Current translation makes a critical mistake by assuming the English original is a past verb form due to the -ed, whichh is actually an adjective. Aside from suggesting an Arabic adjective, the root was changed to avoid a subjective tone in the adjectival form of the current root.