Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Message corners

BubbleRadius

~~تدويرة الزوايا~~

زوايا الرسالة

N55, Jan 19 at 12:44

Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

المعذرة، لا يمكن تحويل الاستفتاءات للمحادثات السرية.

N55, Jan 19 at 12:43

Show as list

ShowAsList

عرض كلائحة

عرض في لائحة

N55, Jan 19 at 12:42

Sorry, public polls can’t be forwarded to channels.

PublicPollCantForward

المعذرة، لا يمكن تحويل الاستفتاءات العلنية للقنوات.

N55, Jan 19 at 12:40

Poll

PublicPoll

استفتاء ~~علني~~

استفتاء

N55, Jan 19 at 12:36

Wrong answer!

QuizWrongAnswer

الإجابة خاطئة!

إجابة خاطئة!

N55, Jan 19 at 12:35

%1$d answered%1$d answered

VoteQuiz

%1$d ~~إجابةإجابة واحدةإجابت~~ان%1$d ~~إجابات~~%1$d ~~إجابةً~~%1$d ~~إجابة~~

أجاب %1$d شخصأجاب شخص واحدأجاب شخصانأجاب %1$d أشخاصأجاب %1$d شخصًاأجاب %1$d شخص

N55, Jan 17 at 20:12

Message corners

BubbleRadius

تدويرة الزوايا

N55, Jan 17 at 20:09

%1$d answered%1$d answered

VoteQuiz

%1$d إجابةإجابة واحدةإجابتان%1$d إجابات%1$d إجابةً%1$d إجابة

N55, Jan 17 at 19:58

Show More (%1$d)Show More (%1$d)

ShowVotes

N55, Jan 17 at 19:56

You chose the right answer.

QuizWellDoneInfo

~~قمت باختيار~~ الإجابة الصحيحة.

لقد اخترت الإجابة الصحيحة.

N55, Jan 17 at 19:53

QuizWrongAnswer

N55, Jan 17 at 19:52

QuizWellDone

N55, Jan 17 at 19:52

You chose the right answer.

QuizWellDoneInfo

قمت باختيار الإجابة الصحيحة.

N55, Jan 17 at 19:52

PollSubmitVotes

N55, Jan 17 at 19:51

AnonymousQuizPoll

N55, Jan 17 at 19:51

PollMultiple

N55, Jan 17 at 19:50

PollQuiz

N55, Jan 17 at 19:48

StopQuiz

N55, Jan 17 at 19:47

Tap to choose the correct answer

PollTapToSelect

اضغط لاختيار الإجابة الصحيحة

N55, Jan 17 at 19:46

Quiz

QuizPoll

اختبار

N55, Jan 17 at 19:44

Add an Option...

AddAnOption

إضافة خيار ~~آخر~~...

إضافة خيار...

N55, Jan 17 at 19:43

Reset Chats

DebugMenuResetDialogs

إعادة تعيين ال~~حوار~~ات

إعادة تعيين المحادثات

N55, Jan 17 at 19:43

Hold this button to schedule your message or send it without sound.

ScheduledOrNoSoundHint

اضغط هذا الزر باستمرار لجدولة رسالتك أو إرسالها دون صوت.

N55, Jan 17 at 19:43

Poll Results

PollResults

نتائج الاستفتاء

N55, Jan 17 at 19:42

Poll

PublicPoll

استفتاء عام

N55, Jan 17 at 19:42

PublicPoll

N55, Jan 17 at 19:41

PollViewResults

N55, Jan 17 at 19:40

TooManyCommunities

N55, Jan 8 at 09:33

ChannelTooMuchTitle

N55, Jan 8 at 09:33

ColorThemeChanged

N55, Jan 8 at 09:32

ShowAsList

N55, Jan 8 at 09:32

There are no matches with **%1$s** near you.

NoPlacesFoundInfo

ما من أماكن باسم **%1$s** بجانبك.

N55, Jan 1 at 09:52

There are no matches with **%1$s** in current directory.

NoFilesFoundInfo

ما من ملفات ~~تحوي~~ **%1$s** في هذا المجلد.

ما من ملفات باسم **%1$s** في هذا المجلد.

N55, Jan 1 at 09:52

There are no matches with **%1$s** in your music library.

NoAudioFoundInfo

ما من مقاطع صوتية ~~تحوي~~ **%1$s** في مكتبتك.

ما من مقاطع صوتية باسم **%1$s** في مكتبتك.

N55, Jan 1 at 09:51

Open in editor

OpenInEditor

فتح في المحرر

N55, Jan 1 at 09:44

Video quality is too low to change compression settings.

VideoQualityIsTooLow

جودة المقطع المرئي أقل مما ينبغي لتغيير إعدادات الضغط.

N55, Jan 1 at 09:43

You can change it back in *Chat Settings*.

ColorThemeChangedInfo

يمكنك إعادة تغييره في *إعدادات المحادثات*.

N55, Jan 1 at 09:41

ClearRecentHistory

N55, Jan 1 at 09:40

ThemeClassic

N55, Dec 31, 2019 at 22:13

Do you know what time it is?

NewThemePreviewLine1

طلعت يا محلا نورها ياشمس الشموسة

طلعت يا محلا نورها يا شمس الشموسة

N55, Dec 31, 2019 at 17:50

It's morning in *Tokyo* 😎

NewThemePreviewLine3

يلا بنا نملا ونحلب *لبن الجاموسة* ☀️

N55, Dec 31, 2019 at 17:49

Do you know what time it is?

NewThemePreviewLine1

~~بلى، أنا جاهز للانطلاق في أي وقت! هل سنخبرهم بقدومنا أم نجعلها مفاجأة؟~~

طلعت يا محلا نورها ياشمس الشموسة

N55, Dec 31, 2019 at 17:48

Bob Harris

NewThemePreviewName

~~السيد درويش~~

أيمن

N55, Dec 31, 2019 at 17:47

Good morning

NewThemePreviewReply2

~~أحمد، هل أحضرت كافة الأشياء المطلوبة...~~

صباح الخير

N55, Dec 31, 2019 at 17:46

Good morning! 👋

NewThemePreviewReply

~~صباح الخير! 👋~~

أحمد، هل أحضرت كافة الأشياء المطلوبة...

N55, Dec 31, 2019 at 17:45

Good morning! 👋

NewThemePreviewReply

~~أحمد، هل أحضرت كافة الأشياء المطلوبة...~~

صباح الخير! 👋

N55, Dec 31, 2019 at 17:43

Bob Harris

NewThemePreviewName

~~أيمن~~

السيد درويش

N55, Dec 31, 2019 at 17:41

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

ChangeWallpaperToColor

هل أنت متأكد من رغبتك في تغيير خلفية المحادثة إلى لون؟

N55, Dec 31, 2019 at 17:25

Hold the **word**, then move the cursor to select more text to copy.

TextSelectionHit

اضغط باستمرار على **كلمة** ما، ثم حرّك المؤشر ل~~لتحد~~يد والنسخ.

اضغط باستمرار على **كلمة** ما، ثم حرّك المؤشر لتحديد المزيد والنسخ.

N55, Dec 31, 2019 at 16:25

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

مجدولة إلى حين الاتصال

N55, Dec 31, 2019 at 15:06

Places in this area

PlacesInThisArea

الأماكن في هذه المنطقة

N55, Dec 31, 2019 at 15:05

Hold the **word**, then move the cursor to select more text to copy.

TextSelectionHit

اضغط باستمرار على **كلمة** ما، ثم حرّك المؤشر للتحديد والنسخ.

N55, Dec 31, 2019 at 15:03

Edit colors

EditThemeColors

تعديل الألوان

N55, Dec 31, 2019 at 15:02

Inactive chats

InactiveChats

المحادثات غير النشطة

N55, Dec 31, 2019 at 15:02

Reset to default

ThemeResetToDefaults

إعادة تعيين

N55, Dec 31, 2019 at 15:02

Do you want to apply the new colors you chose?

SaveChangesAlertText

هل ترغب في تطبيق الألوان الجديدة التي اخترتها؟

N55, Dec 31, 2019 at 15:01

Are you sure you want to reset text size and color settings?

ThemeResetToDefaultsText

هل ترغب حقًا في إعادة تعيين إعدادات حجم الخط والألوان؟

N55, Dec 31, 2019 at 15:01

Reset settings

ThemeResetToDefaultsTitle

إعادة تعيين الإعدادات

N55, Dec 31, 2019 at 15:00

channel, inactive for %1$s

InactiveChannelSignature

قناة، غير نشطة منذ %1$s

N55, Dec 31, 2019 at 14:47

%1$s, inactive for %2$s

InactiveChatSignature

%1$s، غير نشطة منذ %2$s

N55, Dec 31, 2019 at 14:47

Leave %1$s

LeaveChats

مغادرة %1$s

N55, Dec 31, 2019 at 14:46

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

TooManyCommunitiesHintJoin

المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. الرجاء مغادرة بعض منها قبل الانضمام لواحدة جديدة.

N55, Dec 31, 2019 at 14:46

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before creating a new one.

TooManyCommunitiesHintCreate

المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. الرجاء مغادرة بعض منها قبل إنشاء واحدة جديدة.

N55, Dec 31, 2019 at 14:46

Sorry, you are a member of too many groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

TooManyCommunitiesHintEdit

المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. لأسباب تقنية، يتوجب عليك مغادرة بعض منها قبل تغيير هذا الخيار في مجموعاتك.

N55, Dec 31, 2019 at 14:45

Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.

UserChannelTooMuchJoin

المعذرة، هذا المستخدم عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. دعه يغادر بعض منها أولًا.

N55, Dec 31, 2019 at 14:45

Night

ThemeNight

ليلي

N55, Dec 31, 2019 at 14:44

Limit Reached

LimitReached

تم بلوغ الحد

N55, Dec 31, 2019 at 14:44

Save changes?

SaveChangesAlertTitle

حفظ التغييرات؟

N55, Dec 31, 2019 at 14:44

There are no matches with **%1$s** in your music library.

NoAudioFoundInfo

~~لم يتم العثور على~~ **%1$s** في مكتبتك ~~الصوتية~~.

ما من مقاطع صوتية تحوي **%1$s** في مكتبتك.

N55, Dec 29, 2019 at 19:36

Browse your external storage

ExternalFolderInfo

استعراض ذاكرة التخزين الخارجية

N55, Dec 29, 2019 at 17:30

There are no matches with **%1$s** in current directory.

NoFilesFoundInfo

ما من ملفات تحوي **%1$s** في هذا المجلد.

N55, Dec 29, 2019 at 17:29

Choose a link

ChannelPublicEmptyUsernameTitle

اختر رابطًا

N55, Dec 29, 2019 at 17:26

Search Recent Files

SearchRecentFiles

البحث في الملفات الأخيرة

بحث في الملفات الأخيرة

N55, Dec 29, 2019 at 17:25

Search Recent Files

SearchRecentFiles

البحث ~~بين~~ الملفات الأخيرة

البحث في الملفات الأخيرة

N55, Dec 29, 2019 at 17:25

Search Recent Files

SearchRecentFiles

البحث في الملفات الأخيرة

البحث بين الملفات الأخيرة

N55, Dec 29, 2019 at 17:24

Search Recent Files

SearchRecentFiles

البحث في الملفات الأخيرة

N55, Dec 29, 2019 at 17:24

Browse your file system

InternalFolderInfo

استعراض جميع المجلدات

N55, Dec 29, 2019 at 17:23

Select File

SelectFile

اختر ملف

اختر ملفًا

N55, Dec 29, 2019 at 17:21

Browse the app's folder

AppFolderInfo

استعراض مجلد التطبيق

N55, Dec 29, 2019 at 17:20

Share Contact

ShareContactTitle

مشاركة جهة الاتصال

N55, Dec 29, 2019 at 17:18

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrl

https://desktop.telegram.org/

https://desktop.telegram.org

N55, Dec 29, 2019 at 17:13

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrl

https://desktop.telegram.org

https://desktop.telegram.org/

N55, Dec 29, 2019 at 17:11

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

امسح رمز الـ QR لربط حسابك.

N55, Dec 29, 2019 at 17:08

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

افتح تيليجرام على سطح المكتب للحصول على رمز QR.

N55, Dec 29, 2019 at 17:00

Choose pattern

BackgroundChoosePattern

اختر نقشًا

N55, Dec 29, 2019 at 16:37

Add Contact

AddContactPhonebookTitle

إضافة جهة اتصال

N55, Dec 29, 2019 at 16:24

1 result

OneResult

نتيجة واحدة

N55, Dec 29, 2019 at 16:24

Share theme

ShareTheme

مشاركة المظهر

N55, Dec 29, 2019 at 11:50

Delete theme

DeleteTheme

حذف المظهر

N55, Dec 29, 2019 at 11:50

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

مسح رمز QR

N55, Dec 21, 2019 at 06:45

Animated Stickers

AnimatedStickers

الملصقات المتحركة

N55, Dec 21, 2019 at 06:45

Day

ThemeDay

نهاري

N55, Dec 21, 2019 at 06:45

Good morning

NewThemePreviewReply2

أحمد، هل أحضرت كافة الأشياء المطلوبة...

N55, Dec 21, 2019 at 06:45

Scan QR Code

AuthAnotherClient

مسح رمز QR

N55, Dec 21, 2019 at 06:44

Or choose a venue

NearbyVenue

أو اختر مكانًا

N55, Dec 3, 2019 at 15:34

Tap to send this location

TapToSendLocation

انقر لإرسال هذا الموقع

N55, Dec 3, 2019 at 15:32

No places found

NoPlacesFound

لم يتم العثور على أي مكان

N55, Dec 3, 2019 at 15:31

No recent searches

NoRecentSearches

ما من عمليات بحث تمت مؤخرًا

N55, Dec 3, 2019 at 15:21

This folder is empty.

NoFilesInfo

هذا المجلد فارغ.

N55, Dec 3, 2019 at 15:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments