Translations

تمت إضافة **عضوٍ واحد** إلى المجموعةتمت إضافة **عضوي~~ن اثني~~ن** إلى المجموعةتمت إضافة **%d أعضاء** إلى المجموعةتمت إضافة **%d عضوًا** إلى المجموعةتمت إضافة **%d عضو** إلى المجموعة

تمت إضافة **عضوٍ واحد** إلى المجموعةتمت إضافة **عضويَن** إلى المجموعةتمت إضافة **%d أعضاء** إلى المجموعةتمت إضافة **%d عضوًا** إلى المجموعةتمت إضافة **%d عضو** إلى المجموعة

Huge Pony, Nov 2 at 02:27

**%d members** added to the group

AddedMembersToGroup

تمت إضافة **عضوٍ واحد** إلى المجموعةتمت إضافة **عضوين اثنين** إلى المجموعةتمت إضافة **%d أعضاء** إلى المجموعةتمت إضافة **%d عضوًا** إلى المجموعةتمت إضافة **%d عضو** إلى المجموعة

Huge Pony, Nov 2 at 02:26

**%d subscribers** added to the channel

AddedSubscribersToChannel

تمت إضافة **مشترك واحد** إلى القناةتمت إضافة **مشتركين اثنين** إلى القناةتمت إضافة **%d مشتركين** إلى القناةتمت إضافة **%d مشتركًا** إلى القناةتمت إضافة **%d مشترك** إلى القناة

Huge Pony, Nov 2 at 02:24

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

~~هل ترغب حق~~ًا ~~في حذف المحادثة~~ مع **%1$s**؟

حذف المحادثة نهائيًا مع **%1$s**؟

Huge Pony, Nov 2 at 02:20

un1 changed group username from %1$s to %2$s

EventLogChangeUsernames

غيّر un1 اسم المستخدم للمجموعة من %1$s إلى %2$s.

Huge Pony, Nov 2 at 02:19

No app found to handle this deep link.

PaymentAppNotFoundForDeeplink

لم يتم العثور على أي طلب لفتح هذا الرابط.

Huge Pony, Nov 2 at 02:17

Telegram needs permission to manage all files to migrate old cache files to Scoped Storage

ManageAllFilesRational2

يحتاج تيليجرام الوصول لإدارة كل الملفات لنقل ملفات التخزين المؤقت القديمة إلى وحدة التخزين المحددة.

Huge Pony, Oct 31 at 23:17

The topic won't be created until you send a message.

Do you want to discard this topic?

DiscardTopicMessage

لن يتم إنشاء الموضوع ~~حتى ترس~~ل رسالة.

هل تريدون إلغاء هذا الموضوع؟

سيتم إنشاء الموضوع بعد إرسال رسالة.

هل تريدون إلغاء هذا الموضوع؟

Huge Pony, Oct 31 at 01:51

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicWasRenamedToAction2

غيّر %1$s اسم الموضوع و~~الأيقونة~~ إلى %2$s

غيّر %1$s اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$s

Huge Pony, Oct 31 at 01:47

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicWasIconChangedToAction

%1$s ~~تم تغيير أيقونته~~

غيّر %1$s أيقونة الموضوع إلى %2$s

Huge Pony, Oct 31 at 01:34

%1$s renamed topic to %2$s

TopicWasRenamedToAction

%1$s ~~- أُعيدت تسميته~~

أعاد %1$s تسمية موضوع %2$s

Huge Pony, Oct 31 at 01:32

%1$s reopened %2$s

TopicWasReopenedAction

~~%s - أُعيد فتحه~~

أعاد %1$s فتح %2$s

Huge Pony, Oct 31 at 01:31

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopic

حذف un1 الموضوع un2

حذف un1 موضوع un2

Huge Pony, Oct 31 at 01:30

un1 pinned topic un2

EventLogPinTopic

ثبّت un1 الموضوع un2

ثبّت un1 موضوع un2

Huge Pony, Oct 31 at 01:29

%1$s closed %2$s

TopicWasClosedAction

~~تم إغلاق %~~s

أغلق %1$s %2$s

Huge Pony, Oct 31 at 01:28

un1 disabled topics

EventLogSwitchToGroup

~~تم تعطيل~~ الموضوعات ~~من قِبل un1~~

عطّل un1 الموضوعات

Huge Pony, Oct 31 at 01:25

%1$s changed topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

~~تم تغيير~~ أيقونة الموضوع إلى %s

غيّر %1$s أيقونة الموضوع إلى %2$s

Huge Pony, Oct 31 at 01:23

%1$s renamed topic to %2$s

TopicRenamedTo

أ~~ُعيدت~~ تسمية الموضوع إلى «%s»

أعاد %2$s تسمية الموضوع إلى «%1$s»

Huge Pony, Oct 31 at 01:22

Topic renamed

TopicRenamed

~~تمت إعادة~~ تسمية الموضوع

أُعيدت تسمية الموضوع

Huge Pony, Oct 31 at 01:21

un1 activated %1$s username

EventLogActivatedUsername

قام un1 بتنشيط اسم المستخدم لـ %1$s

Huge Pony, Oct 30 at 18:55

un1 deactivated %1$s username

EventLogDeactivatedUsername

ألغى un1 تنشيط اسم المستخدم لـ %1$s

Huge Pony, Oct 30 at 18:55

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicChangeIconAndTitleTo

غيّر %1$s عنوان الموضوع وأيقونته إلى %2$s

Huge Pony, Oct 30 at 18:53

renamed topic to %s

TopicRenamedToInReply

أعاد تسمية الموضوع إلى %s

Huge Pony, Oct 30 at 18:52

changed topic icon to %s

TopicIconChangedToInReply

غيّر أيقونة الموضوع إلى %s

Huge Pony, Oct 30 at 18:52

%s was created

TopicWasCreatedAction

%s ~~تم إنشاؤه~~

تم إنشاء %s

Huge Pony, Oct 30 at 17:49

un1 unpinned topic un2

EventLogUnpinTopic

ألغى un1 تثبيت الموضوع un2

ألغى un1 تثبيت موضوع un2

Huge Pony, Oct 30 at 17:18

Migrate old folder to Scoped Storage

MigrateOldFolder

نقل المجلد القديم إلى تخزين محدد

Huge Pony, Oct 30 at 16:49

tap to edit

UsernameProfileLinkEditable

تعديل

Huge Pony, Oct 30 at 15:25

Less

DebugShareAlertDialogsModeLess

أقل

Huge Pony, Oct 30 at 15:21

DebugShareAlertDialogsModeMore

المزيد

Huge Pony, Oct 30 at 15:21

changed the topic name and icon to %s

TopicChangeIconAndTitleToInReply

تم تغيير عنوان الموضوع وأيقونته إلى %s

Huge Pony, Oct 30 at 15:20

tap to edit

UsernameLinkEditable

تعديل

Huge Pony, Oct 30 at 15:14

Almost done

AlmostDone

~~أوشكت على الانتهاء~~

بقيت خطوة واحدة

Huge Pony, Oct 30 at 09:02

Tap to create a topic

TapToCreateTopicHint

~~انقر ل~~إنشاء موضوع

إنشاء موضوع

Huge Pony, Oct 30 at 08:56

Place text

AccDescrPlaceText

وضع النص

Huge Pony, Oct 30 at 05:26

Almost done

AlmostDone

~~تم!~~

أوشكت على الانتهاء

Huge Pony, Oct 29 at 16:24

un1 created topic un2

EventLogCreateTopic

أنشئ un1 موضوع un2

أنشأ un1 موضوع un2

Huge Pony, Oct 29 at 12:36

Username order

UsernamesProfileHeader

ترتيب ~~أسماء~~ المستخدم

ترتيب اسم المستخدم

Huge Pony, Oct 29 at 11:12

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

سيتم تقسيم المجموعة إلى المو~~اضيع~~ التي أنشأها المشرفون أو المستخدمون.

سيتم تقسيم المجموعة إلى الموضوعات التي أنشأها المشرفون أو المستخدمون.

Huge Pony, Oct 29 at 11:10

un1 disabled topics

EventLogSwitchToGroup

تم تعطيل المو~~اضيع~~ من قِبل un1

تم تعطيل الموضوعات من قِبل un1

Huge Pony, Oct 29 at 11:08

Create topics

CreateTopicsPermission

إنشاء موضوعات

إنشاء الموضوعات

Huge Pony, Oct 29 at 10:59

Manage topics

ManageTopicsPermission

إدارة المو~~اضيع~~

إدارة الموضوعات

Huge Pony, Oct 29 at 10:58

Create topics

CreateTopicsPermission

إنشاء مو~~اضيع~~

إنشاء موضوعات

Huge Pony, Oct 29 at 10:57

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

حذف الموضوعحذف الموضوعينحذف المو~~اضيع~~حذف المواضيعحذف المواضيع

حذف الموضوعحذف الموضوعينحذف الموضوعاتحذف المواضيعحذف المواضيع

Huge Pony, Oct 29 at 10:57

Reopen topics

RestartTopics

إعادة فتح المو~~اضيع~~

إعادة فتح الموضوعات

Huge Pony, Oct 29 at 10:56

Close topics

CloseTopics

إغلاق المو~~اضيع~~

إغلاق الموضوعات

Huge Pony, Oct 29 at 10:56

Topics

~~مواضيع~~

الموضوعات

Huge Pony, Oct 29 at 10:56

Topics

ChannelTopics

~~مواضيع~~

الموضوعات

Huge Pony, Oct 29 at 10:55

View as topics

TopicViewAsTopics

عرض المو~~اضيع~~

عرض الموضوعات

Huge Pony, Oct 29 at 10:27

**%d topic** is listed as an exception.**%d topics** are listed as exceptions.

TopicNotificationsExceptions

**موضوع واحد** مدرج كاستثناء.**موضوعان** مدرجان كاستثناء.**%d مواضيع** مدرجة كاستثناء.**%d موضوعًا** مدرج كاستثناء.%d موضوع ~~مدرج~~ كاستثناء.

**موضوع واحد** مدرج كاستثناء.**موضوعان** مدرجان كاستثناء.**%d مواضيع** مدرجة كاستثناء.**%d موضوعًا** مدرج كاستثناء.**%d موضوع** مدرج كاستثناء.

Huge Pony, Oct 29 at 09:32

**%d topic** is listed as an exception.**%d topics** are listed as exceptions.

TopicNotificationsExceptions

**موضوع واحد** مدرج كاستثناء.**موضوعان** مدرجان كاستثناء.**%d مواضيع** مدرجة كاستثناء.**%d موضوعًا** مدرج كاستثناء.%d موضوع مدرج كاستثناء.

Huge Pony, Oct 29 at 09:31

un1 created topic un2

EventLogCreateTopic

أنشئ un1 موضوع un2

Huge Pony, Oct 29 at 09:27

The topic won't be created until you send a message.

Do you want to discard this topic?

DiscardTopicMessage

لم يتم إنشاء الموضوع ~~لعدم قيامك بنشر أي~~ رسالة.

هل تريدون إلغاء هذا الموضوع؟

لن يتم إنشاء الموضوع حتى ترسل رسالة.

هل تريدون إلغاء هذا الموضوع؟

Huge Pony, Oct 29 at 09:26

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicWasIconChangedToAction

%1$s تم تغيير أيقونته

Huge Pony, Oct 29 at 09:24

%1$s renamed topic to %2$s

TopicWasRenamedToAction

%1$s - أُعيدت تسميته

Huge Pony, Oct 29 at 09:23

un1 unpinned topic un2

EventLogUnpinTopic

ألغى un1 تثبيت الموضوع un2

Huge Pony, Oct 29 at 09:22

%1$s reopened %2$s

TopicWasReopenedAction

%s - أُعيد فتحه

Huge Pony, Oct 29 at 09:22

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopic

حذف un1 الموضوع un2

Huge Pony, Oct 29 at 09:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments