Translations

قد انضم {} وشخص **واحد*" آخر إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**شخصان** آخران إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**%d** أشخاص آخرين إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**%d** شخصًا آخر إلى هذه المجموعة.قد انضم {} و**%d** شخص آخر إلى هذه المجموعة.

انضم {} وشخص **واحد*" آخر إلى هذه المجموعة.انضم {} و**شخصان** آخران إلى هذه المجموعة.انضم {} و**%d** أشخاص آخرين إلى هذه المجموعة.انضم {} و**%d** شخصًا آخر إلى هذه المجموعة.انضم {} و**%d** شخص آخر إلى هذه المجموعة.

Huge Pony, Feb 17 at 11:13

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount

انضم {} وشخص **واحد*" آخر إلى هذه المجموعة ~~بالفعل~~.انضم {} و**شخصان** آخران إلى هذه المجموعة ~~بالفعل~~.انضم {} و**%d** أشخاص آخران إلى هذه المجموعة ~~بالفعل~~.انضم {} و**%d** شخصاً آخر إلى هذه المجموعة ~~بالفعل~~.انضم {} و**%d** شخص آخر إلى هذه المجموعة ~~بالفعل~~.

Huge Pony, Feb 17 at 11:12

Add via QR Code

AddContact.AddQR

~~أضف~~ عبر رمز QR

إضافة عبر رمز QR

Huge Pony, Feb 16 at 16:58

rare

Gift.Attribute.Rare

نادرة

Huge Pony, Feb 16 at 03:55

uncommon

Gift.Attribute.Uncommon

~~نادر~~ة

استثنائية

Huge Pony, Feb 16 at 03:54

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.

Attachment.MediaAccessText

يمكنك مشاركة عدد غير محدود من الصور ~~ومقاطع الفيديو~~ حتى ٢ ج.ب لكل ملف.

يمكنك مشاركة عدد غير محدود من الصور
والمقاطع المرئية حتى ٢ ج.ب لكل ملف.

Huge Pony, Feb 16 at 03:48

On sale for %@

Gift.View.OnSale

~~معروضة~~ للبيع ~~بسعر~~ %@

للبيع مقابل %@

Huge Pony, Feb 16 at 03:42

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

إذا فشلت عملية التصميم~~، ف~~ستضيع هذه الهدايا

إذا فشلت عملية التصميم؛
ستضيع هذه الهدايا

Huge Pony, Feb 16 at 02:31

uncommon

Gift.Attribute.Uncommon

نادرة

Huge Pony, Feb 16 at 02:30

On sale for %@

Gift.View.OnSale

معروض للبيع بسعر %@

معروضة للبيع بسعر %@

Huge Pony, Feb 16 at 02:25

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

إذا فشلت عملية التصميم، فستضيع هذه الهدايا

G 21, Feb 14 at 22:42

On sale for %@

Gift.View.OnSale

معروض للبيع بسعر %@

G 21, Feb 14 at 22:41

Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGifts

هدايا مناسبة معروضة للبيع

G 21, Feb 14 at 22:39

You will be able to craft this gift on %@.

Gift.Craft.Unavailable.Text

ستتمكن من تصميم هذه الهدية في %@.

G 21, Feb 14 at 22:39

Set Username

Settings.SetUsername

تعيين اسم مستخدم

تعيين اسم المستخدم

Huge Pony, Feb 14 at 09:38

AuthConfirmation.LoginSuccess.Title

نجح تسجيل الدخول

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

Check Status

SocksProxySetup.CheckStatus

**فحص الحالة**

Huge Pony, Feb 9 at 08:33

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

نقل %1$@ ملكية المجموعة إلى %2$@.

Huge Pony, Feb 3 at 04:45

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

سيصبح %2$@ المالك الجديد بعد ٧ أيام؛ إذا لم يعد %1$@.

Huge Pony, Feb 3 at 04:44

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.Title

اختيار المالك الجديد

Huge Pony, Feb 3 at 04:40

Leave %@

LeaveGroup.Title

مغادرة %@

Huge Pony, Feb 3 at 04:39

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

إذا غادرت؛ سيصبح **%1$@** المالك الجديد لـ **%2$@** بعد **أسبوع واحد**.

Huge Pony, Feb 3 at 04:39

Appoint Another Owner

LeaveGroup.AppointAnotherOwner

تعيين مالك آخر

Huge Pony, Feb 3 at 04:38

Leave Group

LeaveGroup.Proceed

مغادرة المجموعة

Huge Pony, Feb 3 at 04:38

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

عند تعيين رمز للقفل؛ ستظهر أيقونة قفل على صفحة المحادثات يمكنك الضغط عليها لقفل تيليجرام.

ملحوظة: إذا نسيت رمز القفل؛ سيتعين عليك ~~حذف~~ التطبيق ~~وإعادة تثبيته. سيؤدي~~ ذلك إلى فقدان كل محادثاتك السرية.

عند تعيين رمز للقفل؛ ستظهر أيقونة قفل على صفحة المحادثات يمكنك الضغط عليها لقفل تيليجرام.

ملحوظة: إذا نسيت رمز القفل؛ سيتعين عليك إعادة تثبيت التطبيق. سيؤدي ذلك إلى فقدان كل محادثاتك السرية.

Huge Pony, Jan 31 at 05:14

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpBottom

ملحوظة: إذا نسيت رمز القفل؛ سيتعين عليك ~~تسجيل الخروج أو~~ إعادة تثبيت التطبيق. سيؤدي ذلك إلى فقدان كل محادثاتك السرية.

ملحوظة: إذا نسيت رمز القفل؛ سيتعين عليك إعادة تثبيت التطبيق. سيؤدي ذلك إلى فقدان كل محادثاتك السرية.

Huge Pony, Jan 31 at 05:13

Your account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

~~تم تجميد~~ حسابك

حسابك مجمد

Huge Pony, Jan 28 at 20:32

No limits on the size of your cats.

Appstore.new.Private.message

يمكنك إرسال عدد لامحدود من القطط

يمكنك إرسال عدد غير محدود من القطط

Huge Pony, Jan 26 at 18:36

No limits on the size of your cats.

Appstore.new.Private.message

~~لا حدود على حجم قططك.~~

يمكنك إرسال عدد لامحدود من القطط

Huge Pony, Jan 26 at 18:34

Animated Emoji

Appstore.new.Private.emojipack

رموز تعبيرية متحركة

Nice Giraffe, Jan 26 at 17:47

No limits on the size of your cats.

Appstore.new.Private.message

قططك ~~جميلة جدًا ومميزة!~~

لا حدود على حجم قططك.

Nice Giraffe, Jan 26 at 17:46

Financial Times

Appstore.new.Public.iv.name

~~Financial Times AR~~

فاينانشال تايمز

Huge Pony, Jan 24 at 01:47

Bloomberg

Appstore.new.Public.chat1.name

~~Bloomberg AR~~

بلومبيرغ

Huge Pony, Jan 24 at 01:46

I needed proof this was your idea!

Appstore.new.Secure.message5

حتى أثبت إنها فكرتك!

حتى أثبت أنها فكرتك!

Huge Pony, Jan 24 at 01:43

Stake:

Conversation.Dice.Stake

الرهان:

Huge Pony, Jan 24 at 01:41

STAKE

EmojiStake.StakeTitle

رهان

Huge Pony, Jan 24 at 01:41

Bounce with it

Appstore.new.Public.chat3.message

~~ارقصوا معي~~

خبر سار!

Huge Pony, Jan 24 at 01:40

Bounce with it

Appstore.new.Public.chat3.message

ارقصوا معي

Huge Pony, Jan 24 at 01:39

Send a dice emoji to roll a die!

Appstore.new.Creative.message1

أرسلي رمز النرد ل~~دحرجته~~!

أرسلي رمز النرد للتحدي!

Huge Pony, Jan 24 at 01:37

Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee

Appstore.new.Creative.message2

اليوم قهوتك على حسابي.

Huge Pony, Jan 24 at 01:36

Passed!

Appstore.new.Creative.message3

ت~~عديته~~!

تم!

Huge Pony, Jan 24 at 01:30

Passed!

Appstore.new.Creative.message3

تعديته!

Huge Pony, Jan 24 at 01:27

Okay

Appstore.new.Creative.message4

طيب

Huge Pony, Jan 24 at 01:24

Wait for me there.

Appstore.new.Creative.message5

انتظريني هناك.

Huge Pony, Jan 24 at 01:24

Send a dice emoji to roll a die!

Appstore.new.Creative.message1

أرسلي رمز النرد لدحرجته!

Huge Pony, Jan 24 at 01:24

You

Appstore.new.Powerful.chat2.name

أنت

Huge Pony, Jan 24 at 01:18

Dwayne joined the group

Appstore.new.Powerful.join

انضم سلطان إلى المجموعة

Huge Pony, Jan 24 at 01:17

Say hello to Emma.

Appstore.new.Fast.chat2.message

سلملي على إيمي

سلم لي على إيمي

Huge Pony, Jan 24 at 01:16

Say hello to Emma.

Appstore.new.Fast.chat2.message

سلملي على ~~أيمن~~

سلملي على إيمي

Huge Pony, Jan 24 at 01:15

Emma Torreaux

Appstore.new.Fast.chat1.name

~~أيمن الترك~~ي

إيمي

Huge Pony, Jan 24 at 01:15

Emma Torreaux

Appstore.new.Creative.name

~~أيمن الترك~~ي

إيمي

Huge Pony, Jan 24 at 01:15

Emma

Appstore.new.Powerful.chat4.name

إيمن

إيمي

Huge Pony, Jan 24 at 01:14

No limits on the size of your cats.

Appstore.new.Private.message

قططك جميلة جدًا ومميزة!

Huge Pony, Jan 24 at 01:08

I'm serious. Let's get her a puppy.

Appstore.new.Secure.message3

أنا لا أمزح. دعينا نحضر لها جروًا.

Huge Pony, Jan 24 at 01:02

A dog!

Appstore.new.Secure.message2

جرو.

Huge Pony, Jan 24 at 01:00

Any gift ideas for mom?

Appstore.new.Secure.message1

ماذا تقترح أن تكون هدية ~~ماما~~؟

ماذا تقترح أن تكون هدية الوالدة؟

Huge Pony, Jan 24 at 01:00

Any gift ideas for mom?

Appstore.new.Secure.message1

ماذا تقترح أن تكون هدية ماما؟

Huge Pony, Jan 24 at 00:59

Little Sister

Appstore.new.Secure.chat1.name

أختي الصغيرة

Huge Pony, Jan 24 at 00:57

I saw this!

Appstore.new.Secure.message4

صوّرت الشاشة!

صوّرتِ الشاشة!

Huge Pony, Jan 24 at 00:56

I saw this!

Appstore.new.Secure.message4

صوّرت الشاشة!

Huge Pony, Jan 24 at 00:56

I needed proof this was your idea!

Appstore.new.Secure.message5

حتى أثبت إنها فكرتك!

Huge Pony, Jan 24 at 00:56

Snoop Dogg

Appstore.new.Public.chat3.name

Snoop Dogg

Huge Pony, Jan 23 at 19:36

Financial Times

Appstore.new.Public.iv.name

Financial Times AR

Huge Pony, Jan 23 at 19:35

Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still

Appstore.new.Public.iv.text

تؤكد النتائج تحذيرات سياسيين مثل كريستين لاجارد من أن السوق الداخلية تتجمد

Huge Pony, Jan 23 at 19:35

Trade between EU member states is slowing, data shows

Appstore.new.Public.iv.title

تظهر البيانات أن التجارة بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تتباطأ

Huge Pony, Jan 23 at 19:31

There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..

Appstore.new.Public.chat2.message

لا يوجد شيء أفضل من صيد الطيور بكلاب الصيد ~~في ولاية مين~~..

في ولاية مين، لا يوجد شيء أفضل من صيد الطيور بكلاب الصيد..

Huge Pony, Jan 23 at 19:29

There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..

Appstore.new.Public.chat2.message

لا يوجد شيء أفضل من صيد الطيور بكلاب الصيد في ولاية مين..

Huge Pony, Jan 23 at 19:29

US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..

Appstore.new.Public.chat1.message

قال وزير التجارة الأمريكي هوارد لوتنيك: إن الصفقة التجارية مع الهند لم تتم العام الماضي لأن...

Huge Pony, Jan 23 at 19:27

Bloomberg

Appstore.new.Public.chat1.name

Bloomberg Ar

Bloomberg AR

Huge Pony, Jan 23 at 19:26

Tucker Carlson

Appstore.new.Public.chat2.name

Tucker Carlson

Tucker Carlson AR

Huge Pony, Jan 23 at 19:25

Bloomberg

Appstore.new.Public.chat1.name

Bloomberg

Bloomberg Ar

Huge Pony, Jan 23 at 19:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments