Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Emoji Stake

StakeDiceTitle

رهان الرموز التعبيرية

Huge Pony, Jan 14 at 02:59

Emoji Stake

StakeDiceTitle

رهان الرموز التعبيرية

Huge Pony, Jan 14 at 02:58

Your Stake

StakeDicePlaceholder

~~حصت~~ك

رهانك

Huge Pony, Jan 14 at 02:58

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

~~حصت~~ك: 💎

رهانك: 💎

Huge Pony, Jan 14 at 02:57

Beta

StakeDiceTitleBeta

~~بيتا~~

تجريبية

Huge Pony, Jan 14 at 02:53

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

الترجمات م~~زوّد~~ة من قبل
**🥚كوكون**.

الترجمات مقدمة من قبل
**🥚 كوكون**.

Huge Pony, Jan 14 at 02:49

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

سيستخدم ملفك الشخصي لون ورمز هذ~~ا العنصر~~.

سيستخدم ملفك الشخصي لون ورمز هذه الهدية.

Huge Pony, Jan 14 at 02:47

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

ال~~ضغط~~ على أيقونة هذ~~ا العنصر~~ بجوار اسمك سيظهر ~~لك معلوماته ومالكه~~.

النقر على أيقونة هذه الهدية بجوار اسمك سيظهر معلوماتها ومالكها.

Huge Pony, Jan 11 at 16:00

MMM d

chatDateShort

MMM d

d MMM

Huge Pony, Jan 11 at 16:00

MMM d

chatDateShort

MMM d

Huge Pony, Jan 11 at 15:59

Save To...

AudioSaveTo

حفظ ~~إلى~~...

حفظ في...

Huge Pony, Jan 11 at 15:56

Save To...

AudioSaveTo

حفط إلى...

حفظ إلى...

Huge Pony, Jan 11 at 15:54

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

ProfileBotOpenAppInfo

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط ~~خدمة ا~~لتطبيقات المصغرة**.

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة**.

Huge Pony, Jan 3 at 20:19

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

ProfileBotOpenAppInfo

~~بتشغيل~~ هذا التطبيق ال~~صغير، فإنك توافق~~ على **شروط ~~الخدمة ل~~لتطبيقات المصغرة**.

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط خدمة التطبيقات المصغرة**.

Huge Pony, Jan 3 at 20:18

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

انتهى عرضك لـ **%1$s**. **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

G 21, Dec 31, 2025 at 17:53

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

G 21, Dec 31, 2025 at 17:52

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s ~~Stars~~** مقابل **%3$s**.

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s نجمة** مقابل **%3$s**.

G 21, Dec 31, 2025 at 17:52

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s Stars** مقابل **%3$s**.

G 21, Dec 31, 2025 at 17:52

Make your first call

MakeYourFirstCall

قم بإجراء مكالمتك الأولى

G 21, Dec 31, 2025 at 17:52

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

يمكنك إجراء مكالمات مشفرة من طرف إلى طرف
مع ما يصل إلى %d من الأصدقاء في وقت واحد

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Account

EditAccountInfo2

الحساب

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Your Info

EditAccountInfoHeader

معلوماتك

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Add Username

AddUsername

إضافة اسم المستخدم

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Add Birthday

AddBirthday

إضافة تاريخ الميلاد

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Remove

BirthdayRemove

إزالة

G 21, Dec 31, 2025 at 17:49

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

لا يمكن لأي طرف ثالث الوصول إلى أية بيانات -مثل الترجمات- داخل **@cocoon**

لا يمكن لأي طرف ثالث الوصول إلى أية بيانات -مثل الترجمات- داخل **@cocoon**.

G 21, Dec 31, 2025 at 16:22

Beta

StakeDiceTitleBeta

بيتا

G 21, Dec 31, 2025 at 16:21

Results and Returns

StakeDiceReturns

النتائج والعوائد

G 21, Dec 31, 2025 at 15:57

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

قم بتثبيت تطبيق يدعم تخزين مفاتيح المرور على الهاتف أو وحدات حفظ الأصول المادية Ledger.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:56

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. اعرف المزيد على **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. اعرف المزيد على **cocoon.org**.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:50

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

هل ترغب في دمج "كوكون" في مشاريعك؟
تواصل معنا على **t.me/cocoon?direct**

G 21, Dec 31, 2025 at 15:48

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
**كوكون** (الشبكة المفتوحة للحوسبة السرية)
يتعامل مع مهام الذكاء الاصطناعي بأمان وكفاءة.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:40

Your Stake

StakeDicePlaceholder

حصتك

G 21, Dec 31, 2025 at 15:32

Save and Roll

StakeDiceButton

حفظ وتشغيل

G 21, Dec 31, 2025 at 15:32

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

حصتك: 💎

G 21, Dec 31, 2025 at 15:31

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

لقد ربحت 💎 %s

G 21, Dec 31, 2025 at 15:31

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLost

لقد خسرت 💎 %s

G 21, Dec 31, 2025 at 15:30

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

اختبار محدود لمنصة الألعاب المصغرة للرموز التعبيرية القادمة لمجموعة صغيرة من المستخدمين.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:30

AI Summary

SummaryTitle

~~التلخيص ب~~الذكاء الاصطناعي

ملخص الذكاء الاصطناعي

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 09:29

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. ~~معرفة~~ المزيد على **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. اعرف المزيد على **cocoon.org**

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:24

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

يمكن لأي مطور استخدام ~~Cocoon لميزات~~ الذكاء الاصطناعي. ~~تعرف~~ على ~~المزيد على~~ **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. معرفة المزيد على **cocoon.org**

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:24

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

يمكن لأي مطور استخدام ~~"كوكون"~~ لميزات الذكاء الاصطناعي. ~~معرفة~~ المزيد على **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام Cocoon لميزات الذكاء الاصطناعي. تعرف على المزيد على **cocoon.org**

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:24

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLost

خسر un1 💎 %s

خسر un1 %s💎

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:07

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWon

ربح un1 💎 %s

ربح un1 %s💎

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:07

AI Summary

SummaryTitle

~~ملخص~~ الذكاء الاصطناعي

التلخيص بالذكاء الاصطناعي

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:06

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

يمكن لأي مطور استخدام ~~Cocoon لميزات~~ الذكاء الاصطناعي. ~~تعرف~~ على ~~المزيد على~~ **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. معرفة المزيد على **cocoon.org**

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:06

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

لقد مكّنت تقنية ~~Cocoon تطبيق تيليجرام من~~ خفض تكلفة الترجمة بمقدار 6 أضعاف.

لقد مكّنت تقنية "كوكون" من خفض تكلفة الترجمة بمقدار ٦ أضعاف.

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:05

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

آخر ظهور، الأجهزة، ~~كلمات~~ المرور

آخر ظهور، الأجهزة، مفاتيح المرور

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:03

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

خلفية الشاشة، الوضع الليلي، ال~~رسوم المتحرك~~ة

خلفية الشاشة، الوضع الليلي، المؤثرات الحركية

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:02

No Passkey App

PasskeyNoOptionsTitle

لا يوجد تطبيق مفاتيح المرور

G 21, Dec 31, 2025 at 00:49

Search Topics

SearchTopics

البحث في المواضيع

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCaps

مجموعة غير مرتبطة بالموقع؟

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Auction ended

Gift2AuctionEndedNoDot

انتهى المزاد

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

السمات المختارة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Create New Call

GroupCallCreate2

إنشاء مكالمة جديدة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Search Contacts

SearchContacts

بحث في جهات الاتصال

G 21, Dec 31, 2025 at 00:47

Search Chats

SearchChats

البحث في المحادثات

G 21, Dec 31, 2025 at 00:41

Tap to see original text

SummarySubtitle

انقر لعرض النص الأصلي

G 21, Dec 31, 2025 at 00:39

Chat Folders

SettingsFolders

مجلد المحادثات

مجلدات المحادثات

G 21, Dec 31, 2025 at 00:35

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfo

الرقم، اسم المستخدم، النبذة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:32

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

خلفية الشاشة، الوضع الليلي، الرسوم المتحركة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:31

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

آخر ظهور، الأجهزة، كلمات المرور

G 21, Dec 31, 2025 at 00:31

Notifications

SettingsNotifications

الإشعارات

G 21, Dec 31, 2025 at 00:31

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

الأصوات، المكالمات، الشارات

G 21, Dec 31, 2025 at 00:30

Data and Storage

SettingsData

البيانات والتخزين

G 21, Dec 31, 2025 at 00:30

Media download settings

SettingsDataInfo

إعدادات تنزيل الوسائط

G 21, Dec 31, 2025 at 00:30

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfo

فرز المحادثات في مجلدات

G 21, Dec 31, 2025 at 00:30

Devices

SettingsDevices

الأجهزة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:29

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

إدارة الأجهزة المتصلة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:29

Power Saving

SettingsPowerSaving

توفير الطاقة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:29

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

تقليل استهلاك الطاقة عند انخفاض الشحن

G 21, Dec 31, 2025 at 00:29

Private

CocoonFeature1Title

خاص

G 21, Dec 31, 2025 at 00:29

Efficient

CocoonFeature2Title

فعال

G 21, Dec 31, 2025 at 00:29

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

لقد مكّنت تقنية Cocoon تطبيق تيليجرام من خفض تكلفة الترجمة بمقدار 6 أضعاف.

G 21, Dec 31, 2025 at 00:28

For Everyone

CocoonFeature3Title

للجميع

G 21, Dec 31, 2025 at 00:28

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

يمكن لأي مطور استخدام Cocoon لميزات الذكاء الاصطناعي. تعرف على المزيد على **cocoon.org**

G 21, Dec 31, 2025 at 00:28

AI Summary

SummaryTitle

ملخص الذكاء الاصطناعي

G 21, Dec 31, 2025 at 00:27

Send

StakeDiceToastButton

إرسال

G 21, Dec 31, 2025 at 00:27

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWon

ربح un1 💎 %s

G 21, Dec 31, 2025 at 00:26

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLost

خسر un1 💎 %s

G 21, Dec 31, 2025 at 00:25

Profile Photos

LocalProfilePhotosCache

صور ال~~ملفات الشخصية~~

صور الحسابات

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:51

Profile Photos

LocalProfilePhotosCache

صور الملف ~~الشخصي~~

صور الملفات الشخصية

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:51

Profile Photos

LocalProfilePhotosCache

~~الصور الشخصية~~

صور الملف الشخصي

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:30

👍 Yes

CheckPhoneNumberYes2

نعم

👍 نعم

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:17

👍 Yes

CheckPhoneNumberYes2

نعم

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:13

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

إبلاغ عن إزعاج ومغادرة

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:12

Report Spam

ReportSpamNoCaps

إبلاغ عن إزعاج

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:12

Block User

ReportSpamUserNoCaps

حظر المستخدم

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:04

Add Contact

AddContactChatNoCaps

إضافة جهة الاتصال

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:04

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCaps

إضافة %1$s لجهات الاتصال

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:04

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

اضغط على الزر لبدء محادثة جديدة

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:03

Privacy & Security

SettingsPrivacySecurity

الخصوصية والأمان

Huge Pony, Dec 30, 2025 at 18:03

Chat Settings

SettingsChat

إعدادات المحادثات