Search in:AllArabiciOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Confirm Payment
Gift.Buy.Confirm.Title
<no value>
تأكيد الدفع
Previous
Huge Pony, May 17 at 05:55
Buy for
Gift.View.BuyFor
<no value>
الشراء مقابل
Previous
Huge Pony, May 17 at 05:55
Sell Gift
Stars.SellGift.Title
<no value>
بيع هدية
Previous
Huge Pony, May 17 at 05:52
Sell
Stars.SellGift.Sell
<no value>
بيع
Previous
Huge Pony, May 17 at 05:51
Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.
Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfo
الاحتفاظ بهذه القصص على ملف تعريف القناة حتى بعد انتهاء صلاحيتها في %@.
الاحتفاظ بهذه القصص في ملف تعريف القناة حتى بعد انتهاء صلاحيتها في %@.
Previous
Huge Pony, May 17 at 05:50
Keep these stories on the group profile even after they expire in %@.
Story.Privacy.KeepOnGroupPageManyInfo
<no value>
الاحتفاظ بهذه القصص في ملف تعريف المجموعة حتى بعد انتهاء صلاحيتها في %@.
Previous
Huge Pony, May 17 at 05:50
Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.
Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfo
<no value>
الاحتفاظ بهذه القصص على ملف تعريف القناة حتى بعد انتهاء صلاحيتها في %@.
Previous
Huge Pony, May 17 at 05:49
Keep these stories on your profile even after they expire in %@. Privacy settings will apply.
Story.Privacy.KeepOnMyPageManyInfo
<no value>
الاحتفاظ بهذه القصص في ملفك الشخصي حتى بعد انتهاء صلاحيتها في %@. ستطبق إعدادات الخصوصية.
Previous
Huge Pony, May 17 at 05:48
WHO CAN VIEW THESE STORIES
Story.Privacy.WhoCanViewStoriesHeader
<no value>
من يمكنهم رؤية هذه القصص؟
Previous
Huge Pony, May 17 at 05:46
POST STORIES AS
Story.Privacy.PostStoriesAsHeader
<no value>
نشر القصص من:
Previous
Huge Pony, May 17 at 05:45
Share Stories
Story.Privacy.ShareStories
<no value>
مشاركة القصص
Previous
Huge Pony, May 17 at 05:44
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?
Gift.Buy.Confirm.GiftText
<no value>
هل أردت شراء **%1$@** مقابل %2$@ وإهداءها إلى **%3$@**؟
Previous
Huge Pony, May 17 at 05:20
Try Later
Gift.Transfer.Unavailable.Title
<no value>
حاول في وقت آخر
Previous
Huge Pony, May 17 at 04:56
Try Later
Gift.Resale.Unavailable.Title
المحاولة لاحقًا
حاول في وقت آخر
Previous
Huge Pony, May 17 at 04:55
Try Later
Gift.Resale.Unavailable.Title
<no value>
المحاولة لاحقًا
Previous
Huge Pony, May 17 at 04:50
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
<no value>
يمكنك تحويل هذه الهدية في %@.
Previous
Huge Pony, May 16 at 00:44
%@ has been notified about your gift.
Gift.View.Resale.Success.Text
<no value>
تم إعلام %@ عن هديتك.
Previous
Huge Pony, May 16 at 00:43
%@ is now yours.
Gift.View.Resale.SuccessYou.Text
<no value>
%@ ملكك الآن.
Previous
Huge Pony, May 16 at 00:42
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
<no value>
يمكنك إعادة بيع هذه الهدية في %@.
Previous
Huge Pony, May 16 at 00:40
Gift Sent
Gift.View.Resale.Success.Title
<no value>
تم إرسال الهدية
Previous
G 21, May 13 at 00:13
no results
Gift.Store.ForResaleNoResults
<no value>
لا توجد نتائج
Previous
G 21, May 13 at 00:06
Clear Filters
Gift.Store.ClearFilters
<no value>
مسح المرشحات
Previous
G 21, May 13 at 00:05
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff
<no value>
قام %@ بإيقاف خاصية الترجمة التلقائية
Previous
G 21, May 13 at 00:02
%@ enabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOn
<no value>
قام %@ بتمكين الترجمة التلقائية
Previous
G 21, May 13 at 00:00
Sort By Number
Gift.Store.SortByNumber
فرز بالرقم
فرز حسب الرقم
Previous
Huge Pony, May 12 at 17:23
Sort By Date
Gift.Store.SortByDate
فرز بالتاريخ
فرز حسب التاريخ
Previous
Huge Pony, May 12 at 17:23
Sort By Price
Gift.Store.SortByPrice
<no value>
فرز حسب السعر
Previous
Huge Pony, May 12 at 17:21
Symbol
Gift.Store.Filter.Symbol
<no value>
الرمز
Previous
Huge Pony, May 12 at 17:21
Model
Gift.Store.Filter.Model
<no value>
النموذج
Previous
Huge Pony, May 12 at 17:20
Sort By Number
Gift.Store.SortByNumber
<no value>
فرز بالرقم
Previous
Huge Pony, May 11 at 21:38
Sort By Date
Gift.Store.SortByDate
<no value>
فرز بالتاريخ
Previous
Huge Pony, May 11 at 21:38
Backdrop
Notification.StarGift.Backdrop
الخلفيه
الخلفية
Previous
Huge Pony, May 11 at 21:33
Backdrop
Gift.Store.Filter.Backdrop
<no value>
الخلفية
Previous
Huge Pony, May 11 at 21:31
Number
Gift.Store.Sort.Number
<no value>
الرقم
Previous
Huge Pony, May 11 at 17:18
Date
Gift.Store.Sort.Date
<no value>
التاريخ
Previous
Huge Pony, May 11 at 17:18
Price
Gift.Store.Sort.Price
<no value>
السعر
Previous
Huge Pony, May 11 at 17:17
Gift Sale
Stars.Transaction.GiftSale
<no value>
بيع هدية
Previous
Huge Pony, May 11 at 17:17
Gift Sale
Stars.Intro.Transaction.GiftSale
<no value>
بيع هدية
Previous
Huge Pony, May 11 at 17:17
Gift Purchase
Stars.Transaction.GiftPurchase
<no value>
شراء هدية
Previous
Huge Pony, May 11 at 17:15
Gift Purchase
Stars.Intro.Transaction.GiftPurchase
<no value>
شراء هدية
Previous
Huge Pony, May 11 at 17:15
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Table.AutoTranslate
<no value>
ترجمة تلقائية للرسائل
Previous
Huge Pony, May 11 at 17:14
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.
ChannelBoost.AutoTranslateLevelText
<no value>
تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى %1$@** لتمكين الترجمة التلقائية.
Previous
Huge Pony, May 11 at 17:13
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.AutoTranslate
<no value>
الترجمة التلقائية للرسائل
Previous
Huge Pony, May 11 at 17:11
%@ for resale%@ for resale
Gift.Store.ForResale
%@ معاد بيعها%@ معاد بيعها%@ معاد بيعهما%@ معاد بيعها%@ معاد بيعها%@ معاد بيعها
%@ مُعاد بيعها%@ مُعاد بيعها%@ مُعاد بيعهما%@ مُعاد بيعها%@ مُعاد بيعها%@ مُعاد بيعها
Previous
Huge Pony, May 11 at 17:10
%@ for resale%@ for resale
Gift.Store.ForResale
<no value>
%@ معاد بيعها%@ معاد بيعها%@ معاد بيعهما%@ معاد بيعها%@ معاد بيعها%@ معاد بيعها
Previous
Huge Pony, May 11 at 17:07
Enter Price
Stars.SellGift.AmountPlaceholder
<no value>
أدخل السعر بالنجوم
Previous
Huge Pony, May 11 at 16:46
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@?
Gift.Buy.Confirm.Text
شراء **%1$@** مقابل %2$@؟
هل أردت فعلًا شراء **%1$@** مقابل %2$@؟
Previous
Huge Pony, May 11 at 16:39
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@?
Gift.Buy.Confirm.Text
<no value>
شراء **%1$@** مقابل %2$@؟
Previous
Huge Pony, May 11 at 16:35
Limited
Gift.Options.Gift.Filter.Limited
المحدودة
محدودة
Previous
Huge Pony, May 10 at 05:01
Resale
Gift.Options.Gift.Filter.Resale
<no value>
متداولة
Previous
Huge Pony, May 10 at 04:57
resale
Gift.Options.Gift.Resale
<no value>
متداولة
Previous
Huge Pony, May 10 at 04:55
%@ removed from sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Success
<no value>
تم إلغاء عرض %@ للبيع!
Previous
Huge Pony, May 10 at 04:42
PRICE IN STARS
Stars.SellGift.AmountTitle
<no value>
السعر بالنجوم
Previous
Huge Pony, May 10 at 04:36
sell
Gift.View.Sell
<no value>
بيع
Previous
Huge Pony, May 10 at 04:34
on sale
PeerInfo.Gifts.Sale
<no value>
للبيع
Previous
Huge Pony, May 10 at 04:27
unlist
Gift.View.Unlist
عدم إدراج
إلغاء الإدراج
Previous
Huge Pony, May 10 at 04:13
unlist
Gift.View.Unlist
<no value>
عدم إدراج
Previous
Huge Pony, May 9 at 22:44
Change Price
Gift.View.Context.ChangePrice
<no value>
تغيير السعر
Previous
Huge Pony, May 9 at 22:42
%@ is now for sale!
Gift.View.Resale.List.Success
<no value>
%@ معروضة الآن للبيع!
Previous
Huge Pony, May 9 at 22:41
Auto-Translate Messages
Channel.Info.AutoTranslate
<no value>
ترجمة تلقائية للرسائل
Previous
Huge Pony, May 9 at 22:40
Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories
Story.Editor.TooltipSelection
<no value>
يمكنك النقر هنا لعرض قصتكيمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %@يمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %@يمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %@يمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %@
Previous
Huge Pony, May 9 at 22:39
Combine into Collage
MediaPicker.CombineIntoCollage
<no value>
دمجها في تجميعة
Previous
Huge Pony, May 9 at 22:26
Create %@ StoryCreate %@ Stories
MediaPicker.CreateStory
<no value>
إنشاء قصةإنشاء قصتينإنشاء %@ قصصإنشاء %@ قصةإنشاء %@ قصة
Previous
Huge Pony, May 9 at 21:45
Post %@ StoryPost %@ Stories
Story.Privacy.PostStories
<no value>
نشر قصة واحدةنشر قصتيننشر %@ قصصنشر %@ قصةنشر %@ قصة
Previous
Huge Pony, May 9 at 08:45
Create Multiple Stories
Premium.CreateMultipleStories
<no value>
إنشاء قصص متعددة
Previous
Huge Pony, May 9 at 08:44
Make Unique for %@
Gift.Send.Upgrade
اصنع شيئًا فريدًا من نوعه مقابل %@
جعلها فريدة مقابل %@
Previous
Huge Pony, May 3 at 21:21
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
فاجئ أحبائك بالهدايا.
هنئ أصدقائك وزملائك.
Previous
G 21, May 2 at 23:19
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**عيد فصح سعيد**!🐰
كل عام وأنتم بخير بمناسبة عيد العمال!🌸
Previous
G 21, May 2 at 23:17
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
< معرفة المزيد
معرفة المزيد
Previous
Huge Pony, Apr 30 at 12:35
Group Emoji Pack
Group.Appearance.GroupEmoji
حزمة الرموز للمجموعة
حزمة الرموز التعبيرية للمجموعة
Previous
Huge Pony, Apr 30 at 12:15
Remove Video
MediaEditor.RemoveVideo
إزالة الفيديو
إزالة المقطع المرئي
Previous
Huge Pony, Apr 30 at 12:00
Shrink Video
Conversation.MessageOptionsShrinkVideo
تقليص الفيديو
تقليص المقطع المرئي
Previous
Huge Pony, Apr 30 at 11:59
Enlarge Video
Conversation.MessageOptionsEnlargeVideo
تكبير الفيديو
تكبير المقطع المرئي
Previous
Huge Pony, Apr 30 at 11:59
Video Preview
VoiceChat.VideoPreviewTitle
معاينة الفيديو
معاينة المقطع المرئي
Previous
Huge Pony, Apr 30 at 11:58
Video Published
Chat.ToastVideoPublished.Title
تم نشر الفيديو.
تم نشر المقطع المرئي.
Previous
Huge Pony, Apr 30 at 11:55
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium
اشتراك مميز
اشتراكات المميز
Previous
Huge Pony, Apr 29 at 22:27
WHAT CAN MEMBERS OF THIS GROUP DO?
GroupInfo.Permissions.SectionTitle
ما هي صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟
ما صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟
Previous
Huge Pony, Apr 29 at 19:08
WHAT CAN THIS USER DO?
Chat.AdminActionSheet.PermissionsSectionHeader
ما هي صلاحيات هذا المستخدم؟
ما صلاحيات هذا المستخدم؟
Previous
Huge Pony, Apr 29 at 19:07
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
أرشفة تلقائيًا
أرشفة تلقائية
Previous
Huge Pony, Apr 29 at 18:02
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info
تحديد أنواع الهدايا التي تسمح للآخرين بإرسالها إليك.
تحديد أنواع الهدايا الممسوح للآخرين بإرسالها إليك.
Previous
Huge Pony, Apr 29 at 17:57
Unique
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique
فريد
الفريدة
Previous
Huge Pony, Apr 29 at 17:54
Call
NewCall.ActionCallMultiple
اتصال
مكالمة
Previous
Huge Pony, Apr 23 at 17:31
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
VideoChat.EncryptionKeyText
تمثل هذه الرموز التعبيرية مفتاح تشفير المكالمة. يجب أن تتطابق مع كل المشاركين، وستتغير عند انضمام أو مغادرة شخص.
تمثل هذه الرموز التعبيرية مفتاح التشفير. يجب أن تتطابق مع كل المشاركين، وستتغير عند انضمام أو مغادرة شخص.
Previous
Huge Pony, Apr 23 at 17:25
Join Group Call
Invitation.JoinGroupCall
انضمام إلى المكالمة الجماعية
الانضمام إلى المكالمة الجماعية
Previous
Huge Pony, Apr 23 at 17:20
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
VideoChat.EncryptionKeyText
تمثل هذه الرموز التعبيرية مفتاح التشفير. يجب أن تتطابق مع جميع المشاركين وستتغير عند انضمام أو مغادرة شخص ما.
تمثل هذه الرموز التعبيرية مفتاح تشفير المكالمة. يجب أن تتطابق مع كل المشاركين، وستتغير عند انضمام أو مغادرة شخص.
Previous
Huge Pony, Apr 23 at 11:38
%@ already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple
لقد انضم %@ بالفعل إلى هذه المكالمة.
لقد انضم %@ مسبقًا إلى هذه المكالمة.
Previous
Huge Pony, Apr 23 at 10:56
Convert Gifts to Stars
ChatbotSetup.Rights.SellGifts
بيع الهدايا
تحويل الهدايا إلى نجوم
Previous
Huge Pony, Apr 23 at 10:50
View Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ViewGifts
عرض الهدايا
عرض الهدايا والنجوم
Previous
Huge Pony, Apr 23 at 10:49
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
شارك فرحة العيد مع أصدقائك.
فاجئ أحبائك بالهدايا.
Previous
G 21, Apr 19 at 23:00
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**عيد مبارك**! 🌙
**عيد فصح سعيد**!🐰
Previous
G 21, Apr 19 at 22:55
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
LogoutOptions.ClearCacheText
تفريغ بعض المساحة من جهازك. وسائطك ستبقى في التخزين السحابي.
تفريغ بعض المساحة من جهازك. وسائطك ستبقى في التخزين السحابي.
Previous
Huge Pony, Apr 19 at 18:17
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
LogoutOptions.ClearCacheText
تفريغ بعض المساحة من جهازك؛ ستبقى وسائطك في السحابة.
تفريغ بعض المساحة من جهازك. وسائطك ستبقى في التخزين السحابي.
Previous
Huge Pony, Apr 19 at 18:16
No GIFs Found
Gif.NoGifsFound
لم يتم العثور على صور متحركة
لم يعثر على صور متحركة
Previous
Huge Pony, Apr 19 at 17:52
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Group.AdminLog.AntiSpamFalsePositiveReportedText
سيراجع مشرفو تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!
سيراجع المشرفون في تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!
Previous
Huge Pony, Apr 18 at 07:29
%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo
%1$@ يقبل الهدايا الفريدة فقط.[معرفة المزيد>]()
يقبل %1$@ الهدايا الفريدة فقط. [معرفة المزيد]()
Previous
Huge Pony, Apr 18 at 06:39
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
يمكنك إرسال هدية إلى %1$@ بمناسبة عيد ميلاده اليوم.
🎂 يمكنك إرسال هدية إلى %1$@ بمناسبة عيد ميلاده اليوم.
Previous
Huge Pony, Apr 18 at 06:36
MAXIMUM VIDEO SIZE
Autosave.VideoSizeSection
الحجم الأقصى للفيديو
الحجم الأقصى للمقطع المرئي
Previous
Huge Pony, Apr 18 at 06:11
%1$@ posted a voice message
CHANNEL_MESSAGE_AUDIO
نشرت %1$@ رسالةً صوتية
نشرت قناة %1$@ رسالة صوتية
Previous
Huge Pony, Apr 18 at 06:06
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
يرجى إدخال كلمة مرورك في تليجرام
لفك تشفير بياناتك
يرجى إدخال كلمة مرورك في تيليجرام
لفك تشفير بياناتك
Previous
Huge Pony, Apr 18 at 05:58
Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)
InviteLink.CreatedGroupCallFooter
كن أول المنضمين إلى المكالمة وأضف الأشخاص من هناك. ["فتح المكالمة >] (open_call)
كن أول المنضمين إلى المكالمة وأضف الأشخاص من هناك. [فتح المكالمة](open_call)
Previous
Huge Pony, Apr 17 at 19:45
Load More