Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to delete this scan?

PassportDeleteScanAlert

هل بحذف هذه النسخة؟

هل ترغب بحذف هذه النسخة؟

N55, Sep 10 at 11:52

No common groups

NoGroupsInCommon

~~لا توجد~~ مجموعات مشتركة ~~بعد~~

ما من مجموعات مشتركة

N55, Sep 10 at 11:45

Do you want to delete this entry from the calls log?

ConfirmDeleteCallLog

هل ترغب ~~حقًا في~~ حذف هذه المكالمة من ~~سجل المكالمات~~؟

هل ترغب بحذف هذه المكالمة من السجل؟

N55, Sep 10 at 11:45

Do you want to delete address details?

PassportDeleteAddressAlert

هل ترغب ~~حقًا في~~ حذف معلومات العنوان؟

هل ترغب بحذف معلومات العنوان؟

N55, Sep 10 at 11:44

Do you want to delete this document?

PassportDeleteDocumentAlert

هل ترغب ~~حقًا في~~ حذف هذه الوثيقة؟

هل ترغب بحذف هذه الوثيقة؟

N55, Sep 10 at 11:44

Do you want to delete this scan?

PassportDeleteScanAlert

هل ~~ترغب حقًا في~~ حذف هذه النسخة؟

هل بحذف هذه النسخة؟

N55, Sep 10 at 11:44

Do you want to delete this selfie?

PassportDeleteSelfieAlert

هل ترغب ~~حقًا في~~ حذف هذه الصورة الذاتية؟

هل ترغب بحذف هذه الصورة الذاتية؟

N55, Sep 10 at 11:44

Anyone can install your theme using this link. When you change the theme, it will be updated for all users who installed it.

The theme will be based on your currently selected theme and wallpaper.

ThemeCreateHelp

سيكون بإمكان أي شخص تطبيق نمطك عبر هذا الرابط. سيتم تحديثه لجميع مستخدميه في كل مرةٍ تقوم بتغيير شيء ما فيه.

سيعتمد النمط على ألوانك وخلفيتك المختارة حاليًا.

N55, Sep 10 at 11:43

You can also use an existing custom theme as a foundation for your theme.

UseDifferentThemeInfo

يمكنك أيضًا اختيار أحد الأنماط الحالية كأساس لنمطك الجديد.

N55, Sep 10 at 11:40

Choose theme

ChooseTheme

اختر نمطًا

N55, Sep 10 at 11:35

It's morning in Tokyo 😎

NewThemePreviewLine2

سنخبرهم بالطبع! هل تتذكر كيف انتهت آخر مفاجأة؟

N55, Sep 10 at 11:33

Do you know what time it is?

NewThemePreviewLine1

بلى، أنا جاهز للانطلاق في أي وقت! هل سنخبرهم بقدومنا أم نجعلها مفاجأة؟

N55, Sep 10 at 11:33

Good morning! 👋

NewThemePreviewReply

أحمد، هل أحضرت كافة الأشياء المطلوبة...

N55, Sep 10 at 11:32

Sorry, this text is too long to send as one message.

Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorTooLong

المعذرة، هذا النص طويل للغاية ولا يمكن إرساله برسالة واحدة.

تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال عدة رسائل مرةً واحدة.

N55, Sep 10 at 11:32

Use a different theme

UseDifferentTheme

استخدام نمط آخر

N55, Sep 10 at 11:28

Invalid country code

WrongCountry

رمز الدولة ~~خاطئ~~

رمز الدولة غير صالح

N55, Sep 7 at 05:12

Any ideas?

ThemePreviewDialogMessage4

لا تخبري الأهل، أنا قادم لأزوركم في الأيام القليلة المقبلة!

لا تخبر الأهل، أنا قادم لأزوركم في الأيام القليلة المقبلة!

N55, Sep 6 at 18:53

These are not the droids you are looking for.

ThemePreviewDialogMessage7

N55, Sep 6 at 18:52

ThemePreviewDialog7

N55, Sep 6 at 18:51

ThemePreviewDialogMessage5

صوتوا الآن! هل ينبغي أن ننشر المزيد من صور القطط؟

N55, Sep 6 at 18:50

Old Pirates

ThemePreviewDialog5

صور مضحكة

N55, Sep 6 at 18:50

Did someone say peanut butter?

ThemePreviewDialogMessage8

كنافة؟! أنا قادم فورًا! 🏃

N55, Sep 6 at 18:49

Adler Toberg

ThemePreviewDialog8

نيكولاس محمود

N55, Sep 6 at 18:48

Hola!

ThemePreviewDialogMessage6

N55, Sep 6 at 18:47

ThemePreviewDialog6

N55, Sep 6 at 18:47

ThemePreviewDialogMessage4

لا تخبر الأهل، أنا قادمة لأزوركم في الأيام القليلة المقبلة!

لا تخبري الأهل، أنا قادم لأزوركم في الأيام القليلة المقبلة!

N55, Sep 6 at 18:46

Paul Newman

ThemePreviewDialog4

أخ~~تي الصغيرة~~

أخي الصغير

N55, Sep 6 at 18:46

Any ideas?

ThemePreviewDialogMessage4

لا تخبر الأهل، أنا قادمة لأزوركم في الأيام القليلة المقبلة!

N55, Sep 6 at 18:44

Paul Newman

ThemePreviewDialog4

أختي الصغيرة

N55, Sep 6 at 18:44

🤷‍♂️ Sticker

ThemePreviewDialogMessage3

موعدنا الساعة 2. لا تتأخر.

N55, Sep 6 at 18:43

Sorry, theme name is invalid.

ThemeNameInvalid

المعذرة، اسم النمط غير صالح.

N55, Sep 6 at 18:41

Mike Apple

ThemePreviewDialog3

جاد غالي

N55, Sep 6 at 07:39

hey, I've updated the source code.

ThemePreviewDialogMessage2

سلّم على سلمى 👋

N55, Sep 6 at 07:39

Your inner Competition

ThemePreviewDialog2

وليد

N55, Sep 6 at 07:39

Reminds me of a Chinese prove...

ThemePreviewDialogMessage1

كل سنة وأنتِ سالمة. 😊 ❤️ ✨

N55, Sep 6 at 07:38

Eva Summer

ThemePreviewDialog1

سلمى منصور

N55, Sep 6 at 07:38

You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

ThemeCreateHelp2

يمكنك تغيير رابط نمطك.

يجب ألا تقل روابط الأنماط عن 5 حروف ويمكن أن تحتوي على الأحرف والأرقام الإنجليزية، والشرطاتِ السفلية.

N55, Sep 5 at 14:11

Bob Harris

NewThemePreviewName

أيمن

N55, Sep 5 at 13:50

This action will become available after the message is published.

MessageScheduledBotAction

سيكون من الممكن القيام بهذا الإجراء بعد نشر الرسالة.

N55, Sep 5 at 12:56

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

سيتمكن المستخدمون الذين يضيفون رقمك لقائمة جهات اتصالهم من رؤيته في تيليجرام فقط اذا كانوا من جهات اتصالك.

N55, Sep 5 at 12:55

ThemeNamePlaceholder

N55, Sep 5 at 12:50

NewThemeTitle

N55, Sep 5 at 12:50

N55, Sep 5 at 12:48

TypeScheduleMessage

N55, Sep 5 at 12:48

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'ذكّرني بتاريخ' d MMM yyyy 'عند' HH:mm

N55, Sep 5 at 12:45

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'ذكّرني بتاريخ' d MMM 'عند' HH:mm

N55, Sep 5 at 12:45

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'ذكّرني اليوم عند' HH:mm

N55, Sep 5 at 12:42

Voting will become available after the message is published.

MessageScheduledVote

سيكون من الممكن التصويت بعد ~~أن يتم~~ نشر الرسالة.

سيكون من الممكن التصويت بعد نشر الرسالة.

N55, Sep 5 at 12:32

Voting will become available after the message is published.

MessageScheduledVote

سيكون من الممكن التصويت بعد نشر الرسالة.

سيكون من الممكن التصويت بعد أن يتم نشر الرسالة.

N55, Sep 5 at 12:32

Voting will become available after the message is published.

MessageScheduledVote

سيكون من الممكن التصويت بعد ~~أن يتم~~ نشر الرسالة.

سيكون من الممكن التصويت بعد نشر الرسالة.

N55, Sep 5 at 12:31

Voting will become available after the message is published.

MessageScheduledVote

سيكون من الممكن التصويت بعد أن يتم نشر الرسالة.

N55, Sep 5 at 12:31

Create

إنشاء

N55, Sep 5 at 12:24

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupported

المعذرة، هذا النمط لا يدعم جهازك بعد.

N55, Sep 5 at 12:24

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link:
%1$s

ThemeHelpLink

سيتم تحديث نمطك لجميع مستخدميه في كل مرةٍ تقوم بتغيير شيء ما فيه. يستطيع أي شخص ~~إضافت~~ه عبر هذا الرابط:
%1$s

سيتم تحديث نمطك لجميع مستخدميه في كل مرةٍ تقوم بتغيير شيء ما فيه. يستطيع أي شخص تطبيقه عبر هذا الرابط:
%1$s

N55, Sep 5 at 12:22

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link:
%1$s

ThemeHelpLink

سيتم تحديث نمطك لجميع مستخدميه في كل مرةٍ تقوم بتغيير شيء ما فيه. يستطيع أي شخص إضافته عبر هذا الرابط:
%1$s

N55, Sep 5 at 12:22

Lucio

ThemePreviewLine3Reply

أيمن

N55, Sep 5 at 12:16

Export

ExportTheme

تصدير+

تصدير

N55, Sep 5 at 11:42

Export

ExportTheme

تصدير

تصدير+

N55, Sep 5 at 11:42

Export

ExportTheme

تصدير

N55, Sep 4 at 15:17

I can't even take you seriously right now.

ThemePreviewLine2

سنخبرهم بالطبع! هل تتذكر كيف انتهت آخر مفاجأة؟

N55, Sep 4 at 15:16

David Hasselhoff

ThemePreviewSongPerformer

معن برغوث

N55, Sep 4 at 15:16

True Survivor

ThemePreviewSongTitle

هلا بالخميس

N55, Sep 4 at 15:15

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

ThemePreviewLine3

بلى، أنا جاهز للانطلاق في أي وقت! هل سنخبرهم بقدومنا أم نجعلها مفاجأة؟

N55, Sep 4 at 15:15

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

ThemePreviewLine1

هل أنت جاهز أم أنك تحتاج لبعض الوقت؟

N55, Sep 4 at 15:15

Bring it on! I LIVE for this!

ThemePreviewLine4

أنا متحمس للغاية!

N55, Sep 4 at 15:14

%1$d person is using this theme%1$d people are using this theme

ThemeInstallCount

%1$d شخص يستخدم هذا النمطشخص واحد يستخدم هذا النمطشخصان يستخدمان هذا النمط%1$d أشخاص يستخدمون هذا النمط%1$d شخصًا يستخدم هذا النمط%1$d شخص يستخدم هذا النمط

N55, Sep 4 at 15:11

Sorry, this link is invalid.

SetUrlInvalid

المعذرة، هذا الرابط غير مقبول.

N55, Sep 3 at 14:04

A link must have at least 5 characters.

SetUrlInvalidShort

يجب ألا يقل الرابط عن 5 حروف.

N55, Sep 3 at 14:03

Checking link...

SetUrlChecking

يتم التحقق من الرابط...

N55, Sep 3 at 14:03

Edit Theme

EditThemeTitle

تعديل النمط

N55, Sep 3 at 13:58

The link must not exceed 64 characters.

SetUrlInvalidLong

لا يمكن أن يتخطى الرابط 64 حرفًا كحد أقصى.

N55, Sep 3 at 13:57

Sorry, the link can't start with a number.

SetUrlInvalidStartNumber

عذرًا، لا يمكن للرابط بأن يبدأ برقم.

N55, Sep 3 at 13:56

Sorry, this link is already taken.

SetUrlInUse

عذرًا، هذا الرابط محجوز.

N55, Sep 3 at 13:55

VIEW THEME

OpenTheme

عرض النمط

N55, Sep 1 at 10:03

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'إرسال بتاريخ' d MMM ~~YYYY~~ 'عند' HH:mm

'إرسال بتاريخ' d MMM yyyy 'عند' HH:mm

N55, Sep 1 at 10:00

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'إرسال بتاريخ' d MMM YYYY 'عند' HH:mm

N55, Sep 1 at 09:57

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'إرسال بتاريخ' MMM d 'عند' HH:mm

'إرسال بتاريخ' d MMM 'عند' HH:mm

N55, Sep 1 at 09:56

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'إرسال بتاريخ' MMM d 'عند' HH:mm

N55, Sep 1 at 09:55

Theme not found

ThemeNotFound

لم يتم العثور على النمط

N55, Sep 1 at 09:54

Sorry, you can not schedule more than 100 messages.

MessageScheduledLimitReached

المعذرة، لا يمكنك جدولة أكثر من 100 رسالة.

N55, Sep 1 at 09:36

No scheduled messages here yet...

NoScheduledMessages

ما من رسائل مجدولة هنا بعد...

N55, Sep 1 at 09:36

Scheduled for %1$s

MessageScheduledOn

الرسائل المجدولة لـ %1$s

N55, Sep 1 at 09:35

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'إرسال اليوم عند' HH:mm

N55, Sep 1 at 09:34

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

من يمْكنه إيجادي عبر رقم هاتفي؟

N55, Sep 1 at 09:33

📅 You

NotificationMessageScheduledName

📅 أنت

N55, Sep 1 at 08:21

📅 You: %1$s

NotificationMessageScheduled

📅 أنت: %1$s

N55, Sep 1 at 08:21

MMM d yyyy

formatDateScheduleYear

yyyy d ~~MMM~~

yyyy MMM d

N55, Sep 1 at 08:20

MMM d yyyy

formatDateScheduleYear

yyyy MMM d

yyyy d MMM

N55, Sep 1 at 08:19

MMM d yyyy

formatDateScheduleYear

N55, Sep 1 at 08:18

formatDateSchedule

N55, Sep 1 at 08:17

SetUrlAvailable

N55, Sep 1 at 08:15

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ThemeSetUrlHelp

يمْكنك استخدام الأحرف والأرقام الإنجليزية، والشرطاتِ السفلية.
الحد الأدنى هو 5 خانات.

N55, Sep 1 at 08:15

Link

SetUrlPlaceholder

الرابط

N55, Sep 1 at 08:14

📅 Reminder

MessageScheduledReminderNotification

📅 تذكير

N55, Sep 1 at 08:12

Reschedule

MessageScheduleEditTime

N55, Sep 1 at 08:12

MessageScheduleSend

N55, Sep 1 at 08:12

ScheduledMessages

N55, Sep 1 at 08:12

MessageScheduleToday

N55, Sep 1 at 08:12

ScheduleMessage

N55, Sep 1 at 08:12

ThemeUrl

N55, Sep 1 at 08:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments