Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Keep this story on your profile even after it expires in %d hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in %d hours. Privacy settings will apply.

StoryKeepInfo

الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي ~~حتى~~ بعد ~~انتهاء صلاحيتها بعد~~ ساعة واحدة. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي ~~حتى~~ بعد ~~انتهاء صلاحيتها بعد~~ ساعتين. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي ~~حتى~~ بعد ~~انتهاء صلاحيتها بعد~~ %d ساعات. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي ~~حتى~~ بعد ~~انتهاء صلاحيتها بعد~~ %d ساعة. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي ~~حتى~~ بعد ~~انتهاء صلاحيتها بعد~~ %d ساعة. تنطبق إعدادات الخصوصية.

الاحتفاظ بهذه القصة في ملف الشخصي عند انتهاء صلاحيتها بعد ساعة واحدة. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملف الشخصي عند انتهاء صلاحيتها بعد ساعتين. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملف الشخصي عند انتهاء صلاحيتها بعد %d ساعات. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملف الشخصي عند انتهاء صلاحيتها بعد %d ساعة. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملف الشخصي عند انتهاء صلاحيتها بعد %d ساعة. تنطبق إعدادات الخصوصية.

Huge Pony, Nov 1 at 01:49

Keep this story on your profile even after it expires in %d hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in %d hours. Privacy settings will apply.

StoryKeepInfo

الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي حتى بعد انتهاء صلاحيتها بساعة واحدة. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي حتى بعد انتهاء صلاحيتها بساعتين. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي حتى بعد انتهاء صلاحيتها بـ %d ساعات. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي حتى بعد انتهاء صلاحيتها بـ %d ساعة. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي حتى بعد انتهاء صلاحيتها بـ %d ساعة. تنطبق إعدادات الخصوصية.

الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي حتى بعد انتهاء صلاحيتها بعد ساعة واحدة. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي حتى بعد انتهاء صلاحيتها بعد ساعتين. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي حتى بعد انتهاء صلاحيتها بعد %d ساعات. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي حتى بعد انتهاء صلاحيتها بعد %d ساعة. تنطبق إعدادات الخصوصية.الاحتفاظ بهذه القصة في ملفك الشخصي حتى بعد انتهاء صلاحيتها بعد %d ساعة. تنطبق إعدادات الخصوصية.

Huge Pony, Nov 1 at 01:45

un1 sent you **%1$s**

WalletActionReceivedGrams

un1 ~~أرسل لك~~ **%1$s**

أرسل لك un1 **%1$s**

Huge Pony, Nov 1 at 01:41

%2$s to your proximity alert

PushReactProximity

%2$s مع تنبيه القرب الخاص بك

%2$s مع تنبيه الاقتراب الخاص بك

G 21, Oct 29 at 14:54

%2$s to your proximity alert

PushReactProximity

%2$s ~~إلى~~ تنبيه القرب الخاص بك

%2$s مع تنبيه القرب الخاص بك

G 21, Oct 29 at 14:53

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

لقد استخدمت رمز الاستجابة السريعة الخاص بـ un1 ويمكنك مراسلته~~م مجاناً~~

لقد استخدمت رمز الاستجابة السريعة الخاص بـ un1 ويمكنك مراسلته مجانًا

G 21, Oct 27 at 15:23

Instant Transfers

WalletSendInstantly

~~أرسل الأموال فوراً~~

التحويلات الفورية

G 21, Oct 27 at 15:20

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

~~قد يؤثر تطبيق~~ RNNoise ~~الذي يزيل~~ الضوضاء الخلفية على الموسيقى أو الكلام الهادئ جداً.

تعمل ميزة RNNoise على إزالة الضوضاء الخلفية، وقد تؤثر على الموسيقى أو الكلام الهادئ جدًّا.

G 21, Oct 27 at 15:20

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

~~اشتر~~ك في المميزة لاستخدام
الهدايا الموجودة في رمز الاستجابة السريعة الخاص بك.

إشتراك في المميزة لإضافة
هدايا إلى رمز الاستجابة السريعة الخاص بك.

G 21, Oct 27 at 15:19

Transfer to Wallet

Gift2TransferToMyWalletTitle

~~تحوي~~ل إلى المحفظة

نقل إلى المحفظة

G 21, Oct 27 at 15:18

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

نقل إلى محفظتي

G 21, Oct 27 at 15:17

Transfer to Wallet

Gift2TransferToMyWalletTitle

تحويل إلى المحفظة

G 21, Oct 27 at 15:17

**%s** is on its way to your wallet.

Gift2TransferToMyWalletSent

**%s** في طريقه إلى محفظتك.

G 21, Oct 27 at 15:17

Transfer to My Profile

Gift2TransferToMyProfile

نقل إلى ملفي الشخصي

G 21, Oct 27 at 15:17

Add to Profile

Gift2AddToProfile

إضافة إلى ملف القناة

G 21, Oct 27 at 15:17

Remove from Profile

Gift2RemoveFromProfile

إزالة من الملف الشخصي

G 21, Oct 27 at 15:17

Do you want to transfer **%s** from your wallet to your Telegram profile?

Gift2TransferToMyProfileText

هل تريد تحويل مبلغ **%s** من محفظتك إلى ملفك الشخصي على تيليجرام؟

G 21, Oct 27 at 15:17

You can move it back onchain again at any time.

Gift2MoveToMyGiftsInfo

يمكنك إعادته إلى سلسلة الكتل مرة أخرى في أي وقت.

G 21, Oct 27 at 15:16

also show in my gifts

Gift2AlsoShowInMyGifts

وأظهرها أيضًا في هداياي

G 21, Oct 27 at 15:16

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

Gift2MoveToMyGiftsText

هل ترغب بنقل هذا المقتنى خارج سلسلة الكتل إلى حسابك على تيليجرام؟

G 21, Oct 27 at 15:16

Move to My Gifts

Gift2MoveToMyGifts

نقل إلى هداياي

G 21, Oct 27 at 15:15

Please enter your password to move **%s** to your wallet.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet

يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بك لنقل **%s** إلى محفظتك.

G 21, Oct 27 at 15:15

%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

يمتلك %1$s %2$s على بلوكشين TON.

G 21, Oct 27 at 15:14

Hide from Profile

Gift2HideFromProfile

إخفاء من الملف الشخصي

G 21, Oct 27 at 15:13

Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequired

أسماء المستخدمين التي تنتهي بـ '%1$s' تتطلب اشتراك تيليجرام المميز. **اشترك الآن ›**

G 21, Oct 27 at 15:13

Agent

BotTypeAgent

الوكيل

G 21, Oct 27 at 15:12

App

BotTypeApp

تطبيق

G 21, Oct 27 at 15:11

Non-binary

BotTypeNonBinary

غير ثنائي

G 21, Oct 27 at 15:11

BotTypeAI

الذكاء الاصطناعي

G 21, Oct 27 at 15:11

Game

BotTypeGame

اللعبة

G 21, Oct 27 at 15:10

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

تم نقل الهدية إلى محفظتك.

G 21, Oct 27 at 15:10

Show on Profile

Gift2ShowOnProfile

عرض في الملف الشخصي

G 21, Oct 27 at 15:10

Gift moved to your profile.

Gift2MovedToProfile

تم نقل الهدية إلى ملفك الشخصي.

G 21, Oct 22 at 15:45

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

إرسال عبر Fragment

G 21, Oct 22 at 15:44

Show this gift on your profile to wear it.

Gift2WearWalletHidden

اعرض هذه الهدية على ملفك الشخصي لارتدائها.

G 21, Oct 22 at 15:44

You need at least %s to transfer the gift.

WalletNotEnoughGramToTransferGift

تحتاج على الأقل إلى %s لتحويل الهدية.

G 21, Oct 22 at 15:44

%1$s or %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesOr

%1$s أو %2$s

G 21, Oct 22 at 15:44

%1$s, %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesComma

%1$s, %2$s

G 21, Oct 22 at 15:44

This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric

يتطلب اسم المستخدم هذا الاشتراك في تيليجرام المميز. *اشتراك ›*

G 21, Oct 22 at 15:43

You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.

CreateManagedBotUsernameOwnerLimit

لا يمكنك امتلاك سوى %1$d اسم مستخدم تنتهي بـ %2$s في جميع البوتات الخاصة بك.

G 21, Oct 22 at 15:40

Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.

Gift2TransferToMyWalletText

هل ترغب في تحويل **%s** إلى محفظتك؟ سيظل المبلغ ظاهرًا في ملفك الشخصي.

G 21, Oct 22 at 15:39

Delete Gift

Gift2DeleteOption

حذف الهدية

G 21, Oct 22 at 15:38

Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.

Gift2DeleteText

هل تريد حذف هذه الهدية؟

ستختفي من ملفك الشخصي ولن تتمكن من استعادتها.

G 21, Oct 22 at 15:38

Gift deleted

Gift2Deleted

تم حذف الهدية

G 21, Oct 22 at 15:38

Expires in %1$s

QrNoPaidExpiresIn

~~تنتهي صلاحيته~~ بعد %1$s

ينتهي بعد %1$s

Huge Pony, Oct 21 at 12:20

Must end in 'bot' – or %1$s with **Telegram Premium**.

CreateManagedBotUsernameSuffixesInfo

يجب أن ينتهي بـ "bot" أو بـ %1$s مع **تيليجرام المميز**.

Huge Pony, Oct 21 at 12:16

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

~~استمر في إظهار ذلك~~ على ملفي الشخصي

إبقاؤها ظاهرة على ملفي الشخصي

Huge Pony, Oct 20 at 23:59

Presets

QrEmojiPresets

ال~~إعدادات المسبق~~ة

الافتراضية

Huge Pony, Oct 20 at 23:56

Expires in %1$s

QrNoPaidExpiresIn

تنتهي صلاحيته~~ا خلال~~ %1$s

تنتهي صلاحيته بعد %1$s

Huge Pony, Oct 20 at 23:54

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

اشتراك في ~~المميزة لاستخدام جميع~~ الرموز التعبيرية.

اشترك في «المميز» لاستخدام كل الرموز التعبيرية.

Huge Pony, Oct 20 at 23:49

Off

AudioRecorderNoiseSuppressionOff

إيقاف

G 21, Oct 20 at 21:25

Noise suppression

AudioRecorderNoiseSuppression

كتم الضوضاء

G 21, Oct 20 at 21:25

Use new recorder

AudioRecorderUseNewRecorder

استخدام المسجل الجديد

G 21, Oct 20 at 21:24

Recorder

AudioRecorderGeneral

المسجل

G 21, Oct 20 at 21:23

Voice Messages

AudioRecorderSettings

الرسائل الصوتية

G 21, Oct 20 at 21:23

moved from profile

WalletMovedFromProfile

تم نقله من الملف الشخصي

تم نقلها من الملف الشخصي

Huge Pony, Oct 20 at 06:19

RNNoise

AudioRecorderNoiseSuppressionRNNoise

RNNoise

G 21, Oct 18 at 21:10

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

قد يؤثر تطبيق RNNoise الذي يزيل الضوضاء الخلفية على الموسيقى أو الكلام الهادئ جداً.

G 21, Oct 18 at 21:10

Open My Money

WalletOpenMyMoney

فتح أموالي

G 21, Oct 18 at 21:09

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

رصيدك متاح للعامة بفضل
شفافية تقنية البلوك تشين.

G 21, Oct 18 at 21:08

WalletTransactionTelegram

تيليجرام

G 21, Oct 18 at 21:08

moved from profile

WalletMovedFromProfile

تم نقله من الملف الشخصي

G 21, Oct 18 at 21:08

moved to profile

WalletMovedToProfile

تم نقله إلى الملف الشخصي

G 21, Oct 18 at 21:08

3D card

WalletCard3D

بطاقة ثلاثية الأبعاد

G 21, Oct 18 at 21:06

2D card

WalletCard2D

بطاقة ثنائية الأبعاد

G 21, Oct 18 at 21:06

This bot already has a Premium username. Remove it before adding another.

CreateManagedBotUsernameBotLimit

هذا البوت لديه بالفعل اسم مستخدم مميز. قم بإزالته قبل إضافة اسم مستخدم آخر.

G 21, Oct 18 at 20:02

The username must end in %1$s.

CreateManagedBotUsernameSuffixMissing

يجب أن ينتهي اسم المستخدم بـ %1$s.

G 21, Oct 18 at 20:02

Couldn't check this username. Please try again.

CreateManagedBotUsernameCheckFailed

تعذر التحقق من اسم المستخدم هذا. يرجى المحاولة مرة أخرى.

G 21, Oct 18 at 20:01

Search gifts

WalletSearchGifts

بحث عن الهدايا

G 21, Oct 18 at 20:01

On Card

WalletGiftOnCard

على البطاقة

G 21, Oct 18 at 20:01

Add to Card

WalletGiftAddToCard

إضافة إلى البطاقة

G 21, Oct 18 at 20:01

Remove from Card

WalletGiftRemoveFromCard

إزالة من البطاقة

G 21, Oct 18 at 20:01

Apply Color

WalletGiftApplyColor

تطبيق اللون

G 21, Oct 18 at 20:01

Remove Color

WalletGiftRemoveColor

إزالة اللون

G 21, Oct 18 at 20:01

Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnly

لا يمكن استخدام سوى %1$s و %2$s لتغيير لون بطاقتك.

G 21, Oct 18 at 20:01

Only %1$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnlyOne

لا يمكن استخدام سوى الرمز %1$s لتغيير لون بطاقتك.

G 21, Oct 18 at 20:01

Drag this collectible on a card to decorate it.

WalletGiftDragHint

اسحب هذا المقتنى الرقمي إلى بطاقتك لتزيينها.

G 21, Oct 18 at 20:00

Drag this collectible here.

WalletGiftDragHere

اسحب هذا المقتنى الرقمي إلى هنا.

G 21, Oct 18 at 20:00

Remove message fee

QrNoPaidRemoveFee

إلغاء رسوم الرسائل

إلغاء رسوم الرسالة

G 21, Oct 18 at 20:00

Remove message fee

QrNoPaidRemoveFee

إلغاء رسوم الرسائل

G 21, Oct 18 at 20:00

New code created

QrNoPaidToastNewCode

تم إنشاء رمز جديد

G 21, Oct 18 at 20:00

Enable timer

QrNoPaidMenuEnableTimer

تفعيل المؤقت

G 21, Oct 18 at 20:00

Expires in 1 minute

QrNoPaidMenuEnableTimerInfo

ينتهي خلال دقيقة واحدة

G 21, Oct 18 at 19:59

Gift

QrGift

هدية

الهدية

G 21, Oct 18 at 19:59

Gift

QrGift

هدية

G 21, Oct 18 at 19:59

Profile colors

QrProfileColors

ألوان الملف الشخصي

G 21, Oct 18 at 19:59

Collectibles

QrCollectibles

المقتنيات

المقتنيات الرقمية

G 21, Oct 18 at 19:59

Collectibles

QrCollectibles

المقتنيات

G 21, Oct 18 at 19:58

You don't have collectible gifts yet.

QrNoCollectibles

ليس لديك هدايا مقتنى رقمي حتى الآن.

G 21, Oct 18 at 19:58

Emoji and gifts require Premium

QrThemePremiumOnly

تتطلب الرموز التعبيرية والهدايا اشتراك في المميز

G 21, Oct 18 at 19:58

There are no collectible gifts here yet.

QrChatNoCollectibles

لا توجد هدايا مقتنى رقمي هنا حتى الآن.

G 21, Oct 18 at 19:58

Loading gifts…

QrLoadingGifts

جارٍ تحميل الهدايا…

G 21, Oct 18 at 19:57

Creating link…

QrCreatingLink

جارٍ إنشاء الرابط…

G 21, Oct 18 at 19:57

Scan QR

QrScanQr

امسح رمز الاستجابة السريعة (QR)

مسح رمز الاستجابة السريعة (QR)

G 21, Oct 18 at 19:57

Scan QR

QrScanQr

امسح رمز الاستجابة السريعة (QR)

G 21, Oct 18 at 19:57

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

اشتراك في المميزة لاستخدام جميع الرموز التعبيرية.

G 21, Oct 18 at 19:57

Presets

QrEmojiPresets

الإعدادات المسبقة

G 21, Oct 18 at 19:56

No gifts yet

QrNoGiftsTitle

لا توجد هدايا حتى الآن

G 21, Oct 18 at 19:56

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

استخدم أي هدية مقتنى رقمي تملكها
لتصميم رمز الاستجابة السريعة الخاص بك.

G 21, Oct 18 at 19:56

Browse Gifts

QrBrowseGifts

تصفح الهدايا

G 21, Oct 18 at 19:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments