Translations

انضم {} و**شخص واحد** آخر بالفعل لهذه المكالمة.انضم {} و**شخصان** آخران بالفعل لهذه المكالمة.انضم {} و **%d** أشخاص آخرين بالفعل لهذه المكالمة.انضم {} و**%d** شخصاً آخر بالفعل لهذه المكالمة.انضم {} و**%d** شخص آخر بالفعل لهذه المكالمة.

لقد انضم {} و**شخص واحد** آخر بالفعل لهذه المكالمة.لقد انضم {} و**شخصان** آخران بالفعل لهذه المكالمة.لقد انضم {} و **%d** أشخاص آخرين بالفعل لهذه المكالمة.لقد انضم {} و**%d** شخصاً آخر بالفعل لهذه المكالمة.لقد انضم {} و**%d** شخص آخر بالفعل لهذه المكالمة.

G 21, Apr 16 at 21:13

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount

انضم {} وشخص **واحد*" آخر إلى هذه المجموعة بالفعل.انضم {} و**شخصان** آخران إلى هذه المجموعة بالفعل.انضم {} و**%d** أشخاص آخران إلى هذه المجموعة بالفعل.انضم {} و**%d** شخصاً آخر إلى هذه المجموعة بالفعل.انضم {} و**%d** شخص آخر إلى هذه المجموعة بالفعل.

G 21, Apr 16 at 21:10

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

يطلب **%@** الإذن لاستيراد بيانات من حساب تيليجرام سابق مستخدم على هذا الجهاز.

G 21, Apr 16 at 21:05

1 person%d people

Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount

شخص واحدشخصان%d أشخاص%d شخصًا%d شخص

G 21, Apr 16 at 21:03

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple

{} و %d آخر{} و %d آخرين{} و %d آخرين{} و %d آخرين{} و %d آخرين

G 21, Apr 16 at 21:00

{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers

{user_list} و**شخص واحد** آخر لا يقبلون المكالمات.{user_list} و**شخصان** آخران لا يقبلون المكالمات.{user_list} **%d** أشخاص آخرين لا يقبلون المكالمات.{user_list} **%d** شخصاً آخر لا يقبلون المكالمات.{user_list} **%d** شخص آخر لا يقبلون المكالمات.

G 21, Apr 16 at 20:54

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

G 21, Apr 16 at 20:42

Send %@ or more to highlight your profile

Chat.SendStarsToBecomeTopInfo

إرسال %@ أو أكثر لإبراز ملفك الشخصي

G 21, Apr 16 at 20:33

Revoke Link

VideoChat.RevokeLink

إلغاء الرابط

G 21, Apr 16 at 20:32

Group Call

Call.GenericGroupCallTitle

مكالمة جماعية

G 21, Apr 16 at 20:31

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCall

مكالمة جماعية واردة

G 21, Apr 16 at 20:31

Add Story

StoryFeed.AddStory

إضافة قصة

G 21, Apr 16 at 20:30

Outgoing Group Call

Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall

مكالمة جماعية صادرة

G 21, Apr 16 at 19:57

public group

Invitation.PublicGroup

مجموعة العامة

G 21, Apr 16 at 19:56

private group

Invitation.PrivateGroup

مجموعة خاصة

G 21, Apr 16 at 19:56

Call.IncomingGroupCallTitle.Single

G 21, Apr 16 at 19:56

%@ does not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser

لا يقبل %@ المكالمات.

G 21, Apr 16 at 19:56

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

يمكنك محاولة إرسال رابط دعوة بدلاً من ذلك.

G 21, Apr 16 at 19:54

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple

لقد انضم %@ بالفعل إلى هذه المجموعة.

G 21, Apr 16 at 19:54

**%@** already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle

لقد انضم **%@** بالفعل إلى هذه المجموعة.

G 21, Apr 16 at 19:53

created on %@

WebApp.ImportData.CreatedOn

تم إنشاؤه في %@

G 21, Apr 16 at 19:51

Import

WebApp.ImportData.Import

استيراد

G 21, Apr 16 at 19:50

Import Data

WebApp.ImportData.Title

استيراد البيانات

G 21, Apr 16 at 19:49

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeader

حساب لاستيراد البيانات منه

G 21, Apr 16 at 19:49

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

يمكن لأي شخص على تيليجرام مسح هذا الرمز للانضمام إلى مكالمتك الجماعية.

G 21, Apr 16 at 19:47

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

عرض المكالمة

G 21, Apr 16 at 19:46

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

تم نسخ رابط المكالمة

G 21, Apr 16 at 19:46

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذا الرابط؟ بمجرد القيام بذلك، لن يتمكن أي شخص من الانضمام إلى المكالمة باستخدامه.

G 21, Apr 16 at 19:45

VideoChat.EncryptionKeyDone

إغلاق

G 21, Apr 16 at 19:43

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

تمثل هذه الرموز التعبيرية مفتاح التشفير. يجب أن تتطابق مع جميع المشاركين وستتغير عند انضمام أو مغادرة شخص ما.

G 21, Apr 16 at 19:43

Call

NewCall.ActionCallMultiple

اتصال

G 21, Apr 16 at 19:41

Call %@

NewCall.ActionCallSingle

اتصال بـ %@

G 21, Apr 16 at 19:41

Join with camera on

NewCall.VideoOption

اتصال مع تمكين الفيديو

G 21, Apr 16 at 19:38

Create Call Link

CallList.NewCallLink

إنشاء رابط مكالمة

G 21, Apr 16 at 19:33

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholder

البحث عن جهات الاتصال أو أسماء المستخدمين

G 21, Apr 16 at 19:32

Start New Call

CallList.NewCall

بدء مكالمة جديدة

G 21, Apr 16 at 19:32

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

~~يمكن لأي شخص على تيليجرام الانضمام~~ إلى ~~مكالمتك~~ من ~~خلال اتِّباع الرابط أدناه.~~

كن أول المنضمين إلى المكالمة وأضف الأشخاص من هناك. ["فتح المكالمة >] (open_call)

G 21, Apr 16 at 19:31

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

يمكن لأي شخص على تيليجرام الانضمام إلى مكالمتك من خلال اتِّباع الرابط أدناه.

G 21, Apr 16 at 19:31

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

يمكن لأي شخص على تيليجرام الانضمام إلى مكالمتك من خلال اتِّباع الرابط أدناه.

G 21, Apr 16 at 19:29

Call Link

InviteLink.CallLinkTitle

رابط المكالمة

G 21, Apr 16 at 19:28

Share Call Link

Call.ShareLink

مشاركة رابط المكالمة

G 21, Apr 16 at 19:27

Add Member

Call.AddMemberTitle

إضافة عضو

G 21, Apr 16 at 19:27

Add Member

VideoChat.InviteMember

إضافة عضو

G 21, Apr 16 at 19:27

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabel

مشفرة من الطرف إلى الطرف

G 21, Apr 16 at 19:26

Group Call

VideoChat.GroupCallTitle

مكالمة جماعية

G 21, Apr 16 at 19:24

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle

لقد انضم **%@** بالفعل إلى هذه المكالمة.

G 21, Apr 16 at 19:23

%@ already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

لقد انضم %@ بالفعل إلى هذه المكالمة.

G 21, Apr 16 at 19:22

This link is no longer active

Chat.ToastCallLinkExpired.Text

هذا الرابط لم يعد نشطاً

G 21, Apr 16 at 19:19

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCall

انضمام إلى ~~مكالمة~~ جماعية

انضمام إلى المكالمة الجماعية

G 21, Apr 16 at 19:16

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCall

انضمام إلى مكالمة جماعية

G 21, Apr 16 at 19:16

You are invited to join a group call.

Invitation.GroupCall.Text

أنت مدعو للانضمام إلى مكالمة جماعية.

G 21, Apr 16 at 19:14

Group Call

Invitation.GroupCall

مكالمة جماعية

G 21, Apr 16 at 19:13

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

الانضمام إلى ~~مكالمة~~ جماعية

الانضمام إلى المكالمة الجماعية

G 21, Apr 16 at 19:13

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

الانضمام إلى مكالمة جماعية

G 21, Apr 16 at 19:12

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCall

مكالمة جماعية ملغية

مكالمة جماعية ملغاة

G 21, Apr 16 at 19:11

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCall

مكالمة جماعية ملغية

G 21, Apr 16 at 19:11

Missed Group Call

Chat.CallMessage.MissedGroupCall

مكالمة جماعية فائتة

G 21, Apr 16 at 19:10

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

مكالمة جماعية مرفوضة

G 21, Apr 16 at 19:07

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.Title

نجم واحدنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

نجمة واحدنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

G 21, Apr 7 at 19:32

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.Title

نجم واحدنجمين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

نجم واحدنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

G 21, Apr 7 at 19:26

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.Title

نجم واحدنجمين%@ نجوم%@ نجماً%@ نجم

نجم واحدنجمين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

G 21, Apr 7 at 19:24

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().

AdsInfo.Search.Ads.Text

يمكنك إيقاف الإعلانات ~~عن طريق~~ الاشتراك في [تيليجرام المميز]().

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في [تيليجرام المميز]().

Huge Pony, Apr 3 at 11:15

ال~~تسجيل~~ مقابل %@

الاشتراك مقابل %@

Huge Pony, Apr 3 at 10:55

التسجيل في %@

التسجيل مقابل %@

Huge Pony, Apr 3 at 10:54

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

حذف ~~الرسائل المستلم~~ة

حذف أي رسالة

G 21, Apr 1 at 17:15

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat

**قصة واحدة****قصتين****%d** قصص**%d** قصة**%d** قصة

G 21, Mar 31 at 18:54

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat

**قصة واحدة****قصتين****%d** قصص**%d** قصة**%d** قصة

G 21, Mar 31 at 18:53

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat

يمكنك نشر %@ خلال **24** ساعة. اشترك في **تيليجرام المميز** لزيادة هذا الحد إلى **%@**.

G 21, Mar 31 at 18:52

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat

*قصة واحدة*****قصتين****%d** قصص**%d** قصة**%d** قصة

G 21, Mar 31 at 18:49

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat

لقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ %@ خلال **24** ساعة.

G 21, Mar 31 at 18:47

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat

**قصة واحدة****قصتين****%d** قصص**%d** قصة**%d** قصة

G 21, Mar 31 at 18:47

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat

لقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ %@ خلال **24** ساعة.

G 21, Mar 31 at 18:45

Replace

Gift.Unpin.Replace

استبدال

G 21, Mar 31 at 18:33

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

محاولات كثيرة، ترجى إعادة المحاولة لاحقًا.

محاولات كثيرة، يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.

G 21, Mar 30 at 00:54

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~هنئ~~ أصدقائك!

شارك فرحة العيد مع أصدقائك.

Fair Quokka, Mar 29 at 20:41

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

عيد **مبارك**! 🌙

**عيد مبارك**! 🌙

Fair Quokka, Mar 29 at 20:40

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

عيد مبارك! 🌙

عيد **مبارك**! 🌙

Fair Quokka, Mar 29 at 20:39

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~إرسال **هدايا** جديدة 🎁~~

عيد مبارك! 🌙

Fair Quokka, Mar 29 at 20:39

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

قم بشراء النجوم لإرسال هدايا إلى ~~%@ والتي~~ يمكن ~~الاحتفاظ ب~~ها في ~~الملف~~ الشخصي أو تحويلها إلى نجوم.

قم بشراء النجوم لإرسال هدايا إلى **%@** والتي يمكن إضافتها في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى نجوم.

G 21, Mar 28 at 22:37

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

يمكنك عرض هذه الهدية على صفحتك أو تحويلها إلى مُقتنى رقمي فريد ~~وإرسالها للآخرين~~.

يمكنك عرض هذه الهدية على صفحتك أو تحويلها إلى مُقتنى رقمي فريد قابل للإرسال.

G 21, Mar 28 at 22:36

The gift is now shown on your profile.

Gift.Displayed.NewText

تظهر الهدية الآن على ~~صفحتك~~.

تظهر الهدية الآن على ملفك الشخصي.

G 21, Mar 28 at 22:35

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

إذا أنهيت برنامج الجهات المروجة الخاص بك:

• سيتم تعطيل أي روابط إحالة تمت مشاركتها بالفعل في غضون 24 ساعة.

• سيتم إخطار جميع الجهات المروجة المشاركة.

• ستتمكن من بدء برنامج جديد بعد 24 ساعة

إذا أنهيت برنامج الجهات المروجة الخاص بك:

• سيتم تعطيل أي روابط إحالة تمت مشاركتها بالفعل في غضون 24 ساعة.

• سيتم إخطار جميع الجهات المروجة المشاركة.

• لن تتمكن من بدء برنامج جديد إلى بعد 24 ساعة

G 21, Mar 28 at 22:35

Full Price

Stars.Transaction.Paid

~~مدفوع~~

السعر الكامل

G 21, Mar 28 at 22:33

Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirements

سحب الهدايا متاح فقط في الحالات التالية:

• تم تفعيل التحقق بخطوتين لحسابك منذ أكثر من **٧ أيام**.

• سجّلت دخولك على هذا الجهاز منذ أكثر من **٢٤ ساعة**.

G 21, Mar 28 at 22:32

Surprise your loved ones with gifts.