Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

تعطيل **الموافقة على ال~~مشتركين~~ الجدد** في رابط الدعوة لهذه القناة؟تعطيل **الموافقة على ال~~مشتركين~~ الجدد** في رابطي الدعوة لهذه القناة؟تعطيل **الموافقة على ال~~مشتركين~~ الجدد** في %1$d روابط دعوة لهذه القناة؟تعطيل **الموافقة على ال~~مشتركين~~ الجدد** في %1$d رابط دعوة لهذه القناة؟تعطيل **الموافقة على ال~~مشتركين~~ الجدد** في %1$d رابط دعوة لهذه القناة؟

تعطيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في رابط الدعوة لهذه القناة؟تعطيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في رابطي الدعوة لهذه القناة؟تعطيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %1$d روابط دعوة لهذه القناة؟تعطيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %1$d رابط دعوة لهذه القناة؟تعطيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %1$d رابط دعوة لهذه القناة؟

G 21, Sep 11 at 16:56

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

تفعيل **الموافقة على ال~~مشتركين~~ الجدد** في رابط الدعوة لهذه القناة؟تفعيل **الموافقة على ال~~مشتركين~~ الجدد** ~~في %1$d~~ رابطي الدعوة لهذه القناة؟تفعيل **الموافقة على ال~~مشتركين~~ الجدد** في %1$d روابط دعوة لهذه القناة؟تفعيل **الموافقة على ال~~مشتركين~~ الجدد** في %1$d رابط دعوة لهذه القناة؟تفعيل **الموافقة على ال~~مشتركين~~ الجدد** في %1$d رابط دعوة لهذه القناة؟

تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في رابط الدعوة لهذه القناة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** لرابطي الدعوة لهذه القناة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %1$d روابط دعوة لهذه القناة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %1$d رابط دعوة لهذه القناة؟تفعيل **الموافقة على الأعضاء الجدد** في %1$d رابط دعوة لهذه القناة؟

G 21, Sep 11 at 16:55

The admins of this group have restricted your ability to send media.

AttachMediaRestrictedForever

~~قام~~ مشرفو هذه المجموعة ~~بتقييد~~ك من إرسال الوسائط.

مشرفو هذه المجموعة قيدوك من إرسال الوسائط إليها.

Huge Pony, Sep 3 at 04:59

Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

تم الوصول إلى الحد الأقصى البالغ رسالة واحدة.تم الوصول إلى الحد الأقصى البالغ رسالتان.تم الوصول إلى الحد الأقصى البالغ **%d** رسائل.تم الوصول إلى الحد الأقصى البالغ **%d** رسالة.تم الوصول إلى الحد الأقصى البالغ **%d** رسالة.

G 21, Aug 25 at 00:22

Compact

ArticleTableCompact

موجز

G 21, Aug 25 at 00:15

Not Checked

AccDescrNotChecked

غير محدد

G 21, Aug 25 at 00:14

Checked

AccDescrChecked

محدد

G 21, Aug 25 at 00:13

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot

لا ~~تستخدم~~ الإعلانات ~~على تيليجرام معلوماتك الشخصية، وتعتمد على البوت الذي ظهرت فيه.~~

نحن لا نستخدم محتوى محادثاتك الخاصة أو قوائم جهات الاتصال الخاصة بك لأغراض استهداف الإعلانات أو لأي أغراض تجارية أخرى.

G 21, Aug 25 at 00:12

Text to copy

RichEditorButtonCopyText

~~زر نسخ~~ النص

النص المراد نسخه

G 21, Aug 25 at 00:12

Checklist

ArticleListTodo

مهام

قائمة مهام

G 21, Aug 25 at 00:11

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

يمكن لأي شخص ~~إنشاء إعلان لعرضه في هذه القناة بأقل ميزانية. الرجاء مراجعة~~ **منصة إعلانات تيليجرام** لم~~عرفة~~ التفاصيل. %1$s

يمكن لأي شخص نشر إعلانات على تيليجرام — بميزانيات محدودة. يمكنك الإطلاع على **منصة إعلانات تيليجرام** لمزيد من التفاصيل. %1$s

G 21, Aug 25 at 00:08

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

الإعلانات ~~على تيليجرام لا تستخدم معلوماتك الشخصية وتعتمد على القناة التي تظهر فيها~~.

G 21, Aug 25 at 00:06

Redo

إعادة

G 21, Aug 25 at 00:05

Highlight

تلوين

G 21, Aug 25 at 00:03

Subscript

رمز سفلي

G 21, Aug 25 at 00:03

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

انضم un2 إلى المجموعة عبر مجتمع un1

G 21, Aug 25 at 00:03

Collapsed

AccDescrCollapsed

مطوي

G 21, Aug 23 at 22:45

Expanded

AccDescrExpanded

موسع

G 21, Aug 23 at 22:43

Liked

AccDescrLiked

أعجبني

G 21, Aug 23 at 22:43

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

انضممت إلى القناة عبر مجتمع un1

G 21, Aug 23 at 22:42

From **%s**

UniqueGiftFrom

من **%s**

G 21, Aug 23 at 22:42

**%1$s** sent this gift to **%2$s** on **%3$s**

GiftTopActionFromTo

أرسل **%1$s** هذه الهدية إلى **%2$s** في **%3$s**

G 21, Aug 23 at 22:42

Add message...

GiftMessageAddHint

إضافة رسالة...

G 21, Aug 23 at 22:41

Make message public

GiftMessageMakeMessagePublic

اجعل الرسائل عامة

G 21, Aug 23 at 22:40

Send Now

GiftMessageSendNow

ارسال الآن

إرسال الآن

G 21, Aug 23 at 22:40

Send Now

GiftMessageSendNow

ارسال الآن

G 21, Aug 23 at 22:39

Your message...

GiftMessageHint

رسالتك...

G 21, Aug 23 at 22:39

Preview in chat

GiftMessagePreviewInChat

معاينة في المحادثة

G 21, Aug 23 at 22:39

You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.

GiftMessageAddDescription

يمكنك إضافة رسالة لـ **%1$s** أو إرسال **%2$s** على الفور.

G 21, Aug 23 at 22:38

Add Message

GiftMessageAddTitle

إضافة رسالة

G 21, Aug 23 at 22:37

Send Welcome Messages

EditAdminBotChannelSendWelcomeMessages

إرسال رسائل ترحيبية

G 21, Aug 23 at 22:36

Send Welcome Messages

EditAdminBotGroupSendWelcomeMessages

إرسال رسائل ترحيبية

G 21, Aug 23 at 22:36

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

انضممت إلى المجموعة عبر مجتمع un1

G 21, Aug 23 at 22:35

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

إدارة رسائل الترحيب

G 21, Aug 23 at 22:35

Insert date

AccDescrIVInsertDate

~~أدخ~~ل التاريخ

إدخال التاريخ

G 21, Aug 15 at 00:11

Create Profile Button

RichEditorCreateProfileButton

زر ~~إنشاء~~ ملف تعريف

إنشاء زر ملف تعريف

G 21, Aug 15 at 00:10

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

~~قم ب~~تحديث تطبيق تيليجرام لعرض هذا الجزء من الرسالة

يرجى تحديث تطبيق تيليجرام لعرض هذا الجزء من الرسالة

G 21, Aug 15 at 00:09

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

~~قم ب~~تحديث تطبيق تيليجرام لعرض هذه الرسالة

يرجى تحديث تطبيق تيليجرام لعرض هذه الرسالة

G 21, Aug 15 at 00:08

Insert Left

ArticleInsertLeft

إضافة ~~عمود~~ لليسار

إضافة لليسار

G 21, Aug 15 at 00:05

Insert Left

ArticleInsertLeft

إضافة لليسار

إضافة عمود لليسار

G 21, Aug 15 at 00:04

Insert Left

ArticleInsertLeft

إضافة ~~عمود إلى ا~~ليسار

إضافة لليسار

G 21, Aug 15 at 00:04

Insert Left

ArticleInsertLeft

إ~~دراج~~ إلى اليسار

إضافة عمود إلى اليسار

G 21, Aug 15 at 00:02

Insert Left

ArticleInsertLeft

إ~~ضافة لليسل~~ر

إدراج إلى اليسار

G 21, Aug 15 at 00:00

Bordered

ArticleTableBordered

مُحاطة بإطار

G 21, Aug 14 at 23:53

Highlight Cells

ArticleHighlightCells

تمييز الخلايا

G 21, Aug 14 at 23:52

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

انقر عليه لحذفه

G 21, Aug 14 at 23:52

Add title

ArticleTableTitleHint

إضافة عنوان

G 21, Aug 14 at 23:50

Revert

WelcomeMessageRevert

تراجع

G 21, Aug 13 at 20:53

Off

WelcomeMessageOff

غير مفعل

G 21, Aug 13 at 20:50

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

إنشاء رسالة ترحيب

G 21, Aug 13 at 20:50

Not enough stars

PaymentInvoiceDisabledStarsText

عدد النجوم غير كافٍ

G 21, Aug 13 at 20:49

Purchasing stars is not available at this time.

StarsPurchaseUnavailable

شراء النجوم غير متاح في الوقت الحالي.

G 21, Aug 13 at 20:49

Superscript

حرف علوي

G 21, Aug 13 at 20:45

Manage Welcome Messages

EditAdminManageWelcomeMessages

إدارة رسائل الترحيب

G 21, Aug 13 at 20:44

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

إدارة رسائل الترحيب

G 21, Aug 13 at 20:44

Report

BotWebViewReportBot

ابلاغ

G 21, Aug 13 at 20:43

Create Link Button

RichEditorCreateLinkButton

إنشاء زر رابط

G 21, Aug 13 at 20:43

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButton

تعديل زر الرابط

G 21, Aug 13 at 20:43

Edit Profile Button

RichEditorEditProfileButton

زر ~~تعديل الملف الشخصي~~

تعديل زر ملف التعريف

G 21, Aug 13 at 20:43

Edit Copy Button

RichEditorEditCopyButton

زر ال~~تحرير والنسخ~~

تحرير زر النسح

G 21, Aug 13 at 20:42

Create Copy Button

RichEditorCreateCopyButton

إنشاء زر نسخ

G 21, Aug 13 at 20:42

Edit Copy Button

RichEditorEditCopyButton

زر التحرير والنسخ

G 21, Aug 13 at 20:42

Create Profile Button

RichEditorCreateProfileButton

زر إنشاء ملف تعريف

G 21, Aug 13 at 20:42

Edit Profile Button

RichEditorEditProfileButton

زر تعديل الملف الشخصي

G 21, Aug 13 at 20:42

Button URL

RichEditorButtonURL

زر الرابط

زر رابط

G 21, Aug 13 at 20:41

Button Text

RichEditorButtonText

زر نصي

G 21, Aug 13 at 20:41

Button URL

RichEditorButtonURL

زر الرابط

G 21, Aug 13 at 20:41

Text to copy

RichEditorButtonCopyText

زر نسخ النص

G 21, Aug 13 at 20:40

Change User

RichEditorChangeUser

تغيير المستخدم

G 21, Aug 13 at 20:40

User Profile

RichEditorUserProfile

ملف تعريف المستخدم

G 21, Aug 13 at 20:40

Button

RichEditorButton

زر

G 21, Aug 13 at 20:40

Add Button

RichEditorAddButton

إضافة زر

G 21, Aug 13 at 20:38

Remove video message

AccDescrRemoveRoundVideo

إزالة رسالة الفيديو

G 21, Aug 13 at 20:38

Code Block

AccDescrCodeBlock

كتلة كود برمجي

G 21, Aug 13 at 20:37

Code Block, %1$s

AccDescrCodeBlockLanguage

كتلة كود برمجي، %1$s

G 21, Aug 13 at 20:37

Checkbox

AccDescrCheckbox

مربع اختيار

G 21, Aug 13 at 20:36

with admin tag: %1$s

AccDescrWithAdminTag

مع وسم المشرف: %1$s

G 21, Aug 13 at 20:36

with member tag: %1$s

AccDescrWithMemberTag

مع وسم العضو: %1$s

G 21, Aug 13 at 20:35

Buttons

AccDescrIVButtons

أزرار

G 21, Aug 13 at 20:35

Text style

AccDescrIVTextStyle

نمط النص

G 21, Aug 13 at 20:35

List style

AccDescrIVListStyle

نمط القائمة

G 21, Aug 13 at 20:35

Insert date

AccDescrIVInsertDate

أدخل التاريخ

G 21, Aug 13 at 20:35

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

هذه النسخة من الرسالة لا يراها سواك.

G 21, Aug 13 at 20:34

Remove Formatting

ArticleConversionConvert

إزالة التنسيق

G 21, Aug 13 at 20:34

Welcome Message

WelcomeMessage

رسالة ترحيبية

G 21, Aug 13 at 20:34

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

الترحيب تلقائياً بالأعضاء الجدد
عند انضمامهم.

G 21, Aug 13 at 20:06

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

سيشاهد الأعضاء الجدد هذه الرسائل
عند انضمامهم

G 21, Aug 13 at 20:06

Add a message

WelcomeMessageEnter

إضافة رسالة

G 21, Aug 13 at 20:05

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

يعيد الرسالة إلى
محتواها الأصلي

G 21, Aug 13 at 20:04

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

كتلة غير مدعومة

G 21, Aug 13 at 20:04

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

قم بتحديث تطبيق تيليجرام لعرض هذا الجزء من الرسالة

G 21, Aug 13 at 20:04

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

رسالة غير مدعومة

G 21, Aug 13 at 20:04

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

قم بتحديث تطبيق تيليجرام لعرض هذه الرسالة

G 21, Aug 13 at 20:04

Update

UnsupportedUpdate

تحديث

G 21, Aug 13 at 20:04

Remove Highlight

ArticleRemoveHighlight

إزالة الت~~مييز~~

إزالة التلوين

Huge Pony, Aug 8 at 13:33

Highlight Row

ArticleHighlightRow

ت~~مييز~~ الصف

تلوين الصف

Huge Pony, Aug 8 at 13:32

Highlight Row

ArticleHighlightRow

ت~~لوين~~ الصف

تمييز الصف

Huge Pony, Aug 8 at 13:32

Remove Highlight

ArticleRemoveHighlight

إزالة الت~~لوين~~

إزالة التمييز

Huge Pony, Aug 8 at 03:55

**%2$s** will be removed from **%1$d** community chat.**%2$s** will be removed from **%1$d** community chats.

CommunityBanWillRemoveFromChats

سيتم حذف **%2$s** من مجتمع واحد.سيتم حذف **%2$s** من مجتمعين.سيتم حذف **%2$s** من **%1$d** مجتمعات.سيتم حذف **%2$s** من **%1$d** مجتمعًا.سيتم حذف **%2$s** من **%1$d** مجتمع.

Huge Pony, Aug 5 at 11:27

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

لفتح قائمة المشاهدين الجدد للقصص منتهية الصلاحية المنشورة؛ يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز**.

لفتح قائمة المشاهدين الجدد للقصص المنتهية الصلاحية المنشورة؛ يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز**.

Huge Pony, Aug 5 at 11:24

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments