Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d Vote >%d Votes >

PollViewVotesAsAdmin

تصويت واحد >تصويتان >%d تصويتات >%d تصويتًا >%d تصويت >

%d تصويتتصويت واحدتصويتان%d تصويتات%d تصويتًا%d تصويت

Huge Pony, Apr 6 at 06:12

My TON

MyTON

‏تون ~~الخاصة بي~~

رصيد تون

Huge Pony, Apr 5 at 06:23

My TON

MyTON

‏~~TON~~ الخاصة بي

‏تون الخاصة بي

Huge Pony, Apr 4 at 06:20

%d listing%d listings

Gift2ListingsCount

%d مدرجة%d مدرجة%d مدرجتان%d مدرجات%d مدرجة%d مدرجة

Huge Pony, Apr 2 at 09:01

Summarize large messages with AI — unlimited with Telegram Premium.

SummaryLimit

~~يمكنك~~ تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء ال~~اصط~~ناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.

تلخيص الرسائل الطويلة بالذكاء الصناعي بلا حدود مع تيليجرام المميز.

Huge Pony, Apr 2 at 08:59

Annual

PremiumTierAnnual

سنوي

سنويّ

Huge Pony, Apr 1 at 23:27

Clear Selected

ClearSelectedCache

مسح المُحددة

مسح المحددة

Huge Pony, Apr 1 at 23:27

Show listings for Stars only

GiftResaleStarsOnly

~~عرض القوائم ل~~لنجوم فقط

بالنجوم فقط

Huge Pony, Apr 1 at 23:26

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOff

اختيار المدة التي يجب على ~~الأعضاء~~ انتظارها قبل إرسال رسال~~ة أخرى~~.

اختيار المدة التي يجب على كل عضو انتظارها قبل إرسال رسالته التالية.

Huge Pony, Apr 1 at 23:22

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOff

اختيار ال~~فتر~~ة التي يجب على الأعضاء انتظارها قبل إرسال رسالة أخرى.

اختيار المدة التي يجب على الأعضاء انتظارها قبل إرسال رسالة أخرى.

Huge Pony, Apr 1 at 23:19

Set custom duration

TimeLimitHint

تخصيص ال~~فتر~~ة

تخصيص المدة

Huge Pony, Apr 1 at 23:19

All Listings

GiftResaleFilterAllListings

~~جميع القوائم~~

كل المدرجة

Huge Pony, Apr 1 at 23:17

Started

Gift2AuctionTableStarted

يبدأ

بدأ

Huge Pony, Apr 1 at 23:13

%1$s removed "%2$s" from the poll

PollRemovedActionOther

أزال %1$s «%2$s» من الاستفتاء

Huge Pony, Apr 1 at 16:46

%1$s added "%2$s" to the poll

PollAddingActionOther

أضاف %1$s «%2$s» إلى الاستفتاء

Huge Pony, Apr 1 at 16:43

%s created!

CreateManagedBotCreatedTitle

تم إنشاء %s

تم إنشاء %s!

Huge Pony, Mar 31 at 23:55

%s created!

CreateManagedBotCreatedTitle

تم إنشاء %s

Huge Pony, Mar 31 at 23:55

%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

يستعمل %s نسخة تيليجرام غير رسمية. قد تكون ~~الرسائل إلى هذا المستخدم~~ أقل أمانًا.

يستعمل %s نسخة تيليجرام غير رسمية. مراسلة هذا المستخدم قد تكون أقل أمانًا.

Huge Pony, Mar 31 at 23:23

%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

يستعمل %s نسخة تيليجرام غير رسمية. قد تكون الرسائل إلى هذا المستخدم أقل أمانًا.

Huge Pony, Mar 31 at 23:21

Music

~~الملفات الصوتية~~

صوتيات

Huge Pony, Mar 31 at 23:14

Files

FilesDataUsage

الملفات

ملفات

Huge Pony, Mar 31 at 23:13

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

يمكنك تنزيل الوسائط والملفات بأقصى سرعة ممكنة عبر اشتراكك في تيليجرام.

يمكنك تنزيل الوسائط والملفات بأقصى سرعة ممكنة عبر اشتراكك في تيليجرام المميز.

Huge Pony, Mar 31 at 22:55

change >

LiveStoryPeerChange

تغيير >

تغيير

Huge Pony, Mar 31 at 22:53

Learn more about Telegram Gifts >

Gift2AuctionLearnMore2

معرفة لمزيد حول هدايا تيليجرام

معرفة المزيد حول هدايا تيليجرام

Huge Pony, Mar 31 at 22:50

Learn more about Telegram Gifts >

Gift2AuctionLearnMore2

~~تعرف على ا~~لمزيد حول هدايا تيليجرام >

معرفة لمزيد حول هدايا تيليجرام

Huge Pony, Mar 31 at 22:49

%d poll%d polls

ProfilePollsCount

استفتاء واحداستفتاءان%d استفتائات %d استفتاء%d استفتاء

G 21, Mar 31 at 22:36

Neutral

AIEditorToneNeutral

~~حيادي~~

محايد

G 21, Mar 31 at 22:34

Neutral

AIEditorToneNeutral

حيادي

G 21, Mar 31 at 22:34

%d Vote >%d Votes >

PollViewVotesAsAdmin

تصويت واحد >تصويتان >%d تصويتات >%d تصويتًا >%d تصويت >

G 21, Mar 31 at 22:33

%d Vote%d Votes

PollVotesCount

تصويت واحدتصويتان%d تصويتات%d تصويتًا%d تصويت

G 21, Mar 31 at 22:30

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

ي~~مكن المصوتي~~ن اختيار أكثر من خيار ~~واحد~~

يستطيع المصوتون اختيار أكثر من خيار

Huge Pony, Mar 30 at 08:50

This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

سيحصل هذا التطبيق على اسمك،
اسم المستخدم~~، و~~صورة ملفك الشخصي.

سيحصل هذا التطبيق على **اسمك**
و **اسم المستخدم** و **صورة ملفك الشخصي**.

Huge Pony, Mar 30 at 08:48

This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

سي~~ستقب~~ل هذا التطبيق اسمك،

اسم المستخدم، وصورة ملفك الشخصي.

سيحصل هذا التطبيق على اسمك،
اسم المستخدم، وصورة ملفك الشخصي.

Huge Pony, Mar 30 at 08:47

Add Audio

StoryMusicTitle2

إضافة صوت~~يات~~

إضافة صوت

Huge Pony, Mar 30 at 08:46

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

~~خيارات الترتيب العشوائي~~

ترتيب الخيارات عشوائيًا

Huge Pony, Mar 30 at 08:41

Custom

PollV2PollDurationOptionCustom

مخصص

مخصصة

Huge Pony, Mar 30 at 08:03

Closes in %s

PollCustomDeadlineClosesIn

يُغلق ~~خلال~~ %s

يُغلق بعد %s

Huge Pony, Mar 30 at 08:02

ends in %s

PollEndsIn

ينتهي ~~خلال~~ %s

ينتهي بعد %s

Huge Pony, Mar 30 at 08:02

Daily Limit Reached

AIEditorLimitTitle

~~تم الوصول إلى~~ الحد اليومي

لقد بلغت الحد اليومي

Huge Pony, Mar 30 at 08:00

Username

CreateManagedBotUsername

~~اسم المستخدم~~

معرّف البوت

Huge Pony, Mar 30 at 07:51

< Vote

PollViewBack

< تصويت

تصويت

Huge Pony, Mar 30 at 07:43

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

~~اشترك في~~ **تيليجرام المميز** ~~للحصو~~ل على **٥٠ ضعفًا** من ت~~عديل النصوص يومي~~ا.

مع **تيليجرام المميز** تحصل على **٥٠ ضعفًا** من تحرير النص يوميًا.

Huge Pony, Mar 30 at 06:46

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVotesMentionDown

انتقل إلى التصويت التالي ~~في الاستفتاء غير المقروء~~

انتقل إلى التصويت غير المقروء التالي

Huge Pony, Mar 30 at 06:43

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

اشترك في **تيليجرام المميز** ل~~تتمتع بـ **50~~ ضعف** ~~عدد مرات~~ تعديل النصوص يوميًا.

اشترك في **تيليجرام المميز** للحصول على **٥٠ ضعفًا** من تعديل النصوص يوميا.

Huge Pony, Mar 30 at 06:33

Tap to edit bot username.

CreateManagedBotUsernameInfo

انقر لتعديل ~~اسم مستخدم~~ البوت.

انقر لتعديل معرّف البوت.

Huge Pony, Mar 30 at 06:28

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

إعادة كتابة ~~نصك~~ وترجمته وتصحيحه با~~ستخدام ا~~لذكاء الاصطناعي.

إعادة كتابة النص وترجمته وتصحيحه بالذكاء الاصطناعي.

Huge Pony, Mar 30 at 06:27

Uzbek

TranslateLanguageGenitiveUZ

~~أوزبكي~~

الأوزبكية

Huge Pony, Mar 30 at 06:26

Turkish

TranslateLanguageGenitiveTR

~~تركي~~

التركية

Huge Pony, Mar 30 at 06:26

Tamil

TranslateLanguageGenitiveTA

التاميل

التاميلية

Huge Pony, Mar 30 at 06:26

Slovak

TranslateLanguageGenitiveSK

~~سلوفاكيا~~

السلوفاكية

Huge Pony, Mar 30 at 06:26

Romanian

TranslateLanguageGenitiveRO

~~روماني~~

الرومانية

Huge Pony, Mar 30 at 06:26

Polish

TranslateLanguageGenitivePO

~~بولندي~~

البولندية

Huge Pony, Mar 30 at 06:25

Malay

TranslateLanguageGenitiveMS

الملايو

الملايوية

Huge Pony, Mar 30 at 06:24

Indonesian

TranslateLanguageGenitiveID

~~إندونيسيا~~

الإندونيسية

Huge Pony, Mar 30 at 06:22

Dutch

TranslateLanguageGenitiveNL

~~هولندي~~

الهولندية

Huge Pony, Mar 30 at 06:22

Spanish

TranslateLanguageGenitiveES

الأسبانية

الإسبانية

Huge Pony, Mar 30 at 06:21

Korean

TranslateLanguageGenitiveKO

~~كوري~~

الكورية

Huge Pony, Mar 30 at 06:20

Kazakh

TranslateLanguageGenitiveKZ

الكازاخستاني

الكازاخستانية

Huge Pony, Mar 30 at 06:20

Add to Saved Messages

StoryAudioAddToSavedMessages

إضافة إلى الرسائل المحفوظة

إضافته إلى الرسائل المحفوظة

Huge Pony, Mar 30 at 06:18

Add to Profile

StoryAudioAddToProfile

إضافة إلى الملف الشخصي

إضافته إلى الملف الشخصي

Huge Pony, Mar 30 at 06:18

This poll option has a media attachment. Do you want to delete it?

DiscardPollOptionWithMediaMessage

يحتوي خيار الاستفتاء هذا على ~~مرفق~~ وسائط. هل تريد حذفه؟

يحتوي خيار الاستفتاء هذا على وسائط مرفقة. هل تريد حذفها؟

Huge Pony, Mar 30 at 06:17

ends in %s

PollEndsIn

ينتهي خلال‎ %s

ينتهي خلال %s

G 21, Mar 30 at 02:28

ends in %s

PollEndsIn

ينتهي خلال %s

ينتهي خلال‎ %s

G 21, Mar 30 at 02:27

ends in %s

PollEndsIn

ينتهي بـ %s

ينتهي خلال %s

G 21, Mar 30 at 02:19

Options

AnswerOptions2

خيارات

الخيارات

G 21, Mar 30 at 01:31

Limit Duration

PollV2LimitDuration

~~مدة الحد~~

تحديد المدة

G 21, Mar 30 at 01:25

Added by **%1$s** %2$s

PollAddedByAtTime

تمت الإضافة بواسطة **%1$s** %2$s

G 21, Mar 30 at 01:12

Add short tag next to %1$s’s name.

EditMemberRankInfo

إضافة ~~علامة مختصرة~~ بجوار اسم %1$s.

إضافة وسم مختصر بجوار اسم %1$s.

G 21, Mar 30 at 01:12

Add short tag next to %1$s’s name.

EditMemberRankInfo

إضافة علامة مختصرة بجوار اسم %1$s.

G 21, Mar 30 at 01:12

Question

PollQuestion2

سؤال

G 21, Mar 30 at 01:11

Add Description (optional)

QuestionDescriptionHint

أضف وصفًا (اختياري)

G 21, Mar 30 at 01:11

Options

AnswerOptions2

خيارات

G 21, Mar 30 at 01:10

Vote

PollSubmitVotesNoCaps

تصويت

G 21, Mar 30 at 01:10

View results

PollViewResultsNoCaps

عرض النتائج

G 21, Mar 30 at 01:10

View Votes (%d)

PollViewVotesX

عرض الأصوات (%d)

G 21, Mar 30 at 01:10

Save

PollButtonSave

حفظ

G 21, Mar 30 at 01:10

View Votes

PollViewVotes

عرض الأصوات

G 21, Mar 30 at 01:10

Deadline

StopPollDeadlineHeader

الموعد النهائي

G 21, Mar 30 at 01:10

Set Deadline

StopPollDeadlineButton

تحديد الموعد النهائي

G 21, Mar 30 at 01:09

Results will appear after the poll ends

PollResultsWillLater

ستظهر النتائج بعد انتهاء التصويت

G 21, Mar 30 at 01:09

Edit tags

EventLogPromotedEditRanks

تعديل الوسوم

G 21, Mar 30 at 01:09

Manage topics

EventLogPromotedManageTopics

إدارة المواضيع

G 21, Mar 30 at 01:08

Sticker

ChatSticker

ملصق

G 21, Mar 30 at 01:08

Emoji

ChatEmoji

الرموز التعبيرية

G 21, Mar 30 at 01:08

Ban from the group

BanFromTheGroupNoCaps

حظر من المجموعة

G 21, Mar 30 at 01:08

Select sticker

SelectSticker

اختر الملصق

G 21, Mar 30 at 01:08

Select emoji

SelectEmoji

اختر الرموز التعبيرية

G 21, Mar 30 at 01:08

Explanation

QuizExplanationTitle

توضيح

G 21, Mar 30 at 01:08

Explanation

AddAnExplanationHeader

توضيح

G 21, Mar 30 at 01:08

Start Bot

BotStart2

ابدأ البوت

G 21, Mar 30 at 01:08

Motion Photo

AttachLivePhoto

صورة متحركة

G 21, Mar 30 at 01:08

Motion Photo **On**

LivePhotoOn

الصورة المتحركة **مفعّلة**

G 21, Mar 30 at 01:07

Motion Photo **Off**

LivePhotoOff

الصورة المتحركة **مُعطلة**

G 21, Mar 30 at 01:07

Motion Photos turned **On**

LivePhotosOn

تشغيل ~~الصور~~ المتحركة

تم **تشغيل** الصور المتحركة

G 21, Mar 30 at 01:07

Motion Photos turned **Off**

LivePhotosOff

إيقاف ~~تشغيل~~ الصور المتحركة

تم **إيقاف** تشغيل الصور المتحركة

G 21, Mar 30 at 01:06

Motion Photos turned **On**

LivePhotosOn

تشغيل الصور المتحركة

G 21, Mar 30 at 01:06

Motion Photos turned **Off**

LivePhotosOff

إيقاف تشغيل الصور المتحركة

G 21, Mar 30 at 01:06

MMMM

formatterMonthOnly

MMMM

G 21, Mar 30 at 01:05

AI Tools

PremiumPreviewAIEditor

أدوات الذكاء الاصطناعي

G 21, Mar 30 at 01:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments