Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

يمكنك تقييد الأشخاص الذين يمكنهم رؤية ال~~موسيقى~~ المحفوظة لديك بدقة متناهية.

يمكنك تقييد الأشخاص الذين يمكنهم رؤية الصوتيات المحفوظة لديك بدقة متناهية.

Huge Pony, Nov 7 at 17:50

Widget stopped

WidgetStopped

ت~~م إيقاف~~ الأداة

توقفت الأداة

Huge Pony, Nov 7 at 08:33

This gift cannot be converted to Stars because the payment related to it was refunded.

Gift2ActionConvertRefundedText

لا يمكن تحويل هذه الهدية إلى نجوم لأنه تم استرداد ~~القيمة المتعلقة ب~~ها.

لا يمكن تحويل هذه الهدية إلى نجوم لأنه تم استرداد قيمتها.

Huge Pony, Nov 7 at 08:33

BotTypeAI

~~الذكاء ال~~اصطناعي

ذكاء اصطناعي

G 21, Nov 6 at 18:44

Game

BotTypeGame

~~لعبة~~

ألعاب

G 21, Nov 6 at 18:39

Game

BotTypeGame

اللعبة

لعبة

G 21, Nov 6 at 18:37

%1$d member is not in your contact list%1$d members are not in your contact list

StoryPrivacyGroupNonContacts

عضو واحد غير موجود في قائمة جهات الاتصال الخاصة بكعضوان غير موجودين في قائمة جهات الاتصال الخاصة بك%1$d أعضاء غير موجودين في قائمة جهات الاتصال الخاصة بك%1$d عضوًا غير موجودين في قائمة جهات الاتصال الخاصة بك%1$d عضو غير موجودين في قائمة جهات الاتصال الخاصة بك

G 21, Nov 5 at 13:44

%1$s connected!

AgentProviderConnected

تم توصيل %1$s!

G 21, Nov 5 at 13:40

Start

AgentStart

بدء

G 21, Nov 5 at 13:40

Add %1$d contactAdd %1$d contacts

StoryPrivacyGroupAddContacts

إضافة جهة اتصال واحدة إضافة جهة اتصال واحدة إضافة %1$d جهات اتصال إضافة %1$d جهات اتصال إضافة %1$d جهات اتصال

G 21, Nov 5 at 13:39

All group members that are not in your contact list.

StoryPrivacyGroupNoContacts

جميع أعضاء المجموعة ~~ليسوا ضمن~~ قائمة جهات الاتصال الخاصة بك.

جميع أعضاء المجموعة غير الموجودين في قائمة جهات الاتصال الخاصة بك.

G 21, Nov 5 at 13:36

Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.

Gift2CantDoText

لفتح ~~هذا الإجراء؛ انقل~~ هذه ال~~هدية إلى حسابك في تيليجرام من منصة «Fragment»~~.

انقل هذه الهدية من محفظتك إلى ملفك الشخصي لفتح هذه الميزة.

G 21, Nov 5 at 13:36

Live Location paused

LiveLocationPausedTitle

تم إيقاف البث المباشر مؤقتًا

G 21, Nov 5 at 13:35

Open Telegram to continue sharing your location.

LiveLocationPausedText

افتح تطبيق تيليجرام لمواصلة مشاركة موقعك.

G 21, Nov 5 at 13:35

Internal notifications

InternalNotificationsSystemSetting

الإشعارات الداخلية

G 21, Nov 5 at 13:35

Widget

AttachWidget

أداة

G 21, Nov 5 at 13:35

A white button appears only when there is something to save. A blue button is always shown and is dimmed until then.

HeaderDoneButtonColorInfo

يظهر زر أبيض فقط عند وجود شيء ما لحفظه. أما الزر الأزرق فيظهر دائمًا ويكون باهتًا حتى ذلك الحين.

G 21, Nov 5 at 13:34

G 21, Nov 5 at 13:34

CompactMode

G 21, Nov 5 at 13:34

TopicsSidebar

G 21, Nov 5 at 13:34

TopicsPanelAllMessages

جميع الرسائل

G 21, Nov 5 at 13:34

Direct messages

TopicsPanelDirectMessages

الرسائل المباشرة

G 21, Nov 5 at 13:34

Add a Chat to Community

CommunityAddAChatToCommunityHeader

أضف محادثة إلى المجتمع

G 21, Nov 5 at 13:34

Header

HeaderSettings

رأس الصفحة

G 21, Nov 5 at 13:33

Done button color

HeaderDoneButtonColor

لون زر "تم"

G 21, Nov 5 at 13:33

White

HeaderDoneButtonColorGlass

أبيض

G 21, Nov 5 at 13:33

Blue

HeaderDoneButtonColorAccent

أزرق

G 21, Nov 5 at 13:33

Done button shape

HeaderDoneButtonShape

شكل زر تم إنجازه

G 21, Nov 5 at 13:33

Round with a check

HeaderDoneButtonShapeIcon

دائري مع علامة

G 21, Nov 5 at 13:33

Text

HeaderDoneButtonShapeText

نص

G 21, Nov 5 at 13:31

Preview

HeaderDoneButtonPreview

معاينة

G 21, Nov 5 at 13:31

Has changes

HeaderDoneButtonPreviewChanges

يحوي تغييرات

G 21, Nov 5 at 13:31

Toggle to see how the button in the header above reacts to changes.

HeaderDoneButtonPreviewInfo

يمكنك التبديل لمعرفة كيفية تفاعل الزر الموجود في العنوان أعلاه مع التغييرات.

G 21, Nov 5 at 13:31

Your wallet is not available on this device.

WalletWidgetNoWallet

محفظتك غير متاحة على هذا الجهاز.

G 21, Nov 5 at 13:29

This request has expired.

WalletWidgetRequestExpired

انتهت صلاحية هذا الطلب.

G 21, Nov 5 at 13:29

NewsTitle

G 21, Nov 5 at 13:28

NewsForYou

G 21, Nov 5 at 13:28

What are you interested in?

NewsInterests

ما الذي يثير اهتمامك؟

G 21, Nov 5 at 13:28

No news yet

NewsEmpty

لا جديد حتى الآن

G 21, Nov 5 at 13:28

You're all caught up!

NewsCaughtUpTitle

لقد انتهيت من كل شيء!

G 21, Nov 5 at 13:28

The world can wait. Go live a little.

NewsCaughtUpSubtitle

العالم يستطيع الانتظار. انطلق وعِش قليلاً.

G 21, Nov 5 at 13:28

Nothing left to scroll.

NewsCaughtUpTitleScroll

لم يتبق شيء للتمرير.

G 21, Nov 5 at 13:28

Go make some news of your own.

NewsCaughtUpSubtitleScroll

انطلق واصنع بعض الأخبار بنفسك.

G 21, Nov 5 at 13:28

No more headlines!

NewsCaughtUpTitleHeadlines

ليس هناك المزيد من العناوين الرئيسية!

G 21, Nov 5 at 13:27

Your brain deserves a little vacation.

NewsCaughtUpSubtitleHeadlines

يستحق عقلك إجازة قصيرة.

G 21, Nov 5 at 13:26

Posts from channels you add will appear here.

NewsAddedEmpty

ستظهر هنا المنشورات من القنوات التي تضيفها.

G 21, Nov 5 at 13:26

NewsSaveInterests

G 21, Nov 5 at 13:26

NewsInterestsSaved

G 21, Nov 5 at 13:26

Could not save your interests. Please try again.

NewsInterestsError

لم نتمكن من حفظ بياناتك. يرجى المحاولة مرة أخرى.

G 21, Nov 5 at 13:24

Add to News

ChannelAddToNews

إضافة إلى الأخبار

G 21, Nov 5 at 13:24

Added to News

ChannelAddedToNews

تمت إضافته إلى الأخبار

G 21, Nov 5 at 13:23

Added to Chats

ChannelAddedToChats

تمت إضافته إلى المحادثات

G 21, Nov 5 at 13:23

Add to Chats

ChannelAddToChats

إضافة إلى المحادثات

G 21, Nov 5 at 13:23

Remove from Chats

ChannelRemoveFromChats

إزالة من المحادثات

G 21, Nov 5 at 13:23

Remove from News

ChannelRemoveFromNews

~~Remove from News~~

إزالة من الأخبار

G 21, Nov 5 at 13:23

Remove from News

ChannelRemoveFromNews

G 21, Nov 5 at 13:22

ChannelNotify

G 21, Nov 5 at 13:22

ChannelDoNotNotify

G 21, Nov 5 at 13:22

**%1$s** added to **News**.

ChannelAddedToNewsBulletin

تمت إضافة **%1$s** إلى **الأخبار**.

G 21, Nov 5 at 13:22

**%1$s** added to **Chats**.

ChannelAddedToChatsBulletin

تمت إضافة **%1$s** إلى **المحادثات**.

G 21, Nov 5 at 13:22

**%1$s** removed from **News**.

ChannelRemovedFromNewsBulletin

تمت إزالة **%1$s** من **الأخبار**.

G 21, Nov 5 at 13:22

**%1$s** removed from **Chats**.

ChannelRemovedFromChatsBulletin

تمت إزالة **%1$s** من **المحادثات**.

G 21, Nov 5 at 13:22

Notifications enabled for **%1$s**.

ChannelNotifyBulletin

تم تفعيل الإشعارات لـ **%1$s**.

G 21, Nov 5 at 13:22

Notifications disabled for **%1$s**.

ChannelDoNotNotifyBulletin

تم تعطيل الإشعارات لـ **%1$s**.

G 21, Nov 5 at 13:22

**%1$s** archived.

ChannelArchivedBulletin

تمت أرشفة **%1$s**.

G 21, Nov 5 at 13:22

**%1$s** unarchived.

ChannelUnarchivedBulletin

**%1$s** غير مؤرشف.

G 21, Nov 5 at 13:21

Add Your AI API key

AgentAddApiKey

أضف مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بالذكاء الاصطناعي

G 21, Nov 5 at 13:21

Choose AI Provider

AgentChooseProvider

اختر مزود الذكاء الاصطناعي

G 21, Nov 5 at 13:20

This chatbot works only if you have an active subscription for an AI service.

AgentSubscriptionInfo

لا يعمل بوت المحادثة هذا إلا إذا كان لديك اشتراك ساري المفعول في إحدى خدمات الذكاء الاصطناعي.

G 21, Nov 5 at 13:20

AgentConnectApiKey

G 21, Nov 5 at 13:18

AgentProviderHeader

G 21, Nov 5 at 13:17

Select the AI provider you have an account with.

AgentProviderInfo

اختر مزود خدمة الذكاء الاصطناعي الذي لديك حساب لديه.

G 21, Nov 5 at 13:17

Hundreds of models

AgentHundredsOfModels

G 21, Nov 5 at 12:51

AgentApiKey

G 21, Nov 5 at 12:51

AgentApiKeyHeader

G 21, Nov 5 at 12:51

Paste your new API key

AgentApiKeyPlaceholder

لصق مفتاح API الجديد الخاص بك

G 21, Nov 5 at 12:50

Invalid API key

AgentApiKeyInvalid

مفتاح API غير صالح

G 21, Nov 5 at 12:50

Get your API key or API token in your **AI provider’s settings**.

AgentApiKeyHint

احصل على مفتاح API أو رمز API الخاص بك في **إعدادات موفر الذكاء الاصطناعي**.

G 21, Nov 5 at 12:50

AgentConnectProvider

G 21, Nov 5 at 12:50

AgentConnecting

G 21, Nov 5 at 12:50

The AI provider didn’t respond. Please try again later.

AgentProviderUnavailable

لم يستجب مزود خدمة الذكاء الاصطناعي. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.

G 21, Nov 5 at 12:50

AI agents are not available yet.

AgentNotAvailable

لا تتوفر وكلاء الذكاء الاصطناعي بعد.

G 21, Nov 5 at 12:50

Add Another Provider

AgentAddAnotherProvider

إضافة مزود خدمة آخر

G 21, Nov 5 at 12:49

Tap and hold to delete.

AgentTapHoldToDelete

اضغط مع الاستمرار للحذف.

G 21, Nov 5 at 12:49

You can now use %1$s.

AgentProviderConnectedText

يمكنك الآن استخدام %1$s.

G 21, Nov 5 at 12:49

WidgetStopped

G 21, Nov 3 at 17:50

WidgetLoading

G 21, Nov 3 at 17:49

Widget failed to load

WidgetLoadFailed

فشل تحميل الأداة

G 21, Nov 3 at 17:49

Open link

WidgetOpenLinkTitle

افتح الرابط

فتح الرابط

G 21, Nov 3 at 17:49

Open link

WidgetOpenLinkTitle

افتح الرابط

G 21, Nov 3 at 17:49

This widget wants to open:
%1$s

WidgetOpenLinkText

هذه الأداة تريد فتح:
%1$s

G 21, Nov 3 at 17:49

Copied: %1$s

WidgetTextCopied

تم النسخ: %1$s

G 21, Nov 3 at 17:49

This phone number is not on Telegram. **Invite >**

NewContactPhoneNotOnTelegram

هذا الرقم غير موجود على تيليجرام. **دعوة >**

G 21, Nov 3 at 17:49

This phone number is already in your contacts. **View >**

NewContactPhoneInContacts

هذا الرقم موجود بالفعل في جهات اتصالك. **عرض >**

G 21, Nov 3 at 17:48

This phone number is on Telegram.

NewContactPhoneOnTelegram

رقم الهاتف هذا موجود على التليجرام.

G 21, Nov 3 at 17:48

All group members that are not in your contact list.

StoryPrivacyGroupNoContacts

جميع أعضاء المجموعة ليسوا ضمن قائمة جهات الاتصال الخاصة بك.

G 21, Nov 3 at 17:48

Subscribe to **Telegram Premium** to forward formatted messages without the sender’s name.

ForwardHideSenderNamePremium

اشترك في **تيليجرام المميز** لإعادة توجيه الرسائل المنسقة بدون اسم المرسل.

G 21, Nov 3 at 17:48

Wait until current upload is complete

StoryEditWaitUpload

يرحى الانتظار حتى يكتمل التحميل الحالي

G 21, Nov 3 at 17:47

Unsupported content

UnsupportedContent

محتوى غير مدعوم

G 21, Nov 3 at 17:47

LocationPoweredBy

مدعوم بواسطة

G 21, Nov 3 at 17:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments