Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ can't manage other bots.

Bot.AlertCanNotCreateBots

لا ي~~مكن لـ~~ %@ إدارة البوتات الأخرى.

لا يستطيع %@ إدارة البوتات الأخرى.

Huge Pony, Apr 8 at 01:39

%@ can't manage other bots.

Bot.AlertCanNotCreateBots

لا يمكن لـ %@ إدارة البوتات الأخرى.

Huge Pony, Apr 8 at 01:38

A username can't start with a number.

CreateBot.UsernameStatus.Number

لا يمكن أن يبدأ اسم المستخدم برقم.

Huge Pony, Apr 8 at 01:37

This username is already taken.

CreateBot.UsernameStatus.Taken

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.

Huge Pony, Apr 8 at 01:37

This username is already taken.

CreateBot.UsernameStatus.Taken

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا

Huge Pony, Apr 8 at 01:37

Created and managed by [@%@]()

PeerInfo.ManagedBotFooter

تم إنشاؤه وإدارته بواسطة [@%@]()

Huge Pony, Apr 8 at 01:35

Added by you %1$@

Chat.PollOptionAddedTimestampYou.Date

~~تمت الإضافة بواسطة~~ %1$@

أضفته أنت %1$@

Huge Pony, Apr 6 at 06:16

Added by you today at %1$@

Chat.PollOptionAddedTimestampYou.TodayAt

أضفتها أنت اليوم في %1$@

أضفته أنت اليوم عند %1$@

Huge Pony, Apr 6 at 06:16

Added by you yesterday at %1$@

Chat.PollOptionAddedTimestampYou.YesterdayAt

أضفته أنت أمس عند %1$@

Huge Pony, Apr 6 at 06:15

%@ vote >%@ votes >

MessagePoll.ViewVote

%@ تصويتتصويت واحدتصويتان%@ تصويتات%@ تصويتًا%@ تصويت

Huge Pony, Apr 6 at 06:13

Create Bot

Chat.CreateBotLink

إنشاء بوت

Huge Pony, Apr 6 at 06:11

All

Chat.InlineTopicMenu.TabAll

الكل

Huge Pony, Apr 6 at 06:10

PUBLIC CHATS

Attachment.PublicMusic

محادثات عامة

Huge Pony, Apr 6 at 06:10

%@ bot created

Notification.ManagedBotCreated

تم إنشاء البوت: %@

Huge Pony, Apr 6 at 06:10

in %@ dayin %@ days

FormattedDate.InDays

بعد %@ أيامبعد يومبعد يومينبعد %@ أيامبعد %@ يومًابعد %@ يوم

Huge Pony, Apr 6 at 06:06

in %@ hourin %@ hours

FormattedDate.InHours

بعد %@ ساعاتبعد ساعةبعد ساعتينبعد %@ ساعاتبعد %@ ساعةبعد %@ ساعة

Huge Pony, Apr 6 at 06:04

in %@ minutein %@ minutes

FormattedDate.InMinutes

بعد %@ دقيقةبعد دقيقةبعد دقيقتينبعد %@ دقائقبعد %@ دقيقةبعد %@ دقيقة

Huge Pony, Apr 6 at 05:59

February %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m2

%1$@ فبراير، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:56

March %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m3

%1$@ مارس، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

April %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m4

%1$@ أبريل، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

May %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m5

%1$@ مايو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:55

June %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m6

%1$@ يونيو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:54

July %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m7

%1$@ يوليو، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:54

August %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m8

%1$@ أغسطس، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

September %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m9

%1$@ سبتمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

October %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m10

%1$@ أكتوبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:53

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m11

%1$@ نوفمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:52

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m11

%1$@ نوفمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:51

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m12

ديسمبر ~~%1$@~~، %2$@

%1$@ ديسمبر، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:51

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m12

ديسمبر %1$@، %2$@

Huge Pony, Apr 6 at 05:50

Sorry, this gift doesn't seem to exist.

Resolve.GiftErrorNotFound

للأسف، يبدو أن هذه الهدية غير موجودة.

Huge Pony, Apr 6 at 05:49

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

‏تون ~~الخاصة بي~~

رصيد تون

Huge Pony, Apr 5 at 06:23

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStars

~~نجومي~~

رصيد النجوم

Huge Pony, Apr 5 at 06:23

A username must have at least 5 characters.

CreateBot.UsernameStatus.Short

يجب أن يكون اسم المستخدم من ٥ أحرف على الأقل.

Huge Pony, Apr 5 at 05:40

edit

CreateBot.InputBadge

تحرير

Huge Pony, Apr 5 at 05:38

Name

CreateBot.NamePlaceholder

الاسم

Huge Pony, Apr 5 at 05:38

**%@** is ready!

Chat.ManagedBot.CreatedTitle

**%@** جاهز!

Huge Pony, Apr 5 at 05:36

Set Profile Photo

Chat.PanelSetBotPhoto

تعيين صورة للملف الشخصي

Huge Pony, Apr 5 at 05:36

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

‏تون الخاصة بي

Huge Pony, Apr 4 at 06:20

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStars

نجومي

Huge Pony, Apr 4 at 06:18

YOUR CHATS

Attachment.ChatsMusic

محادثاتك

Huge Pony, Apr 4 at 05:32

changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@

Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew

غيّر وسم العضو %1$@ (%2$@):
%3$@

Huge Pony, Apr 4 at 05:31

ends in %@

MessagePoll.EndsIn

ينتهي بعد %@

Huge Pony, Apr 2 at 16:23

1 poll%@ polls

SharedMedia.PollCount

%@ استفتائاتاستفتاء واحداستفتاءان%@ استفتائات %@ استفتاءً%@ استفتاء

Huge Pony, Apr 2 at 16:22

ends in %@ dayends in %@ days

MessagePoll.EndsInDays

ينتهي بعد %@ أيامينتهي بعد يومينتهي بعد يومينينتهي بعد %@ أيامينتهي بعد %@ يومًاينتهي بعد %@ يوم

Huge Pony, Apr 2 at 16:20

results in %@ dayresults in %@ days

MessagePoll.ResultsInDays

النتائج بعد %@ أيامالنتائج بعد يومالنتائج بعد يومينالنتائج بعد %@ أيامالنتائج بعد %@ يومًاالنتائج بعد %@ يوم

Huge Pony, Apr 2 at 16:18

results in %@

MessagePoll.ResultsIn

النتائج بعد %@

Huge Pony, Apr 2 at 16:15

X50

TextProcessing.ActionValueNonPremium

X50

Huge Pony, Apr 2 at 16:14

%@'s Playlist

MediaPlayer.PlaylistTitle

قائمة صوتيات %@

قائمة صوتيات «%@»

Huge Pony, Apr 2 at 16:13

Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.

Conversation.Summary.Limit.Text

~~يمكنك~~ تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء ال~~اصط~~ناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.

تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء الصناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.

Huge Pony, Apr 2 at 08:59

Translation

TextProcessing.TitleTranslate

الترجمة

Huge Pony, Apr 2 at 01:33

Edit Date

Conversation.FormatDate.EditDate

تعديل التاريخ

Huge Pony, Apr 2 at 01:32

Remove Date

Conversation.FormatDate.RemoveDate

إزالة التاريخ

Huge Pony, Apr 2 at 01:32

%1$@ (%2$@)

TextProcessing.Translate.LanguageStyle

%1$@ (%2$@)

Huge Pony, Apr 2 at 01:31

less

TextProcessing.TextCollapse

أقل

Huge Pony, Apr 2 at 01:30

TextProcessing.ActionClose

إغلاق

Huge Pony, Apr 2 at 01:30

Remove

Chat.Poll.RemoveOption

إزالة

Huge Pony, Apr 1 at 23:37

Poll media is still uploading...

CreatePoll.MediaUploading.Text

وسائط الاستفتاء قيد الرفع...

Huge Pony, Apr 1 at 23:37

CONTACT CHANNEL

Chat.ContactChannel

مراسلة القناة

Huge Pony, Apr 1 at 23:35

TextProcessing.TextExpand

المزيد

Huge Pony, Apr 1 at 23:35

To {}

TextProcessing.Translate.ToLanguage

إلى {}

Huge Pony, Apr 1 at 23:34

From {}

TextProcessing.Translate.FromLanguage

من {}

Huge Pony, Apr 1 at 23:33

Audio forwarded to Saved Messages.

MediaPlayer.AudioForwardedToSavedMesagesTooltip

تم إرسال الملف الصوتي إلى الرسائل المحفوظة.

Huge Pony, Apr 1 at 23:31

Annual

Premium.Annual

سنوي

سنويّ

Huge Pony, Apr 1 at 23:28

Show listings for Stars only

Gift.Store.ShowStarsListings

~~عرض القوائم ل~~لنجوم فقط

بالنجوم فقط

Huge Pony, Apr 1 at 23:27

Add file to the poll description

Attachment.File.PollSubtitle.Description

إضافة الملف إلى وصف الاستفتاء

إضافة ملف إلى وصف الاستفتاء

Huge Pony, Apr 1 at 23:26

Add media to the poll description

MediaPicker.PollSubtitle.Description

إضافة الوسائط إلى وصف الاستفتاء

إضافة وسائط إلى وصف الاستفتاء

Huge Pony, Apr 1 at 23:25

Choose how long each member must wait before sending their next message.

GroupInfo.Permissions.SlowmodeInfo

اختيار ال~~فتر~~ة التي يجب على ~~الأعضاء~~ انتظارها قبل إرسال رسال~~ة أخرى~~.

اختيار المدة التي يجب على كل عضو انتظارها قبل إرسال رسالته التالية.

Huge Pony, Apr 1 at 23:22

Duration

CreatePoll.LimitDuration.Duration

ال~~فتر~~ة

المدة

Huge Pony, Apr 1 at 23:18

Add media to this option

MediaPicker.PollSubtitle.PollOption

إضافة الوسائط إلى هذا الخيار

إضافة وسائط إلى هذا الخيار

Huge Pony, Apr 1 at 23:18

All Listings

Gift.Store.AllListings

~~جميع القوائم~~

كل المدرجة

Huge Pony, Apr 1 at 23:18

Clear Selected

StorageManagement.ClearSelected

مسح المُحددة

مسح المحددة

Huge Pony, Apr 1 at 23:15

Started

Gift.Auction.Started

يبدأ

بدأ

Huge Pony, Apr 1 at 23:14

Add file to the quiz explanation

Attachment.File.PollSubtitle.Explanation

إضافة لملف إلى شرح الاختبار

إضافة ملف إلى شرح الاختبار

Huge Pony, Apr 1 at 21:50

You deleted the option "%1$@" from the poll

Notification.PollDeletedOptionYou

لقد أزلت "%1$@" من الاستفتاء

G 21, Apr 1 at 21:40

Add sticker to this option

StickerPicker.PollSubtitle.PollOption

إضافة ملصق إلى هذا الخيار

G 21, Apr 1 at 21:40

Add file to the poll description

Attachment.File.PollSubtitle.Description

إضافة الملف إلى وصف الاستفتاء

G 21, Apr 1 at 21:40

Add file to the quiz explanation

Attachment.File.PollSubtitle.Explanation

إضافة لملف إلى شرح الاختبار

G 21, Apr 1 at 21:39

Add location to the poll description

Location.PollSubtitle.Description

إضافة موقع إلى وصف الاستفتاء

G 21, Apr 1 at 21:39

Add location to the quiz explanation

Location.PollSubtitle.Explanation

إضافة موقع إلى شرح الاختبار

G 21, Apr 1 at 21:39

Add media to the poll description

MediaPicker.PollSubtitle.Description

~~أضف~~ الوسائط إلى وصف الاستفتاء

إضافة الوسائط إلى وصف الاستفتاء

G 21, Apr 1 at 21:38

Add media to the quiz explanation

MediaPicker.PollSubtitle.Explanation

إضافة وسائط إلى شرح الاختبار

G 21, Apr 1 at 21:38

Add media to the poll description

MediaPicker.PollSubtitle.Description

أضف الوسائط إلى وصف الاست~~طلاع~~

أضف الوسائط إلى وصف الاستفتاء

G 21, Apr 1 at 21:38

Add media to the poll description

MediaPicker.PollSubtitle.Description

أضف الوسائط إلى وصف الاستطلاع

G 21, Apr 1 at 21:38

Custom

CreatePoll.TimeLimit.Custom

مخصصة

G 21, Apr 1 at 21:38

Delete

CreatePoll.Media.Delete

حذف

G 21, Apr 1 at 21:37

Replace

CreatePoll.Media.Replace

استبدال

G 21, Apr 1 at 21:37

Discard Poll?

CreatePoll.DiscardPoll

تجاهل الاستفتاء؟

G 21, Apr 1 at 21:37

Please Wait

CreatePoll.MediaUploading.Title

يرجى الانتظار

G 21, Apr 1 at 21:37

Duration

CreatePoll.LimitDuration.Duration

الفترة

G 21, Apr 1 at 21:37

Mark one or more options as the right answer

CreatePoll.EnableQuizMultiInfo

حدد خيارًا واحدًا أو أكثر كإجابة صحيحة

G 21, Apr 1 at 21:36

SETTINGS

CreatePoll.SettingsTitle

إعدادات

G 21, Apr 1 at 21:36

OPTIONS

CreatePoll.OptionsTitle

خيارات

G 21, Apr 1 at 21:36

Sticker

StickerPicker.Title

ملصق

G 21, Apr 1 at 21:36

Add location to this option

Location.PollSubtitle.PollOption

~~أضف~~ الموقع إلى هذا الخيار

إضافة الموقع إلى هذا الخيار

G 21, Apr 1 at 21:36

Add media to this option

MediaPicker.PollSubtitle.PollOption

إضافة الوسائط إلى هذا الخيار

G 21, Apr 1 at 21:35

Add location to this option

Location.PollSubtitle.PollOption

أضف الموقع إلى هذا الخيار

G 21, Apr 1 at 21:35

Poll

Chat.Poll.ContextMenu.SectionPoll

استفتاء

G 21, Apr 1 at 21:35

Option

Chat.Poll.ContextMenu.SectionOption

خيار

G 21, Apr 1 at 21:35

Retract Vote

Chat.Poll.RetractOptionVote

سحب التصويت

G 21, Apr 1 at 21:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments