Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Only %s will see your message.

Gift2MessagePremiumInfo

فقط ~~%s سيرى رسالتك~~.

ستظر رسالتك لـ %s فقط.

Huge Pony, Oct 8 at 01:06

Limited

Gift2LimitedSlider

~~محدود~~

نادرة

Huge Pony, Oct 8 at 01:01

Hide from my Page

Gift2ProfileMakeInvisible

إخفاء من صفحتي

إخفاؤها من صفحتي

Huge Pony, Oct 8 at 01:01

Send Report

Report2Send

إرسال الإبلاغ

إرسال البلاغ

Huge Pony, Oct 8 at 00:05

Gift Shown

Gift2MadePublicTitle

تم إضهار الهدية

تم إظهار الهدية

Huge Pony, Oct 7 at 23:30

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewStartPermissionLink

https://telegram.org/tos/~~star~~s

https://telegram.org/tos/mini-apps

G 21, Oct 7 at 19:35

%1$s sent a giveaway of %4$s stars %3$s to the group %2$s

NotificationMessageChatStarsGiveaway2

أرسل %1$s سحب عبارة عن %4$s من النجوم %3$s إلى المجموعة %2$s

G 21, Oct 7 at 19:34

%1$s posted a giveaway of %3$s stars %2$s

NotificationMessageChannelStarsGiveaway2

نشر %1$s سحب عبارة عن %3$s نجوم %2$s

نشر %1$s سحب عبارة عن %3$s نجمة %2$s

G 21, Oct 7 at 19:34

%1$s posted a giveaway of %3$s stars %2$s

NotificationMessageChannelStarsGiveaway2

نشر %1$s سحب عبارة عن %3$s نجوم %2$s

G 21, Oct 7 at 19:33

%1$s sent you a giveaway of %3$s stars %2$s

NotificationMessageStarsGiveaway2

أرسل لك %1$s سحب عبارة عن %3$s نجوم %2$s

أرسل لك %1$s سحب عبارة عن %3$s نجمة %2$s

G 21, Oct 7 at 19:33

%1$s sent you a giveaway of %3$s stars %2$s

NotificationMessageStarsGiveaway2

أرسل لك %1$s سحب عبارة عن %3$s نجوم %2$s

G 21, Oct 7 at 19:33

%d left%d left

Gift2AvailabilityLeft

%d متبقي%d متبقي%d متبقي%d متبقي%d متبقي

G 21, Oct 7 at 19:31

%d sold%d sold

Gift2AvailabilitySold

%d بيعت%d بيعت%d بيعت%d بيعت%d بيعت

G 21, Oct 7 at 19:30

%d Star was sent to your balance%d Star were sent to your balance

Gift2Converted

تم إرسال نجمة واحدة إلى رصيدكتم إرسال نجمتين إلى رصيدكتم إرسال %d نجوم إلى رصيدكتم إرسال %d نجمة إلى رصيدكتم إرسال %d نجمة إلى رصيدك

G 21, Oct 7 at 19:27

%1$s of %2$s left

Gift2Availability2Value

بقي %1$s من %2$s

G 21, Oct 7 at 19:15

%1$d of %2$s left

Gift2Availability3Value

بقي %1$d من %2$s

G 21, Oct 7 at 19:15

Gift2CaptionMore

المزيد

G 21, Oct 7 at 19:13

Limited

Gift2LimitedSlider

محدود

G 21, Oct 7 at 19:13

un1 reopened topic un2

EventLogReopenedTopic

أُعيد فتح الموضوع un2 من قِبل un1

G 21, Oct 7 at 19:13

un1 closed topic un2

EventLogClosedTopic

تم إغلاق الموضوع un2 من قِبل un1

G 21, Oct 7 at 19:13

%1$s kept this gift in their Profile.

Gift2InfoOutPinned

احتفظ %1$s بهذه الهدية في ملفه الشخصي.

G 21, Oct 7 at 19:12

You received a gift for **un2**

ActionGift2Received

لقد تلقيت هدية لـ **un2**

G 21, Oct 7 at 19:08

Buy Stars

StarsBuy

شراء النجوم

G 21, Oct 7 at 19:07

Refunded Converted Gift

Gift2TransactionRefundedConverted

الهدية المحولة المستردة

G 21, Oct 7 at 19:06

Refunded Sent Gift

Gift2TransactionRefundedSent

تم استرداد الهدية المرسلة

G 21, Oct 7 at 19:06

Please help us by telling what is wrong with the message you have selected.

Report2CommentInfo

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا بالخطأ في الرسالة التي حددتها.

G 21, Oct 7 at 19:04

Send a Gift for %s

Gift2SendPremium

أرسل هدية لـ %s

G 21, Oct 7 at 19:03

Send them a Gift.

BirthdayTodayMultipleMessage2

أرسل لهم هدية.

G 21, Oct 7 at 19:03

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

أرسل لهم هدية.

G 21, Oct 7 at 19:03

Story Reaction

PushReactStoryHiddenSender

G 21, Oct 7 at 19:02

ConvertingVideo

G 21, Oct 7 at 19:02

QualityOriginal

G 21, Oct 7 at 19:01

"%s" copied to clipboard

ExactTextCopied

تم نسخ "%s" إلى الحافظة

G 21, Oct 7 at 19:01

Verification Codes

VerifyCodesNotifications

رموز التحقق

G 21, Oct 7 at 19:01

Only %s will see your message.

Gift2MessagePremiumInfo

فقط %s سيرى رسالتك.

G 21, Oct 7 at 19:00

There were no results for "%s".
Try a new search.

NoResultFoundFor2

لم يتم العثور على نتائج لـ "%s".
حاول إجراء بحث جديد.

G 21, Oct 7 at 18:59

Send Report

Report2Send

إرسال البلاغ

إرسال الإبلاغ

G 21, Oct 7 at 18:59

Send Report

Report2Send

إرسال البلاغ

G 21, Oct 7 at 18:57

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift2ProfileInvisible

هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيته.

هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيتها.

G 21, Oct 7 at 18:57

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift2ProfileInvisible

هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيته

هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيته.

G 21, Oct 7 at 18:56

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift2ProfileInvisible

هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيته

G 21, Oct 7 at 18:56

Converted Gift

Gift2ConvertedTitle

هدية تم تحويلها

G 21, Oct 7 at 18:55

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram. **More about Stars >**

TelegramStarsInfo2

قم بشراء النجوم لفتح المحتوى والخدمات
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام. **المزيد عن النجوم >**

G 21, Oct 7 at 18:54

Send a Gift for ⭐️%dSend a Gift for ⭐️%d

Gift2Send

أرسل هدية بـ ⭐️%d أرسل هدية بـ ⭐️%d أرسل هدية بـ ⭐️%d أرسل هدية بـ ⭐️%d أرسل هدية بـ ⭐️%d

G 21, Oct 7 at 18:53

You can hide your name and message from visitors to %1$s`s profile. %1$s will still see your name and message.

Gift2HideInfo

يمكنك إخفاء اسمك ورسالتك عن زوار ملف %1$s الشخصي. وسيظل %1$s يرى اسمك ورسالتك.

G 21, Oct 7 at 18:48

%d Star%d Stars

Gift2StarsCount

نجمة واحدةنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

G 21, Oct 7 at 18:45

You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoConverted

لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **نجمة واحدة**.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **نجمتين**.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **%d** نجوم.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **%d** نجمة.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **%d** نجمة.

G 21, Oct 7 at 18:44

You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.

Gift2ActionConvertedInfo

لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى نجمة واحدة.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى نجمتين.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى %d نجوم.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى %d نجمة.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى %d نجمة.

G 21, Oct 7 at 18:42

Convert to %d StarConvert to %d Stars

Gift2ToBalance

تحويل إلى نجمة واحدةتحويل إلى نجمتينتحويل إلى %d نجومتحويل إلى %d نجمةتحويل إلى %d نجمة

G 21, Oct 7 at 18:40

You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2Info

يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمة واحدة.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمتين.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى %d نجمم.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى %d نجمة.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى %d نجمة.

G 21, Oct 7 at 18:37

Display this gift on your page or convert it to %d Star.Display this gift on your page or convert it to %d Stars.

Gift2ActionInfo

اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى نجمة واحدة.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى نجمتين.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى %d نجوم.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى %d نجمة.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى %d نجمة.

G 21, Oct 7 at 18:33

%1$d of %2$s left%1$d of %2$s left

Gift2Availability4Value

بقي %1$d من %2$sبقي %1$d من %2$sبقي %1$d من %2$sبقي %1$d من %2$sبقي %1$d من %2$s

G 21, Oct 7 at 18:31

%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2InfoOut

يمكن لـ %2$s الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى نجمة واحدة.يمكن لـ %2$s الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى نجمتين.يمكن لـ %2$s الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى %1$d نجوم.يمكن لـ %2$s الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى %1$d نجمة.يمكن لـ %2$s الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى %1$d نجمة.

G 21, Oct 7 at 18:29

**%2$s** can display this gift on their page or convert it to %1$d Star.**%2$s** can display this gift on their page or convert it to %1$d Stars.

Gift2ActionOutInfo

يستطيع **%2$s** عرض هذه الهدية على صفحته أو تحويلها إلى نجمة واحدة.يستطيع **%2$s** عرض هذه الهدية على صفحته أو تحويلها إلى نجمتين.يستطيع **%2$s** عرض هذه الهدية على صفحته أو تحويلها إلى %1$d نجوم.يستطيع **%2$s** عرض هذه الهدية على صفحته أو تحويلها إلى %1$d نجمة.يستطيع **%2$s** عرض هذه الهدية على صفحته أو تحويلها إلى %1$d نجمة.

G 21, Oct 7 at 18:25

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

الاشتراك للحصول على ميزات تيليجرام الحصرية.

G 21, Oct 6 at 21:05

%s received a gift!

Gift2ActionTitleInAnonymous

استلم %s هدية!

G 21, Oct 6 at 21:03

You kept this gift in your Profile.

Gift2InfoPinned

لقد احتفظت بهذه الهدية في ملفك الشخصي.

G 21, Oct 6 at 21:02

Hide from my Page

Gift2ProfileMakeInvisible

إخفاء من صفحتي

G 21, Oct 6 at 20:58

You kept this gift on your page.

Gift2ActionSavedInfo

لقد احتفظت بهذه الهدية على صفحتك.

G 21, Oct 6 at 20:50

Gift is now visible in **your profile**.

Gift2MadePublic

أصبحت الهدية مرئية الآن في **ملفك الشخصي**.

G 21, Oct 6 at 20:50

Gift Shown

Gift2MadePublicTitle

تم إضهار الهدية

G 21, Oct 6 at 20:49

Only you can see the senderʼs name.

Gift2SenderHidden

أنت فقط من يمكنه رؤية اسم المرسل.

G 21, Oct 6 at 20:48

Received Gift

Gift2TitleReceived

الهدية المستلمة

G 21, Oct 6 at 20:46

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

إهداء الاشتراك أو نجوم

Huge Pony, Oct 6 at 12:11

Converted Gift

Gift2TransactionConverted

هدية محوّلة

Huge Pony, Oct 6 at 12:02

%d Month Premium%d Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

اشتراك المميز لمدة %dاشتراك المميز لمدة %dاشتراك المميز لمدة %dاشتراك المميز لمدة %dاشتراك المميز لمدة %d

Huge Pony, Oct 6 at 12:01

Enter Message (Optional)

Gift2MessageOptional

كتابة رسالة (اختياري)

Huge Pony, Oct 6 at 12:00

This permission is not available in discussion groups.

EditCantEditPermissionsDiscussion

هذا الإذن غير متوفر في مجموعات المناقشة.

Huge Pony, Oct 6 at 11:59

Invite Friends >

NoContactsYet2Invite

دعوة الأصدقاء

Huge Pony, Oct 5 at 19:49

Invite friends to try Telegram or search
people by username.

NoContactsYet2Sub

يمكنك دعوة الأصدقاء لتجربة تيليجرام
أو البحث عن أشخاص عبر اسم المستخدم.

Huge Pony, Oct 5 at 19:48

You have no contacts
on Telegram yet

NoContactsYet2

ليس لديك بعد جهات اتصال
على تيليجرام

Huge Pony, Oct 5 at 19:46

Auto

QualityAuto

تلقائية

Huge Pony, Oct 5 at 19:42

Quality

الجودة

Huge Pony, Oct 5 at 19:42

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

BotWebViewStartPermission2

تشغيلك لهذا التطبيق المصغّر؛ يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغّرة**.

Huge Pony, Oct 5 at 19:39

Buy More Stars

StarsBuyMore

شراء المزيد من النجوم

Huge Pony, Oct 5 at 14:37

Enter Message

Gift2Message

كتابة رسالة

Huge Pony, Oct 5 at 14:37

your balance

YourStarsBalance

رصيدك

Huge Pony, Oct 5 at 14:37

Please help us by telling what is wrong with the user you have selected.

Report2CommentInfoUser

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما هو خطأ المستخدم الذي حددته.

Huge Pony, Oct 5 at 14:33

Please help us by telling what is wrong with the channel you have selected.

Report2CommentInfoChannel

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما هو الخطأ في القناة التي ~~اختر~~تها.

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما هو الخطأ في القناة التي حددتها.

Huge Pony, Oct 5 at 14:32

Please help us by telling what is wrong with the group you have selected.

Report2CommentInfoGroup

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما هو الخطأ في المجموعة التي حددتها.

Huge Pony, Oct 5 at 14:31

Please help us by telling what is wrong with the channel you have selected.

Report2CommentInfoChannel

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا ما هو الخطأ في القناة التي اخترتها.

Huge Pony, Oct 5 at 14:31

Add Comment

Report2Comment

إضافة تعليق

Huge Pony, Oct 5 at 14:29

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s و ~~شخص ا~~خر يكتبان%1$s و شخصان آخران يكتبون%1$s و %2$d أشخاص آخرين يكتبون%1$s و %2$d شخصا آخر يكتبون%1$s و %2$d شخص آخر يكتبون

%1$s وشخص آخر يكتبان%1$s وشخصان آخران يكتبون%1$s و %2$d أشخاص آخرين يكتبون%1$s و %2$d شخصًا آخر يكتبون%1$s و %2$d شخص آخر يكتبون

Huge Pony, Oct 5 at 14:26

%1$d-month%1$d-months

Gift2Months

شهرشهران%1$d أشهر%1$d شهرًا%1$d شهر

Huge Pony, Oct 4 at 23:37

limited

Gift2LimitedRibbon

نادرة

Huge Pony, Oct 4 at 23:33

Limited

Gift2TabLimited

النادرة

Huge Pony, Oct 4 at 23:33

Premium

TelegramPremiumShort

المميز

Huge Pony, Oct 4 at 23:31

Hide My Name

Gift2Hide

إخفاء اسمي

Huge Pony, Oct 4 at 23:29

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymous

لقد استلمت هدية!

Huge Pony, Oct 4 at 23:27

Send a Gift

Gift2Title

إرسال هدية

Huge Pony, Oct 4 at 23:27

All Gifts

Gift2TabAll

كل النجوم

Huge Pony, Oct 4 at 23:25

What are Stars >

Gift2StarsInfoLink

ماهي النجوم؟

Huge Pony, Oct 4 at 23:24

Give **%s** gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

Gift2StarsInfo

منح **%s** هدايا يمكن الاحتفاظ بها في الملف الشخصي أو تحويلها إلى نجوم.

Huge Pony, Oct 4 at 23:21

Gift Stars

Gift2Stars

إهداء النجوم

Huge Pony, Oct 4 at 23:21

See Features >

Gift2PremiumInfoLink

معرفة الميزات

Huge Pony, Oct 4 at 23:19

Give **%s** access to exclusive features with Telegram Premium.

Gift2PremiumInfo

منح **%s** إمكانية الوصول إلى الميزات الحصرية مع تيليجرام المميز.

Huge Pony, Oct 4 at 23:18

Gift Premium

Gift2Premium

إهداء الاشتراك المميز

Huge Pony, Oct 4 at 23:18

Gift %s

Gift2User

إهداء %s

Huge Pony, Oct 4 at 23:17

Add Comment (Optional)

Report2CommentOptional

إضافة تعليق (اختياري)

Huge Pony, Oct 3 at 23:09

Report

Report2

إبلاغ

Huge Pony, Oct 3 at 23:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments