Translations

يمكنك النقر هنا لعرض قصتكيمكنك النقر هنا لعرض قص~~تيك~~يمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %dيمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %dيمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %d

يمكنك النقر هنا لعرض قصتكيمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %dيمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %dيمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %dيمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %d

Huge Pony, May 9 at 22:38

Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories

HintViewStoriesMultiple

يمكنك النقر هنا لعرض قصتكيمكنك النقر هنا لعرض قصتيكيمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %dيمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %dيمكنك النقر هنا لعرض قصصك الـ %d

Huge Pony, May 9 at 22:37

Combine into Collage

StoriesCollage

دمجها في تجميعة

Huge Pony, May 9 at 22:26

Create %d StoryCreate %d Stories

StoriesCreate

إنشاء قصةإنشاء قصتينإنشاء %d قصصإنشاء %d قصةإنشاء %d قصة

Huge Pony, May 9 at 21:45

Post %d StoryPost %d Stories

StoryPrivacyButtonPostMultiple

نشر قصة واحدةنشر قصتيننشر %d قصصنشر %d قصةنشر %d قصة

Huge Pony, May 9 at 08:45

Create Multiple Stories

CreateMultipleStories

إنشاء قصص متعددة

Huge Pony, May 9 at 08:44

Make Unique for ⭐️%d

Gift2UpgradeSelf

~~اصنع شيئًا فريدًا من نوعه~~ مقابل ⭐️%d

جعلها فريدة مقابل %d⭐️

Huge Pony, May 3 at 21:20

Make Unique for ⭐️%d

Gift2Upgrade

~~اصنع شيئًا فريدًا من نوعه~~ مقابل⭐️%d

جعلها فريدة مقابل %d⭐️

Huge Pony, May 3 at 21:15

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitle

**عيد ~~فصح سعيد**! 🐰~~

كل عام وأنتم بخير بمناسبة عيد العمال!🌸

G 21, May 2 at 23:19

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~فاجئ أحبائك بالهدايا.~~

هنئ أصدقائك وزملائك.

G 21, May 2 at 23:19

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitle

**عيد ~~فصح سعيد**!🐰~~

كل عام وأنتم بخير بمناسبة عيد العمال!🌸

G 21, May 2 at 23:17

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkName

**~~مشاهد~~ة أمثلة**

**رؤية أمثلة**

Huge Pony, Apr 30 at 12:38

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkName

**~~انظر الأمثلة >~~**

**مشاهدة أمثلة**

Huge Pony, Apr 30 at 12:38

Group Emoji Pack

GroupEmojiPack

حزمة الرموز للمجموعة

حزمة الرموز التعبيرية للمجموعة

Huge Pony, Apr 30 at 12:13

%1$s is sending a video...

IsSendingVideo

ي~~تم إرسال فيديو من~~ %1$s...

يرسل %1$s مقطعًا مرئيًا...

Huge Pony, Apr 30 at 12:04

Videos

SendMediaPermissionVideos

ال~~فيديو~~

المقاطع المرئية

Huge Pony, Apr 30 at 12:00

Remove Video

StoryRoundRemove

إزالة ال~~فيديو~~

إزالة المقطع المرئي

Huge Pony, Apr 30 at 12:00

Shrink Video

LinkVideoSmaller

تقليص ال~~فيديو~~

تقليص المقطع المرئي

Huge Pony, Apr 30 at 11:59

Enlarge Video

LinkVideoLarger

تكبير ال~~فيديو~~

تكبير المقطع المرئي

Huge Pony, Apr 30 at 11:58

Video Preview

VideoPreview

معاينة ال~~فيديو~~

معاينة المقطع المرئي

Huge Pony, Apr 30 at 11:58

Video published.

VideoConversionDone

تم نشر ال~~فيديو~~.

تم نشر المقطع المرئي.

Huge Pony, Apr 30 at 11:55

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

تحديد أنواع الهدايا الممسوح للآخرين بإرسالها إليك.

تحديد أنواع الهدايا المسموح للآخرين بإرسالها إليك.

Huge Pony, Apr 30 at 11:52

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

اشتراك مميز

اشتراكات المميز

Huge Pony, Apr 29 at 22:27

What can this user do?

UserRestrictionsCanDo

ما هي صلاحيات هذا المستخدم؟

ما صلاحيات هذا المستخدم؟

Huge Pony, Apr 29 at 19:06

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeader

ما هي صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟

ما صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟

Huge Pony, Apr 29 at 19:04

VIEW EMOJI

OpenEmojiSet

عرض الرموز

عرض الرموز التعبيرية

Huge Pony, Apr 29 at 19:01

My emoji packs

ChooseStickerMyEmojiPacks

حزم ~~الرموز~~ التعبيرية

حزم رموزي التعبيرية

Huge Pony, Apr 29 at 18:58

Emoji, stickers, and GIFs

AccDescrEmojiButton

الرموز التعبيرية، الملصقات والصور المتحركة

الرموز التعبيرية والملصقات والصور المتحركة

Huge Pony, Apr 29 at 18:56

Automatically archive

NewChatsFromNonContactsCheck

أرشفة تلقائيًا

أرشفة تلقائية

Huge Pony, Apr 29 at 17:59

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

تحديد أنواع الهدايا ال~~تي تسم~~ح للآخرين بإرسالها إليك.

تحديد أنواع الهدايا الممسوح للآخرين بإرسالها إليك.

Huge Pony, Apr 29 at 17:57

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

~~فريد~~

الفريدة

Huge Pony, Apr 29 at 17:54

Stickers and Emoji

StickersName

الملصقات والرموز

الملصقات والرموز التعبيرية

Huge Pony, Apr 29 at 17:48

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedMany

**%2$s** و **%3$s** و**شخص** آخر لا يقبلون الرسائل والدعوات للمكالمات إلا من جهات الاتصال و **مستخدمي المميزين**.**%2$s** و **%3$s** و**شخصان** آخران لا يقبلون الرسائل والدعوات للمكالمات إلا من جهات الاتصال و **مستخدمي المميزين**.**%2$s** و **%3$s** و**%1$d** أشخاص آخرين لا يقبلون الرسائل والدعوات للمكالمات إلا من جهات الاتصال و **مستخدمي المميزين**.**%2$s** و **%3$s** و**%1$d** شخصًا آخرين لا يقبلون الرسائل والدعوات للمكالمات إلا من جهات الاتصال و **مستخدمي المميزين**.**%2$s** و **%3$s** و**%1$d** شخص آخر لا يقبلون الرسائل والدعوات للمكالمات إلا من جهات الاتصال و **مستخدمي المميزين**.

G 21, Apr 23 at 23:52

%d person%d people

ConferenceCallOther

شخص واحدشخصين%d أشخاص%d شخصًا%d شخص

G 21, Apr 23 at 23:45

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUserShort

محولة الى **%1$s**

محولة إلى **%1$s**

G 21, Apr 23 at 23:42

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUserShort

محولة الى **%1$s**

G 21, Apr 23 at 23:42

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToUserShort

أُعيد توجيهها إلى **%1$s**.

G 21, Apr 23 at 23:41

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others

NotificationActionMissedCallConferenceOther

لقد فاتتك مكالمة من %2$s و %1$d آخرلقد فاتتك مكالمة من %2$s و %1$d آخرينلقد فاتتك مكالمة من %2$s و %1$d آخرينلقد فاتتك مكالمة من %2$s و %1$d آخرينلقد فاتتك مكالمة من %2$s و %1$d آخرين

G 21, Apr 23 at 23:40

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

%d مستخدم يقيد الاتصال به. يمكنك أن ترسل له رابط دعوة لهذه المكالمة بدلاً من ذلك.**%d مستخدمين** يقيدون الاتصال بهم. يمكنك أن ترسل لهم رابط دعوة لهذه المكالمة بدلاً من ذلك.**%d مستخدمين** يقيدون الاتصال بهم. يمكنك أن ترسل لهم رابط دعوة لهذه المكالمة بدلاً من ذلك.**%dمستخدمًا** يقيدون الاتصال بهم. يمكنك أن ترسل لهم رابط دعوة لهذه المكالمة بدلاً من ذلك.**%d مستخدم** يقيدون الاتصال بهم. يمكنك أن ترسل لهم رابط دعوة لهذه المكالمة بدلاً من ذلك.

G 21, Apr 23 at 23:33

You can select maximum %d user.You can select maximum %d users.

UserSelectorLimit

يمكنك تحديد مستخدم واحد كحد أقصى.يمكنك تحديد مستخدمين اثنين كحد أقصى.يمكنك تحديد %d مستخدمين كحد أقصى.يمكنك تحديد %d مستخدماً كحد أقصى.يمكنك تحديد %dمستخدم كحد أقصى.

G 21, Apr 23 at 23:23

Telegram Group Call

VoipInConferenceCallBranding

مكالمة جماعية عبر تيليجرام

G 21, Apr 23 at 23:20

Ongoing Video Chat

VoipConference

محادثة مرئية جارية

G 21, Apr 23 at 23:18

Leave group call with **%1$s** and call **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

مغادرة المكالمة الجماعية مع **%1$s** والاتصال بـ **%2$s**؟

G 21, Apr 23 at 23:18

Missed Call

CallMessageIncomingConferenceMissed

مكالمة فائتة

G 21, Apr 23 at 23:16

Missed Video Call

CallMessageVideoIncomingConferenceMissed

مكالمة مرئية فائتة

G 21, Apr 23 at 23:16

joining...

ShadyJoining

قيد الانضمام...

G 21, Apr 23 at 23:15

leaving...

ShadyLeaving

قيد المغادرة...

G 21, Apr 23 at 23:15

Remove participant

VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2

إزالة مشارك

G 21, Apr 23 at 23:14

Do you want to remove %1$s from this group chat?

VoipConferenceRemoveMemberAlertText2

هل تريد إزالة %1$s من هذه المحادثة الجماعية؟

G 21, Apr 23 at 23:13

**%1$s** removed from the group chat.

VoipConferenceKicked

تمت إزالة **%1$s** من المحادثة الجماعية.

G 21, Apr 23 at 23:13

Leave video chat

VoipConferenceLeave

مغادرة المحادثة المرئية

G 21, Apr 23 at 23:12

Add to Call

CallInviteViaLink

إضافة إلى الاتصال

G 21, Apr 23 at 23:11

**%1$s** only accepts messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedOne

**%1$s** يقبل فقط الرسائل والدعوات للمكالمات من جهات الاتصال ومستخدمي **المميز**.

G 21, Apr 23 at 23:11

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedTwo

**%1$s** و **%2$s** يقبلون الرسائل والدعوات للمكالمات من جهات الاتصال و مستخدمي **المميزين** فقط.

**%1$s** و **%2$s** يقبلون الرسائل والدعوات للمكالمات من جهات الاتصال و مستخدمي **المميز** فقط.

G 21, Apr 23 at 23:06

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedTwo

**%1$s** و **%2$s** يقبلون الرسائل والدعوات للمكالمات من جهات الاتصال و مستخدمي **المميزين** فقط.

G 21, Apr 23 at 23:06

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedThree

**%1$s** ، **%2$s** و **%3$s** يقبلون فقط الدعوات للمكالمات من جهات الاتصال و مستخدمي **المميز**.

G 21, Apr 23 at 23:03

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more person already joined this call.**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

لقد انضم **%2$s** ، **%3$s** و **شخص واحد** آخر بالفعل لهذه المكالمة.لقد انضم **%2$s** ، **%3$s** و **شخصان** آخران بالفعل لهذه المكالمة.لقد انضم **%2$s** ، **%3$s** و **%1$d** أشخاص آخرين بالفعل لهذه المكالمة.لقد انضم **%2$s** ، **%3$s** و **%1$d** شخصاً آخر بالفعل لهذه المكالمة.لقد انضم **%2$s** ، **%3$s** و **%1$d** شخص آخر بالفعل لهذه المكالمة.

G 21, Apr 23 at 23:01

Incoming Group Call

VoipGroupInCallBranding

مكالمة جماعية واردة

G 21, Apr 23 at 22:57

Import Data

BotRestoreStorageTitle

استيراد البيانات

G 21, Apr 23 at 22:57

**%s** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageText

يطلب **%s** الإذن لاستيراد بيانات من حساب تيليجرام سابق مستخدم على هذا الجهاز.

G 21, Apr 23 at 22:57

Account to import data from

BotRestoreStorageHeader

حساب لاستيراد البيانات منه

G 21, Apr 23 at 22:57

Import

BotRestoreStorageButton

استيراد

G 21, Apr 23 at 22:57

created on %s

BotRestoreStorageCreatedAt

تم إنشاؤه في %s

G 21, Apr 23 at 22:56

Group chat has been ended.

ConferenceClosed

تم إنهاء المحادثة الجماعية.

G 21, Apr 23 at 22:56

Audio switched to Bluetooth.

VoipAudioSwitchedToBluetooth

تم تحويل الصوت إلى بلوتوث.

G 21, Apr 23 at 22:55

Audio switched to %s.

VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice

تم تحويل الصوت إلى %s.

G 21, Apr 23 at 22:54

Audio switched to Headset.

VoipAudioSwitchedToHeadset

تم تحويل الصوت إلى سماعة الرأس.

G 21, Apr 23 at 22:54

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeaker

تم تحويل الصوت إلى مكبر الصوت.

G 21, Apr 23 at 22:53

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhone

تم تحويل الصوت إلى الهاتف.

G 21, Apr 23 at 22:52

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

كن أول المنضمين إلى المكالمة وأضف الأشخاص من هناك. **فتح المكالمة >**

G 21, Apr 23 at 22:52

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

يمكن لأي شخص على تيليجرام الانضمام إلى مكالمتك من خلال اتِّباع الرابط أدناه.

G 21, Apr 23 at 22:51

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

إلغاء الارتباط

G 21, Apr 23 at 22:50

Search for contacts or usernames...

NewCallSearch

البحث عن جهات الاتصال أو أسماء المستخدمين

البحث عن جهات الاتصال أو أسماء المستخدمين...

G 21, Apr 23 at 22:50

Search for contacts or usernames...

NewCallSearch

البحث عن جهات الاتصال أو أسماء المستخدمين

G 21, Apr 23 at 22:50

Do you want to leave this group call?

VoipChannelLeaveConferenceAlertText

هل تريد مغادرة هذه المكالمة الجماعية؟

G 21, Apr 23 at 22:50

You're Live

VoipTapToMuteConference

أنت في بث مباشر

G 21, Apr 23 at 22:49

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOne

**%s** يقيد الاتصال بهم. يمكنك إرسال رابط دعوة إلى هذه المكالمة بدلاً من ذلك.

G 21, Apr 23 at 22:49

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

QRCodeLinkGroupCall

يمكن لأي شخص على تيليجرام مسح هذا الرمز للانضمام إلى مكالمتك الجماعية.

G 21, Apr 23 at 22:48

**%1$s** and **%2$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

لقد انضم **%1$s** و **%2$s** مسبقًا إلى هذه المكالمة.

G 21, Apr 23 at 22:48

**%1$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

لقد انضم **%1$s** بالفعل إلى هذه المكالمة.

G 21, Apr 23 at 22:47

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

أنت مدعو للانضمام إلى مكالمة جماعية.

G 21, Apr 23 at 22:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments