Search in:AllArabicAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.
MonetizationInfoTONText
‏**جرام** هي عملة مشفرة من منصة TON blockchain تستعملها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.
‏**جرام** هي عملة مشفرة لمنصة TON blockchain تستعملها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:26
**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.
MonetizationInfoTONText
‏**TON** عبارة عن منصة blockchain وعملة مشفرة تستخدمها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.
‏**جرام** هي عملة مشفرة من منصة TON blockchain تستعملها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:16
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.
ChannelEnablePaidReactionsInfo
يمكنك تشغيل هذه الخاصية للسماح لمشتركي القناة بالتفاعل مع منشوراتك بنجوم تيليجرام، والتي يمكنك سحبها على هيئة TON.
يمكنك تشغيل هذه الخاصية للسماح للمشتركين بالتفاعل مع منشوراتك بنجوم تيليجرام، والتي يمكنك سحبها على هيئة رصيد جرام.
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:11
An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**
ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy
<no value>
يجب على المشرف الموافقة على المستخدمين الراغبين في الانضمام إلى القناة. تُدار بواسطة **%s**
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:09
AI Style not found.
AIEditorStyleNotFound
<no value>
لم يتم العثور على نمط AI.
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:08
sent %1$s at %2$s
PmSentDateTimeAt
<no value>
أُرسلت في %1$s %2$s
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:07
Use Telegram with Wear OS
WearAuthTitle
<no value>
استخدم تيليجرام مع Wear OS
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:06
New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.
ApproveNewMembersDisabledMessageChannel
<no value>
لن يحتاج المشتركون الجدد بعد الآن إلى موافقة من **%1$s** قبل أن يتمكنوا من الانضمام إلى هذه القناة.
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:05
New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.
ApproveNewMembersMessageChannel
<no value>
سيحتاج المشتركون الجدد الآن إلى موافقة من **%1$s** قبل أن يتمكنوا من الانضمام إلى هذه القناة.
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:04
Gift Offer
StarGiftReasonOffer
<no value>
عرض هدية
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:03
Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.
BrowserSettingsAddTextExternal
<no value>
أدخل اسم النطاق الذي تريد فتحه في المتصفح داخل التطبيق.
Previous
Huge Pony, Jun 30 at 00:02
sent at %s
PmSentTodayAt
<no value>
أُرسلت في %s
Previous
Huge Pony, Jun 29 at 23:59
sent yesterday at %s
PmSentYesterdayAt
<no value>
أُرسلت أمس في %s
Previous
Huge Pony, Jun 29 at 23:59
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**.
GiftOfferTONToOfferInfo
أدخل مبلغ TON الذي ترغب في تقديمه مقابل **%s**.
أدخل رصيد جرام الذي ترغب في تقديمه مقابل **%s**.
Previous
Huge Pony, Jun 29 at 23:57
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TONBalanceText
استخدم جرام لشراء الهدايا ولاقتراح منشورات للقنوات.
يمكنك استخدام جرام لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.
Previous
Huge Pony, Jun 29 at 23:55
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TONBalanceText
تقديم TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.
استخدم جرام لشراء الهدايا ولاقتراح منشورات للقنوات.
Previous
Huge Pony, Jun 29 at 23:53
You bought this gift on **%1$s**
GiftSelfTopAction
لقد اشتريت هذه الهدية من **%1$s**
لقد اشتريت هذه الهدية في **%1$s**
Previous
Huge Pony, Jun 27 at 18:00
Release to stop.
WearVoiceReleaseToStop
<no value>
اترك للإيقاف.
Previous
Huge Pony, Jun 27 at 00:57
Tap again to stop.
WearVoiceTapAgainToStop
<no value>
انقر مرة أخرى للإيقاف.
Previous
Huge Pony, Jun 27 at 00:57
Couldn't load
WearCouldntLoad
<no value>
تعذّر التحميل
Previous
Huge Pony, Jun 27 at 00:56
Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.
WearAuthText
<no value>
اربط حسابك بجهاز Wear OS
لاستخدامه بشكل منفصل عن ساعتك.
Previous
Huge Pony, Jun 27 at 00:56
Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.
MonetizationProceedsTONInfo
يمكن استخدام رصيدك من جرام في الإعلانات أو سحبها كمكافآت بعد ٣ أيام من اكتسابها. لا يمكنك سحب أقل من ١٠ جرام.
يمكنك استخدام رصيدك من جرام في الإعلانات أو سحبها كمكافآت بعد ٣ أيام من اكتسابها. لا يمكنك سحب أقل من ١٠ جرام.
Previous
Huge Pony, Jun 23 at 03:04
Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.
MonetizationProceedsTONInfo
يمكن استخدام TON من إجمالي رصيدك في الإعلانات أو سحبها كمكافآت بعد ٣ أيام من اكتسابها. لا يمكنك سحب أقل من ١٠ TON.
يمكن استخدام رصيدك من جرام في الإعلانات أو سحبها كمكافآت بعد ٣ أيام من اكتسابها. لا يمكنك سحب أقل من ١٠ جرام.
Previous
Huge Pony, Jun 23 at 03:03
Grams Will Be Lost
SuggestionTONWillBeLost
ستخسر رصيد جرام
ستفقد رصيد جرام
Previous
Huge Pony, Jun 20 at 13:13
Grams Will Be Lost
SuggestionTONWillBeLost
عملة TONستضيع
ستخسر رصيد جرام
Previous
Huge Pony, Jun 20 at 13:13
Gram
BotBalanceTON
Toncoin
جرام
Previous
Huge Pony, Jun 20 at 13:11
Gram
BotStatsTON
Toncoin
جرام
Previous
Huge Pony, Jun 20 at 13:11
Buy **Grams** to suggest posts to **%s** and others.
TonNeededTextSuggestMessage
اشتر رصيد **جرام** لاقتراح منشورات على قناة **%s** وغيرها.
يمكنك شراء رصيد **جرام** لاقتراح منشورات على قناة **%s** وغيرها.
Previous
Huge Pony, Jun 20 at 13:09
Buy **Grams** to suggest posts to **%s** and others.
TonNeededTextSuggestMessage
يمكنك شراء **TON** لاقتراح منشورات على قناة **%s** وغيرها.
اشتر رصيد **جرام** لاقتراح منشورات على قناة **%s** وغيرها.
Previous
Huge Pony, Jun 20 at 13:08
You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.
FragmentAddFunds
يمكنك إضافة TON إلى رصيدك عبر منصة Fragment التابعة لجهة خارجية.
يمكنك إضافة رصيد جرام إلى رصيدك الحالي عبر منصة Fragment التابعة لجهة خارجية.
Previous
Huge Pony, Jun 20 at 13:02
%d Gram%d Grams
TonCount
%d TON%d TON%d TON%d TON%d TON%d TON
%d جرام%d جرام%d جرام%d جرام%d جرام%d جرام
Previous
Huge Pony, Jun 20 at 12:58
Enter Price in Grams
PostSuggestionsOfferTitlePriceTON
أدخل القيمة بعملة TON
أدخل القيمة بعملة جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:47
My Grams
MyTON
رصيد Grams
رصيد جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:45
**un1** sent a gift to **un2** for %s Grams!
ActionUniqueGiftResaleServiceTON
أرسل **un1** هدية إلى **un2** مقابل %s TON!
أرسل **un1** هدية إلى **un2** مقابل %s جرام!
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:41
You sold this gift for %s Grams
ActionUniqueGiftResaleSoldOutboundTON
لقد قمت ببيع هذه الهدية مقابل %s TON
لقد قمت ببيع هذه الهدية مقابل %s جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:41
**un1** bought you a gift for %s Grams!
ActionUniqueGiftResaleInboundTON
اشترى **un1** لك هدية مقابل %s TON!
اشترى **un1** لك هدية مقابل %s جرام!
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:41
You bought this gift for %s Grams
ActionUniqueGiftResaleOutboundTON
لقد اشتريت هذه الهدية مقابل %s TON
لقد اشتريت هذه الهدية مقابل %s جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:38
🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, your **Grams** will be refunded.
SuggestionAgreementReachedUser4TON
🔁 إذا أزالت قناة **«%s»** الرسالة قبل نشرها لمدة **%d** ساعة؛ فسيتم إرجاع **TON** إليك.
🔁 إذا أزالت قناة **«%s»** الرسالة قبل نشرها لمدة **%d** ساعة؛ فسيتم إرجاع رصيد **جرام** إليك.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:37
You can withdraw your Grams any time.
BotMonetizationInfoFeature3Text
يمكنك سحب TON الخاص بك في أي وقت.
يمكنك سحب رصيد جرام في أي وقت.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:36
Minimum price is %s Grams
ResellGiftInfoMinTON
السعر الأدنى: %s TON
السعر الأدنى: %s جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:35
%s in Grams
ChartInTON
%s بعملة TON
%s بعملة جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:35
%s Grams
TonCountX
%s TON
%s جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:33
Buy for ⭐️%s Grams
ResellGiftBuyTON
الشراء مقابل ⭐️%s تون
الشراء مقابل ⭐️%s جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:32
%s Grams Needed
TonNeededTitle
يتطلب %s تون
يتطلب %s جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:30
You can collect your Grams any time.
MonetizationInfoFeature3Text
يمكنك سحب الـ TON الخاص بك في أي وقت.
يمكنك سحب رصيد جرام في أي وقت.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:28
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.
MonetizationInfoFeature2Text
يمكنك استلام ٥٠٪ من إيرادات الإعلانات كمكافآت بعملة TON.
يمكنك استلام ٥٠٪ من إيرادات الإعلانات كمكافآت بعملة جرام.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:19
Pay in Grams
Gift2BuyInTON
الدفع بعملة TON
الدفع بعملة جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:18
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
Gift2BuyPricePayHintTON
ادفع بعملة TON لتخطي الانتظار لمدة ٢١ يومًا قبل تحويل الهدية مرة أخرى.
ادفع بعملة جرام لتخطي الانتظار لمدة ٢١ يومًا قبل تحويل الهدية مرة أخرى.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:16
Do you want to buy **%2$s** for **%1$s Grams**?
Gift2BuyPriceSelfTextTON
شراء **%2$s** مقابل **%1$s TON**؟
شراء **%2$s** مقابل **%1$s جرام**؟
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:15
The seller only accepts Grams as payment.
Gift2BuyPriceOnlyTON
هذا البائع يقبل الدفع بعملة TON فقط.
البائع يقبل الدفع بعملة جرام فقط.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:11
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
ResellGiftPriceHintOnlyTON
إذا دفع لك المشتري بعملة تون؛ فلا يوجد خطر استرداد المال، عكس مدفوعات النجوم.
إذا دفع لك المشتري بعملة جرام؛ فلا يوجد خطر استرداد المال، عكس مدفوعات النجوم.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:09
Only Accept Grams
ResellGiftPriceOnlyTON
طلب عملة تون فقط
قبول عملة جرام فقط
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:08
You will receive **%s** Grams.
ResellGiftInfoTON
سوف تحصل على **%s** TON.
سوف تحصل على **%s** جرام.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:07
Enter price in Grams
ResellGiftPriceTitleTON
أدخل السعر بعملة TON
أدخل السعر بعملة جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:00
Price in Grams
ResellGiftTitleTON
السعر بعملة TON
السعر بعملة جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 20:00
You can top-up your Gram balance via Fragment.
TopUpViaFragmentInfo
يمكنك تعبئة رصيدك من جرام عبر Fragment.
يمكنك تعبئة رصيد جرام لديك عبر Fragment.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 19:59
You can top-up your Gram balance via Fragment.
TopUpViaFragmentInfo
يمكنك تعبئة رصيد TON لديك عبر Fragment.
يمكنك تعبئة رصيدك من جرام عبر Fragment.
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 19:59
Gram Balance
TONBalanceTitle
رصيد TON
رصيد جرام
Previous
Huge Pony, Jun 19 at 19:57
What is 💎 Gram?
MonetizationInfoTONTitle
ماهي عملة 💎 TON؟
ما عملة 💎 جرام؟
Previous
Huge Pony, Jun 18 at 17:05
%s in Grams
MonetizationChartInTON
%s بعملة TON
%s بعملة Grams
Previous
Huge Pony, Jun 18 at 16:44
My Grams
MyTON
رصيد تون
رصيد Grams
Previous
Huge Pony, Jun 18 at 16:44
Also terminate %s
AlsoTerminateChatbot
<no value>
إنهاء %s أيضًا
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:59
Your request to join **%1$s** has been declined
GuardBotJoinRequestDeclined
<no value>
تم رفض طلب انضمامك إلى **%1$s**
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:58
Your request to join **%1$s** has been sent to the admins
GuardBotJoinRequestQueued
<no value>
تم إرسال طلب انضمامك إلى **%1$s** إلى المشرفين
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:57
Log In
WearAuthEmojisLogIn
<no value>
تسجيل الدخول
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:56
Check on your phone
WearAuthIntroTitle
<no value>
تحقق من هاتفك
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:56
Couldn't sign in
WearCouldntSignIn
<no value>
لم يتمكن من تسجيل الدخول
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:55
New notification
WearNewNotification
<no value>
إشعار جديد
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:55
Deleted Message
WearDeletedMessage
<no value>
رسالة محذوفة
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:54
The admin bot cannot process the join request now. Try again later.
GuardBotTimeout
لا يستطيع البوت المشرف معالجة طلب الانضمام الآن. الرجاء المحاولة لاحقًا.
لا يستطيع البوت المشرف قبول طلب الانضمام الآن. الرجاء المحاولة لاحقًا.
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:54
The admin bot cannot process the join request now. Try again later.
GuardBotTimeout
<no value>
لا يستطيع البوت المشرف معالجة طلب الانضمام الآن. الرجاء المحاولة لاحقًا.
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:54
Join Request
GuardBotTimeoutTitle
<no value>
طلب الانضمام
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:52
No new messages
NoNewCarMessages
<no value>
لاتوجد رسائل جديدة
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:52
No music in your chats
NoCarMusic
<no value>
لاتوجد صوتيات في محادثاتك
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:52
Link
ChatLink
<no value>
الرابط
Previous
Huge Pony, Jun 15 at 12:41
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup
هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.
هذا الخيار غير متاح؛ لأن الرابط العام للمجموعة يسمح لأي شخص بالانضمام وإرسال الرسائل.
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:33
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup
<no value>
هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:31
Update
BusinessBotUpdate
<no value>
تحديث
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:30
Compare emojis on your watch
WearAuthEmojis
<no value>
قارن الرموز التعبيرية على ساعتك.
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:29
Match on Phone
WearAuthEmojisTitle
طابق من الهاتف
طابق مع الهاتف
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:28
Match on Phone
WearAuthEmojisTitle
طابق مع الهاتف
طابق من الهاتف
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:28
Match on Phone
WearAuthEmojisTitle
<no value>
طابق مع الهاتف
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:28
Confirm
WearAuthEmojisConfirm
<no value>
تأكيد
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:27
Waiting for phone…
WearAuthEmojisTitleWaiting
في انتظار الهاتف...
في انتظار الهاتف…
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:26
Waiting for phone…
WearAuthEmojisTitleWaiting
<no value>
في انتظار الهاتف...
Previous
Huge Pony, Jun 14 at 23:26
Location
SessionBotLocation
<no value>
الموقع
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:19
Updated %s’s settings.
BusinessBotUpdated
<no value>
تم تحديث إعدادات %s.
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:15
You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.
WebBrowserExceptionsLimitMessage
<no value>
لقد وصلت إلى الحد الأقصى من استثناءات موقع الويب. يرجى إزالة بعضها لإضافة أخرى جديدة.
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:05
Limit Reached
WebBrowserExceptionsLimitTitle
<no value>
بلغت الحد الأقصى
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 11:01
Always open this site in-app
BrowserAlwaysOpenInApp
<no value>
فتح هذا الموقع دائمًا داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 13 at 10:54
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?
ApproveNewMembersEnableForLinks
تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** لرابط الدعوة في هذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** لرابطي الدعوة في هذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** لـ %1$d روابط دعوة في هذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** لـ %1$d رابط دعوة في هذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** لـ %1$d رابط دعوة في هذه المجموعة؟
تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في رابط الدعوة لهذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في رابطي الدعوة لهذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %1$d روابط دعوة لهذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %1$d رابط دعوة لهذه المجموعة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %1$d رابط دعوة لهذه المجموعة؟
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:57
Gift Offer
StarGiftTransactionGiftOffer
عرض لهدية
عرض لشراء هدية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:52
Gift Offer
StarGiftTransactionGiftOffer
عرض لشراء هدية
عرض لهدية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:45
Gift Offer
StarGiftTransactionGiftOffer
<no value>
عرض لشراء هدية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:45
Send %1$d mediaSend %1$d media
ShareSendItems
إرسال ملف الوسائطإرسال ملفي وسائطإرسال %1$d ملفات وسائطإرسال %1$d ملفا وسائطإرسال %1$d ملفا وسائط
إرسال ملف الوسائطإرسال ملفي وسائطإرسال %1$d ملفات وسائطإرسال %1$d ملف وسائطإرسال %1$d ملف وسائط
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:04
New Bot Allowed
UnconfirmedAuthConfirmedBot
<no value>
تم السماح لبوت جديد
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:02
Chat Automation Bot
SessionBot
<no value>
بوت المحادثة الآلية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:01
Add Bookmark
WebBookmarkAdd
<no value>
إضافة إشارة مرجعية
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:01
Open in Browser
OpenInSystemBrowser2
<no value>
فتح في المتصفح
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:01
Open In-App
OpenInTelegramBrowser2
<no value>
فتح داخل التطبيق
Previous
Huge Pony, Jun 11 at 23:00
Load More