 11 at 23:43

Gift Preview

Gift.SendChannel.Title

معاينة الهدية

Huge Pony, Feb 11 at 23:39

Add to My Profile

Gift.View.Display

إ~~ظهارها على صفحت~~ي

إضافتها إلى ملفي الشخصي

Huge Pony, Feb 11 at 23:36

Visible on your profile

Gift.View.Visibility.Visible

ظاهرة على ~~صفحتك~~

ظاهرة على ملفك الشخصي

Huge Pony, Feb 11 at 22:46

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

يمكنك ~~عرض~~ هذه الهدية ~~على صفحتك~~ أو ت~~حويل~~ها إلى مقتنى رقمي فريد ~~وإرسالها للآخرين~~.

يمكنك إضافة هذه الهدية إلى ملفك الشخصي أو ترقيتها إلى مقتنى رقمي فريد للاحتفاظ بها أو لنقلها.

Huge Pony, Feb 11 at 22:45

COLLECTIBLES

EmojiInput.SectionTitleCollectibles

المقتنيات

Huge Pony, Feb 10 at 13:13

Unique

Gift.Upgrade.Unique.Title

فريد

فريدة

Huge Pony, Feb 9 at 01:45

**%1$@** requests access your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.Text

يطلب **%1$@** الوصول ~~لتعيين~~ **رموز الحالة** لك. يمكنك إلغاء هذا الوصول من صفحة الملف الشخصي لـ **%2$@**.

يطلب **%1$@** الوصول إلى**رموز الحالة** لديك. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت من صفحة الملف الشخصي لـ **%2$@**.

Huge Pony, Feb 9 at 01:28

**%1$@** offers you to download **%2$@**%3$@.

WebApp.Download.Text

ي~~قترح~~ عليك **%1$@** تنزيل **%2$@**%3$@.

يعرض عليك **%1$@** تنزيل **%2$@**%3$@.

Huge Pony, Feb 9 at 01:25

Edit Cover

Media.EditCover

تحرير الغلاف

Huge Pony, Feb 9 at 01:23

Choose Cover

MediaPicker.ChooseCover

اختيار الغلاف

Huge Pony, Feb 9 at 01:23

Save Cover

Media.SaveCover

حفظ الغلاف

Huge Pony, Feb 9 at 01:23

Choose From Gallery

Media.ChooseFromGallery

الاختيار من الصور

Huge Pony, Feb 9 at 01:17

Select Frame

Media.SelectFrame

تحديد الإطار

Huge Pony, Feb 9 at 01:17

View All Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults.ViewAll

عرض كل الهدايا

Huge Pony, Feb 9 at 01:13

No Matching Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults

لا توجد هدايا مطابقة

Huge Pony, Feb 9 at 01:13

Custom Logo for Links and Quotes

ChannelBoost.Table.HeadersLogo

شعار مخصص للروابط و~~عروض الأسعار~~

شعار مخصص للروابط والاقتباسات

Huge Pony, Feb 9 at 01:11

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

حوّل %@ الهدية منك إلى مقتنى رقمي فريد ~~من نوعه~~

حوّل %@ الهدية منك إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 6 at 00:55

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

لقد حولت الهدية من %@ إلى مقتنى رقمي فريد ~~من نوعه~~

لقد حولت الهدية من %@ إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 6 at 00:53

%@ is a collectible phone number that belongs to

CollectibleItemInfo.PhoneTitle

**%@** هو رقم هاتف قابل لل~~تحصيل خاص بـ~~

%@ رقم هاتف قابل للاقتناء ملك لـ:

Huge Pony, Feb 6 at 00:51

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

%@ هو اسم مستخدم قابل لل~~تحصيل خاص بـ~~

%@ اسم مستخدم قابل للاقتناء ملك لـ:

Huge Pony, Feb 6 at 00:49

Let %@ turn your gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

السماح لـ%@ بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

السماح لـ %@ بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 5 at 23:57

%1$@ can turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Other

ي~~مكن لـ~~%1$@ تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد ~~من نوعه~~.

يستطيع %1$@ تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 5 at 23:55

You turned the gift into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeSelf

لقد حولت الهدية إلى مقتنى رقمي فريد ~~من نوعه~~

لقد حولت الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 3 at 19:38

Are you sure you want to discard all changes?

Passport.DiscardMessageDescription

هل ~~تريدون~~ فعلًا تجاهل كل التغييرات؟

هل أردت فعلًا تجاهل كل التغييرات؟

Huge Pony, Feb 3 at 02:40

Create sticker

Attachment.Create

إنشاء

إنشاء ملصق

Huge Pony, Feb 2 at 20:03

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

المخفية

مخفية

Huge Pony, Jan 27 at 22:58

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

ظاهره

ظاهرة

Huge Pony, Jan 27 at 22:58

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

فريدة

Huge Pony, Jan 27 at 22:57

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

محدودة

Huge Pony, Jan 27 at 22:56

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

غير محدود

غير محدودة

Huge Pony, Jan 27 at 22:54

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

تصميم ~~ملف شخصي~~ فريد ~~من نوعه~~

تصميم فريد للملف الشخصي

Huge Pony, Jan 27 at 22:32

and get these benefits:

Gift.Wear.GetBenefits

واحصل على هذه ال~~فوائد~~

واحصل على هذه المزايا

G 21, Jan 27 at 21:52

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

~~ترتيب~~ حسب التاريخ

فرز حسب التاريخ

Huge Pony, Jan 27 at 21:40

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

~~ترتيب~~ حسب التاريخ

فرز حسب التاريخ

Huge Pony, Jan 27 at 21:40

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

~~ترتيب~~ حسب التاريخ

فرز حسب التاريخ

Huge Pony, Jan 27 at 21:40

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

المخفية

Huge Pony, Jan 27 at 21:39

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.Success

لقد أرسلت هدية إلى **%1$@** مقابل **%2$@ نجمة**.

G 21, Jan 27 at 21:29

Add channel name to the gift

Gift.Upgrade.AddChannelName

اضافة اسم القناة إلى الهدية

G 21, Jan 27 at 21:25

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDone

لقد تم تعيين صورة ملفك الشخصي الآن.

G 21, Jan 27 at 21:22

Wear Item

ChannelBoost.WearGift

ارتداء السلعة

G 21, Jan 27 at 21:19

Someone sent you a gift

Notification.StarsGift.SentSomeone

لقد أرسل لك شخص ما هدية!

G 21, Jan 27 at 21:12

Please come back later.

Gift.Withdraw.ComeBackLater

يرجى العودة لاحقًا.

G 21, Jan 27 at 21:09

Security Check

Gift.Withdraw.SecurityCheck

التحقق الأمني

G 21, Jan 27 at 21:05

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

فتح Fragment

G 21, Jan 27 at 21:04

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

يمكنك استخدام Fragment، وهي خدمة تابعة لجهة خارجية، لنقل **%@** إلى blockchain TON. بعد ذلك، يمكنك إدارتها كرمز NFT باستخدام أي تطبيق محفظة TON.

يمكنك أيضًا نقل مثل هذه الرموز NFT مرة أخرى إلى حساب تيليجرام الخاص بك عبر Fragment.

G 21, Jan 27 at 21:03

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

إدارة باستخدام Fragment

G 21, Jan 27 at 21:01

Start Wearing

Gift.Wear.Start

البدء في ارتداء

البدء في الارتداء

G 21, Jan 27 at 21:00

Start Wearing

Gift.Wear.Start

البدء في ارتداء

G 21, Jan 27 at 20:59

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

سيؤدي النقر على الأيقونة المجاورة لاسمك إلى إظهار مالك الهدية وصفاتها.

G 21, Jan 27 at 20:58

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

إثبات الملكية

G 21, Jan 27 at 20:57

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments