Translations

ال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة يوم واحدال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة يومينال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة %d أيامال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة %d يومًاال~~حصول على~~ تيليجرام المميز لمدة %d يومٍ

الاشتراك في تيليجرام المميز لمدة يوم واحدالاشتراك في تيليجرام المميز لمدة يومينالاشتراك في تيليجرام المميز لمدة %d أيامالاشتراك في تيليجرام المميز لمدة %d يومًاالاشتراك في تيليجرام المميز لمدة %d يومٍ

Huge Pony, May 16 at 03:48

Get Telegram Premium for %d dayGet Telegram Premium for %d days

SMSFeePurchaseTextDays

الحصول على تيليجرام المميز لمدة يوم واحدالحصول على تيليجرام المميز لمدة يومينالحصول على تيليجرام المميز لمدة %d أيامالحصول على تيليجرام المميز لمدة %d يومًاالحصول على تيليجرام المميز لمدة %d يومٍ

Huge Pony, May 16 at 03:46

Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.

AuthAnotherClientInfo4

~~ربط~~ *تيليجرام سطح المكتب* أو *تيليجرام ويب* عبر مسح رمز QR.

تسجيل الدخول في *تيليجرام سطح المكتب* أو *تيليجرام ويب* عبر مسح رمز QR.

Huge Pony, May 16 at 03:44

Add Device

LinkDesktopDevice

~~ربط~~ جهاز ~~الحاسب~~

إضافة جهاز

Huge Pony, May 16 at 03:43

Option

PollMenuTabOption

خيار

الخيار

Huge Pony, May 13 at 21:09

Poll

PollMenuTabPoll

ا~~ستفتاء~~

الاستفتاء

Huge Pony, May 13 at 21:08

You are viewing actions for one option.
You can switch to actions for the poll.

PollMenuHint

أنت ت~~شاهد~~ الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بال~~قائمة~~.

أنت تعرض الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالاستفتاء.

Huge Pony, May 13 at 21:06

You are viewing actions for one option.
You can switch to actions for the poll.

PollMenuHint

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.

يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بال~~استلقاء~~.

أنت تشاهد الإجراءات الخاصة بأحد الخيارات.
يمكنك الانتقال إلى الإجراءات الخاصة بالقائمة.

Huge Pony, May 13 at 20:48

Motion Photos turned **Off**

LivePhotosOff

تم **إيقاف** ~~تشغيل~~ الصور المتحركة

تم **إيقاف** الصور المتحركة

Huge Pony, May 13 at 20:44

Links created by other admins

LinksCreatedByOtherAdmins

~~الروابط التي~~ أنشأها ~~المشرف~~ون

روابط أنشأها مشرفون آخرون

Huge Pony, May 13 at 20:09

Send photo

ShareSendPhoto

إرسال الصورة

Huge Pony, May 13 at 20:02

To %1$d chatTo %1$d chats

ShareSendToMany

إلى محادثةإلى محادثتينإلى %1$d محادثاتإلى %1$d محادثةإلى %1$d محادثة

Huge Pony, May 13 at 20:02

Motion Photo **Off**

LivePhotoOff

الصورة المتحركة **مُعطلة**

الصورة المتحركة **معطلة**

Huge Pony, May 13 at 20:01

Stop

LiveStoryEndAlertButton

أيقاف

إيقاف

Huge Pony, May 13 at 17:25

Clear All History

ClearAllHistory

مسح ~~جميع السجلات~~

مسح السجل كاملًا

Huge Pony, May 12 at 23:26

Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfoUnknown

~~تحديد~~ من يمكنه نبذتك في **الإعدادات**.

اختيار من يمكنه رؤية نبذتك في **الإعدادات**.

Huge Pony, May 12 at 23:25

collapsed

AccDescrIVCollapsed

مطوي

مطويّة

Huge Pony, May 12 at 22:03

Main

PhoneMain

ال~~رئيسية~~

الأساسي

Huge Pony, May 12 at 22:01

Limit by Country

PollV2LimitByCountry

ال~~حصر حسب البلد~~

التقييد لدول محددة

Huge Pony, May 12 at 22:00

%d countries

PollV2AllowedCountriesListMany

%d ~~دول~~

Huge Pony, May 12 at 21:59

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactions

ارسال التفاعلات

إرسال التفاعلات

Huge Pony, May 12 at 21:58

Search Countries

PollV2SearchHint

بحث عن الدول

البحث عن دول

Huge Pony, May 12 at 21:58

You can only add up to **%d** countries

PollV2YouCanAddXCountriesOnly

لا يمكنك إضافة ~~أكثر من **%d** دولة~~

يمكنك إضافة **%d** دولة فقط.

Huge Pony, May 12 at 21:58

expanded

AccDescrIVExpanded

~~تم توسيعها~~

موسّعة

Huge Pony, May 12 at 21:56

Chat Automation

BusinessBots2

~~أتمتة المحادثات~~

المحادثة الآلية

Huge Pony, May 12 at 21:52

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForward

~~إعادة التوجيه~~ إلى المحادثة الرئيسية

تحويل إلى المحادثة الرئيسة

Huge Pony, May 12 at 21:50

change

StakeDiceToastChange

تغيير

Huge Pony, May 12 at 08:27

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.

GiftCraftBackdropChance

**%1$d%%** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$s**.**%1$d%%** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$s**.**%1$d%%** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$s**.**%1$d%%** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$s**.**%1$d%%** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$s**.**%1$d%%** فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **%2$s**.

Huge Pony, May 12 at 08:25

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

انقر هنا لتعطيل ال~~بروكسي...~~

انقر هنا لتعطيل الخادم الوسيط

Huge Pony, May 12 at 08:07

Delete All Proxies

DeleteAllProxies

حذف كل ال~~بروكسيات~~

حذف كل الخوادم الوسيطة

Huge Pony, May 12 at 08:07

Proxy Settings

ProxySettings

إعدادات ال~~بروكسي~~

إعدادات الخادم الوسيط

Huge Pony, May 12 at 08:07

Proxy Details

ProxyDetails

تفاصيل الخادم ~~الوسيط~~

تفاصيل الخادم

Huge Pony, May 12 at 08:06

Proxy Details

ProxyDetails

تفاصيل ال~~بروكسي~~

تفاصيل الخادم الوسيط

Huge Pony, May 12 at 08:06

Delete Proxy

DeleteProxyTitle

حذف ال~~بروكسي~~

حذف الخادم الوسيط

Huge Pony, May 12 at 08:06

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLost

لقد خسرت 💎 %s

لقد خسرت %s 💎

Huge Pony, May 12 at 07:36

Pinned

AccDescrStoryPinned

مثبت

مثبتة

Huge Pony, May 12 at 05:26

Dual Camera, On

AccDescrDualCameraOn

الكامير~~ا المزدوجة،~~ قيد التشغيل

الكاميرتان قيد التشغيل

Huge Pony, May 12 at 05:26

Nobody (except %d) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoNobodyExcept

لا ~~يمكن لأحد~~ (باستثناء %d) ~~رؤية نبذتك~~. **تغيير**

لا أحد يستطيع رؤية نبذتك (باستثناء %d). **تغيير**

Huge Pony, May 12 at 02:44

Nobody (except %d) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoNobodyExcept

لا يمكن لأحد (باستثناء %d) رؤية نبذتك. **تغيير >**

لا يمكن لأحد (باستثناء %d) رؤية نبذتك. **تغيير**

Huge Pony, May 12 at 02:43

Only subscribers from **%1$s** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOne

~~لا يحق~~ التصويت ~~إلا~~ للمشتركين في **%1$s**.

التصويت متاح فقط للمشتركين من **%1$s**

Huge Pony, May 12 at 02:42

You can create another bot in %s.

CreateManagedBotLimitTextTime

يمكنك إنشاء بوت آخر في %s.

يمكنك إنشاء بوت آخر بعد %s.

Huge Pony, May 12 at 02:31

for

GuestBotFor

لـ

Huge Pony, May 12 at 02:30

Quote

AccDescrIVBlockquote

إقتباس

اقتباس

Huge Pony, May 12 at 02:26

Change Chat Info

UserRestrictionsChangeInfo

تغيير معلومات الم~~حادث~~ة

تغيير معلومات المجموعة

Huge Pony, May 12 at 02:16

Show All

LocationsShowAll

عرض الكل

Huge Pony, May 11 at 03:46

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

لعبة ~~بالرموز ال~~تعبيرية للمستخدمين الذين وصلوا المستوى ٥ أو أعلى. يمكن إنفاق 💎 التي حصلت عليها من اللعبة فقط على هدايا تيليجرام والمنشورات.

لعبة رموز تعبيرية للمستخدمين الذين وصلوا المستوى ٥ أو أعلى. يمكن إنفاق 💎 التي حصلت عليها من اللعبة فقط على هدايا تيليجرام والمنشورات.

Huge Pony, May 11 at 03:45

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

لعبة بالرموز تعبيرية للمستخدمين الذين وصلوا المستوى ٥ أو أعلى. يمكنك إنفاق 💎 التي حصلت عليها في اللعبة فقط على هدايا تيليجرام والمنشورات.

لعبة بالرموز التعبيرية للمستخدمين الذين وصلوا المستوى ٥ أو أعلى. يمكن إنفاق 💎 التي حصلت عليها من اللعبة فقط على هدايا تيليجرام والمنشورات.

Huge Pony, May 11 at 03:44

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

~~اختبار محدود لمنصة الألعاب المصغرة للرموز التعبيرية القادمة لمجموعة صغيرة من المستخدمين~~.

Huge Pony, May 11 at 03:42

Send video

ShareSendVideo

إرسال المقطع المرئي

Huge Pony, May 11 at 02:10

To %s

ShareSendToChats

إلى %s

Huge Pony, May 11 at 02:09

%1$d country%1$d countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

%1$d دولةدولة واحدةدولتان%1$d دول%1$d دولة%1$d دولة

Huge Pony, May 11 at 02:08

Delete all user reactions

DeleteAlertReactionAll

حذف كل تفاعلات العضو

Huge Pony, May 10 at 05:07

Delete All Messages?

DeleteMessagesOptionsTitleAll

حذف كل الرسائل؟

Huge Pony, May 10 at 05:06

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

أدخل اسم للمجموعة

أدخل اسم المجموعة

Huge Pony, May 9 at 01:37

New topic

ShareSendToNewTopic

~~إرسال إلى~~ موضوع جديد

موضوع جديد

G 21, May 7 at 22:48

Subscribe to **Telegram Premium** to save up to %2$d styles.

AIEditorStyleLimitTextPremium

~~يمكنك~~ حفظ ما يصل إلى ~~%1$d أنماط، أو الاشتراك في **تيليجرام المميز** للحصول على~~ %2$d نمطًا.

اشتراك في **تيليجرام المميز** لتتمكن من حفظ ما يصل إلى %2$d نمطًا.

G 21, May 7 at 22:46

Press and hold the style to edit or share it.

AIEditorToneCreatedText

اضغط مطولاً على النمط لتعديله أو مشارك~~ة الرابط~~.

اضغط مطولاً على النمط لتعديله أو مشاركته.

G 21, May 7 at 22:43

Off-topic message

SendBotNoThread

رسالة ~~خارج ال~~موضوع

رسالة بلا موضوع

G 21, May 7 at 22:41

Off-topic message

SendBotNoThread

رسالة ~~بلا~~ موضوع

رسالة خارج الموضوع

G 21, May 7 at 22:40

Disabled

MenuProxyDisabled

معطل

G 21, May 7 at 22:40

Poll stats are not available now

PollStatsWillLater

إحصائيات الاستطلاع غير متوفرة حاليًا

G 21, May 7 at 22:40

Delete all messages from %1$s

DeleteAllMessagesFrom

حذف جميع الرسائل من %1$s

G 21, May 7 at 22:40

Delete all reactions from %1$s

DeleteAllReactionsFrom

حذف جميع التفاعلات من %1$s

G 21, May 7 at 22:39

Nobody (except %d) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoNobodyExcept

لا يمكن لأحد (باستثناء %d) رؤية نبذتك. **تغيير >**

G 21, May 7 at 22:39

Turn on the microphone

GroupCallLinkMicrophone

الرجاء تشغيل المايكروفون

G 21, May 7 at 22:39

View Stats

PollV2MenuViewStats

عرض الإحصائيات

G 21, May 7 at 22:39

Only subscribers from **%1$s** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOne

لا يحق التصويت إلا للمشتركين في **%1$s**.

G 21, May 7 at 22:33

%1$s and %2$s

PollV2AllowedCountriesListOther

%1$s و %2$s

G 21, May 7 at 22:33

You can create another bot in %s.

CreateManagedBotLimitTextTime

يمكنك إنشاء بوت آخر في %s.

G 21, May 7 at 22:33

Copy Translation

TranslateCopy

نسخ الترجمة

G 21, May 7 at 22:32

Translate Entire Chat

TranslateEntireChat

ترجمة المحادثة بأكملها

G 21, May 7 at 22:32

You can save up to %1$d styles.

AIEditorStyleLimitText

يمكنك حفظ ما يصل إلى %1$d نمطًا.

G 21, May 7 at 22:32

GuestBotFor

G 21, May 7 at 22:31

AccDescrPostedDate

G 21, May 7 at 22:30

AccDescrLivePhoto

G 21, May 7 at 22:30

AccDescrRoundVideo

G 21, May 7 at 22:30

AccDescrStoryPinned

G 21, May 7 at 22:29

AccDescrDualCameraOn

الكاميرا مزدوجة، قيد التشغيل

الكاميرا المزدوجة، قيد التشغيل

G 21, May 7 at 22:27

Dual Camera, On

AccDescrDualCameraOn

كاميرا مزدوجة، قيد التشغيل

الكاميرا مزدوجة، قيد التشغيل

G 21, May 7 at 22:26

Dual Camera, On

AccDescrDualCameraOn

كاميرا مزدوجة، قيد التشغيل

G 21, May 7 at 22:26

Dual Camera, Off

AccDescrDualCameraOff

الكاميرا المزدوجة، متوقف

G 21, May 7 at 22:26

AccDescrCollage

G 21, May 7 at 22:25

AccDescrCollageClose

G 21, May 7 at 22:25

AccDescrCameraGallery

G 21, May 7 at 22:24

AccDescrTakePhoto

G 21, May 7 at 22:23

AccDescrStartRecording

بدء التسجيل

G 21, May 7 at 22:22

Start recording

AccDescrStartRecording

بدء التسجيل

G 21, May 7 at 22:22

Stop recording

AccDescrStopRecording

إيقاف التسجيل

G 21, May 7 at 22:22

Lock recording

AccDescrLockRecording

G 21, May 7 at 22:22

AccDescrIVBlockquote

G 21, May 7 at 22:21

AccDescrIVPullquote

G 21, May 7 at 22:21

AccDescrIVFooter

G 21, May 7 at 22:21

AccDescrIVCode

G 21, May 7 at 22:20

AccDescrIVDetails

G 21, May 7 at 22:20

AccDescrIVDetails

G 21, May 7 at 22:20

AccDescrIVDetails

G 21, May 7 at 22:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments