Search in:AllArabicAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
إن كان الموضوع «عام» مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة السحب للأسفل في قائمة الموضوعات لعرضه.
إذا كان الموضوع «عام» مخفيًّا؛ يمكن لأعضاء المجموعة سحب قائمة الموضوعات إلى أسفل لعرضه.
Previous
Huge Pony, Nov 2 at 15:24
You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level %1$s channels can remove them for their subscribers.
RevenueSharingAdsInfo3Subtitle
يمكنك إيقاف تشغيل الإعلانات بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**، ويمكن للقنوات التي وصلت للمستوى %1$s إزالة الإعلانات لمشتركيها.
يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في **تيليجرام المميز**، ويمكن للقنوات التي وصلت إلى المستوى %1$s إزالة الإعلانات لمشتركيها.
Previous
Huge Pony, Nov 2 at 15:20
Group created
ActionCreateMega
تم إنشاء مجموعة
تم إنشاء المجموعة
Previous
Huge Pony, Oct 28 at 20:08
Who can see my bio?
PrivacyBioTitle
من يمكنهم رؤية نبذتي؟
من يمكنه رؤية نبذتي؟
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 08:16
Stories of **%s** were moved to the **Archive**.
StoriesMovedToContacts
تم نقل القصص من **%s** إلى **الأرشيف**.
تم نقل قصص **%s** إلى **الأرشيف**.
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 08:14
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
أعد إدخال رمز قفلك الجديد
أعد إدخال رمز القفل الجديد
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 08:09
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
أعد إدخالَ رمز قفلك الجديد
أعد إدخال رمز قفلك الجديد
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 08:09
Switch to Day Mode
SettingsSwitchToDayMode
التغيير للوضع النهاري
التبديل للوضع النهاري
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 08:07
Switch to Night Mode
SettingsSwitchToNightMode
التغيير للوضع الليلي
التبديل للوضع الليلي
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 08:06
Audio switched to %s.
VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice
تم تحويل الصوت إلى %s.
تم تبديل الصوت إلى %s.
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 08:06
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
<no value>
يمكنك إيقاف هذا لمنع %s من رؤية رقم هاتفك.
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 08:04
SWITCH
VoipSwitch
انتقال
تبديل
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 08:02
Removed Gift Description
Gift2TransactionRemovedDescription
<no value>
إزالة وصف الهدية
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 08:01
Removed Gift Description
StarsTransactionRemovedDescription
<no value>
إزالة وصف الهدية
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 08:00
unpacked the Gift
Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification
<no value>
تم فتح الهدية
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 07:57
Buy **Stars** to remove gift descriptions.
StarsNeededRemoveGiftDescription
<no value>
شراء **النجوم** لإزالة أوصاف الهدايا.
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 07:51
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
<no value>
هل أردت فعلًا إزالة الملاحظة؟
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 07:50
sent an Upgrade for your Gift
Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification
<no value>
أرسل ترقية لهديتك
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 07:49
Switch to Password
PasscodeSwitchToPassword
التبديل إلى كلمة مرور
استخدام كلمة مرور
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 07:47
Switch to Password
PasscodeSwitchToPassword
التحويل لكلمة مرور
التبديل إلى كلمة مرور
Previous
Huge Pony, Oct 17 at 07:44
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
يمكنك تقييد من يمكنهم رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.
يمكنك تحديد من يمكنه رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.
Previous
Huge Pony, Oct 16 at 16:56
Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.
DebugMenuLoginToast
<no value>
اضغط %d مرة لفتح قائمة المعالجة.اضغط %d مرة واحدة لفتح قائمة المعالجة.اضغط %d مرتين لفتح قائمة المعالجة.اضغط %d مرات لفتح قائمة المعالجة.اضغط %d مرة لفتح قائمة المعالجة.اضغط %d مرة لفتح قائمة المعالجة.
Previous
Huge Pony, Oct 16 at 16:53
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
أرسل %2$s ترقية بقيمة %1$d نجمة لهديتكأرسل %2$s ترقية بقيمة نجمة واحدة لهديتكأرسل %2$s ترقية بقيمة نجمتين لهديتكأرسل %2$s ترقية بقيمة %1$d نجوم لهديتكأرسل %2$s ترقية بقيمة %1$d نجمة لهديتكأرسل %2$s ترقية بقيمة %1$d نجمة لهديتك
أرسل %2$s ترقية لهديتك بقيمة %1$d نجمةأرسل %2$s ترقية لهديتك بقيمة نجمة واحدةأرسل %2$s ترقية لهديتك بقيمة نجمتينأرسل %2$s ترقية لهديتك بقيمة %1$d نجومأرسل %2$s ترقية لهديتك بقيمة %1$d نجمةأرسل %2$s ترقية لهديتك بقيمة %1$d نجمة
Previous
Huge Pony, Oct 16 at 16:48
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
<no value>
أرسل %2$s ترقية بقيمة %1$d نجمة لهديتكأرسل %2$s ترقية بقيمة نجمة واحدة لهديتكأرسل %2$s ترقية بقيمة نجمتين لهديتكأرسل %2$s ترقية بقيمة %1$d نجوم لهديتكأرسل %2$s ترقية بقيمة %1$d نجمة لهديتكأرسل %2$s ترقية بقيمة %1$d نجمة لهديتك
Previous
Huge Pony, Oct 16 at 16:46
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthday
اقترح %s عليك إضافة يوم ميلادك.
اقترح عليك %s إضافة يوم ميلادك.
Previous
Huge Pony, Oct 16 at 16:39
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthday
<no value>
اقترح %s عليك إضافة يوم ميلادك.
Previous
Huge Pony, Oct 16 at 16:38
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
<no value>
لقد أضفت %s إلى ملفك الشخصي.
Previous
Huge Pony, Oct 16 at 16:26
You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo2
<no value>
ستتلقى %1$s من الرسوم المختارة (~%2$s$) عن كل رسالة واردة.
Previous
Huge Pony, Oct 16 at 16:26
Removed **%s**'s Description!
GiftRemovedDescription
<no value>
تمت إزالة وصف **%s**!
Previous
Huge Pony, Oct 16 at 16:25
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
اسال %1$s
اسأل %1$s
Previous
Huge Pony, Oct 16 at 16:23
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
<no value>
اسال %1$s
Previous
Huge Pony, Oct 16 at 16:23
%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
<no value>
سيتمكن %s من بيع الهدية بالمزاد في أسواق NFT التابعة لجهات خارجية.
Previous
Huge Pony, Oct 16 at 16:22
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
ما أدخلت تاريخ ميلادك بعد.
**إضافة يوم ميلادي >**
لم تضف تاريخ ميلادك بعد.
**إضافة يوم ميلادي**
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 01:06
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
من يمكنهم رؤية تاريخ ميلادي؟
من يمكنهم رؤية يوم ميلادي؟
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 01:04
Particles
LiteOptionsParticles
الجسيمات
الجُسيمات
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 00:48
Particles
LiteOptionsParticles
<no value>
الجسيمات
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 00:48
You bought this gift on **%1$s**
GiftSelfTopAction
<no value>
لقد اشتريت هذه الهدية من **%1$s**
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 00:47
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
<no value>
إهداء ترقية
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 00:44
%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
<no value>
سيحصل %s على رقم ونموذج وخلفية ورمز فريد للهدية.
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 00:42
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
سيصبح %s قادرًا على إرسال الهدية إلى أي شخص على تيليجرام.
سيكون %s قادرًا على إرسال الهدية إلى أي شخص على تيليجرام.
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 00:41
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
سيكون %s قادرًا على إرسال الهدية إلى أي شخص على تيليجرام.
سيصبح %s قادرًا على إرسال الهدية إلى أي شخص على تيليجرام.
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 00:40
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
<no value>
سيكون %s قادرًا على إرسال الهدية إلى أي شخص على تيليجرام.
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 00:39
See how this price will decrease >
Gift2UpgradeCostsInfo
<no value>
معرفة كيف سينخفض هذا السعر
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 00:19
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
تمت إضافة تاريخ الميلاد.
تمت إضافة يوم الميلاد.
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 00:17
The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
هذا هو متوسط سعر بيع **%s** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.
متوسط سعر بيع هدايا **%s** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.
Previous
Huge Pony, Oct 13 at 00:15
You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**
UserProfileHint2
<no value>
يمكنك تغيير لون اسمك وتخصيص الردود على رسائلك. **تغيير**
Previous
Huge Pony, Oct 10 at 07:03
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
<no value>
تفعيل الرسائل
Previous
Huge Pony, Oct 10 at 06:50
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
<no value>
يمكنك تغيير يوم ميلادك من الإعدادات.
Previous
Huge Pony, Oct 10 at 06:50
Let %s turn this gift into a unique collectible.
Gift2LearnMoreText
السماح لـ %s بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.
السماح لـ %s بتحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.
Previous
Huge Pony, Oct 10 at 06:47
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**إزالة تاريخ الميلاد**.
**إزالة يوم الميلاد**.
Previous
Huge Pony, Oct 10 at 06:47
Gift Upgrade
Gift2TransactionPrepaidUpgrade
<no value>
ترقية الهدية
Previous
Huge Pony, Oct 10 at 06:46
You don't have any gifts you can use as a reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
<no value>
ليس لديك أي هدايا يمكنك استخدامها كلون للرد.
Previous
Huge Pony, Oct 10 at 06:45
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
<no value>
تعطيل الرسائل
Previous
Huge Pony, Oct 10 at 06:45
Continue last thread
BotForumContinueChat
<no value>
مواصلة الموضوع السابق
Previous
Huge Pony, Oct 10 at 06:44
Birthday
PrivacyBirthday
تاريخ الميلاد
يوم الميلاد
Previous
Huge Pony, Oct 6 at 22:26
Select Birthday
PassportSelectBithdayDate
تحديد تاريخ الميلاد
تحديد يوم الميلاد
Previous
Huge Pony, Oct 6 at 22:24
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
تاريخ الميلاد
يوم الميلاد
Previous
Huge Pony, Oct 6 at 22:23
Birthday
EditProfileBirthdayText
تاريخ الميلاد
يوم الميلاد
Previous
Huge Pony, Oct 6 at 22:22
Birthday
ProfileBirthday
تاريخ الميلاد
يوم الميلاد
Previous
Huge Pony, Oct 6 at 22:22
Remove birthday
BirthdayClearTitle
إزالة تاريخ الميلاد
إزالة يوم الميلاد
Previous
Huge Pony, Oct 6 at 22:22
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
إزالة تاريخ الميلاد
إزالة يوم الميلاد
Previous
Huge Pony, Oct 6 at 22:21
Are you sure you want to remove your birthday from your profile?
BirthdayClearMessage
هل أردت فعلًا إزالة تاريخ الميلاد من ملفك الشخصي؟
هل أردت فعلًا إزالة يوم ميلادك من ملفك الشخصي؟
Previous
Huge Pony, Oct 6 at 22:21
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
تاريخ ميلاد %s
يوم ميلاد %s
Previous
Huge Pony, Oct 6 at 22:20
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
يقترح عليك **un1** إضافة تاريخ ميلادك
اقترح عليك **un1** إضافة يوم ميلادك
Previous
Huge Pony, Oct 6 at 21:18
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
أنت تقترح إضافة تاريخ الميلاد
أنت اقترحت إضافة يوم الميلاد
Previous
Huge Pony, Oct 6 at 21:17
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift2StarsCollectibleInfo
<no value>
الهدايا القابلة للاقتناء هي عناصر رقمية فريدة يمكنك تبادلها أو بيعها.
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 20:16
New Chat
BotForumNewTopic
<no value>
محادثة جديدة
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 20:15
Action Locked
Gift2CantDoTitle
<no value>
الإجراء مقفل
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 20:13
Unsupported message
GroupCalMessageDecryptionError
<no value>
رسالة غير مدعومة
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 20:13
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
Gift2CantDoText
<no value>
لفتح هذا الإجراء؛ انقل هذه الهدية إلى حسابك في تيليجرام من منصة «Fragment».
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 20:12
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShort
<no value>
انتظار...
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 20:06
%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade
NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade
<no value>
فتح %1$s الهدية التي ساهمت أنت في ترقيتها
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 20:05
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
<no value>
اكتب أي رسالة لإنشاء موضوع جديد.
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 18:42
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
<no value>
موضوع جديد
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 18:42
Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.
AllowPostSuggestionsHint2
<no value>
السماح للمستخدمين بإرسال رسائل إلى قناتك، مع فرض رسوم اختيارية لكل رسالة.
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 18:41
**%1$s** sent you this gift on **%2$s**
GiftTopAction
<no value>
أرسل لك **%1$s** هذه الهدية في **%2$s**
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 18:30
**Browse gifts available for purchase >**
Gift2PeerColorEmptyButton
**عرض الهدايا المتاحة للشراء >**
**تصفح الهدايا المتاحة للشراء**
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 17:56
Price decreases in %s
Gift2UpgradeButtonDecreasesIn
انخفاض السعر بنسبة %s
سينخفض السعر بعد %s
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 17:53
You're Live
VoipTapToMuteConferenceShort
أنت ببث مباشر
أنت على الهواء
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 17:50
You're Live
VoipTapToMuteShort
أنت ببث مباشر
أنت على الهواء
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 17:50
You're Live
VoipTapToMuteConference
أنت في بث مباشر
أنت على الهواء
Previous
Huge Pony, Oct 4 at 17:49
You're Live
VoipTapToMuteShort
<no value>
أنت ببث مباشر
Previous
G 21, Oct 3 at 22:24
You're Live
VoipTapToMuteConferenceShort
أنت في بث مباشر
أنت ببث مباشر
Previous
G 21, Oct 3 at 22:24
You're Live
VoipTapToMuteConferenceShort
<no value>
أنت في بث مباشر
Previous
G 21, Oct 3 at 22:23
Price decreases in %s
Gift2UpgradeButtonDecreasesIn
<no value>
انخفاض السعر بنسبة %s
Previous
G 21, Oct 3 at 22:22
Remove for ⭐️%d
Gift2RemoveDescriptionButton
<no value>
إزالة مقابل ⭐️%d
Previous
G 21, Oct 3 at 22:21
Apply Style
UserColorApply
<no value>
تطبيق النمط
Previous
G 21, Oct 3 at 22:05
**Browse gifts available for purchase >**
Gift2PeerColorEmptyButton
<no value>
**عرض الهدايا المتاحة للشراء >**
Previous
G 21, Oct 3 at 22:04
You don't have any gifts you can use as a profile cover.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
<no value>
لا تملك أي هدايا يمكنك استخدامها كغلاف للملف الشخصي.
Previous
G 21, Oct 3 at 22:04
👌 Understood
Understood
<no value>
👌 مفهوم
Previous
G 21, Oct 3 at 22:03
Upgrade cost drops every minute.
Gift2UpgradeCostsFooter
<no value>
تنخفض تكلفة الترقية كل دقيقة.
Previous
G 21, Oct 3 at 22:03
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsText
<no value>
المستخدمون الذين يرقون هديتهم أولًا يحصلون على مقتنيات بأرقام أصغر.
Previous
G 21, Oct 3 at 22:03
Upgrade Cost
Gift2UpgradeCostsTitle
<no value>
تكلفة الترقية
Previous
G 21, Oct 3 at 21:59
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
<no value>
هل تريد إزالة هذا الوصف نهائيًّا من هديتك؟
Previous
G 21, Oct 3 at 21:58
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
<no value>
إزالة الوصف
Previous
G 21, Oct 3 at 21:58
only visible to you
ProfileNotesInfo
<no value>
مرئي لك أنت فقط
Previous
Huge Pony, Oct 3 at 00:45
Unmute
VoipGroupUnmuteShort
<no value>
إلغاء الكتم
Previous
Huge Pony, Oct 3 at 00:40
Remind me
VoipGroupSetReminderShort
<no value>
تذكيري
Previous
Huge Pony, Oct 3 at 00:40
Don't Remind
VoipGroupCancelReminderShort
<no value>
عدم تذكيري
Previous
Huge Pony, Oct 3 at 00:40
Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.
QRCodeLinkHelpChannelDirect
<no value>
يمكن لأي شخص على تيليجرام مسح هذا الرمز لمراسلة قناتك.
Previous
Huge Pony, Oct 3 at 00:40
Load More