Translations

Camera And Media189 189 phrases • 109 screenshots

NoMediaToShow

ما من وسائط لعرضها

لا يوجد وسائط لعرضها

Share photos and videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoMediaToShowInChat

شارك الصور والمقاطع المرئية في هذه المحادثة
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

شارك الصور والمقاطع المرئية في هذه المحادثة
للوصول إليها من أية جهاز من أجهزتك.

شارك الصور والمقاطع المرئية في هذه المحادثة
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

NoDocumentsToShow

NoLinksToShow

Share links in this chat and
access them on any device you have.

NoLinksToShowInChat

شارك الروابط في هذه المحادثة
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

شارك الروابط في هذه المحادثة
للوصول إليها من أية جهاز من أجهزتك.

شارك الروابط في هذه المحادثة
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

No music to show

NoMusicToShow

ما من صوتيات لعرضها

ما من موسيقى لعرضها

Share music and audio files in this chat and
access them on any device you have.

NoMusicToShowInChat

مشاركة الملفات الصوتية في هذه المحادثة
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

شارك الموسيقى والملفات الصوتية في هذه
المحادثة للوصول إليها من أية جهاز من أجهزتك.

شارك الموسيقى والملفات الصوتية في هذه
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

Remove %1$s from current playlist?

PlayListRemoveTrack

إزالة %1$s من قائمة التشغيل الحالية؟

PlayListRemove

PaintModeDoodle

PaintModeArrow

PaintModeRect

PaintModeFill

Discard current changes?

DiscardCurrentChanges

تجاهل التغييرات الحالية؟

CropOriginal

CropSquare

AddCaption

timestamp_now

GIF is now available in the media keyboard

GifSaved

الصورة المتحركة متاحةٌ الآن في لوحة الوسائط

أصبحت الصورة المتحركة متوفرة في لوحة الوسائط

SaveToGallery

SaveGif

ShowInChat

ProfilePhoto

XofY

SetAsCurrent

format_fileSizeAndModifiedDate

FolderEmpty

SendSticker

ViewPackPreview

RecentStickers

SaveToMusic

Successfully downloaded: %1$s

DownloadedToPath

تم التنزيل بنجاح: %1$s

Today

اليوم

%1$s link%1$s links

xLinks

%1$s رابطرابط واحدرابطان%1$s روابط%1$s رابط%1$s رابط

%1$s رابطرابط واحدرابطين%1$s روابط%1$s رابط%1$s رابط

Camera

ChatCamera

الكاميرا

video videos

AttachVideosSuffix

مقطع مرئي مقطع مرئي مقطعان مرئيان مقاطعَ مرئية مقطعًا مرئيًا مقطع مرئي

مقطع مرئيمقطعين مرئيينمقاطع مرئيةمقطع مرئيمقطع مرئي

مقطع مرئيمقطعان مرئيانمقاطع مرئيةمقطع مرئيمقطع مرئي

as one message

AsOneMessage

كرسالة واحدة

photo photos

AttachPhotosSuffix

صورة صورة صورتان صور صورة صورة

صورةصورتينصورصورةصورة

صورةصورتانصورصورةصورة

AsSeparateMessages

PlayListReverse

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s مقطع صوتمقطع صوتي واحدمقطعان صوتيان%1$s مقاطع صوتية%1$s مقطعًا صوتيًا%1$s مقطع صوتي

%1$s مقطع صوتمقطع صوتمقطعين صوتيين%1$s مقاطع صوتية%1$s مقطع صوت%1$s مقطع صوت

%1$s مقطع صوتمقطع صوتمقطعان صوتيان%1$s مقاطع صوتية%1$s مقطع صوت%1$s مقطع صوت

ClearDrawing

PlayListHighlight

UnknownTrack

AudioUnknownArtist

AllMedia

Note: you will be able to download these files any time later.

DeleteMultipleFilesHint

تنويه: يمكنك تنزيل هذه الملفات مجددًا في أي وقت.

تنويه: سيكون بوسعك تنزيل هذه الملفات في أي وقت لاحقًا.

ClearX

CloudDownload

ProcessingFile

ArchivePack

DeletePack

Remove sticker set %1$s?

RemoveStickerSet

إزالة حزمة الملصقات %1$s؟

No music files found

NoMusicFilesFound

لم يتم العثور على ملفات صوتية

لم يتم العثور على ملفات موسيقى

Archive sticker set %1$s? You can restore it later in Settings > Stickers > Archived.

ArchiveStickerSet

أرشفة الحزمة %1$s؟ سيكون بوسعك استرجاعها من الإعدادات > الملصقات > المؤرشفة.

No voice messages to show

NoVoiceToShow

ما من رسائل صوتية لعرضها

ما من تسجيلات صوتية لعرضها

Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVoiceToShowInChat

مشاركة الملفات الصوتية في هذه المحادثة
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

شارك الرسائل الصوتية في هذه المحادثة
للوصول إليها من أية جهاز من أجهزتك.

No GIFs to show

NoGifsToShow

ما من صور متحركة لعرضها

Share GIFs in this chat and
access them on any device you have.

NoGifsToShowInChat

شارك الصور المتحركة في هذه المحادثة
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

شارك الصور المتحركة في هذه المحادثة
للوصول إليها من أية جهاز من أجهزتك.

Published voice messages
will be shown here.

NoVoiceToShowInChannel

الرسائل الصوتية المنشورة ستظهر هنا.

ستجد الرسائل الصوتية
المنشورة هنا.

ستجد التسجيلات الصوتية
المنشورة هنا.

Published GIFs will be shown here.

NoGifsToShowInChannel

ستجد الصور المتحركة المنشورة هنا.

Directions

ShowOnFoursquare

ViewMessagesFromYou

CropFree

This folder doesn't exist

FolderDoesNotExist

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabAudio

timestamp_today

PastWeek

timestampShort_weekday

timestampShort_date

xFiles

%1$s ملفملف واحدملفان%1$s ملفات%1$s ملفًا%1$s ملف

%1$s ملفملف واحدملفان اثنان%1$s ملفات%1$s ملف%1$s ملف

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s صورةصورة واحدةصورتان%1$s صور%1$s صورة%1$s صورة

%1$s صورة%1$s صورة

as %1$s messageas %1$s messages

AsXMessages

كـ%1$s رسالةكرسالة واحدةكرسالتينكـ%1$s رسائلكـ%1$s رسالةكـ%1$s رسالة

Send as copy

SendAsCopy

إرسال كنسخة

Remove captions in copies

RemoveCaptions

إزالة الأوصاف من النُّسخ

إزالة أوصاف النسخ

إزالة أوصاف الوسائط من النُّسخ

Note: you will be able to download this file any time later.

DeleteFileHint

تنويه: يمكنك تنزيل هذا الملف مجددًا في أي وقت.

تنويه: سيكون بوسعك تنزيل هذا الملف في أي وقت لاحقًا.

TabGifs

fileSize_GB

fileSize_KB

%1$s subscriber%1$s subscribers

xSubscribers

%1$s مشتركمشترك واحد%1$s مشترك%1$s مشتركين%1$s مشتركًا%1$s مشترك

%1$s مشتركمشترك واحد%1$s مشترك%1$s مشتركين%1$s مشترك%1$s مشترك

Link

رابط

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

تجاهل الرسالة المرئية

Are you sure you want to discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

هل ترغب حقًا في تجاهل رسالتك المرئية؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة المرئية؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف التسجيل وتجاهل التسجيل المرئي؟

message messages

SelectedRoundVideoSuffix

رسالة واحدة رسالتان رسائل رسالة رسالة

message messages

SelectedVoiceSuffix

رسالة واحدة رسالتان رسائل رسالة رسالة

رسالة واحدةرسالتانرسائلرسالةرسالة

audio audios

SelectedAudioSuffix

مقطع صوتي واحد مقطعان صوتيان مقاطعَ صوتية مقطعًا صوتيا مقطع صوتي

file files

SelectedFileSuffix

ملف واحد ملفان ملفات ملفًا ملف

link links

SelectedLinkSuffix

رابط واحد رابطان روابط رابطًا رابط

GIF GIFs

SelectedGifSuffix

صورة واحدة متحركة صورتان متحركتان صورٍ متحركة صورةً متحركة صورة متحركة

photo photos

SelectedPhotoSuffix

صورة واحدة صورتان صور صورة صورة

فارغصورة واحدةصورتانصورصورةصورة

Clear Recent Stickers

ClearRecentStickers

مسح الملصقات الأخيرة؟

مسح الملصقات المستخدمة مؤخرًا؟

Pause Download

CloudPause

إيقاف التنزيل مؤقتًا

Clear from cache

DeleteFromCache

مسح من الذاكرة المؤقتة

مسح من الذاكرة المخبئية

Play Next

PlayListAdd

التشغيل لاحقًا

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s عضوعضو واحدعضوان اثنان%1$s أعضاء%1$s عضو%1$s عضو

%1$s نفرنفرنفرين%1$s نفرات%1$s نفرات%1$s نفرات

Notifications

الإشعارات

Unmute in %1$s

UnmutesInX

سيتم إلغاء الكتم بعد %1$s

إلغاء الكتم خلال %1$s

سيتم إلغاء الكتم خلال %1$s

TabMembers

AttachMediasSuffix

ملف وسائط ملف وسائط ملفا وسائط ملفات وسائط ملف وسائط ملف وسائط

ملف وسائطملفين وسائطملفات وسائطملف وسائطملف وسائط

ملف وسائطملفا وسائطملفات وسائطملف وسائطملف وسائط

media media

SelectedMediaSuffix

ملف وسائطَ واحد ملفَّا وسائط ملفات وسائط ملف وسائط ملف وسائط

takePhoto

pickFromGallery

GifHasBeenSavedToGallery

تم حفظ الصورة المتحركة في المعرض

Photo saved to Gallery

PhotoHasBeenSavedToGallery

تم حفظ الصورة في المعرض

Video saved to Gallery

VideoHasBeenSavedToGallery

تم حفظ المقطع المرئي في المعرض

Send a %1$s emoji to any chat to try your luck.

SendUnknownDiceHint

أرسل الرمز %1$s إلى أية محادثة لتجربة حظك.

Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.

SendDiceHint

أرسل الرمز %1$s إلى أية محادثة للحصول على رقم عشوائي من تيليجرام.

Try your luck

SendUnknownDice

تجربة حظك

جرب حظك

Tap for photo, hold for video

CameraButtonHint

انقر للتصوير، اضغط باستمرار لتسجيل مقطع مرئي

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

هل ترغب حقًا في تجاهل الوصف المُعدّل؟ ستخسر جميع التغييرات.

DiscardEditCaption

CreateQuiz

PollQuestion

PollQuestionEmpty

QuizOptions

PollOption

PollOptionsAdd

You can add %1$s more optionYou can add %1$s more options

PollOptionsLimit

يمكنك إضافة %1$s خيارٍ آخر.يمكنك إضافة خيارٍ واحد آخَر.يمكنك إضافة خيارين آخَرَين.يمكنك إضافة %1$s خياراتٍ أخرى.يمكنك إضافة %1$s خيارًا آخَر.يمكنك إضافة %1$s خيارٍ آخَر.

يمكنك إضافة %1$s خيار إضافي.يمكنك إضافة خيارٍ واحد إضافي.يمكنك إضافة خيارين إضافيين.يمكنك إضافة %1$s خيارات إضافية.يمكنك إضافة %1$s خيارًا إضافيًا.يمكنك إضافة %1$s خيار إضافي.

PollSettingMultiple

PollSettingQuiz

QuizExplanation

QuizExplanationEmpty

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

سيرى المستخدمون هذا النص بعد اختيار الإجابة الخاطئة (هذا جيد لأغراض تعليمية).

سيرى المستخدمون هذا النص بعد اختيار الإجابة الخاطئة وهذا جيد للأغراض التعليمية.

TakePhoto

TakeVideo

NoAnswers

QuizPublic

ViewQuizResults

StopQuiz

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

إذا أوقفت هذا الاختبار الآن فلن يتمكن أحد من المشاركة فيه لاحقًا.

لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.

إذا أوقفت هذا الاختبار الآن فلن يتمكن أحد من تقديم الإجابات. لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.

QuizResults

SendSchedule

SendNoSound

SendAsFile

Send as %1$s fileSend as %1$s files

SendAsXFiles

إرسال كـ%1$s ملفإرسال كـ %1$s ملفاتإرسال كـ %1$s ملفاتإرسال كـ %1$s ملفًاإرسال كـ %1$s ملف

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

يمكنك مشاركة الصور في هذه المحادثة
والوصول إليها على كل أجهزتك.

قم بمشاركة صورك في هذه المحادثة
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

No documents

TabEmptyDocs

ما من مستندات

لا مستندات

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

شارك الملفات والمستندات في هذه المحادثة
لتتمكن من الوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

شارك الصور والمقاطع المرئية في هذه
المحادثة للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

No media

TabEmptyMedias

ما من وسائط

لا وسائط

Published photos and videos
will be shown here.

NoMediaToShowInChannel

ستجد الصور والمقاطع المرئية
المنشورة هنا.

%1$s media%1$s media

xMedia

%1$s ملفملف واحدملفان%1$s ملفات%1$s ملفًا%1$s ملف

Send a %1$s emoji to play darts.

SendDartHint

أرسل الرمز %1$s للعب بالسهام.

SendDart

PollPublic

ViewPollResults

TakePhotoError

Failed to play video, see logs for details.

VideoPlaybackError

تعذر تشغيل المقطع المرئي، راجع السجلات للتفاصيل.

GIF format is not supported.

GifPlaybackUnsupported

صيغة الصورة غير مدعومة

صيغة صور GIF غير مدعومة

Hold & keep for black, white and any color tone.

HoldToTone

اضغط مع الاستمرار للون الأسود، الأبيض وأي لون.

Are you sure you want to discard captions and edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint3

هل ترغب حقًا في تجاهل الوصف والوسائط المعدّلة؟ ستفقد هذه التغييرات.

هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل الوصف والوسائط المعدّلة؟ ستفقد هذه التغييرات.

Discard changes

DiscardMediaMsg3

تجاهل التغييرات

Are you sure you want to discard all captions? These changes will be lost.

DiscardMediaHint2

هل ترغب حقًا في تجاهل الوصف المُدخل؟ ستفقد هذه التغييرات.

هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل الوصف المُدخل؟ ستفقد هذه التغييرات.

Discard captions

DiscardMediaMsg2

تجاهل الوصف

Are you sure you want to discard edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint

هل ترغب حقًا في تجاهل الوسائط المحرّرة؟ ستفقد هذه التغييرات.

هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل الوسائط المحرّرة؟ ستفقد هذه التغييرات.

All videos

AllVideos

كل المقاطع المرئية

This video file could not be trimmed

VideoTrimUnsupported

لا يمكن اقتصاص هذا المقطع المرئي

Replace Video

ReplaceVideo

استبدال المرئي

استبدال الفيديو

Camera And Media189 189 phrases • 109 screenshots

Languages