Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d listing%d listings

Gift2ResaleCount

%d ~~مُعاد بيعها%d مُعاد بيعها%d مُعاد بيعهما~~%d ~~مُعاد بيعها~~%d ~~مُعاد بيعه~~ا%d ~~مُعاد بيعها~~

%d عناصرعنصر واحدعنصران%d عناصر%d عنصرًا%d عنصر

Huge Pony, Mar 15 at 04:09

un1 removed un2’s «%1$s» tag

EventLogRankRemove

un1 ~~أزال الوسم~~ «%1$s» ~~الخاصة بـ un2~~

أزال un1 وسم un2 «%1$s»

Huge Pony, Mar 11 at 18:28

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

يمكن الانضمام لـ %d محادثةيمكن الانضمام لمحادثة واحدةيمكن الانضمام لمحادثتينيمكن الانضمام لـ %d محادثاتيمكن الانضمام لـ %d محادثةيمكن الانضمام لـ %d محادثة

يمكنك الانضمام إلى %d محادثةيمكنك الانضمام إلى محادثة واحدةيمكنك الانضمام إلى محادثتينيمكنك الانضمام إلى %d محادثاتيمكنك الانضمام إلى %d محادثةيمكنك الانضمام إلى %d محادثة

Huge Pony, Mar 11 at 18:26

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

يرغب **%s** في ~~تفعيل خاصية المشاركة في~~ هذه المحادثة، والتي تتضمن ~~ما يلي~~:

يطلب **%s** تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:

Huge Pony, Mar 11 at 03:56

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

لا يزال المشاركة في هذه المحادثة ممكناً

لا تزال المشاركة في هذه المحادثة ممكنة

Huge Pony, Mar 11 at 03:54

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

تحرير ~~وسوم الملكية~~

تحرير الوسم الخاص

Huge Pony, Mar 11 at 03:41

Summarize large messages with AI — unlimited with Telegram Premium.

SummaryLimit

يمكنك تلخيص الرسائل الطويلة با~~ستخدام ا~~لذكاء الاصطناعي - بلا حدود مع تيليجرام المميز.

يمكنك تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء الاصطناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.

Huge Pony, Mar 10 at 23:47

**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferDisableHeaderOther

يطلب **%s** تعطيل المشاركة في هذه المحادثة والذي يتضمن:

Huge Pony, Mar 10 at 20:03

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOther

يطلب **%s** تعطيل المشاركة في هذه المحادثة

Huge Pony, Mar 10 at 20:03

**%s** would like to enable sharing in this chat

SharingOfferEnableHeaderShortOther

يرغب **%s** بتمكين المشاركة في هذه المحادثة

يطلب **%s** تمكين المشاركة في هذه المحادثة

Huge Pony, Mar 10 at 20:01

**%s** would like to enable sharing in this chat

SharingOfferEnableHeaderShortOther

يرغب **%s** بتمكين المشاركة في هذه المحادثة

Huge Pony, Mar 10 at 20:01

SharingOfferEnableHeaderShortYou

لقد اقترحت تمكين المشاركة في هذه المحادثة

Huge Pony, Mar 10 at 19:59

SharingOfferDisableHeaderShortYou

لقد اقترحت تعطيل المشاركة في هذه المحادثة

Huge Pony, Mar 10 at 19:59

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

يمكنك تشغيل هذا الخيار للسماح لأعضاء المجموعة بإضافة وسوم قصيرة بجوار أسمائهم.

Huge Pony, Mar 10 at 19:59

SharingOfferDisableHeaderYou

لقد اقترحت تعطيل المشاركة في هذه المحادثة، والتي تتضمن:

Huge Pony, Mar 10 at 19:57

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

لا يمكن ا~~ختيار~~ هذه الهدية ~~أولا~~ في التصنيع لأنها مسجلة على البلوكشين.

لا يمكن استعمال هذه الهدية كأول هدية في التصنيع لأنها مسجلة على البلوكشين.

Huge Pony, Mar 10 at 19:56

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

لا يمكن ا~~ستعمال~~ هذه الهدية ~~كأول هدية~~ في التصنيع لأنها مسجلة على البلوكشين.

لا يمكن اختيار هذه الهدية أولا في التصنيع لأنها مسجلة على البلوكشين.

Huge Pony, Mar 10 at 19:55

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

لا يمكن استعمال هذه الهدية كأول هدية في التصنيع لأنها مسجلة على البلوكشين.

Huge Pony, Mar 10 at 19:53

\> no forwarding messages

SharingOfferDisable1

\> تحويل الرسائل

Huge Pony, Mar 10 at 19:51

\> no saving photos and videos

SharingOfferDisable2

\> حفظ الصور والمقاطع المرئية

Huge Pony, Mar 10 at 19:50

\> no copying messages

SharingOfferDisable3

\> نسخ الرسائل

Huge Pony, Mar 10 at 19:50

\> no screenshots

SharingOfferDisable4

\> ~~بلا~~ لقطات للشاشة

\> لقطات الشاشة

Huge Pony, Mar 10 at 19:49

\> no screenshots

SharingOfferDisable4

\> بلا لقطات للشاشة

Huge Pony, Mar 10 at 19:49

no tags

UserRestrictionsNoEditTags

بلا وسوم

Huge Pony, Mar 10 at 19:47

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

النسخ والتحويل ~~من هذا البوت~~ غير مسموح.

النسخ والتحويل غير مسموح بهما في هذه المحادثة.

Huge Pony, Mar 7 at 14:52

SharingOfferEnableHeaderYou

لقد اقترحت تمكين المشاركة في هذه المحادثة وهي تتضمن:

Huge Pony, Mar 7 at 14:51

\> taking screenshots

SharingOfferEnable4

\> تصوير الشاشة

Huge Pony, Mar 7 at 14:49

\> copying messages

SharingOfferEnable3

\> نسخ الرسائل

Huge Pony, Mar 7 at 14:49

\> forwarding messages

SharingOfferEnable1

\> تحويل الرسائل

Huge Pony, Mar 7 at 14:48

\> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

\> حفظ الصور والمقاطع المرئية

Huge Pony, Mar 7 at 14:47

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

إضافة إلى التقويم

Huge Pony, Mar 6 at 22:05

Please try logging in to **%s** again.

BotAuthLoggedInFail

الرجاء إعادة تسجيل الدخول إلى **%s**.

Huge Pony, Mar 6 at 22:04

Set a Reminder

RelativeDateMenuSetAReminder

تعيين تذكير

Huge Pony, Mar 6 at 22:02

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

تم نسخ التاريخ إلى الحافظة

Huge Pony, Mar 6 at 22:02

You joined the group.

JoinedGroup

لقد انضممت إلى المجموعة.

Huge Pony, Mar 6 at 22:01

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

يرغب **%s** في تفعيل خاصية المشاركة في هذه المحادثة، والتي تتضمن ما يلي:

G 21, Mar 6 at 20:07

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

لا يزال المشاركة في هذه المحادثة ممكناً

G 21, Mar 6 at 20:07

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

المشاركة في هذه المحادثة لا تزال معطلة

Huge Pony, Mar 6 at 19:12

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToUserShort

~~أُعيد توجيه~~ها إلى **%1$s**.

تم تحويلها إلى **%1$s**.

Huge Pony, Mar 6 at 15:48

Tag Edited

TagEdited

تح تعديل الوسم

تم تعديل الوسم

Huge Pony, Mar 6 at 15:47

Tag Edited

TagEdited

تح تعديل الوسم

Huge Pony, Mar 6 at 04:57

Tag Added

TagAdded

أُضيف الوسم

Huge Pony, Mar 6 at 04:57

Edit Tags

EventLogRestrictedEditRank

تحرير الوسوم

Huge Pony, Mar 6 at 04:57

%s enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

%s فعّل خاصية المشاركة في هذه المحادثة

G 21, Mar 5 at 18:05

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

%s قام بتعطيل المشاركة في هذه المحادثة

G 21, Mar 5 at 18:04

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

لقد قمت بتفعيل خاصية المشاركة في هذه المحادثة

G 21, Mar 5 at 18:04

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

لقد قمت بتعطيل خاصية المشاركة في هذه المحادثة

G 21, Mar 5 at 18:04

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

تعطيل المشاركة

Huge Pony, Mar 5 at 15:36

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

هل تريد فعلًا ~~إبقاء~~ المشاركة ~~معطّلة~~؟

هل تريد فعلًا الاستمرار في تعطيل المشاركة؟

Huge Pony, Mar 5 at 15:35

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

هل تريد فعلًا إبقاء المشاركة معطّلة؟

Huge Pony, Mar 5 at 15:35

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

انتهت صلاحية الرابط.

Huge Pony, Mar 5 at 15:32

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharingInfoText2

تعطيل تحويل الرسائل إلى المحادثات الأخرى.

Huge Pony, Mar 5 at 15:32

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

تعطيل نسخ النص وحفظ الصور أو المقاطع المرئية.

Huge Pony, Mar 5 at 15:31

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

يمكن للمشرفين فقط تعيين وسوم الأعضاء في هذه المجموعة.

Huge Pony, Mar 5 at 11:58

Are you sure you want to disable sharing?

SharingOfferDisableConfirmText

هل تريد فعلًا تعطيل المشاركة؟

Huge Pony, Mar 5 at 04:30

Are you sure you want to keep sharing enabled?

SharingOfferEnableCancelText

هل تريد فعلًا ~~الاستمرار في~~ تمكين المشاركة؟

هل تريد فعلًا إبقاء تمكين المشاركة؟

Huge Pony, Mar 5 at 04:30

Are you sure you want to keep sharing enabled?

SharingOfferEnableCancelText

هل تريد فعلًا الاستمرار في تمكين المشاركة؟

Huge Pony, Mar 5 at 04:28

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

تمكين المشاركة

Huge Pony, Mar 5 at 04:27

Allow Member Tags

ChannelMemberTags

السماح بوسوم الأعضاء

Huge Pony, Mar 5 at 04:27

Yes

SharingOfferCancelYes

نعم

Huge Pony, Mar 5 at 04:25

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

هل تريد فعلًا تمكين المشاركة؟

Huge Pony, Mar 5 at 04:25

Enable Sharing

EnableSharing

تمكين المشاركة

Huge Pony, Mar 5 at 04:23

Disable Sharing

DisableSharing

تعطيل المشاركة

Huge Pony, Mar 5 at 04:23

Disable screenshots and screen
recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

تعطيل تصوير أو تسجيل
الشاشة في هذه المحادثة.

Huge Pony, Mar 5 at 04:21

BotAuthNotification

طلب تسجيل الدخول لـ %1$s من %2$s

Huge Pony, Mar 5 at 04:19

Member tag

EditAdminRank

~~لقب مخصص~~

وسم العضو

Huge Pony, Mar 5 at 04:15

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

ابدأ المراسلة ~~عبر~~ الضغط على ~~زر القلم في الزاوية السفلية ل~~لشاشة.

ابدأ المراسلة بالضغط على أيقونة فقاعة المحادثة أسفل يسار الشاشة.

Huge Pony, Mar 5 at 04:14

Add Date

RelativeDateAddDate

إضافة تاريخ

Huge Pony, Mar 5 at 04:11

Copy Date

RelativeDateMenuCopy

نسخ التاريخ

Huge Pony, Mar 5 at 04:10

Reject

DisableSharingOfferDecline

رفض

Huge Pony, Mar 5 at 04:10

DisableSharingOfferAccept

قبول

Huge Pony, Mar 5 at 04:09

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

تم تفعيل خاصية المشاركة لهذه المحادثة

G 21, Mar 5 at 00:59

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

تم تعطيل المشاركة لهذه المحادثة

G 21, Mar 5 at 00:58

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

منع الحفظ

G 21, Mar 5 at 00:58

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

منع التحويل

G 21, Mar 5 at 00:57

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

لقطات الشاشة غير ممكّنة

G 21, Mar 5 at 00:53

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

منع المشاركة

G 21, Mar 5 at 00:52

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

G 21, Mar 5 at 00:52

TagInfoButtonEditTag

G 21, Mar 5 at 00:51

TagInfoButtonAddTag

G 21, Mar 5 at 00:51

TagInfoButtonEditMyTag

تحرير الوسم الخاص بي

G 21, Mar 5 at 00:50

Add My Tag

TagInfoButtonAddMyTag

أضافة وسم خاص بي

إضافة وسم خاص بي

G 21, Mar 5 at 00:49

Add My Tag

TagInfoButtonAddMyTag

G 21, Mar 5 at 00:48

TagInfoOwnerTitle

G 21, Mar 5 at 00:47

TagInfoAdminTitle

G 21, Mar 5 at 00:47

TagInfoMemberTitle

G 21, Mar 5 at 00:47

EditAdminTag

G 21, Mar 5 at 00:47

EditMemberTag

G 21, Mar 5 at 00:46

AddMemberTag

G 21, Mar 5 at 00:46

MemberTagButtonRemove

G 21, Mar 5 at 00:45

MemberTagHintEdit

G 21, Mar 5 at 00:45

MemberTagHintAdd

G 21, Mar 5 at 00:44

MemberTagTitle

G 21, Mar 5 at 00:43

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

منع تحويل المحتوى أو حفظه أو نسخه في المحادثات الخاصة.

Huge Pony, Mar 3 at 17:45

Get the code for %1$s in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

يمكنك الحصول على الرمز لـ %1$s في قسم ~~Anonymous~~ Numbers على Fragment.

يمكنك الحصول على الرمز لـ %1$s في قسم Numbers على Fragment.

Huge Pony, Mar 3 at 17:42

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

ضغطة مطولًا لتبديل الحسابات

ضغطة مطولة لتبديل الحسابات

Huge Pony, Mar 3 at 17:40

BotAuthLoggedInFailTitle

فشل تسجيل الدخول

Huge Pony, Mar 3 at 17:40

Create Sticker

CreateSticker

إنشاء ملصق

Huge Pony, Mar 3 at 17:39

BotAuthNotificationTitle

طلب تسجيل الدخول

G 21, Mar 2 at 01:23

This user offered you **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON2

عرض عليك هذا المستخدم **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

G 21, Mar 2 at 01:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments