Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

CreateTopic.ShowGeneralInfo

إن كان الموضوع «عام» مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة ~~السحب للأسفل في~~ قائمة الموضوعات لعرضه.

إذا كان الموضوع «عام» مخفيًّا؛ يمكن لأعضاء المجموعة سحب قائمة الموضوعات إلى أسفل لعرضه.

Huge Pony, Nov 2 at 15:24

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium](), and Level %@ channels can remove them for their subscribers.

AdsInfo.Ads.Text

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في [تيليجرام الم~~ُميّز]()،~~ ويمكن للقنوات التي وصلت للمستوى %@ إزالة الإعلانات لمشتركيها.

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في [تيليجرام المميز]() ويمكن للقنوات التي وصلت إلى المستوى %@ إزالة الإعلانات لمشتركيها.

Huge Pony, Nov 2 at 15:21

Stories from **%@** were moved to the Archive.

StoryFeed.TooltipArchive

تم نقل ~~القصص من~~ **%@** إلى الأرشيف.

تم نقل قصص **%@** إلى الأرشيف.

Huge Pony, Oct 17 at 08:14

Re-enter your new passcode

EnterPasscode.RepeatNewPasscode

أعد إدخال رمز ~~قفلك~~ الجديد

أعد إدخال رمز القفل الجديد

Huge Pony, Oct 17 at 08:09

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

اقترح عليك %@ إضافة ~~عيد~~ ميلادك

اقترح عليك %@ إضافة يوم ميلادك

Huge Pony, Oct 17 at 07:53

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

اقترح عليك %@ إضافة عيد ميلادك

Huge Pony, Oct 17 at 07:53

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

شراء **النجوم** لإزالة أوصاف الهدايا.

Huge Pony, Oct 17 at 07:51

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

تاريخ الميلاد

Huge Pony, Oct 16 at 17:03

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

تمت إضافة يوم الميلاد. يمكنك تغييره من **الإعدادات**.

Huge Pony, Oct 16 at 17:03

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

لقد قمت بإزالة %@ من هذه المكالمة. لن يتمكن بعد الآن من الانضمام عبر رابط الدعوة.

Huge Pony, Oct 16 at 17:03

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

تم إرسال الهدية!

Huge Pony, Oct 16 at 17:01

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

تم إرسال الترقية!

Huge Pony, Oct 16 at 17:01

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

مقتنيات رقمية

Huge Pony, Oct 16 at 17:01

Payment Issue

مشكلة في الدفع

Huge Pony, Oct 16 at 17:00

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

يمكنك تقييد من يمكنهم رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.

يمكنك تحديد من يمكنه رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.

Huge Pony, Oct 16 at 16:57

You added %@ to your profile.

Notification.StarsGift.Assigned

لقد أضفت %@ إلى ملفك الشخصي.

Huge Pony, Oct 16 at 16:27

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

تمت إزالة وصف **%@**!

Huge Pony, Oct 16 at 16:25

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

إزالة وصف الهدية

Huge Pony, Oct 13 at 01:25

Gift.Unique.Telegram

تيليجرام

Huge Pony, Oct 13 at 01:25

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

عرض المناقشة

Huge Pony, Oct 13 at 01:24

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

عرض

Huge Pony, Oct 13 at 01:23

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

تغيير لون الملف الشخصي

Huge Pony, Oct 13 at 01:23

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

تم نسخ الملاحظة إلى الحافظة.

Huge Pony, Oct 13 at 01:22

Birthday

Birthday.Title

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 13 at 01:19

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

~~ما أدخلت~~ تاريخ ميلادك بعد.
[< إضافة يوم ميلادي]()

لم تضف تاريخ ميلادك بعد.
[إضافة يوم ميلادي]()

Huge Pony, Oct 13 at 01:07

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

من يمكنهم رؤية ~~تاريخ~~ ميلادي

من يمكنهم رؤية يوم ميلادي

Huge Pony, Oct 13 at 01:04

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

السماح لـ %@ بتحويل ه~~ديتك~~ إلى مقتنى رقمي فريد.

السماح لـ %@ بتحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Oct 13 at 00:56

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

معرفة كيف سينخفض هذا السعر

Huge Pony, Oct 13 at 00:19

Birthday added.

Birthday.Added

تمت إضافة ~~تاريخ~~ الميلاد.

تمت إضافة يوم الميلاد.

Huge Pony, Oct 13 at 00:17

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

~~هذا هو~~ متوسط سعر بيع **%@** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.

متوسط سعر بيع هدايا **%@** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.

Huge Pony, Oct 13 at 00:15

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

~~إهداء~~ %@

هدية لـ %@

Huge Pony, Oct 10 at 07:12

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

إهداء %@

Huge Pony, Oct 10 at 07:11

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

ترقية مقابل %@

Huge Pony, Oct 10 at 07:10

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

يمكنك تغيير لون اسمك وتخصيص الردود على رسائلك. [تغيير]()

Huge Pony, Oct 10 at 07:04

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

ترقية الهدية

Huge Pony, Oct 10 at 06:46

Birthday

Privacy.Birthday

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6 at 22:26

Birthday

Settings.Birthday

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

birthday

UserInfo.Birthday

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6 at 22:22

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

إزالة ~~تاريخ~~ الميلاد

إزالة يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6 at 22:21

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~تاريخ~~ ميلاد %@

يوم ميلاد %@

Huge Pony, Oct 6 at 22:20

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

يقترح عليك **%@** إضافة ~~تاريخ~~ ميلادك

اقترح عليك **%@** إضافة يوم ميلادك

Huge Pony, Oct 6 at 21:18

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

أنت اقترحت على **%@** إضافة ~~تاريخ~~ الميلاد

أنت اقترحت على **%@** إضافة يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6 at 21:17

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

الهدايا القابلة للاقتناء هي عناصر رقمية فريدة يمكنك تبادلها أو بيعها.

Huge Pony, Oct 4 at 20:16

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

الإجراء مقفل

Huge Pony, Oct 4 at 20:13

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

لفتح هذا الإجراء؛ انقل هذه الهدية إلى حسابك في تيليجرام من منصة «Fragment».

Huge Pony, Oct 4 at 20:12

💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceTon

💰 تم تحصيل %1$@ منك.

⌛ ستحصل قناة **%2$@** على رصيد TON بعد نشر الرسالة لمدة ٢٤ ساعة.

🔄 إذا قام المشرفون بإزالة المنشور قبل أن يكون معروضًا لمدة ٢٤ ساعة؛ فستتم إعادة رصيد TON لك.

Huge Pony, Oct 4 at 20:02

With TON, %@ will be able to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.SubtitleYou

مع رصيد TON، سيتمكن %@ من اقتراح منشورات على القنوات.

Huge Pony, Oct 4 at 19:57

💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon

💰 تم تحصيل %1$@ من المستخدم.

⌛ ستحصل قناة **%2$@** على رصيد TON بعد نشر الرسالة لمدة ٢٤ ساعة.

🔄 إذا قمت بإزالة المنشور قبل أن يكون معروضًا لمدة ٢٤ ساعة؛ فستتم إعادة رصيد TON للمستخدم.

Huge Pony, Oct 4 at 19:55

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTA

اقترح **%@** سعرًا ووقتًا
وملفًا جديدًا لهذا المنشور.

Huge Pony, Oct 4 at 19:51

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT

اقترح **%@** سعرًا ووقتًا
ونصًا جديدًا لهذا المنشور.

Huge Pony, Oct 4 at 19:50

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTC

اقترح **%@** سعرًا ووقتًا
ومحتوًى جديدًا لهذا المنشور.

Huge Pony, Oct 4 at 19:50

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

نسخ الملاحظة

Huge Pony, Oct 4 at 18:38

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

تحرير الملاحظة

Huge Pony, Oct 4 at 18:37

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

فتح Fragment

Huge Pony, Oct 4 at 18:37

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

مشاركون مشارك واحدمشاركانمشاركونمشاركًامشارك

Huge Pony, Oct 4 at 18:36

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

مشفّرة

Huge Pony, Oct 4 at 18:35

rotate

VoiceChat.Rotate

تدوير

Huge Pony, Oct 4 at 18:35

VoiceChat.ShareButton

Huge Pony, Oct 4 at 18:35

Message

VoiceChat.MessagePlaceholder

رسالة

Huge Pony, Oct 4 at 18:35

mute

VoiceChat.MuteShort

كتم

Huge Pony, Oct 4 at 18:32

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

ل~~يست لدي~~ك أي هدايا يمكنك استعمالها كأنماط لاسمك.

لا تملك أي هدايا يمكنك استعمالها كأنماط لاسمك.

Huge Pony, Oct 4 at 18:32

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

ليست لديك أي هدايا يمكنك استعمالها كأنماط لاسمك.

Huge Pony, Oct 4 at 18:32

My Gifts

ProfileColorSetup.MyGifts

هداياي

Huge Pony, Oct 4 at 18:31

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

أرسل لك **%@** هذه الهدية في **%@**

Huge Pony, Oct 4 at 18:30

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

~~البيع الأخي~~ر

متوسط السعر

Huge Pony, Oct 4 at 18:29

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

تقييم سلبي

Huge Pony, Oct 4 at 18:28

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

تم تعطيل ال~~مراسلة~~

تم تعطيل الرسائل

Huge Pony, Oct 4 at 18:27

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

تم تفعيل ال~~مراسلة~~

تم تفعيل الرسائل

Huge Pony, Oct 4 at 18:27

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

تعطيل الرسائل

Huge Pony, Oct 4 at 18:26

message

VoiceChat.Message

رسالة

Huge Pony, Oct 4 at 18:19

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

~~تمكين المراسلة~~

السماح بالرسائل

Huge Pony, Oct 4 at 18:18

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

تمكين المراسلة

Huge Pony, Oct 4 at 18:18

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

تم تفعيل المراسلة

Huge Pony, Oct 4 at 18:18

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

تم تعطيل المراسلة

Huge Pony, Oct 4 at 18:17

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

اقتراح تاريخ الميلاد

Huge Pony, Oct 4 at 18:16

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

إضافة إلى ملفي الشخصي

Huge Pony, Oct 4 at 18:15

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

إخفاء السنة

Huge Pony, Oct 4 at 18:14

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

السنة

Huge Pony, Oct 4 at 18:14

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

الشهر

Huge Pony, Oct 4 at 18:14

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

اليوم

Huge Pony, Oct 4 at 18:14

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

~~عرض~~ الهدايا المتاحة للشراء >

تصفح الهدايا المتاحة للشراء

Huge Pony, Oct 4 at 17:56

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

سينخفض السعر بعد {s}:{m}

Huge Pony, Oct 4 at 17:54

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

إزالة مقابل %@

G 21, Oct 3 at 22:22

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

تطبيق النمط

G 21, Oct 3 at 22:05

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

**عرض الهدايا المتاحة للشراء >**

عرض الهدايا المتاحة للشراء >

G 21, Oct 3 at 22:05

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

**عرض الهدايا المتاحة للشراء >**

G 21, Oct 3 at 22:04

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

لا تملك أي هدايا يمكنك استخدامها كغلاف للملف الشخصي.

G 21, Oct 3 at 22:04

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

تنخفض تكلفة الترقية كل دقيقة.

G 21, Oct 3 at 22:03

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

المستخدمون الذين يرقون هديتهم أولًا يحصلون على مقتنيات بأرقام أصغر.

G 21, Oct 3 at 22:03

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

تكلفة الترقية

G 21, Oct 3 at 21:59

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

هل تريد إزالة هذا الوصف نهائيًّا من هديتك؟

G 21, Oct 3 at 21:58

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

إزالة الوصف

G 21, Oct 3 at 21:58

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

مرئي لك أنت فقط

Huge Pony, Oct 3 at 00:45

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

إهداء المزيد

Huge Pony, Oct 3 at 00:37

notes

PeerInfo.Notes

الملاحظات

Huge Pony, Oct 3 at 00:27

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

اقتراح تاريخ الميلاد

Huge Pony, Oct 3 at 00:27

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

تاريخ ميلاد %@

Huge Pony, Oct 3 at 00:26

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

الملاحظات مرئية لك فقط.

Huge Pony, Oct 3 at 00:25

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

إضافة ملاحظة...

Huge Pony, Oct 3 at 00:25

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

يقترح عليك **%@** إضافة تاريخ ميلادك

Huge Pony, Oct 3 at 00:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments