Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Open in Browser

Web.OpenExternal

فتح في المتصفح

فتحه في المتصفح

Huge Pony, Apr 23 at 14:06

Open in Browser

Web.OpenExternal

فتح في ~~Safari~~

فتح في المتصفح

Huge Pony, Apr 23 at 14:05

Chat Automation

ChatbotSetup.TitleItem

~~بوتات~~ المحادثة

المحادثة الآلية

Huge Pony, Apr 21 at 15:50

Choose a bot to manage your chats automatically.

ChatbotSetup.BotSectionFooter

~~إدخال رابط~~ بوت ~~تيليجرام الذي أردت أن يقوم بمعالج~~ة محادثاتك تلقائيًا.

اختيار بوت لإدارة محادثاتك تلقائيًا.

Huge Pony, Apr 21 at 15:49

All Private Chats Except...

BusinessMessageSetup.RecipientsOptionAllExcept

كل المحادثات ال~~فردي~~ة باستثناء...

كل المحادثات الخاصة باستثناء...

Huge Pony, Apr 21 at 15:43

Add a bot to reply to messages on your behalf.

ChatbotSetup.Text

إضافة بوت ~~إلى حسابك لمساعدتك في التعامل مع~~ الرسائل ~~المستلمة والرد عليها تلقائيًا. [> معرفة المزيد]()~~

إضافة بوت للرد على الرسائل نيابة عنك.

Huge Pony, Apr 21 at 15:42

Bot Username or Link

ChatbotSetup.BotSearchPlaceholder

مُعرّف البوت

مُعرّف أو رابط البوت

Huge Pony, Apr 19 at 07:42

Are you sure you want to stop and discard
the recording?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل ~~وتجاهل الرسالة الصوتية~~؟

هل ترغب حقًا في إيقاف وحذف التسجيل؟

Huge Pony, Apr 19 at 07:42

Number

Settings.PhoneNumber

~~تغيير~~ الرقم

الرقم

Huge Pony, Apr 19 at 07:40

Live Photo with Loop effect

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Loop

صورة حية مع تأثير التكرار

Huge Pony, Apr 19 at 07:40

Live Photo with Bounce effect

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Bounce

صورة حية مع تأثير الارتداد

Huge Pony, Apr 19 at 07:39

View Primary Models

Gift.Variants.ViewPrimaryModels

~~استعرا~~ض النماذج الأساسية

عرض النماذج الأساسية

Huge Pony, Apr 19 at 07:38

View Craftable Models

Gift.Variants.ViewCraftableModels

~~استعرا~~ض النماذج القابلة للتصنيع

عرض النماذج القابلة للتصنيع

Huge Pony, Apr 19 at 07:37

Live Off

MediaPicker.LivePhoto.LiveOff

إيقاف الصور الحية

Huge Pony, Apr 19 at 07:35

Live Photo enabled

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Live

تم تفعيل الصورة ال~~مباشر~~ة

تم تفعيل الصورة الحية

Huge Pony, Apr 19 at 07:33

LIVE

Gallery.Live

~~مباشر~~

حية

Huge Pony, Apr 19 at 07:33

Live

MediaPicker.LivePhoto.Live

~~مباشر~~

حية

Huge Pony, Apr 19 at 07:33

Loop

MediaPicker.LivePhoto.Loop

~~متكر~~ر

تكرار

Huge Pony, Apr 19 at 07:32

Live Photo turned off

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff

تم إيقاف تشغيل "الصورة ال~~مباشر~~ة"

تم إيقاف تشغيل "الصورة الحية"

Huge Pony, Apr 19 at 07:32

Bounce

MediaPicker.LivePhoto.Bounce

ارتداد

G 21, Apr 17 at 22:10

Loop

MediaPicker.LivePhoto.Loop

متكرر

G 21, Apr 17 at 22:10

Live

MediaPicker.LivePhoto.Live

مباشر

G 21, Apr 17 at 22:09

LIVE

Gallery.Live

مباشر

G 21, Apr 17 at 22:08

Live Photo enabled

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Live

تم تفعيل الصورة المباشرة

G 21, Apr 17 at 22:08

Live Photo turned off

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff

تم إيقاف تشغيل "الصورة الحية"

تم إيقاف تشغيل "الصورة المباشرة"

G 21, Apr 17 at 22:08

Live Photo turned off

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff

تم إيقاف تشغيل ال~~صور المباشرة~~

تم إيقاف تشغيل "الصورة الحية"

G 21, Apr 17 at 22:06

Live Photo turned off

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff

تم إيقاف تشغيل الصور المباشرة

G 21, Apr 17 at 22:06

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfo

عند تفعيل هذه الخاصية، لن تظهر النتائج حتى إغلاق الاستفتاء.

G 21, Apr 17 at 22:05

View Craftable Models

Gift.Variants.ViewCraftableModels

استعراض النماذج القابلة للتصنيع

G 21, Apr 17 at 22:04

View Primary Models

Gift.Variants.ViewPrimaryModels

استعراض النماذج الأساسية

G 21, Apr 17 at 22:04

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **%@**.

Chat.ManagedBot.CreatedText

انقر على **ابدأ** أدناه لاختبار بوت المحادثة الجديد. يتم تحديد سلوكه بواسطة **%@**.

G 21, Apr 17 at 22:02

Telegram wants to make sure it's really you.

AuthConfirmation.Emoji.Description

تريد تيليجرام التأكد أن~~ه أنت~~.

تريد تيليجرام التأكد أن تسجيل الدخول منك.

Huge Pony, Apr 11 at 08:23

Telegram wants to make sure it's really you.

AuthConfirmation.Emoji.Description

تريد تيليجرام التأكد أنه أنت.

Huge Pony, Apr 11 at 08:23

%@ day ago%@ days ago

FormattedDate.DaysAgo

قبل %@ أيامقبل يوم واحدقبل يومينقبل %@ أيامقبل %@ يومًاقبل %@ يوم

Huge Pony, Apr 11 at 08:06

%@ hour ago%@ hours ago

FormattedDate.HoursAgo

قبل %@ ساعةقبل ساعة واحدةقبل ساعتينقبل %@ ساعاتقبل %@ ساعةقبل %@ ساعة

Huge Pony, Apr 11 at 08:03

%@ minute ago%@ minutes ago

FormattedDate.MinutesAgo

قبل %@ دقيقةقبل دقيقة واحدةقبل دقيقتينقبل %@ دقائققبل %@ دقيقةقبل %@ دقيقة

Huge Pony, Apr 11 at 08:02

%@ second ago%@ seconds ago

FormattedDate.SecondsAgo

قبل %@ ثانيةقبل ثانية واحدةقبل ثانيتينقبل %@ ثوانقبل %@ ثانيةقبل %@ ثانية

Huge Pony, Apr 11 at 07:55

in %@ secondin %@ seconds

FormattedDate.InSeconds

بعد %@ ثانيةبعد ثانية واحدةبعد ثانيتينبعد %@ ثوانبعد %@ ثانيةبعد %@ ثانية

Huge Pony, Apr 11 at 06:39

Profile.MessageLifetime5s

5 ثوانٍ

٥ ثوانٍ

Huge Pony, Apr 11 at 06:36

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 ثوانٍ

٥ ثوانٍ

Huge Pony, Apr 11 at 06:32

If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.

LeaveGroup.LegacyGroupText

~~إذا غادرت؛~~ سيصبح **«%1$@»** ~~على الفور~~ مالك **«%2$@»**.

فور مغادرتك سيصبح **«%1$@»**مالكًا لـ **«%2$@»**.

Huge Pony, Apr 11 at 06:30

If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.

LeaveGroup.LegacyGroupText

إذا غادرت؛ سيصبح **«%1$@»** على الفور مالك **%2$@**.

إذا غادرت؛ سيصبح **«%1$@»** على الفور مالك **«%2$@»**.

Huge Pony, Apr 11 at 06:25

If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.

LeaveGroup.LegacyGroupText

إذا غادرت؛ سيصبح **«%1$@»** على الفور مالك **%2$@**.

Huge Pony, Apr 11 at 06:23

You have not finished creating a bot.

CreateBot.UnsavedAlert.Text

لم تنته بعد من إنشاء البوت.

Huge Pony, Apr 11 at 06:22

Discard

CreateBot.UnsavedAlert.Discard

تجاهل

Huge Pony, Apr 11 at 06:21

Unsaved Changes

CreateBot.UnsavedAlert.Title

تغييرات غير محفوظة

Huge Pony, Apr 11 at 06:21

Checking...

CreateBot.UsernameStatus.Checking

يتم الفحص...

Huge Pony, Apr 11 at 06:21

You can only use **a-z**, **0-9** and underscores.

CreateBot.UsernameStatus.Invalid

يمكنك فقط استعمال **a-z** و**0-9** والشرطات السفلية.

Huge Pony, Apr 11 at 06:19

Keep Disabled

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Reject

إبقاؤها معطلة

Huge Pony, Apr 10 at 08:48

changed member tag for %1$@:
%2$@

Channel.AdminLog.MessageRankNameNew

غيّر وسم العضو لـ «%1$@»:
%2$@

Huge Pony, Apr 10 at 08:47

❌ **%@** rejected your message with the comment:

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejectedComment

❌ ~~رفضت قناة~~ **%@** ~~رسالتك~~ مع التعليق:

❌ تم رفض رسالتك من قبل **%@** مع التعليق:

Huge Pony, Apr 10 at 06:50

%@ can't manage other bots.

Bot.AlertCanNotCreateBots

لا ي~~مكن لـ~~ %@ إدارة البوتات الأخرى.

لا يستطيع %@ إدارة البوتات الأخرى.

Huge Pony, Apr 8 at 01:39

%@ can't manage other bots.

Bot.AlertCanNotCreateBots

لا يمكن لـ %@ إدارة البوتات الأخرى.

Huge Pony, Apr 8 at 01:38

A username can't start with a number.

CreateBot.UsernameStatus.Number

لا يمكن أن يبدأ اسم المستخدم برقم.

Huge Pony, Apr 8 at 01:37

This username is already taken.

CreateBot.UsernameStatus.Taken

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.

Huge Pony, Apr 8 at 01:37

This username is already taken.

CreateBot.UsernameStatus.Taken

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا

Huge Pony, Apr 8 at 01:37

Created and managed by [@%@]()

PeerInfo.ManagedBotFooter

تم إنشاؤه وإدارته بواسطة [@%@]()

Huge Pony, Apr 8 at 01:35

Added by you %1$@

Chat.PollOptionAddedTimestampYou.Date

~~تمت الإضافة بواسطة~~ %1$@

أضفته أنت %1$@

Huge Pony, Apr 6 at 06:16

Added by you today at %1$@

Chat.PollOptionAddedTimestampYou.TodayAt

أضفتها أنت اليوم في %1$@

أضفته أنت اليوم عند %1$@

Huge Pony, Apr 6 at 06:16

Added by you yesterday at %1$@

Chat.PollOptionAddedTimestampYou.YesterdayAt

أضفته أنت أمس عند %1$@

Huge Pony, Apr 6 at 06:15

%@ vote >%@ votes >

MessagePoll.ViewVote

%@ تصويتتصويت واحدتصويتان%@ تصويتات%@ تصويتًا%@ تصويت

Huge Pony, Apr 6 at 06:13

Create Bot

Chat.CreateBotLink

إنشاء بوت

Huge Pony, Apr 6 at 06:11

All

Chat.InlineTopicMenu.TabAll

الكل

Huge Pony, Apr 6 at 06:10

PUBLIC CHATS

Attachment.PublicMusic

محادثات عامة

Huge Pony, Apr 6 at 06:10

%@ bot created

Notification.ManagedBotCreated

تم إنشاء البوت: %@

Huge Pony, Apr 6 at 06:10

in %@ dayin %@ days

FormattedDate.InDays

بعد %@ أيامبعد يومبعد يومينبعد %@ أيامبعد %@ يومًابعد %@ يوم

Huge Pony, Apr 6 at 06:06

in %@ hourin %@ hours

FormattedDate.InHours

بعد %@ ساعاتبعد ساعةبعد ساعتينبعد %@ ساعاتبعد %@ ساعةبعد %@ ساعة

Huge Pony, Apr 6 at 06:04

in %@ minutein %@ minutes

FormattedDate.InMinutes

بعد %@ دقيقةبعد دقيقةبعد دقيقتينبعد %@ دقائقبعد %@ دقيقةبعد %@ دقيقة

Huge Pony, Apr 6 at 05:59

February %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m2

%1$@ فبراير، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:56

March %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m3

%1$@ مارس، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

April %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m4

%1$@ أبريل، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

May %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m5

%1$@ مايو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

June %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m6

%1$@ يونيو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:54

July %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m7

%1$@ يوليو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:54

August %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m8

%1$@ أغسطس، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

September %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m9

%1$@ سبتمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

October %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m10

%1$@ أكتوبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m11

%1$@ نوفمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:52

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m11

%1$@ نوفمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:51

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m12

ديسمبر ~~%1$@~~، %2$@

%1$@ ديسمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:51

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m12

ديسمبر %1$@، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:50

Sorry, this gift doesn't seem to exist.

Resolve.GiftErrorNotFound

للأسف، يبدو أن هذه الهدية غير موجودة.

Huge Pony, Apr 6 at 05:49

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

‏تون ~~الخاصة بي~~

رصيد تون

Huge Pony, Apr 5 at 06:23

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStars

~~نجومي~~

رصيد النجوم

Huge Pony, Apr 5 at 06:23

A username must have at least 5 characters.

CreateBot.UsernameStatus.Short

يجب أن يكون اسم المستخدم من ٥ أحرف على الأقل.

Huge Pony, Apr 5 at 05:40

edit

CreateBot.InputBadge

تحرير

Huge Pony, Apr 5 at 05:38

Name

CreateBot.NamePlaceholder

الاسم

Huge Pony, Apr 5 at 05:38

**%@** is ready!

Chat.ManagedBot.CreatedTitle

**%@** جاهز!

Huge Pony, Apr 5 at 05:36

Set Profile Photo

Chat.PanelSetBotPhoto

تعيين صورة للملف الشخصي

Huge Pony, Apr 5 at 05:36

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

‏تون الخاصة بي

Huge Pony, Apr 4 at 06:20

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStars

نجومي

Huge Pony, Apr 4 at 06:18

YOUR CHATS

Attachment.ChatsMusic

محادثاتك

Huge Pony, Apr 4 at 05:32

changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@

Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew

غيّر وسم العضو %1$@ (%2$@):
%3$@

Huge Pony, Apr 4 at 05:31

ends in %@

MessagePoll.EndsIn

ينتهي بعد %@

Huge Pony, Apr 2 at 16:23

1 poll%@ polls

SharedMedia.PollCount

%@ استفتائاتاستفتاء واحداستفتاءان%@ استفتائات %@ استفتاءً%@ استفتاء

Huge Pony, Apr 2 at 16:22

ends in %@ dayends in %@ days

MessagePoll.EndsInDays

ينتهي بعد %@ أيامينتهي بعد يومينتهي بعد يومينينتهي بعد %@ أيامينتهي بعد %@ يومًاينتهي بعد %@ يوم

Huge Pony, Apr 2 at 16:20

results in %@ dayresults in %@ days

MessagePoll.ResultsInDays

النتائج بعد %@ أيامالنتائج بعد يومالنتائج بعد يومينالنتائج بعد %@ أيامالنتائج بعد %@ يومًاالنتائج بعد %@ يوم

Huge Pony, Apr 2 at 16:18

results in %@

MessagePoll.ResultsIn

النتائج بعد %@

Huge Pony, Apr 2 at 16:15

X50

TextProcessing.ActionValueNonPremium

X50

Huge Pony, Apr 2 at 16:14

%@'s Playlist

MediaPlayer.PlaylistTitle

قائمة صوتيات %@

قائمة صوتيات «%@»

Huge Pony, Apr 2 at 16:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments