Search in:AllArabiciOS

Camera And Media173 173 phrases  •  105 screenshots

Tap to send media separately
MediaPicker.TapToUngroupDescription
اضغط لإرسال الوسائط بشكل منفصل
اضغط لارسال الصور بشكل منفصل
اضغط لإرسال الصور بشكل منفصل
Show media as separate messages
MediaPicker.UngroupDescription
إظهار الوسائط كرسائل متفرقة
تُرسل الصور كرسائل متفرقة
ترسل الوسائط كرسائل متفرقة
Group media into one message
MediaPicker.GroupDescription
تجميع الوسائط في رسالة واحدة
يرسل جميع الصور في رسالة واحدة
جمع الوسائط في رسالة واحدة
Poll
AttachmentMenu.Poll
استفتاء
New Poll
CreatePoll.Title
استفتاء جديد
QUESTION
CreatePoll.TextHeader
السؤال
Ask a question
CreatePoll.TextPlaceholder
اطرح سؤالًا
اسأل سؤالاً
POLL OPTIONS
CreatePoll.OptionsHeader
خيارات الاستفتاء
Option
CreatePoll.OptionPlaceholder
خيار
اختيار
You have added the maximum number of options.
CreatePoll.AllOptionsAdded
لقد قمت بإضافة العدد الأقصى من الخيارات.
لقد أضفت الحد الأقصى من الاختيارات.
لقد قمت بإضافة الحد الأقصى من الخيارات.
Send
CreatePoll.Create
إرسال
Add an Option
CreatePoll.AddOption
إضافة خيار
إضافة اختيار
إضافة خيار آخر
You can add 1 more option.You can add %@ more options.
CreatePoll.AddMoreOptions
يمكنك إضافة %@ خيار إضافي.يمكنك إضافة خيارٍ واحد إضافي.يمكنك إضافة خيارين إضافيين.يمكنك إضافة %@ خيارات إضافية.يمكنك إضافة %@ خيارًا إضافيًا.يمكنك إضافة %@ خيار إضافي.
يمكنك إضافة اختيار آخر.يمكنك إضافة اختيارين آخرين.يمكنك إضافة %@ اختيارات أخرى.يمكنك إضافة %@ اختياراً آخر.يمكنك إضافة %@ اختياراً آخر.
يمكنك إضافة %@ خيار إضافي.يمكنك إضافة خيارٌ واحد إضافي.يمكنك إضافة خيارين إضافيين.يمكنك إضافة %@ خيارات إضافية.يمكنك إضافة %@ خيارًا إضافيًا.يمكنك إضافة %@ خيار إضافي.
Anonymous Poll
MessagePoll.LabelAnonymous
استفتاء سري
No votes
MessagePoll.NoVotes
لم يصوت أحد
لا أصوات
ما من أصوات
1 vote%@ votes
MessagePoll.VotedCount
%@ تصويتتصويت واحدتصويتان%@ تصويتات%@ تصويتًا%@ تصويت
لا أصواتصوت واحدصوتان%@ أصوات%@ صوت%@ صوت
%@ صوتصوت واحدصوتان%@ أصوات%@ صوتًا%@ صوت
Retract Vote
Conversation.UnvotePoll
سحب التصويت
سحب الصوت
You have no saved GIFs yet.
Enter @gif to search.
Conversation.EmptyGifPanelPlaceholder
ليس لديك بعد أي صور متحركة.
يمكنك البحث بكتابة ‎@gif
لم تحفظ صورًا متحركة بعد.
قم بإدخال @gif للبحث.
Stop Poll
Conversation.StopPoll
إيقاف الاستفتاء
If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.
Conversation.StopPollConfirmationTitle
إذا قمت بإيقاف الاستفتاء الآن فلن يتمكن أي أحد من التصويت عليه. لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.
إذا قمت بإيقاف الاستفتاء الآن، لن يتمكن أي أحد من التصويت عليه. لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
إذا قمت بإيقاف الاستفتاء الآنَ فلن يتمكن أي أحد من التصويت عليه، لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
Stop Poll
Conversation.StopPollConfirmation
إيقاف الاستفتاء
Final Results
MessagePoll.LabelClosed
النتائج النهائية
No Results
SharedMedia.SearchNoResults
ما من نتائج
There were no results for "%@".
Try a new search.
SharedMedia.SearchNoResultsDescription
لا توجد نتائج بحث عن «%@».
يرجى تجربة بحث جديد.
لم يتم العثور على أية نتائج لـ «%@».
حاول البحث عن شيء آخر.
Poll
Watch.Message.Poll
استفتاء
Clear Recent Stickers
Stickers.ClearRecent
مسح الملصقات الأخيرة
No GIFs Found
Gif.NoGifsFound
لم يتم العثور على صور متحركة
Search GIFs
Gif.Search
بحث صور GIF
بحث الصور المتحركة
Cancel Sending
Conversation.ContextMenuCancelSending
إلغاء الإرسال
إلغاء التعديل
All links shared in this chat will appear here
SharedMedia.EmptyLinksText
ستظهر هنا كل الروابط المتبادلة في هذه المحادثة
كافة الروابط المرسلة في هذه المحادثة ستظهر هنا.
ستظهر هنا كافة الروابط المتبادَلة في هذه المحادثة.
Press and hold for video
Camera.TapAndHoldForVideo
اضغط باستمرار لتسجيل مقطع مرئي
اضغط بإستمرار للفيديو
اضغط بإستمرار لتسجيل مقطع مرئي
Do you want to discard this poll?
CreatePoll.CancelConfirmation
هل ترغب بتجاهل هذا الاستفتاء؟
هل ترغب حقًا في تجاهل هذا الاستفتاء؟
downloading %@ of %@
DownloadingStatus
يتم تنزيل %@ من %@
جاري تنزيل %@ من %@
جارٍ تنزيل %@ من %@
Search for stickers
Stickers.Search
البحث عن ملصقات
ابحث في الملصقات
البحث عن ملصقات
No Saved GIFs
Gif.NoGifsPlaceholder
لا صور GIF محفوظة
لم تحفظ صورًا متحركة بعد.
ما من صورٍ متحركة محفوظة بعد
You can't select more items.
Chat.AttachmentLimitReached
لا يمكنك تحديد المزيد من العناصر.
Add a caption...
MediaPicker.AddCaption
إضافة وصف...
أضف تعليق...
أضف وصفاً...
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Conversation.Dice
أرسل الرمز 🎲 إلى أية محادثة للحصول على رقم عشوائي من تيليجرام.
Search
Common.Search
بحث
Add
StickerPack.Add
إضافة
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ ملصقملصق واحدملصقان%@ ملصقات%@ ملصقًا%@ ملصق
%@ ملصقملصق واحدملصقان%@ ملصقات%@ ملصق%@ ملصق
OTHER STICKERS
FeaturedStickers.OtherSection
الملصقات الأخرى
ADDED
Stickers.Installed
مضافة
المضافة
ADD
Stickers.Install
إضافة
أضف
Clear All
Paint.Clear
مسح الكل
Outlined
Paint.Outlined
حدود
مرسوم
Regular
Paint.Regular
عادي
طبيعي
Framed
Paint.Framed
بإطار
You can send and receive
files of any type up to 2 GB each
and access them anywhere.
SharedMedia.EmptyFilesText
يمكنك إرسال واستقبال ملفات من أي نوع حتى ٢ج.ب لكل ملف، والوصول إليها من أي مكان.
تستطيع إرسال واستقبال
ملفات من أي نوع إلى ١.٥ جيجابايت للواحد
والحصول عليها من أي مكان.
تستطيع إرسال واستقبال
ملفات من أي نوع إلى 1.5 جيجابايت للواحد
والحصول عليها من أي مكان.
Soften Skin
PhotoEditor.SkinTool
مظهر أنعم
Pen
Paint.Pen
قلم
Marker
Paint.Marker
قلم التحديد
Neon
Paint.Neon
مضيء
نيون
Arrow
Paint.Arrow
سهم
Back
Common.Back
رجوع
رجـعني
للصفحة القبلها 
Shared Media
SharedMedia.TitleAll
الوسائط المتبادلة
الوسائط المشتركة
الوسائط المُشاركة
Media
SharedMedia.CategoryMedia
الوسائط
Docs
SharedMedia.CategoryDocs
المستندات
مستندات
Links
SharedMedia.CategoryLinks
الروابط
روابط
Music
SharedMedia.CategoryOther
الصوتيات
صوتيات
اغاني
No media files yet
SharedMedia.EmptyTitle
لا توجد ملفات وسائط بعد
Share photos and videos in this chat
— or this paperclip stays unhappy.
SharedMedia.EmptyText
شارك صور ومقاطع مرئية في هذه المحادثة
— وإلا سيبقى هذا المشبك غير سعيد.
شارك صور ومقاطع مرئية في هذه المحادثة
— وإلا سيصبح هذا المشبك غير سعيد.
Send a bowling emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B3
يمكنك إرسال رمز البولينغ لتجربة حظك.
أرسل رمز البولينغ لتجرب حظك.
يمكنك إرسال رمز البولينغ لتجرب حظك.
Edit Photo
Conversation.EditingPhotoPanelTitle
تحرير الصورة
تعديل الصورة
Photo
Message.Photo
صورة
Scan QR Code
AuthSessions.AddDevice.ScanTitle
مسح رمز QR
Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code
AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfo
يرجى الذهاب إلى [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) للحصول على رمز QR
Choose a frame for your profile photo
PhotoEditor.SelectCoverFrame
يرجى اختيار إطار لصورة ملفك الشخصي
اختر غلافًا لفيديو ملفك الشخصي
اختر غلافًا للمقطع المرئي
%@ photo unselected.%@ photos unselected.
Attachment.DeselectedPhotos
تم إلغاء تحديد %@ صورة.تم إلغاء تحديد الصورة.تم إلغاء تحديد الصورتين.تم إلغاء تحديد %@ صور.تم إلغاء تحديد %@ صورةً.تم إلغاء تحديد %@ صورةٍ.
%@ صور محددةصورة واحدة محددةصورتان محددتان%@ صور محددة%@ صورةً محددة%@ صورةٍ محددة
تم إلغاء تحديد %@ صورةتم إلغاء تحديد الصورةتم إلغاء تحديد الصورتينتم إلغاء تحديد %@ صورتم إلغاء تحديد %@ صورةًتم إلغاء تحديد %@ صورةٍ
Added to Favorite GIFs.
Gallery.GifSaved
أُضيفت إلى GIF المفضلة.
تم حفظ الـ GIF
أُضيفت إلى GIF المفضلة
Set New Photo
Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo
تعيين صورة جديدة
تعيين صورة أو مقطع للملف الشخصي
تعيين صورة أو مقطع مرئي لملفك الشخصي
Set as Main Photo
ProfilePhoto.SetMainPhoto
تعيينها كصورة أساسية
تعيين كصورة رئيسية
تعيين كصورة أساسية
Main Photo
ProfilePhoto.MainPhoto
الصورة الأساسية
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
إزالة الصورة
حذف الصورة
Set as Main Photo
ProfilePhoto.SetMainVideo
تعيينها كصورة أساسية
تعيين المقطع المرئي كأساسي
تعيين الصورة كأساسية
Main Photo
ProfilePhoto.MainVideo
الصورة الأساسية
الفيديو الأساسي
المقطع المرئي الأساسي
Remove Photo
Settings.RemoveVideo
إزالة الصورة
إزالة المقطع المرئي
Show in Chat
SharedMedia.ViewInChat
إظهار في المحادثة
أعرض في المحادثة
عرض في المحادثة
VIDEO
Camera.VideoMode
مقطع مرئي
PHOTO
Camera.PhotoMode
صورة
Discard Changes
PhotoEditor.DiscardChanges
تجاهل التغييرات
Select
Common.Select
تحديد
اختر
today at %@
Time.TodayAt
اليوم عند %@
اليوم الساعة %@
Stickers
Paint.Stickers
الملصقات
ملصقات
Cancel
Common.Cancel
إلغاء
عوفهه
ميحتاج
%@ MB
FileSize.MB
%@ م.ب
%@ KB
FileSize.KB
%@ ك.ب
%@ GB
FileSize.GB
%@ ج.ب
%@ جيجابايت
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
مسح
Edit Current Video
Conversation.EditingMessageMediaEditCurrentVideo
تحرير المقطع الحالي
تعديل المقطع الحالي
Edit Current Photo
Conversation.EditingMessageMediaEditCurrentPhoto
تحرير الصورة الحالية
تعديل الصورة الحالية
Change Photo or Video
Conversation.EditingMessageMediaChange
تغيير الصورة أو المقطع المرئي
No Stickers Found
Stickers.NoStickersFound
لم يتم العثور على ملصقات
لم يتم العثور على أية ملصقات
Discard All
Camera.Discard
تجاهل الكل
The live photo will autoplay and loop like a GIF.
MediaPicker.LivePhotoDescription
الصورة الحية ستشتغل تلقائيًا تمامًا كالصور المتحركة.
This Photo
Media.ShareThisPhoto
هذه الصورة
1 VideoAll %@ Videos
Media.ShareVideo
الـ %@ مقطع مرئيالمقطع المرئي الواحدكِلا المقطعين المرئيَّينالـ %@ مقاطع مرئيةالـ %@ مقطعًا مرئيًاالـ %@ مقطع مرئي
لا يوجد فيديوهاتالفيديو الواحدكلا الفيديوهانكل الـ %@ فيديوهاتكل الـ %@ فيديوكل الـ %@ فيديو
لا يوجد مقاطع مرئيةالمقطع المرئي الواحدكلا المقطعان المرئيانكل الـ %@ مقاطع مرئيةكل الـ %@ مقطع مرئيكل الـ %@ مقطع مرئي
1 ItemAll %@ Items
Media.ShareItem
لا يوجد ملفاتالملف الواحدكِلا الملفَّينالـ %@ ملفاتالـ %@ ملفًاالـ %@ ملف
لا يوجد ملفاتالملف الواحدكلا الملفانكل الـ %@ ملفاتكل الـ %@ ملفكل الـ %@ ملف
لا يوجد ملفاتالملف الواحدكلا الملفانالـ %@ ملفاتالـ %@ ملفالـ %@ ملف
This Video
Media.ShareThisVideo
هذا المقطع المرئي
هذا الفيديو
1 PhotoAll %@ Photos
Media.SharePhoto
الـ %@ صورةالصورة الواحدةكِلا الصورتينالـ %@ صورالـ %@ صورةالـ %@ صورة
لا يوجد صورالصورة الواحدةكلا الصورتانكل الـ %@ صوركل الـ %@ صورةكل الـ %@ صورة
الـ %@ صورةالصورة الواحدةكلا الصورتانالـ %@ صورالـ %@ صورةالـ %@ صورة
All music shared in this chat will appear here.
SharedMedia.EmptyMusicText
كل الصوتيات المشاركة في هذه المحادثة ستظهر هنا.
كافة الموسيقى المرسلة في هذه المحادثة ستظهر هنا
ستظهر هنا كافة المقاطع الصوتية المتبادَلة في هذه المحادثة.
Camera Roll
MediaPicker.CameraRoll
معرض الكاميرا
البوم الصور
ألبوم الكاميرا
Videos
MediaPicker.Videos
المقاطع المرئية
فيديوهات
Albums
SearchImages.Title
الألبومات
ألبوم
ألبومات
Recent
WebSearch.RecentSectionTitle
الأخيرة
حديثة
Images
WebSearch.Images
صور
GIFs
WebSearch.GIFs
صور متحركة
الصور المتحركة
No images found
SearchImages.NoImagesFound
لم يتم العثور على صور
المعذرة، لم يتم العثور على صور.
Save GIF
Preview.SaveGif
حفظ الصورة المتحركة
Send
MediaPicker.Send
إرسال
أرسل
Recent
Paint.RecentStickers
الأخيرة
حديثة
Send 1 VideoSend %@ Videos
AttachmentMenu.SendVideo
إرسال %@ مقطع مرئيإرسال مقطع مرئيإرسال مقطعين مرئيينإرسال %@ مقاطع مرئيةإرسال %@ مقطعًا مرئيًاإرسال %@ مقطع مرئي
أرسل %@ مقطع مرئيأرسل مقطع مرئيأرسل مقطعين مرئيينأرسل %@ مقاطع مرئيةأرسل %@ مقطع مرئيأرسل %@ مقطع مرئي
1 video%@ videos
SharedMedia.Video
%@ مقطع مرئيمقطع مرئي واحدمقطعان مرئيان%@ مقاطع مرئية%@ مقطع مرئي%@ مقطع مرئي
1 media file%@ media files
SharedMedia.Generic
%@ ملف وسائطملف وسائط واحدملفان وسائط%@ ملفات وسائط%@ ملف وسائط%@ ملف وسائط
Send Photo
Clipboard.SendPhoto
إرسال الصورة
أرسل صورة
Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.
MediaPicker.VideoMuteDescription
تم تعطيل الصوت، لذلك سيتم إرسال المقطع كصورة متحركة لتعرض بتكرار كصورة GIF
SQUARE
Camera.SquareMode
مربع
On
Camera.FlashOn
تشغيل
Off
Camera.FlashOff
إيقاف
Auto
Camera.FlashAuto
تلقائي
Tilt Shift
PhotoEditor.TiltShift
تحول الميل
Radial
PhotoEditor.BlurToolRadial
قطري
قُطري
Off
PhotoEditor.BlurToolOff
إيقاف
Linear
PhotoEditor.BlurToolLinear
طولي
Shadows
PhotoEditor.ShadowsTint
الظل
الظلال
Highlights
PhotoEditor.HighlightsTint
التفتيح
Quality
PhotoEditor.QualityTool
الجودة
Masks
Paint.Masks
الأقنعة
أقنعة
Masks
MaskStickerSettings.Title
الأقنعة
أقنعة
Are you sure you want to clear recent images?
WebSearch.RecentClearConfirmation
هل ترغب حقًا في حذف الصور الأخيرة؟
هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الصور الحديثة؟
هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الصور الأخيرة؟
Square
PhotoEditor.CropAspectRatioSquare
مربع
Original
PhotoEditor.CropAspectRatioOriginal
الأصل
Red
PhotoEditor.CurvesRed
أحمر
Green
PhotoEditor.CurvesGreen
أخضر
Blue
PhotoEditor.CurvesBlue
أزرق
All
PhotoEditor.CurvesAll
الكل
Warmth
PhotoEditor.WarmthTool
الدفء
Saturation
PhotoEditor.SaturationTool
التشبع
Fade
PhotoEditor.FadeTool
التلاشي
تلاشي
Clear Painting
Paint.ClearConfirm
مسح الرسم
مسح الرسمة
Vignette
PhotoEditor.VignetteTool
نقش
النقش
Shadows
PhotoEditor.ShadowsTool
الظلال
الظل
Highlights
PhotoEditor.HighlightsTool
التفتيح
Grain
PhotoEditor.GrainTool
حبوب
الحبوب
Brightness
PhotoEditor.ExposureTool
تفتيح
السطوع
تكشيف
Enhance
PhotoEditor.EnhanceTool
تحسين
Contrast
PhotoEditor.ContrastTool
تباين
التباين
RESET
PhotoEditor.CropReset
إعادة تعيين
Photo or Video
AttachmentMenu.PhotoOrVideo
صورة أو مقطع مرئي
File
AttachmentMenu.File
ملف
Sharpen
PhotoEditor.SharpenTool
زيادة الحدة
Original
PhotoEditor.Original
الأصلي
الأصل
Send 1 GIFSend %@ GIFs
AttachmentMenu.SendGif
إرسال %@ صورة متحركةإرسال صورة متحركةإرسال صورتين متحركتينإرسال %@ صور متحركةإرسال %@ صورة متحركةإرسال %@ صورة متحركة
أرسل %@ صورة متحركةأرسل صورة متحركةأرسل صورتين متحركتينأرسل %@ صور متحركةأرسل %@ صورة متحركةأرسل %@ صورة متحركة
Send as File
AttachmentMenu.SendAsFile
إرسال كملف
أرسل كملف
إرسال دون ضغط
Send 1 ItemSend %@ Items
AttachmentMenu.SendItem
إرسال %@ رسالةإرسال رسالةإرسال رسالتينإرسال %@ رسائلإرسال %@ رسالةًإرسال %@ رسالة
أرسل %@ رسالةأرسل رسالةأرسل رسالتينأرسل %@ رسائلأرسل %@ رسالةأرسل %@ رسالة
Send 1 PhotoSend %@ Photos
QuickSend.Photos
إرسال %@ صورإرسال صورة واحدةإرسال صورتينإرسال %@ صورإرسال %@ صورإرسال %@ صورة
أرسل %@ صورأرسل صورة واحدةأرسل صورتينأرسل %@ صورأرسل %@ صورأرسل %@ صورة
Send 1 PhotoSend %@ Photos
AttachmentMenu.SendPhoto
إرسال %@ صورةإرسال صورةإرسال صورتينإرسال %@ صورإرسال %@ صورةإرسال %@ صورة
أرسل %@ صورةأرسل صورةأرسل صورتينأرسل %@ صورأرسل %@ صورةأرسل %@ صورة
Open in Instagram
Preview.OpenInInstagram
فتح في انستقرام
فتح في Instagram
Delete media file?Delete %@ media files?
SharedMedia.DeleteItemsConfirmation
هل ترغب في حذف %@ ملف وسائط؟هل ترغب في حذف ملف الوسائط؟هل ترغب في حذف ملفي الوسائط؟هل ترغب في حذف %@ ملفات وسائط؟هل ترغب في حذف %@ ملف وسائط؟هل ترغب في حذف %@ ملف وسائط؟
1 file%@ files
SharedMedia.File
%@ ملفملف واحدملفان%@ ملفات%@ ملف%@ ملف
1 photo%@ photos
SharedMedia.Photo
%@ صورةصورة واحدةصورتان%@ صور%@ صورة%@ صورة
1 link%@ links
SharedMedia.Link
%@ رابطرابط واحدرابطان%@ روابط%@ رابط%@ رابط
%@ رابطرابط واحدرابطين%@ روابط%@ روابط%@ رابط
%@ B
FileSize.B
%@ ب
Media
ConversationMedia.Title
الوسائط
الصور والفيديوهات
AUTO
PhotoEditor.CropAuto
تلقائي
of
Common.of
من
Processing...
Conversation.Processing
يتم التجهيز...
جاري المعالجة...
جارٍ المعالجة...
Retake
Camera.Retake
أعد الإلتقاط
Take Photo or Video
Camera.Title
التقاط صورة أو مقطع مرئي
التقط صورة أو مقطع مرئي
Delete
Paint.Delete
حذف
Duplicate
Paint.Duplicate
تكرار
Edit
Paint.Edit
تحرير
اعدلها
تعديل
yesterday at %@
Time.YesterdayAt
يوم أمس عند %@
أمس الساعة %@
أمس عند %@