Translations

Huge Pony, Jun 3 at 16:03

PeerInfo.ChannelMessages

Huge Pony, Jun 3 at 16:02

تقبل الآن قناة «%@» الرسائل الخاصة

Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage

Huge Pony, Jun 3 at 16:02

Free

Stars.SendMessage.PriceFree

مجانًا

Huge Pony, Jun 3 at 16:02

Send a direct message to the administrator of **%@**.

Chat.EmptyStateMonoforum.Text

~~أرس~~ل رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **%@**.

يمكنك إرسال رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **%@**.

Huge Pony, Jun 3 at 15:57

{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage

تقبل الآن قناة «{name}» الرسائل الخاصة مقابل %d نجمةتقبل الآن قناة «{name}» الرسائل الخاصة مقابل نجمة واحدةتقبل الآن قناة «{name}» الرسائل الخاصة مقابل نجمتينتقبل الآن قناة «{name}» الرسائل الخاصة مقابل %d نجومتقبل الآن قناة «{name}» الرسائل الخاصة مقابل %d نجمةتقبل الآن قناة «{name}» الرسائل الخاصة مقابل %d نجمة

Huge Pony, Jun 3 at 15:48

تقبل الآن قناة «%@» الرسائل الخاصة.

Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged

تستقبل الآن قناة «%@» الرسائل الخاصة.

Huge Pony, Jun 3 at 15:44

تستقبل الآن قناة «%@» الرسائل الخاصة.

Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged

الآن ~~تستقبل~~ قناة «%@» الرسائل الخاصة.

Huge Pony, Jun 3 at 15:42

Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.

ChatList.MonoforumLabel

رسائل

الرسائل

Huge Pony, Jun 3 at 15:22

ChannelMessages.PriceSectionFooter

ستحصل على ٨٥٪ من الرسوم المحددة لكل رسالة واردة.

ستحصل قناتك على ٨٥٪ من الرسوم المحددة لكل رسالة واردة.

Huge Pony, Jun 3 at 15:17

%@ Messages

Monoforum.NameFormat

%@ رسائل

Huge Pony, Jun 3 at 15:11

Trim to selected range?

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title

قص النطاق المحدد؟

Huge Pony, Jun 3 at 04:36

Proceed

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed

متابعة

Huge Pony, Jun 3 at 04:32

Scan QR Code

PeerInfo.QRCode.Scan

مسح رمز QR

Huge Pony, Jun 3 at 04:32

**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.

Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text

تفرض قناة **%1$@** ~~رسمًا قدره~~ **%2$@** للرسالة.

تفرض قناة **%1$@** سعر **%2$@** للرسالة إلى مشرفيها.

Huge Pony, May 31 at 09:07

**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.

Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text

تفرض قناة **%1$@** رسمًا قدره **%2$@** للرسالة.

Huge Pony, May 31 at 08:19

You will receive **80%**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty

ستحصل على **٨٠٪**.

Huge Pony, May 31 at 08:16

Send a direct message to the administrator of **%@**.

Chat.EmptyStateMonoforum.Text

أرسل رسالة خاصة إلى مشرفي قناة **%@**.

Huge Pony, May 31 at 08:14

Free

PeerInfo.AllowChannelMessages.Free

مجانًا

Huge Pony, May 31 at 08:14

Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooter

ستحصل على ٨٥٪ من الرسوم المحددة لكل رسالة واردة.

Huge Pony, May 31 at 08:13

ChannelMessages.SwitchTitle

You will receive **%@ Stars**.

Huge Pony, May 31 at 08:12

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValue

ستحصل على **%@ ~~من النجوم~~**.

ستحصل على **%@ نجمة**.

Huge Pony, May 31 at 08:08

Stars.SendMessage.AdjustmentAction

موافق

Huge Pony, May 31 at 08:07

You will receive **%@ Stars**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValue

ستحصل على **%@ من النجوم**.

Huge Pony, May 31 at 08:07

Price for each Message

Stars.SendMessage.AdjustmentPlaceholder

سعر الرسالة الواحدة

Huge Pony, May 31 at 07:44

PRICE IN STARS

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionHeader

السعر بالنجوم

Huge Pony, May 31 at 07:44

Price for each Message

Stars.SendMessage.AdjustmentTitle

سعر الرسالة الواحدة

Huge Pony, May 31 at 07:44

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.PriceSectionTitle

سعر الرسالة الواحدة

Huge Pony, May 31 at 07:43

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Info

السماح للمستخدمين بإرسال رسائل خاصة لقناتك، مع خيار لفرض رسم على كل رسالة.

Huge Pony, May 31 at 07:43

ChannelMessages.Title

~~رسائل مباشر~~ة

Huge Pony, May 31 at 07:32

%@ no longer accepts private messages

ChannelMessages.Title

رسائل مباشرة

Huge Pony, May 31 at 07:31

Notification.ChannelMessageDisabled

لم تعد قناة «%@» تقبل الرسائل الخاصة

Huge Pony, May 31 at 07:30

Send a message to the channel's admin

Chat.ChannelMessagesHint

أرسل رسالة إلى مشرفي القناة

Huge Pony, May 31 at 07:29

Off

PeerInfo.AllowChannelMessages.Off

معطلة

Huge Pony, May 31 at 07:28

Off

PeerInfo.AllowChannelMessages.Off

معطلة

Huge Pony, May 31 at 07:28

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

PeerInfo.AllowChannelMessages

مراسلة القناة

Huge Pony, May 31 at 07:16

Enabled

PeerInfo.OptionTopics.Enabled

تمكن

تمكين

Huge Pony, May 31 at 07:13

Enabled

PeerInfo.OptionTopics.Enabled

تمكن

Huge Pony, May 31 at 07:13

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

سيتمكن البوت **%@** من **نقل نجومك**.

Huge Pony, May 31 at 07:13

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

سيتمكن البوت **%@** من **التحكم بهداياك**، بما في ذلك إعطائها للمستخدمين الآخرين.

Huge Pony, May 31 at 07:11

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

سيتمكن البوت **%@** من **تعيين وإزالة اسم المستخدم** لحسابك، مما قد يؤدي إلى فقدان المعرّفات الخاصة بك.

Huge Pony, May 31 at 07:07

Buy Stars to acquire a unique collectible.

Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo

اشتر النجوم للحصول على المقتنى الفريد.

Huge Pony, May 31 at 07:05

No messages here yet...

ChatList.MonoforumEmptyText

لا توجد بعد رسائل هنا...

Huge Pony, May 31 at 07:04

MANAGE

Contacts.LimitedAccess.Manage

تغيير

Huge Pony, May 31 at 07:03

You have limited Telegram from accessing all of your contacts.

Contacts.LimitedAccess.Text

لقد قمت بتقييد تيليجرام من الوصول إلى كل جهات اتصالك.

Huge Pony, May 31 at 07:03

الآن تستقبل قناة «%@» الرسائل الخاصة.

Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged

Huge Pony, May 31 at 07:01

Edit

Chat.InlineTopicMenu.Edit

تحرير

Huge Pony, May 31 at 07:00

Reorder

Chat.InlineTopicMenu.Reorder

ترتيب

Huge Pony, May 31 at 06:59

Send in High Quality

Attachment.SendInHd

إرسال بجودة عالية

Huge Pony, May 31 at 06:59

ChatList.MonoforumLabel

~~مراسلة~~

رسائل

Huge Pony, May 31 at 06:57

ChatList.MonoforumLabel

~~خاص~~ة

مراسلة

Huge Pony, May 31 at 06:57