Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC

Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic

من يمكنه رؤية ~~الموسيقى~~ المحفوظة ~~لدي~~؟

من يمكنه رؤية ملفاتي الصوتية المحفوظة؟

Huge Pony, Nov 27 at 05:43

Daily

ScheduleMessage.RepeatPeriod.Daily

يوميّ

يومي

Huge Pony, Nov 27 at 05:35

Daily

ScheduleMessage.RepeatPeriod.Daily

يوميًا

يوميّ

Huge Pony, Nov 27 at 05:34

weekly

Message.RepeatPeriod.Weekly

أسبوعيًا

أسبوعي

Huge Pony, Nov 27 at 05:33

weekly

Message.RepeatPeriod.Weekly

أسبوعي

أسبوعيًا

Huge Pony, Nov 27 at 05:02

1 watching%@ watching

LiveStream.StoryViewerCount

مشاهد واحدمشاهدان%@ مشاهدون%@ مشاهداً%@ مشاهد

%@ مشاهدينمشاهد واحدمشاهدان%@ مشاهدون%@ مشاهدًا%@ مشاهد

Huge Pony, Nov 27 at 05:00

yearly

Message.RepeatPeriod.Yearly

سنوي

سنويًا

Huge Pony, Nov 27 at 04:59

left

Gift.AuctionBid.Left

م~~غادرة~~

متبقي

G 21, Nov 22 at 22:01

Place a Bid

Gift.AuctionBid.Title

~~تقديم طلب في المزاد~~

وضع مزايدة

G 21, Nov 21 at 23:34

Place a Bid

Gift.AuctionBid.Title

تقديم طلب في المزا~~يدة~~

تقديم طلب في المزاد

G 21, Nov 21 at 23:32

Place a Bid

Gift.AuctionBid.Title

~~إضافة~~ مزايدة

تقديم طلب في المزايدة

G 21, Nov 21 at 23:21

Place a Bid

Gift.AuctionBid.Title

~~وضع عرض~~

إضافة مزايدة

G 21, Nov 21 at 23:17

My TON

Settings.MyTon

TON الخاصة بي

‏TON الخاصة بي

G 21, Nov 19 at 23:59

Apply for Free

Premium.Gift.ApplyLink

التفعيل مجانا

التفعيل مجانًا

G 21, Nov 19 at 23:51

My TON

Settings.MyTon

TON

TON الخاصة بي

G 21, Nov 19 at 23:40

You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceTon

سوف تحصل على %1$@ TON (%2$@%) مقابل نشر هذه التدوينة.

G 21, Nov 19 at 22:56

You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceTon

ستحصل على %1$@ TON (%2$@%)
لنشر هذا المنشور. يجب أن يبقى ظاهرًا لمدة **24** ساعة بعد النشر.

G 21, Nov 19 at 22:55

%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your todo %4$@

PUSH_CHAT_REACT_TODO

%2$@|%1$@ تفاعل %3$@ مع مهمتك %4$@

G 21, Nov 19 at 22:55

%1$@|reacted %2$@ to your todo %3$@

PUSH_REACT_TODO

%1$@|تفاعل %2$@ مع مهمتك %3$@

G 21, Nov 19 at 22:55

You've been outbid in %@ of them.You've been outbid in %@ of them.

ChatList.Auctions.Status.Many.Outbid

لقد تم التفوق عليك في المزايدة في واحدة منها.لقد تم التفوق عليك في المزايدة في اثنين منها.لقد تم التفوق عليك في المزايدة في %@ منها.لقد تم التفوق عليك في المزايدة في %@ منها.لقد تم التفوق عليك في المزايدة في %@ منها.

G 21, Nov 19 at 22:54

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Settings.Ton.Description

يمكنك است~~عمال~~ TON لاقتراح منشورات للقنوات ~~على تيليجرام~~.

يمكنك استخدام TON لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

G 21, Nov 19 at 22:50

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Settings.TransactionsTon.Subtitle

~~استخد~~م TON لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

يمكنك استخدام TON لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

G 21, Nov 19 at 22:50

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Settings.TransactionsTon.Subtitle

~~يمكنك استعمال~~ TON لاقتراح منشورات للقنوات ~~على تيليجرام~~.

استخدم TON لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

G 21, Nov 19 at 22:49

suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

اقترح أن تضيف تاريخ ميلادك

اقترح عليك أن تضيف تاريخ ميلادك

G 21, Nov 19 at 22:49

suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

اقترح ~~عليك %@ إضافة يوم~~ ميلادك

اقترح أن تضيف تاريخ ميلادك

G 21, Nov 19 at 22:49

Your bid of **%@** is ranked **#%@**

Gift.ActiveAuctions.Winning

عرضك **%@** تم تصنيفه **%@**

عرضك **%@** تم تصنيفه **#%@**

G 21, Nov 19 at 22:48

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Ton.Description

يمكنك است~~عمال~~ TON لاقتراح منشورات للقنوات ~~على تيليجرام~~.

يمكنك استخدم TON لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

G 21, Nov 19 at 22:47

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Gift.Ton.Text

يمكنك است~~عمال~~ TON لاقتراح منشورات للقنوات ~~على تيليجرام~~.

يمكنك استخدم TON لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

G 21, Nov 19 at 22:47

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Notification.Ton.Subtitle

يمكنك است~~عمال~~ TON لاقتراح منشورات للقنوات.

يمكنك استخدم TON لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

G 21, Nov 19 at 22:46

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ وضع علامة تراجع على %2$@

G 21, Nov 19 at 22:45

%1$@ marked %2$@ as done

Notification.TodoMultipleCompleted

%1$@ وضع علامة منجز على %2$@

G 21, Nov 19 at 22:45

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultiple

%1$@ وضع علامة %2$@.

G 21, Nov 19 at 22:43

%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO

%2$@|%1$@ أرسل قائمة المهام %3$@

G 21, Nov 19 at 22:42

%1$@|posted a checklist %2$@

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO

%1$@|نشر قائمة المهام %2$@

G 21, Nov 19 at 22:42

%1$@|sent you a checklist %2$@

PUSH_MESSAGE_TODO

%1$@|أرسل لك قائمة المهام %2$@

G 21, Nov 19 at 22:42

%1$@|pinned a checklist %2$@

PUSH_PINNED_TODO

%1$@|ثبت قائمة المهام %2$@

G 21, Nov 19 at 22:42

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

مهمة واحدة على أنها غير منجزةمهمتين على أنهما غير منجزتان%@ مهام على أنها غير منجزة%@ مهمة على أنها غير منجزة%@ مهمة على أنها غير منجزة

G 21, Nov 19 at 22:41

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDone

مهمة واحدة على أنها منجزةمهمتين على أنهما منجزتان%@ مهام على أنها منجزة%@ مهمة على أنها منجزة%@ مهمة على أنها منجزة

G 21, Nov 19 at 22:39

%2$@|%1$@ added %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_APPEND

%2$@|%1$@ أضاف %3$@ مهمة

G 21, Nov 19 at 22:30

%2$@|%1$@ toggled %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE

وضع %1$@|%2$@ علامة على %3$@ مهمة

G 21, Nov 19 at 22:29

%1$@|added %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_APPEND

%1$@|أضاف %2$@ مهمة

G 21, Nov 19 at 22:27

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

G 21, Nov 19 at 22:25

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

غادر %@غادر %@غادر %@غادر %@غادر %@

G 21, Nov 19 at 22:24

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage

رسوم رسالة قصة مباشرة واحدةرسوم %@ رسائل قصة مباشرةرسوم %@ رسائل قصة مباشرةرسوم %@ رسالة قصة مباشرةرسوم %@ رسالة قصة مباشرة

G 21, Nov 19 at 22:23

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage

رسوم رسالة قصة مباشرة واحدةرسوم رسالتين قصة مباشرةرسوم %@ رسائل قصة مباشرةرسوم %@ رسالة قصة مباشرةرسوم %@ رسالة قصة مباشرة

G 21, Nov 19 at 22:22

%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()

Gift.Setup.AuctionInfo

يتم إسقاط %@ إلى أعلى %@ حسب مبلغ المزايدة. [مزيد من المعلومات >]()

G 21, Nov 19 at 22:17

You can send up to %d emoji.You can send up to %d emoji.

LiveStream.ErrorMaxAllowedEmoji.Text

يمكنك إرسال ما يصل إلى رمز تعبيري واحد.يمكنك إرسال ما يصل إلى %d رموز تعبيرية.يمكنك إرسال ما يصل إلى %d رموز تعبيرية.يمكنك إرسال ما يصل إلى %d رمزًا تعبيريًا.يمكنك إرسال ما يصل إلى %d رمز تعبيري.

G 21, Nov 19 at 22:16

%1$@ at %2$@

Message.RepeatAt

%1$@ في %2$@

G 21, Nov 19 at 22:14

%@ Star%@ Stars

LiveStreamSettings.PricePerComment.Stars

نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

G 21, Nov 19 at 21:55

Active Auction%@ Active Auctions

ChatList.Auctions.ActiveAuction

مزاد واحد نشطمزادان نشطان%@ مزادات نشطة%@ مزاداً نشطاً%@ مزاد نشط

G 21, Nov 19 at 21:54

%@ Active Auction%@ Active Auctions

Gift.ActiveAuctions.Title

مزاد واحد نشطمزادان نشطان%@ مزادات نشطة%@ مزاداً نشطاً%@ مزاد نشط

G 21, Nov 19 at 21:52

%@ Item Bought%@ Items Bought

Gift.Acquired.Title

تم شراء عنصر واحدتم شراء عنصرينتم شراء %@ عناصرتم شراء %@ عنصرًاتم شراء %@ عنصر

G 21, Nov 19 at 21:48

item boughtitems bought

Gift.Auction.ItemsBought

عنصر تم شراؤهعناصر تم شراؤها.عناصر تم شراؤها.عناصر تم شراؤها.عناصر تم شراؤها.

عنصر تم شراؤهعناصر تم شراؤهاعناصر تم شراؤهاعناصر تم شراؤهاعناصر تم شراؤها

G 21, Nov 19 at 21:44

item boughtitems bought

Gift.Auction.ItemsBought

عنصر تم شراؤهعناصر تم شراؤها.عناصر تم شراؤها.عناصر تم شراؤها.عناصر تم شراؤها.

G 21, Nov 19 at 21:44

1 watching%@ watching

LiveStream.StoryViewerCount

مشاهد واحدمشاهدان%@ مشاهدون%@ مشاهداً%@ مشاهد

G 21, Nov 19 at 21:34

%@ of %@

Gift.Auction.Round

%@ من %@

G 21, Nov 19 at 21:30

%@ bidder%@ bidders

Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders

مزايد واحدمزايدين%@ مزايدين%@ مزايد%@ مزايد

G 21, Nov 19 at 21:30

%@ round%@ rounds

Gift.Auction.Info.TopBidders.Rounds

الجولة الأولىالجولة الثانيةالجولة %@الجولة %@الجولة %@

G 21, Nov 19 at 21:29

%@ gift%@ gifts

Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts

هدية واحدةهديتين%@ هدايا%@ هدية%@ هدية

G 21, Nov 19 at 21:28

%@ gift%@ gifts

Chat.Auction.Gifts

هدية واحدةهديتين%@ هدايا%@ هدية%@ هدية

G 21, Nov 19 at 21:27

TOP %@

Gift.AuctionBid.Top

أعلى %@

G 21, Nov 19 at 21:27

%@ Star%@ Stars

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Stars

نجمة زاحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

G 21, Nov 19 at 21:26

%@ Star%@ Stars

Gift.Auction.Stars

نجمة واحدةنجمتين%@ نجوم%@ نجمة%@ نجمة

G 21, Nov 19 at 21:26

{m}:{s} left

Gift.Auction.TimeLeftMinutes

{m}:{s} متبقية

G 21, Nov 19 at 21:25

{h}h {m}m left

Gift.Auction.TimeLeftHours

{h}س {m}د متبقية

G 21, Nov 19 at 21:25

%@ bidder%@ bidders

Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders

مزايد واحدمزايدين%@ مزايدين%@ مزايدًا%@ مزايد

G 21, Nov 19 at 21:24

Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()

Gift.Auction.Description

سيحصل أعلى %@ مزايدًا على **%@**
هدية في هذه الجولة.

G 21, Nov 19 at 21:22

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.Text

يتم إسقاط %@ في %@ إلى أعلى %@ حسب مبلغ المزايدة.

G 21, Nov 19 at 21:22

%@ gift%@ gifts

Gift.Setup.AuctionInfo.Gifts

هدية واحدةهديتين%@ هدايا%@ هدية%@ هدية

G 21, Nov 17 at 00:30

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

مدعو مدعو مدعو مدعو مدعو

G 21, Nov 17 at 00:29

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

متبقي %@متبقي %@متبقي %@متبقي %@متبقي %@

G 21, Nov 17 at 00:27

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

يمكنك إرسال **%@** أخرى.يمكنك إرسال **%@** أخرى.يمكنك إرسال **%@** أخرى.يمكنك إرسال **%@** أخرى.يمكنك إرسال **%@** أخرى.

G 21, Nov 17 at 00:24

Place a %@ Bid

Gift.AuctionBid.PlaceBid

~~ضع عرضًا بـ ⭐️~~%@

وضع مزايدة %@

G 21, Nov 17 at 00:12

your bid

Gift.AuctionBid.YourBid

~~عرض~~ك

مزايدتك

G 21, Nov 17 at 00:08

If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.

Gift.Auction.Info.Carryover.Text

إذا ~~ترك~~ عرضك أعلى %@، فسوف ينضم تلقائيًا إلى الجولة التالية.

إذا كان عرضك خارج نطاق أعلى %@، فسوف ينضم تلقائيًا إلى الجولة التالية.

G 21, Nov 17 at 00:00

Top %@ BidderTop %@ Bidders

Gift.Auction.Info.TopBidders.Title

أعلى مزايدأعلى %@ مزايدينأعلى %@ مزايدأعلى %@ مزايدأعلى %@ مزايد

G 21, Nov 16 at 23:03

Join

Gift.Options.Gift.JoinAuction

إنضمام

انضمام

Huge Pony, Nov 16 at 15:37

JOIN

Chat.Auction.Join

إنضمام

انضمام

Huge Pony, Nov 16 at 15:36

%1$@|toggled %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE

وضع %1$@ علامة على المهام %2$@

G 21, Nov 15 at 22:52

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

~~عيد ميلاد مقترح~~

اقترح تاريخ الميلاد

G 21, Nov 15 at 22:52

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

عيد ميلاد مقترح

G 21, Nov 15 at 22:50

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

مفهوم

G 21, Nov 15 at 22:50

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

لقد وصلت إلى الحد الأقصى لهذه الهدية.

G 21, Nov 15 at 22:50

Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**

SendStarReactions.LiveStreamReactionText

تسليط الضوء على رسالتك وثبّتها وذلك عبر إرسال النجوم لـ **%@**

G 21, Nov 15 at 22:50

Add # %@

SendStarReactions.LiveStreamActionButton

إضافة # ٪%@

G 21, Nov 15 at 22:49

Top %@ bidders will win

Gift.AuctionBid.Subtitle

سيفوز أعلى المزايدين بنسبة %@

G 21, Nov 15 at 22:49

Learn More

Gift.Auction.Context.About

معرفة المزيد

G 21, Nov 15 at 22:49

If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.

Gift.Auction.Info.Carryover.Text

إذا ترك عرضك أعلى %@، فسوف ينضم تلقائيًا إلى الجولة التالية.

G 21, Nov 15 at 22:48

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.Placed.Text

إذا انخفض عرضك عن أعلى %@، فسيتم ترحيل عرضك إلى الجولة التالية.

G 21, Nov 15 at 22:48

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.CustomBid.Text

إذا انخفض عرضك عن أعلى %@، فسيتم ترحيل عرضك إلى الجولة التالية.

G 21, Nov 15 at 22:48

You receive **%@%** of the amount from each reaction.

Stars.Transaction.LiveStreamReaction.Text

ستحصل على **%@%** من المبلغ من كل تفاعل.

G 21, Nov 15 at 22:48

We will notify you when this gift can be upgraded.

Gift.View.NoConvertDescription

سوف نقوم بإعلامك عندما يكون من الممكن ترقية هذه الهدية.

G 21, Nov 15 at 22:48

We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.

Gift.View.OtherNoConvertDescription

سوف نقوم بإخطار %1$@ عندما يكون من الممكن ترقية هذه الهدية.

G 21, Nov 15 at 22:34

Display this gift on your profile and turn it into a collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.NoConvert

اعرض هذه الهدية على ملفك الشخصي وحولها إلى مقتنى رقمي.

G 21, Nov 15 at 22:34

Display this gift on your profile and turn it into a collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.OtherNoConvert

اعرض هذه الهدية على ملفك الشخصي وحولها إلى ~~قطعة قابلة للتجميع~~.

اعرض هذه الهدية على ملفك الشخصي وحولها إلى مقتنى رقمي.

G 21, Nov 15 at 22:34

Display this gift on your profile and turn it into a collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.OtherNoConvert

اعرض هذه الهدية على ملفك الشخصي وحولها إلى قطعة قابلة للتجميع.

G 21, Nov 15 at 22:33

[Select people]() who will never see your Live Stories.

LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo

[اختر الأشخاص]() الذين لن يروا قصصك المباشرة أبدًا.

G 21, Nov 15 at 22:33

View

Gift.Options.Gift.ViewAuction

استعراض

G 21, Nov 15 at 22:33

Join

Gift.Options.Gift.JoinAuction

إنضمام

G 21, Nov 15 at 22:33

Resume

ChatList.AlertResumeLiveStreamAction

استئناف

G 21, Nov 15 at 22:32

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments