Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Undo

UndoNoCaps

تراجع

Huge Pony, Jan 31 at 05:10

Search people by username

SearchPeopleByUsername

البحث عن أشخاص باسم المستخدم

Huge Pony, Jan 31 at 05:10

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

مشاركة رقم هاتفي

Huge Pony, Jan 31 at 05:09

Hide Calls Tab

HideCallTab

إخفاء تبويب المكالمات

Huge Pony, Jan 31 at 05:09

Copy listener link

VoipGroupCopyListenLinkNoCaps

نسخ رابط ال~~مستم~~ع

نسخ رابط الاستماع

Huge Pony, Jan 31 at 05:09

Copy speaker link

VoipGroupCopySpeakerLinkNoCaps

نسخ رابط التحدث

Huge Pony, Jan 31 at 05:09

Copy listener link

VoipGroupCopyListenLinkNoCaps

نسخ رابط المستمع

Huge Pony, Jan 31 at 05:08

Show Calls Tab

GroupCallShowInMainTabs

إظهار تبويب المكالمات

Huge Pony, Jan 31 at 05:08

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitle

تبويب **المكالمات** ظاهر الآن

Huge Pony, Jan 31 at 05:07

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitle

تبويب **المكالمات** مخفي الآن

Huge Pony, Jan 31 at 05:07

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccess

لقد قمت بتسجيل الدخول إلى **%s** بنجاح.

Huge Pony, Jan 31 at 05:05

Connecting

MenuProxyConnecting

يتم الاتصال~~...~~

يتم الاتصال

Huge Pony, Jan 28 at 21:38

Connecting

MenuProxyConnecting

يتم الاتصال...

Huge Pony, Jan 28 at 21:38

Connected

MenuProxyConnected

متصل

Huge Pony, Jan 28 at 21:38

**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

يريد **%1$s** الوصول لرقم هاتفك **%2$s**.

السماح له بالوصول؟

Huge Pony, Jan 28 at 21:37

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

سيحصل هذا البوت على **اسمك**
و **اسم المستخدم** و**صورة الملف الشخصي**.

Huge Pony, Jan 28 at 21:35

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

سيحصل هذا الموقع على **اسمك**
و **اسم المستخدم** و**صورة الملف الشخصي**.

Huge Pony, Jan 28 at 21:35

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

سيعرض هذا عنوان الـ IP الخاص بك لمزود الخادم الوسيط «البروكسي».

Huge Pony, Jan 28 at 20:45

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

تحذير!

Huge Pony, Jan 28 at 20:42

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

~~تم تجميد~~ حسابك

حسابك مجمد

Huge Pony, Jan 28 at 20:31

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

السماح

سماح

Huge Pony, Jan 28 at 20:29

Summarize large messages with AI — unlimited with Telegram Premium.

SummaryLimit

يمكنك تلخيص الرسائل الطويلة باستخدام الذكاء الاصطناعي - بلا حدود مع تيليجرام المميز.

G 21, Jan 28 at 18:43

Add Contacts

NoContactsYet3

إضافة جهات اتصال

G 21, Jan 28 at 18:42

Upgrade

SummaryLimitUpgrade

ترقية

G 21, Jan 27 at 23:14

If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.

AlertLeaveNewOwner

إذا غادرت، فسيصبح **%s** مالكها الجديد في غضون **أسبوع واحد**.

G 21, Jan 27 at 23:13

Appoint another owner

AlertLeaveAppointAnotherOwner

تعيين مالك آخر

G 21, Jan 27 at 23:13

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle

تعيين مالك آخر

G 21, Jan 27 at 23:13

BotAuthTitle

تسجيل الدخول إلى **%s**

G 21, Jan 27 at 23:13

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIP

بناءً على عنوان IP (%s)

G 21, Jan 27 at 23:12

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

محاولة تسجيل الدخول هذه تمت من الجهاز المذكور أعلاه.

G 21, Jan 27 at 23:11

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

السماح بالرسائل

G 21, Jan 27 at 23:11

This will allow %s to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

سيسمح هذا لـ %s بمراسلتك.

G 21, Jan 27 at 23:10

Phone Number

BotAuthPhoneNumber

رقم الهاتف

G 21, Jan 27 at 23:10

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

رفض

G 21, Jan 27 at 23:10

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

السماح

G 21, Jan 27 at 23:09

BotAuthLogin

تسجيل الدخول

G 21, Jan 27 at 23:09

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

ملصقات كبيرة حصرية، ~~تتميز بتأثيرات إضافية، و~~يتم تحديثها ~~شهريًا~~.

ملصقات كبيرة حصرية تتميز بتأثيرات إضافية، يتم تحديثها بانتظام.

Huge Pony, Jan 18 at 21:56

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

لقد ربحت 💎 %s

لقد ربحت %s 💎

Huge Pony, Jan 17 at 23:27

Pull down for #general

AccSwipeForGeneral

سحب للأسفل لإظهار#عام

اسحب للأسفل لإظهار#عام

Huge Pony, Jan 17 at 23:20

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

اسحب ل~~لأسفل لرؤية~~ الأرشيف

اسحب لعرض الأرشيف

Huge Pony, Jan 17 at 23:19

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpired

انتهت صلاحية عرضك لـ **%1$s**: **%2$s** ⭐️ مقابل **%3$s**.

Huge Pony, Jan 14 at 17:23

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

سيتم استئناف الرهان ~~بعد ٣ 🎲 أو تغيير الرهان~~.

سيتم استئناف المراهنة بعد ٣ 🎲 أو تغيير الرهان.

Huge Pony, Jan 14 at 17:19

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

~~يتم إعادة تعيين~~ الرهان بعد ٣ 🎲 أو تغيير الرهان.

سيتم استئناف الرهان بعد ٣ 🎲 أو تغيير الرهان.

Huge Pony, Jan 14 at 17:19

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

يتم إعادة تعيين الرهان بعد ٣ 🎲 أو تغيير الرهان.

Huge Pony, Jan 14 at 17:16

Emoji Stake

StakeDiceTitle

رهان الرموز التعبيرية

Huge Pony, Jan 14 at 02:59

Emoji Stake

StakeDiceTitle

رهان الرموز التعبيرية

Huge Pony, Jan 14 at 02:58

Your Stake

StakeDicePlaceholder

~~حصت~~ك

رهانك

Huge Pony, Jan 14 at 02:58

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

~~حصت~~ك: 💎

رهانك: 💎

Huge Pony, Jan 14 at 02:57

Beta

StakeDiceTitleBeta

~~بيتا~~

تجريبية

Huge Pony, Jan 14 at 02:53

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

الترجمات م~~زوّد~~ة من قبل
**🥚كوكون**.

الترجمات مقدمة من قبل
**🥚 كوكون**.

Huge Pony, Jan 14 at 02:49

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

سيستخدم ملفك الشخصي لون ورمز هذ~~ا العنصر~~.

سيستخدم ملفك الشخصي لون ورمز هذه الهدية.

Huge Pony, Jan 14 at 02:47

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

ال~~ضغط~~ على أيقونة هذ~~ا العنصر~~ بجوار اسمك سيظهر ~~لك معلوماته ومالكه~~.

النقر على أيقونة هذه الهدية بجوار اسمك سيظهر معلوماتها ومالكها.

Huge Pony, Jan 11 at 16:00

MMM d

chatDateShort

MMM d

d MMM

Huge Pony, Jan 11 at 16:00

MMM d

chatDateShort

MMM d

Huge Pony, Jan 11 at 15:59

Save To...

AudioSaveTo

حفظ ~~إلى~~...

حفظ في...

Huge Pony, Jan 11 at 15:56

Save To...

AudioSaveTo

حفط إلى...

حفظ إلى...

Huge Pony, Jan 11 at 15:54

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

ProfileBotOpenAppInfo

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط ~~خدمة ا~~لتطبيقات المصغرة**.

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة**.

Huge Pony, Jan 3 at 20:19

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

ProfileBotOpenAppInfo

~~بتشغيل~~ هذا التطبيق ال~~صغير، فإنك توافق~~ على **شروط ~~الخدمة ل~~لتطبيقات المصغرة**.

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر، يعني موافقتك على **شروط خدمة التطبيقات المصغرة**.

Huge Pony, Jan 3 at 20:18

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

انتهى عرضك لـ **%1$s**. **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

G 21, Dec 31, 2025 at 17:53

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s TON** مقابل **%3$s**.

G 21, Dec 31, 2025 at 17:52

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s ~~Stars~~** مقابل **%3$s**.

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s نجمة** مقابل **%3$s**.

G 21, Dec 31, 2025 at 17:52

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

انتهى عرض **%1$s**. **%2$s Stars** مقابل **%3$s**.

G 21, Dec 31, 2025 at 17:52

Make your first call

MakeYourFirstCall

قم بإجراء مكالمتك الأولى

G 21, Dec 31, 2025 at 17:52

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

يمكنك إجراء مكالمات مشفرة من طرف إلى طرف
مع ما يصل إلى %d من الأصدقاء في وقت واحد

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Account

EditAccountInfo2

الحساب

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Your Info

EditAccountInfoHeader

معلوماتك

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Add Username

AddUsername

إضافة اسم المستخدم

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Add Birthday

AddBirthday

إضافة تاريخ الميلاد

G 21, Dec 31, 2025 at 17:51

Remove

BirthdayRemove

إزالة

G 21, Dec 31, 2025 at 17:49

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

لا يمكن لأي طرف ثالث الوصول إلى أية بيانات -مثل الترجمات- داخل **@cocoon**

لا يمكن لأي طرف ثالث الوصول إلى أية بيانات -مثل الترجمات- داخل **@cocoon**.

G 21, Dec 31, 2025 at 16:22

Beta

StakeDiceTitleBeta

بيتا

G 21, Dec 31, 2025 at 16:21

Results and Returns

StakeDiceReturns

النتائج والعوائد

G 21, Dec 31, 2025 at 15:57

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

قم بتثبيت تطبيق يدعم تخزين مفاتيح المرور على الهاتف أو وحدات حفظ الأصول المادية Ledger.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:56

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. اعرف المزيد على **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. اعرف المزيد على **cocoon.org**.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:50

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

هل ترغب في دمج "كوكون" في مشاريعك؟
تواصل معنا على **t.me/cocoon?direct**

G 21, Dec 31, 2025 at 15:48

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
**كوكون** (الشبكة المفتوحة للحوسبة السرية)
يتعامل مع مهام الذكاء الاصطناعي بأمان وكفاءة.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:40

Your Stake

StakeDicePlaceholder

حصتك

G 21, Dec 31, 2025 at 15:32

Save and Roll

StakeDiceButton

حفظ وتشغيل

G 21, Dec 31, 2025 at 15:32

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

حصتك: 💎

G 21, Dec 31, 2025 at 15:31

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

لقد ربحت 💎 %s

G 21, Dec 31, 2025 at 15:31

You lost 💎 %s

StakeDiceActionYouLost

لقد خسرت 💎 %s

G 21, Dec 31, 2025 at 15:30

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

اختبار محدود لمنصة الألعاب المصغرة للرموز التعبيرية القادمة لمجموعة صغيرة من المستخدمين.

G 21, Dec 31, 2025 at 15:30

AI Summary

SummaryTitle

~~التلخيص ب~~الذكاء الاصطناعي

ملخص الذكاء الاصطناعي

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 09:29

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. ~~معرفة~~ المزيد على **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. اعرف المزيد على **cocoon.org**

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:24

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

يمكن لأي مطور استخدام ~~Cocoon لميزات~~ الذكاء الاصطناعي. ~~تعرف~~ على ~~المزيد على~~ **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. معرفة المزيد على **cocoon.org**

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:24

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

يمكن لأي مطور استخدام ~~"كوكون"~~ لميزات الذكاء الاصطناعي. ~~معرفة~~ المزيد على **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام Cocoon لميزات الذكاء الاصطناعي. تعرف على المزيد على **cocoon.org**

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:24

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLost

خسر un1 💎 %s

خسر un1 %s💎

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:07

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWon

ربح un1 💎 %s

ربح un1 %s💎

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:07

AI Summary

SummaryTitle

~~ملخص~~ الذكاء الاصطناعي

التلخيص بالذكاء الاصطناعي

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:06

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

يمكن لأي مطور استخدام ~~Cocoon لميزات~~ الذكاء الاصطناعي. ~~تعرف~~ على ~~المزيد على~~ **cocoon.org**

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. معرفة المزيد على **cocoon.org**

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:06

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

لقد مكّنت تقنية ~~Cocoon تطبيق تيليجرام من~~ خفض تكلفة الترجمة بمقدار 6 أضعاف.

لقد مكّنت تقنية "كوكون" من خفض تكلفة الترجمة بمقدار ٦ أضعاف.

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:05

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

آخر ظهور، الأجهزة، ~~كلمات~~ المرور

آخر ظهور، الأجهزة، مفاتيح المرور

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:03

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

خلفية الشاشة، الوضع الليلي، ال~~رسوم المتحرك~~ة

خلفية الشاشة، الوضع الليلي، المؤثرات الحركية

Huge Pony, Dec 31, 2025 at 08:02

No Passkey App

PasskeyNoOptionsTitle

لا يوجد تطبيق مفاتيح المرور

G 21, Dec 31, 2025 at 00:49

Search Topics

SearchTopics

البحث في المواضيع

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCaps

مجموعة غير مرتبطة بالموقع؟

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Auction ended

Gift2AuctionEndedNoDot

انتهى المزاد

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

السمات المختارة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Create New Call

GroupCallCreate2

إنشاء مكالمة جديدة

G 21, Dec 31, 2025 at 00:48

Search Contacts

SearchContacts

بحث في جهات الاتصال

G 21, Dec 31, 2025 at 00:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments