Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2Info

يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمة واحدة.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمتين.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى %d نجمم.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى %d نجمة.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى %d نجمة.

يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمة واحدة.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمتين.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى %d نجوم.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى %d نجمة.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى %d نجمة.

G 21, Apr 9 at 19:50

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

نجم واحدنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

نجمة واحدنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

G 21, Apr 7 at 19:32

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

نجم واحدنجمين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

نجم واحدنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

G 21, Apr 7 at 19:26

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

نجم واحدنجمين%d نجوم%d نجماً%d نجم

نجم واحدنجمين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

G 21, Apr 7 at 19:23

Can Be Removed

SearchAdsAbout2Title

يمكن ازالتها

يمكن إزالتها

Huge Pony, Apr 3 at 11:17

Can I Launch My Ad?

SearchAdsAboutLaunchTitle

هل يمكنني ~~إطلاق~~ إعلاني؟

هل يمكنني وضع إعلاني؟

Huge Pony, Apr 3 at 11:17

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. **Subscribe >**

SearchAdsAbout2Subtitle

يمكنك إيقاف الإعلانات ~~عن طريق~~ الاشتراك في تيليجرام المميز. **اشتر~~ك >~~*

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام المميز. **اشتراك**

Huge Pony, Apr 3 at 11:14

Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1Text

تفرض شركات الاتصالات في بلدك أسعارًا مرتفعة جدًا ~~على خدمة تيليجرام مقابل ا~~لرسائل النصية ~~القصيرة~~.

تفرض شركات الاتصالات في بلدك على تيليجرام أسعارًا مرتفعة جدًا للرسائل النصية.

Huge Pony, Apr 3 at 10:59

SMSFeePurchaseTitle

ال~~تسجيل~~ مقابل %s

الاشتراك مقابل %s

Huge Pony, Apr 3 at 10:54

SMSFeePurchaseTitle

التسجيل في %s

التسجيل مقابل %s

Huge Pony, Apr 3 at 10:53

Gift unpinned

Gift2Unpinned

تم ~~ازالة التثبيت ل~~لهدية

تم إلغاء تثبيت الهدية

Huge Pony, Apr 3 at 10:47

Only %s can see the senderʼs name and message.

Gift2OutSenderMessageHidden2

يمكن لـ%s فقط رؤية اسم المرسل والرسالة.

يمكن لـ %s فقط رؤية اسم المرسل والرسالة.

Huge Pony, Apr 3 at 10:46

Only %s can see the senderʼs name.

Gift2OutSenderHidden2

يمكن فقط لـ%s رؤية اسم المرسل.

يمكن فقط لـ %s رؤية اسم المرسل.

Huge Pony, Apr 3 at 10:45

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeChannelForcedInfo

%s ~~يقبل~~ الهدايا الفريدة فقط.

يقبل %s الهدايا الفريدة فقط.

G 21, Mar 30 at 15:53

**Eid Mubarak**! 🌙

GiftPremiumEventAdsTitle

عيد مبارك! 🌙

**عيد مبارك**! 🌙

G 21, Mar 29 at 21:30

**Eid Mubarak**! 🌙

GiftPremiumEventAdsTitle

~~إرسال هدايا ** لأصدقائك**!~~

عيد مبارك! 🌙

Fair Quokka, Mar 29 at 20:41

Share the joy of Eid with your friends.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~فاجئ أصدقاءك بهدايا ذات إصدار محدود!~~

شارك فرحة العيد مع أصدقائك.

Fair Quokka, Mar 29 at 20:41

**Eid Mubarak**! 🌙

BoostingPremiumChristmasTitle

~~إرسال **هدايا** جديدة 🎁~~

عيد مبارك! 🌙

Fair Quokka, Mar 29 at 20:39

%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info2Out

يمكن لـ %2$s ~~الاحتفاظ ب~~هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **نجمة واحدة**.يمكن لـ %2$s ~~الاحتفاظ ب~~هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **نجمتين**.يمكن لـ %2$s ~~الاحتفاظ ب~~هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **%1$d نجوم**.يمكن لـ %2$s ~~الاحتفاظ ب~~هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **%1$d نجمة**.يمكن لـ %2$s ~~الاحتفاظ ب~~هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **%1$d نجمة**.

يمكن لـ %2$s إضافة هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **نجمة واحدة**.يمكن لـ %2$s إضافة هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **نجمتين**.يمكن لـ %2$s إضافة هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **%1$d نجوم**.يمكن لـ %2$s إضافة هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **%1$d نجمة**.يمكن لـ %2$s إضافة هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **%1$d نجمة**.

G 21, Mar 28 at 22:09

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

قام un1 بتغيير السعر إلى %1$d نجمة لكل رسالة

قام un1 بتغيير السعر إلى نجمة واحدة لكل رسالةقام un1 بتغيير السعر إلى نجمتين لكل رسالةقام un1 بتغيير السعر إلى %1$d نجوم لكل رسالةقام un1 بتغيير السعر إلى %1$d نجمة لكل رسالةقام un1 بتغيير السعر إلى %1$d نجمة لكل رسالة

G 21, Mar 28 at 22:08

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

قام un1 بتغيير السعر إلى %1$d نجمة لكل رسالة

G 21, Mar 28 at 22:07

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

يمكنك إيقاف ا~~و تمطين~~ الإعلانات ~~بالاشتراك في تيليجرام المميز. **إزالة الإعلانات~~ >**

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام المميز، كما يمكن تمكينها. **إزالة الإعلانات >**

G 21, Mar 28 at 22:05

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

يمكنك إيقاف او تمطين الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام المميز. **إزالة الإعلانات >**

G 21, Mar 28 at 22:05

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

لقد قمت برد نجمة واحدة إلى un1لقد قمت برد نجمتين إلى un1لقد قمت برد %1$d نجوم إلى un1لقد قمت برد %1$d نجمة إلى un1لقد قمت برد %1$d نجمة إلى un1

G 21, Mar 28 at 22:02

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

لقد قمت بتغيير السعر إلى ~~%1$d~~ نجمة لكل رسالةلقد قمت بتغيير السعر إلى ~~%1$d نجمة~~ لكل رسالةلقد قمت بتغيير السعر إلى %1$d نجوم لكل رسالةلقد قمت بتغيير السعر إلى %1$d نجمة لكل رسالةلقد قمت بتغيير السعر إلى %1$d نجمة لكل رسالة

لقد قمت بتغيير السعر إلى نجمة واحدة لكل رسالةلقد قمت بتغيير السعر إلى نجمتين لكل رسالةلقد قمت بتغيير السعر إلى %1$d نجوم لكل رسالةلقد قمت بتغيير السعر إلى %1$d نجمة لكل رسالةلقد قمت بتغيير السعر إلى %1$d نجمة لكل رسالة

G 21, Mar 28 at 22:00

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

لقد قمت بتغيير السعر إلى %1$d نجمة لكل رسالةلقد قمت بتغيير السعر إلى %1$d نجمة لكل رسالةلقد قمت بتغيير السعر إلى %1$d نجوم لكل رسالةلقد قمت بتغيير السعر إلى %1$d نجمة لكل رسالةلقد قمت بتغيير السعر إلى %1$d نجمة لكل رسالة

G 21, Mar 28 at 21:59

un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you

PaidMessagesRefunded

قام un1 برد نجمة واحدة لكقام un1 برد نجمتين لكقام un1 برد %1$d نجوم لكقام un1 برد %1$d نجمة لكقام un1 برد %1$d نجمة لك

G 21, Mar 28 at 21:57

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎂 اليوم ~~عيد ميلاد %1$s! يمكنك إهداء %1$s **تيليجرام المُميّز** كهدية عيد ميلاد~~.

يمكنك إرسال هدية إلى %1$s بمناسبة عيد ميلاده اليوم.

G 21, Mar 28 at 21:41

%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.

TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle

قام %1$s بتعيين هذا الرمز التعبيري من مجموعة **%2$s** كحالته الحالية.

G 21, Mar 28 at 21:38

Only Premium

PrivacyValueGiftsOnlyPremium

المميز فقط

G 21, Mar 28 at 21:38

None

PrivacyValueGiftsNone

لا شيء

G 21, Mar 28 at 21:37

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeForcedInfo

%s يقبل الهدايا الفريدة فقط.

G 21, Mar 28 at 21:36

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeChannelForcedInfo

%s يقبل الهدايا الفريدة فقط.

G 21, Mar 28 at 21:36

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeForcedInfo

%s يقبل الهدايا المحدودة فقط.

G 21, Mar 28 at 21:36

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeChannelForcedInfo

%s يقبل الهدايا المحدودة فقط.

G 21, Mar 28 at 21:36

Only you can see the senderʼs name.

Gift2InSenderHidden2

أنت فقط من يمكنه رؤية اسم المرسل.

G 21, Mar 28 at 21:36

Only you can see the senderʼs name and message.

Gift2InSenderMessageHidden2

أنت فقط من يمكنه رؤية اسم المرسل والرسالة.

G 21, Mar 28 at 21:35

Only %s can see the senderʼs name.

Gift2OutSenderHidden2

يمكن فقط لـ%s رؤية اسم المرسل.

G 21, Mar 28 at 21:35

Only %s can see the senderʼs name and message.

Gift2OutSenderMessageHidden2

يمكن لـ%s فقط رؤية اسم المرسل والرسالة.

G 21, Mar 28 at 21:35

Gift unpinned

Gift2Unpinned

تم ازالة التثبيت للهدية

G 21, Mar 28 at 21:35

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

تم تجميد حسابك!

G 21, Mar 28 at 21:34

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

انقر هنا لعرض التفاصيل وإرسال الاستئناف.

G 21, Mar 28 at 21:34

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

تم تجميد حسابك

G 21, Mar 28 at 21:34

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

انقر لعرض التفاصيل

G 21, Mar 28 at 21:33

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

تم تجميد حسابك

G 21, Mar 28 at 21:33

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

انتهاك الشروط

G 21, Mar 28 at 21:32

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط وأحكام تيليجرام.

G 21, Mar 28 at 21:32

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

وضع القراءة فقط

G 21, Mar 28 at 21:31

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

يمكنك الوصول إلى حسابك ولكن لا يمكنك إرسال الرسائل أو اتخاذ إجراءات.

G 21, Mar 28 at 21:31

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

الاستئناف قبل إلغاء التنشيط

طلب الاستئناف قبل إلغاء التنشيط

G 21, Mar 28 at 21:30

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

الاستئناف قبل إلغاء التنشيط

G 21, Mar 28 at 21:29

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

قم بتقديم طلب استئناف عبر **@SpamBot** قبل %s، وإلا فسيتم حذف حسابك

G 21, Mar 28 at 21:27

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

تقديم استئناف

G 21, Mar 28 at 21:26

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

مفهوم

G 21, Mar 28 at 21:25

SMS Fee

SMSFeeTitle

رسوم الرسائل القصيرة

G 21, Mar 28 at 21:24

High SMS Costs

SMSFee1Title

تكاليف الرسائل النصية القصيرة المرتفعة

G 21, Mar 28 at 21:22

Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1Text

تفرض شركات الاتصالات في بلدك أسعارًا مرتفعة جدًا على خدمة تيليجرام مقابل الرسائل النصية القصيرة.

G 21, Mar 28 at 21:22

Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1Text

تفرض شركات الاتصالات في بلدك أسعارًا مرتفعة جدًا على خدمة تيليجرام مقابل الرسائل النصية القصيرة.

G 21, Mar 28 at 21:22

Telecom providers in your country (%s) charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1TextCountry

يقوم مزودو الاتصالات في بلدك (%s) بفرض أسعار مرتفعة جدًا على تيايجرام مقابل الرسائل النصية القصيرة.

يقوم مزودو الاتصالات في بلدك (%s) بفرض أسعار مرتفعة جدًا على تيليجرام مقابل الرسائل النصية القصيرة.

G 21, Mar 28 at 21:21

Telecom providers in your country (%s) charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1TextCountry

يقوم مزودو الاتصالات في بلدك (%s) بفرض أسعار مرتفعة جدًا على تيايجرام مقابل الرسائل النصية القصيرة.

G 21, Mar 28 at 21:19

Verification Required

SMSFee2Title

التحقق مطلوب

G 21, Mar 28 at 21:18

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

SMSFee2Text

يحتاج تيليجرام إلى إرسال رسالة نصية قصيرة إليك تحتوي على رمز التحقق لتأكيد رقم هاتفك.

G 21, Mar 28 at 21:16

Support via **Telegram Premium >**

SMSFee3Title

الدعم عبر **تيليجرام المميز >**

G 21, Mar 28 at 21:15

SMSFee3Text

قم بالتسجيل للحصول على اشتراك تيليجرام المميز لمدة أسبوع للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية القصيرة.

G 21, Mar 28 at 21:13

SMSFeePurchaseTitle

~~سجل للحصول على~~ %s

التسجيل في %s

G 21, Mar 28 at 21:12

SMSFeePurchaseTitle

سجل للحصول على %s

G 21, Mar 28 at 21:11

Get Telegram Premium for 1 week

SMSFeePurchaseText

الحصول على تيليجرام المميز لمدة أسبوع واحد

G 21, Mar 28 at 21:10

About These Ads

SearchAdsAboutTitle

حول هذه الإعلانات

G 21, Mar 28 at 21:09

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

SearchAdsAboutSubtitle

إعلانات تيليجرام مختلفة تمامًا عن الإعلانات على المنصات الأخرى. إعلانات مثل هذا الإعلان:

G 21, Mar 28 at 21:09

Respect Your Privacy

SearchAdsAbout1Title

تحترم خصوصيتك

G 21, Mar 28 at 21:08

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1Subtitle

مثل هذه الإعلانات لا تستخدم معلوماتك الشخصية وتعتمد على استعلام البحث الذي أدخلته.

G 21, Mar 28 at 21:07

Can Be Removed

SearchAdsAbout2Title

يمكن ازالتها

G 21, Mar 28 at 21:05

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. **Subscribe >**

SearchAdsAbout2Subtitle

يمكنك إيقاف الإعلانات عن طريق الاشتراك في تيليجرام المميز. **اشترك >*

G 21, Mar 28 at 21:04

Can I Launch My Ad?

SearchAdsAboutLaunchTitle

هل يمكنني إطلاق إعلاني؟

G 21, Mar 28 at 21:03

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

يمكن لأي شخص إنشاء إعلان لعرضه في نتائج البحث لأي استعلام. تفضل بزيارة **منصة إعلانات تيليجرام** لمزيد من التفاصيل. %1$s

G 21, Mar 28 at 21:00

**Learn More >**

SearchAdsAboutLaunchLearnMore

**تعرف على المزيد >**

G 21, Mar 28 at 21:00

Understood

SearchAdsAboutUnderstood

مفهوم

G 21, Mar 28 at 21:00

Too Many Pinned Gifts

Gift2UnpinAlertTitle

الكثير من الهدايا المثبتة

G 21, Mar 28 at 21:00

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitle

حدد هدية لإلغاء تثبيتها أدناه

G 21, Mar 28 at 20:59

Unpin

Gift2UnpinAlertButton

إزالة التثبيت

G 21, Mar 28 at 20:59

%s pinned

Gift2ReplacedPinTitle

%s مثبت

%s مثبتة

G 21, Mar 28 at 20:59

%s pinned

Gift2ReplacedPinTitle

%s مثبت

G 21, Mar 28 at 20:58

replacing %s

Gift2ReplacedPinSubtitle

استبدال %s

G 21, Mar 28 at 20:57

SearchAd

G 21, Mar 28 at 20:57

**%s** disabled receiving gifts.

UserDisallowedGifts

قام **%s** بعدم السماح بتلقي الهدايا.

G 21, Mar 28 at 20:57

Your Chats

ReplyDialogYourChats

محادثاتك

G 21, Mar 28 at 20:53

Message Author

ReplyDialogMessageAuthor

ناشر الرسالة

G 21, Mar 28 at 20:52

Version %1$s (%2$s)

AppBetaUpdateVersion

الإصدار %1$s (%2$s)

G 21, Mar 28 at 20:52

Update Telegram Beta

AppUpdateBeta

تحديث تيليجرام بيتا

G 21, Mar 28 at 20:52

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

إرسال النجوم

G 21, Mar 28 at 20:51

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

إرسال وترقية الهدايا

G 21, Mar 28 at 20:51

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

تغيير إعدادات الهدية

G 21, Mar 28 at 20:50

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

بيع الهدايا

G 21, Mar 28 at 20:50

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

عرض الهدايا

G 21, Mar 28 at 20:49

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

إدارة الهدايا والنجوم

G 21, Mar 28 at 20:49

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

تعديل اسم المستخدم

G 21, Mar 28 at 20:49

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

تعديل صورة الملف الشخصي

G 21, Mar 28 at 20:48

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

تعديل النبذة

G 21, Mar 28 at 20:48

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

تعديل الاسم

G 21, Mar 28 at 20:47

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

إدارة الملف الشخصي

G 21, Mar 28 at 20:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments