Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Korean

Translation.LanguageFrom.KO

الكروية

Huge Pony, May 18 at 11:01

Japanese

Translation.LanguageFrom.JA

اليابانية

Huge Pony, May 18 at 11:00

Italian

Translation.LanguageFrom.IT

الإيطالية

Huge Pony, May 18 at 11:00

Indonesian

Translation.LanguageFrom.ID

الإندونيسية

Huge Pony, May 18 at 11:00

Hungarian

Translation.LanguageFrom.HU

الهنغارية

Huge Pony, May 18 at 11:00

Croatian

Translation.LanguageFrom.HR

الكرواتية

Huge Pony, May 18 at 10:59

Hebrew

Translation.LanguageFrom.HE

العبرية

Huge Pony, May 18 at 10:59

French

Translation.LanguageFrom.FR

الفرنسية

Huge Pony, May 18 at 10:59

Finnish

Translation.LanguageFrom.FI

الفنلندية

Huge Pony, May 18 at 10:59

Persian

Translation.LanguageFrom.FA

الفارسية

Huge Pony, May 18 at 10:58

Spanish

Translation.LanguageFrom.ES

الإسبانية

Huge Pony, May 18 at 10:58

Belarusian

Translation.LanguageFrom.BE

البيلاروسية

Huge Pony, May 18 at 10:58

%@ day%@ days

يوم واحديومين%@ أيام%@ يومًا%@ يوم

Huge Pony, May 18 at 10:57

%@ day%@ days

Premium.SignUp.SignUpNewInfo.Days

~~لمدة~~ يوم واحد~~لمدة~~ يومين~~لمدة~~ %@ أيام~~لمدة~~ %@ يومًا~~لمدة~~ %@ يوم

يوم واحديومين%@ أيام%@ يومًا%@ يوم

Huge Pony, May 18 at 10:56

%@ day%@ days

Premium.SignUp.SignUpNewInfo.Days

لمدة يوم واحدلمدة يومينلمدة %@ أياملمدة %@ يومًالمدة %@ يوم

Huge Pony, May 18 at 10:55

اشترك في تيليجرام المميز ~~للمساعدة~~ في تغطية تكاليف الرسائل النصية.

اشتراكك في تيليجرام المميز يساعدنا في تغطية تكاليف الرسائل النصية.

Huge Pony, May 18 at 10:53

اشترك في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية.

Huge Pony, May 18 at 10:51

%@ TON Needed

BalanceNeeded.FragmentTitle

يتطلب %@ ~~TON~~

يتطلب %@ تون

Huge Pony, May 16 at 03:54

Get Telegram Premium for %@

ال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة %@

الاشتراك في تيليجرام المميز لمدة %@

Huge Pony, May 16 at 03:47

Get Telegram Premium for %@

احصل على تيليجرام المميز لمدة %@

الحصول على تيليجرام المميز لمدة %@

Huge Pony, May 16 at 03:46

Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfo

~~ربط~~ [تيليجرام سطح المكتب](desktop) أو [تيليجرام ويب](web) عبر مسح رمز QR.

تسجيل الدخول في [تيليجرام سطح المكتب](desktop) أو [تيليجرام ويب](web) عبر مسح رمز QR.

Huge Pony, May 16 at 03:44

Add Device

AuthSessions.LinkDesktopDevice

~~ربط~~ جهاز ~~الحاسب~~

إضافة جهاز

Huge Pony, May 16 at 03:43

Option

Chat.Poll.ContextMenu.SectionOption

خيار

الخيار

Huge Pony, May 13 at 21:09

Poll

Chat.Poll.ContextMenu.SectionPoll

ا~~ستفتاء~~

الاستفتاء

Huge Pony, May 13 at 21:09

You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.

Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfo

أنت ت~~شاهد~~ الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بال~~قائمة~~.

أنت تعرض الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالاستفتاء.

Huge Pony, May 13 at 21:06

You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.

Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfo

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.

يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.

Huge Pony, May 13 at 20:47

You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.

Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfo

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.

يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بال~~استلقاء~~.

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.

يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.

Huge Pony, May 13 at 20:47

Invite Links Created By Other Admins

InviteLink.OtherAdminsLinks

~~الروابط التي~~ أنشأها ~~المشرفون ال~~آخرون

روابط أنشأها مشرفون آخرون

Huge Pony, May 13 at 20:11

Get Telegram Premium

احصل على تيليجرام المميز

Huge Pony, May 13 at 00:10

Get Telegram Premium for %@

احصل على تيليجرام المميز لمدة %@

Huge Pony, May 13 at 00:09

%@ day%@ days

%@ أياميوم واحديومين%@ أيام%@ يومًا%@ يومٍ

Huge Pony, May 13 at 00:09

Arabic

Translation.LanguageFrom.AR

العربية

Huge Pony, May 13 at 00:08

English

Translation.LanguageFrom.EN

الإنجليزية

Huge Pony, May 13 at 00:08

Norwegian

Translation.LanguageFrom.NO

النرويجية

Huge Pony, May 13 at 00:07

Portuguese

Translation.LanguageFrom.PT

البرتغالية

Huge Pony, May 13 at 00:07

Romanian

Translation.LanguageFrom.RO

الرومانية

Huge Pony, May 13 at 00:07

Russian

Translation.LanguageFrom.RU

الروسية

Huge Pony, May 13 at 00:07

Slovak

Translation.LanguageFrom.SK

السلوفاكية

Huge Pony, May 13 at 00:07

Serbian

Translation.LanguageFrom.SR

الصربية

Huge Pony, May 13 at 00:07

Swedish

Translation.LanguageFrom.SV

السويدية

Huge Pony, May 13 at 00:06

Turkish

Translation.LanguageFrom.TR

التركية

Huge Pony, May 13 at 00:06

Ukrainian

Translation.LanguageFrom.UK

الأوكرانية

Huge Pony, May 13 at 00:06

Uzbek

Translation.LanguageFrom.UZ

الأوزبكية

Huge Pony, May 13 at 00:06

Chinese

Translation.LanguageFrom.ZH

الصينية

Huge Pony, May 13 at 00:06

English

Translation.LanguageTo.EN

الإنجليزية

Huge Pony, May 13 at 00:06

Spanish

Translation.LanguageTo.ES

الإسبانية

Huge Pony, May 13 at 00:06

Persian

Translation.LanguageTo.FA

الفارسية

Huge Pony, May 13 at 00:05

French

Translation.LanguageTo.FR

الفرنسية

Huge Pony, May 13 at 00:05

Hebrew

Translation.LanguageTo.HE

العبرية

Huge Pony, May 13 at 00:05

Croatian

Translation.LanguageTo.HR

الكرواتية

Huge Pony, May 13 at 00:05

Hungarian

Translation.LanguageTo.HU

الهنغارية

Huge Pony, May 13 at 00:05

Indonesian

Translation.LanguageTo.ID

الإندونيسية

Huge Pony, May 13 at 00:05

Italian

Translation.LanguageTo.IT

الإيطالية

Huge Pony, May 13 at 00:04

Slovak

Translation.LanguageTo.SK

السلوفاكية

Huge Pony, May 13 at 00:04

Enter a question

CreatePoll.QuestionNeeded

يرجى إدخال سؤال.

Huge Pony, May 13 at 00:04

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

أضف **٤** هدايا لتصنيع
هدية %@ جديدة.

إذا فشل التصنيع
ست~~ضيع~~ هذه الهدايا

أضف **٤** هدايا لتصنيع
هدية %@ جديدة.

إذا فشل التصنيع
ستخسر هذه الهدايا

Huge Pony, May 13 at 00:03

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

أضف **٤** هدايا لتصنيع
هدية %@ جديدة.

إذا فشل التصنيع
ستضيع هذه الهدايا

Huge Pony, May 13 at 00:03

Limit by Country

CreatePoll.LimitCountry

ال~~حصر حسب البلد~~

التقييد لدول محددة

Huge Pony, May 12 at 22:00

%1$@. %2$@

TextProcessing.StyleFooterCreatedByFormat

%1$@. %2$@

Huge Pony, May 12 at 21:55

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

**%1$@** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$@**.

Huge Pony, May 12 at 08:26

Proxy Details

SocksProxySetup.ProxyDetailsTitle

تفاصيل الخادم

تفاصيل الخادم الوسيط

Huge Pony, May 12 at 08:07

Proxy Details

SocksProxySetup.ProxyDetailsTitle

تفاصيل ال~~بروكسي~~

تفاصيل الخادم

Huge Pony, May 12 at 08:07

%1$@ lost $%2$@

Conversation.EmojiStake.Lost

خسر %1$@ %2$@

خسر %1$@ %2$@$

Huge Pony, May 12 at 07:38

You lost $%@

Conversation.EmojiStake.LostYou

لقد خسرت %@

لقد خسرت %@$

Huge Pony, May 12 at 07:37

for %@

Conversation.MessageGuestChatForUser

لـ %@

Huge Pony, May 12 at 02:30

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

EmojiStake.Description

~~ميزة تجريبية لمستخدمي~~ تيليجرام ~~المميز~~.

لعبة رموز تعبيرية للمستخدمين الذين وصلوا المستوى ٥ أو أعلى. يمكن إنفاق 💎 التي حصلت عليها من اللعبة فقط على هدايا تيليجرام والمنشورات.

Huge Pony, May 11 at 03:45

Press and hold a style to edit or share it.

TextProcessing.ToastStyleCreated.Text

اضغط مطولاً على النمط لتعديله أو مشاركته.

G 21, May 7 at 22:43

for %@

Conversation.MessageGuestChatForUser

لـ %@

G 21, May 7 at 22:31

Limit by Country

CreatePoll.LimitCountry

الحصر حسب البلد

G 21, May 7 at 22:04

Only users from %@ can vote.

Chat.Poll.Restriction.Country

التصويت متاح للمستخدمين من «%@».

التصويت متاح فقط للمستخدمين من «%@».

Huge Pony, May 7 at 19:01

Only users from selected countries can vote

CreatePoll.LimitCountryInfo

التصويت متاح فقط للمستخدمين من دول محددة

Huge Pony, May 7 at 17:31

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

CreatePoll.RestrictToSubscribersInfo

التصويت متاح فقط للمشتركين الذين انضموا ~~منذ أكثر من~~ ٢٤ ساعة

التصويت متاح فقط للمشتركين الذين انضموا قبل ٢٤ ساعة

Huge Pony, May 7 at 17:29

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

CreatePoll.RestrictToSubscribersInfo

التصويت متاح فقط للمشتركين الذين انضموا منذ أكثر من ٢٤ ساعة

Huge Pony, May 7 at 17:26

Get Telegram Premium for %@

Premium.SignUp.SignUpNewInfo

احصل على تيليجرام المميز بـ %@

احصل على تيليجرام المميز لمدة %@

Huge Pony, May 7 at 05:30

Get Telegram Premium for %@

Premium.SignUp.SignUpNewInfo

احصل على تيليجرام المميز بـ %@

Huge Pony, May 7 at 05:29

Poll Stats

PollStats.Title

إحصائيات التصويت

Huge Pony, May 7 at 05:25

View Statistics

Conversation.ViewPollStats

عرض الإحصائيات

Huge Pony, May 7 at 05:25

Upgrade for %@ / 2 years

Premium.UpgradeForBiannual

الترقية مقابل %@ لمدة سنتين

Huge Pony, May 7 at 05:24

Remove Sticker Set

StickerPack.RemoveStickerSet

إزالة حزمة الملصقات

Huge Pony, May 7 at 05:23

Created by [%@]()

TextProcessing.StyleFooterCreatedBy

أُنشئ بواسطة [%@]()

Huge Pony, May 7 at 01:42

Used by 1 personUsed by %d people

TextProcessing.StyleFooterUserCount

~~مستعمل من قبل~~ %d ~~أشخاصمستعمل من قبل شخص واحدمستعمل من قبل شخصينمستعمل من قبل~~ %d ~~أشخاصمستعمل من قبل~~ %d ~~شخصًامستعمل من قبل~~ %d ~~شخص~~

عدد المستخدمين: %dعدد المستخدمين: %dعدد المستخدمين: %dعدد المستخدمين: %dعدد المستخدمين: %dعدد المستخدمين: %d

Huge Pony, May 7 at 01:41

Used by 1 personUsed by %d people

TextProcessing.StyleFooterUserCount

مستعمل من قبل %d أشخاصمستعمل من قبل شخص واحدمستعمل من قبل شخصينمستعمل من قبل %d أشخاصمستعمل من قبل %d شخصًامستعمل من قبل %d شخص

Huge Pony, May 7 at 01:39

After

TextProcessing.StylePreview.After

بعد

Huge Pony, May 7 at 01:37

Before

TextProcessing.StylePreview.Before

قبل

Huge Pony, May 7 at 01:36

ANOTHER EXAMPLE

TextProcessing.StylePreview.ExampleHeaderRefresh

مثال آخر

Huge Pony, May 7 at 01:36

Save

TextProcessing.EditStyle.ActionEdit

حفظ

Huge Pony, May 7 at 01:36

EXAMPLE

TextProcessing.StylePreview.ExampleHeader

مثال

Huge Pony, May 7 at 01:35

Conversation.CalendarSearch.Title

البحث

Huge Pony, May 7 at 01:35

Done

Conversation.CalendarSearch.Done

تم

Huge Pony, May 7 at 01:35

Mark the correct option

CreatePoll.QuizCorrectOptionNeeded

تحديد الخيار الصحيح

Huge Pony, May 7 at 01:34

%@ country%@ countries

CreatePoll.AllowedCountries.Countries

%@ دولةدولة واحدةدولتان%@ دول%@ دولة%@ دولة

Huge Pony, May 7 at 01:33

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpContacts

تستطيع جهات اتصالك فقط رؤية عيد ميلادك. [تغيير]()

Huge Pony, May 7 at 01:32

Only your contacts can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpContacts

تستطيع جهات اتصالك فقط رؤية نبذتك. **تغيير**

تستطيع جهات اتصالك فقط رؤية نبذتك. [تغيير]()

Huge Pony, May 7 at 01:31

Only your contacts can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpContacts

تستطيع جهات اتصالك فقط رؤية نبذتك. **تغيير**

Huge Pony, May 7 at 01:31

Everyone can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpEveryone

ي~~مكن للجميع~~ رؤية نبذتك. [تغيير]()

يستطيع كل شخص رؤية نبذتك. [تغيير]()

Huge Pony, May 7 at 01:24

Everyone can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpEveryone

يستطيع كل شخص رؤية عيد ميلادك. [تغيير]()

Huge Pony, May 7 at 01:23

Everyone can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpEveryone

يمكن للجميع رؤية نبذتك. [تغيير]()

Huge Pony, May 7 at 01:22

A few words about you.

Settings.About.PrivacyHelpEmpty

بضع كلمات عنك.

Huge Pony, May 7 at 01:21

No Bot Added

ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Title

لا يوجد بوت مضاف

Huge Pony, May 6 at 22:49

You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?

ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Text

لم تقم بإضافة بوت لإدارة حسابك. المغادرة على أية حال؟

Huge Pony, May 6 at 22:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments