Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Tour.Title1

Tour.Title2

Поскольку аккаунт %@ используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Аккаунт %@ хIалтIизабулеб ги паролалъ цIунун букIиндал, нахIсгьечIолъуе гIоло нижеца гьеб анкьидасан гурони нахъбацIунаро.

Дуда гьеб мехилъ нахъвусине ракIалде ккезе бегьула.

Сбросить аккаунт

LoginPassword.ResetAccount

Аккаунт нахърехизе

Этот код можно использовать для входа в Ваш аккаунт в Telegram.

Для подтверждения входа перейдите в Настройки > Устройства > Подключить устройство и отсканируйте этот код.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Гьаб код хӀалтӀизабизе бегьула дурTelegram-алъул аккаунталде лъугьине.

Дурго логин тасдикъ гьабизе ккани, ине ккола Рекъезариял> Девайсал > Девайс цолъизаби>Cканер гьабе код.

Продолжить на русском

Аваралдалъун бачине

МагӀарул мацӀалда

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Tour.Text1

Бищун **хехаб** мессенджер дунялалдго.
**ЧӀобогояб** ва **паракъатаб**

Начать общение

Tour.StartButton

КӀалъай байбихьизе

Калам байбихьизе

**Telegram** доставляет сообщения
быстрее любого другого приложения.

Tour.Text2

**Telegram**-алъ цогидал мессенджеразда
дандеккун цIакъ хекко битIула ругьел.

Бесплатный

Tour.Title6

Чlобогояб

Чlобого

**Telegram** предоставляет бесплатное безлимитное облачное хранилище для чатов и медиа.

Tour.Text6

**Telegram**-алъ кьола чIобогояб къадаргьечIеб Cloud-цIунмес чатазеги и медиадуеги.

Мощный

Tour.Title3

Гучаб

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Tour.Text3

**Telegram**-алъ гIорхъи лъоларо
Дур медиафайлазулги чатазулги щваталда.

Безопасный

Tour.Title4

Паракъатаб

**Telegram** защищает Вашу
переписку от злоумышленников.

Tour.Text4

**Telegram**-алъ цIунула
Дур хъвадараби къваригIелгьечIел чагIаздаса.

**Telegram**-алъ цIунула Нужер хъвадараби къваригIелгьечIел чагIаздаса.

Облачный

Tour.Title5

НакӀкӀулаб

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Tour.Text5

**Telegram**-алда хъвадаризе бегьула бокьаргIанасеб устройствабаздасан.

Common.Back

Common.Next

Проверьте код страны и введите свой номер телефона.

Нуж ругел хӀукуматалъул код хал гьабе ги нужерго телефоналъул номер хъвай.

Нуж ругел пачалихъалъул код хал гьабе ги нужерго телефоналъул номер хъвай.

дурго телефоналъул номер

Регистрируясь,
Вы принимаете [Пользовательское соглашение]

Регистрация гьабулаго, дуца [пайдабосазул къотlи] къабул гьабула.

Некорректный код страны

Мекъаб хӀукуматалъул код

Мекъаб пачалихъалъул код

Common.Cancel

Неверный код. Попробуйте ещё раз.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Мекъаб код. Гьарула, хал гьабе код

Мекъаб код, гьарула хал гьабе код

ОК

Common.OK

ОК

Код из письма

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Код

Чтобы отключить облачный пароль, введите шестизначный код, отправленный Вам по электронной почте.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

КӀиэтапалъул аутенфикация свинабизе, нижеца дур E-mail-алдасан битӏараб анлърикӏкӏенаб код хъвай.

Нет доступа к %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

ГьечIищ нух %@?

Неправильный код. Попробуйте ещё раз.

Мекъаб код буго, цогиналъ хӏалбихье.

Мы отправили код в приложение **Telegram** на другом Вашем устройстве

Нижеца Дур батӀияб девайсалда **Telegram** приложениялде код битӀана

Вы сможете сбросить аккаунт через:

Дуца аккаунт нахърехизе бегьула дасан:

Сбросить

Нахърехизе

Срок действия кода истёк. Попробуйте снова.

Код басралъана. Цоги нухалъ хIал бихье.

За последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

Ахираб заманалда дуца дурго аккаунт цӀакъ гӀемер тӀагӀинабулеб ва гӀуцӀулеб букӀана. ЦӀидасан хъвай-хъвагӀай гьабизегӀан чанго къоялъ чӀа.

Лимит попыток превышен. Попробуйте ещё раз позже.

LoginPassword.FloodError

ЦIакъго гIемер хIалбихьаби гьаруна. Цогинухалъ хIалбихьизе бегьула цодагь хадуб.

Некорректный номер %@

Мекъаб номер %@

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он некорректный. Пожалуйста, помогите.
Дополнительная информация: %@, %@.

Дица хӀаракат бахъулеб буго дирго мобилияб номер хъвазе: %@
Амма Telegram-алъ абулеб буго гьеб мекъи бугин.
Гьарула квеки гьабе.
ТӀадехун рехсараб баян: %@, %@.

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

Гьарула, цодагь хадуб хIалбихье

Telegram позвонит Вам через %@

Telegram звенезе буго духъе дасан: %@

Telegram позвонит Вам через %d:%.2d

Telegram кIалъала Духъе дасан %d : %.2d

Лимит попыток исчерпан. Попробуйте позже.

TwoStepAuth.FloodError

ХӀалбихьиязе гӀорхъи щвана. Хадуб цӀидасан хӀалбихье.

Запрашиваю звонок для диктовки кода...

Звеней цӀехарулеб буго код хъвазе...

Звеней цӀехордулеб буго код хъвазе...

Пожалуйста, добавьте имя и фотографию.

Гьарула, дурго цӀар хъвай ва профилалъул сурат жубай.

Удалить фото

Сурат гилдизе

Сурат тӀагӀинабизе

Неверный пароль. Попробуйте снова.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Мекъаб парол, гьанжеги хъвай.

Некорректный номер телефона. Попробуйте снова.

Телефоналъул номер мекъаб буго.
ЦӀидаса хӀалбихьезабе.

Помощь

Квербакъи

Проверьте соединение с интернетом и повторите попытку.

Интернеталъул бухьеналъул хал гьабе ва цӀидасан хӀалбихьизе гьабе.

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Дуца дурго аккаунт хьвагӀизабуни, дур киналго чатал, лъазабиял ва файлал тӀагӀине руго.

Дур телефоналъул номер

Используйте основной номер телефона для входа в Telegram на любом устройстве.
Номер SIM-карты iPad не подойдёт, поскольку Вам необходимо получить SMS.

Номер указан верно?
{number}

ХӀалтӀизабе дурго аслияб телефоналъул номер, бокьараб девайсалда Telegram-алде лъугьине.
iPad-алъул SIM-картаялъул номер хӀалтӀизе кӀоларо, щайгурелъул нужее къваригӀуна SMS къабул гьаби.

Номер битӀун хъван бугищ?
{number}

Telegram позвонил на Ваш номер

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram дур номералде ахӀана

Telegram дур номералде кӀалъана

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Гьеб дури нахъбусинчIого гьабулеб буго.

Дуца дурго аккаунт тIагIинабуни, киналго SMS-ал, чаталги файлал тIубанго нахътIагIуна.

Чтобы отправить нам подробную информацию об ошибке, необходимо настроить электронную почту.

Добавьте свою электронную почту в настройках устройства > Почта > Учётные записи.

ГӀунгутӀабазул баянал нижехъе ритӀизе ккани, дуца дурго электронияб почалъул реъезариял рекъезаризе ккола.

Дурго поча жубай девайсалъул рекъезариялда > Поча > Учетные записи.

Ваш пароль

LoginPassword.Title

Дур парол

Ваш аккаунт дополнительно защищён облачным паролем.

LoginPassword.PasswordHelp

КӀиэтап бакана. Дур аккаунт тӀадежоялъе цӀунула накӀкӀил паролалдалъун.

Дур аккаунт тӀадежоялъе цӀунула накӀкӀил паролалдалъун.

Забыли пароль?

LoginPassword.ForgotPassword

Парол кӀочана?

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

ХӀалбихьиялъул гӀорхъи тӀаде ана. Хадуб цӀидасан хӀалбихье.

Ваш пароль

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Дур парол

Забыли пароль?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Парол кӀочана?

Ваши недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробовать снова можно через 7 дней.

Дур дагьцебегIан аккаунт тIагIинабизе рукIарал хIалбихьаби къатIинарун рукIана активго юзерас.
ЦIидасан хIалбихьизе бегьула анкьго къойидасан.

Неверный пароль. Попробуйте снова.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Мекъаб парол. Гьарула, гьанжеги хӀал бихье.

Пользовательское соглашение

Юзералъул дандкквезаби

Номер заблокирован в Telegram.

Гьаб телефоналъул номер блокабун буго.

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterTitle

Telegram-алъул код-парол хъвай

Common.Delete

Разблокировка Telegram

EnterPasscode.TouchId

Блокалдасан бахъизе Telegram

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterPasscode

Telegram-алъул код хъвай

%@ неудачная попытка входа%@ неудачные попытки входа%@ неудачных попыток входаНеудачных попыток входа: %@

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ логиналъул хӀалбихьи кӀвечӀо%@ логиналъул хӀалбихьи кӀвечӀо%@ логиналъул хӀалбихьи кӀвечӀологиналъул хӀалбихьи кӀвечӀо: %@

Повторите попытку через минуту

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Цо минуталдасан цӀидасан хӀал бихьизабе

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Мун гьаб аккаунталде цевего лъугьана.

Переключиться

Хисизе

Хисизабизе

Остановить подтверждение номера телефона?

Телефоналъул номералъул уяблъизаби чӀезабизе?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

QR-cod хӀалтӀизабун лъугьине

Мы отправили Вам SMS
с проверочным кодом

Нижеца SMS-гун код битIана Дур телефоналде.

Заблокирован номер: %@

Номер блокгьабуна: %@

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он заблокирован. Пожалуйста, помогите.

Дица хӀаракат бахъулеб буго дирго мобилияб номер хӀалтӀизабизе: %@
Амма Telegram-алъ абулеб буго гьеб блокалда бугин. Гьарула, квеки гьабе.

Включите уведомления

Permissions.NotificationsTitle.v0

Лъазаби бакизе

Уведомления помогут не пропускать важные сообщения от друзей или коллег.

Permissions.NotificationsText.v0

Лъазабияз кумек гьабула гьудулзабазул яги цадахъ хӀалтӀулезул кӀвар бугел лъазабиял риччангутӀизе.

Включите уведомления

Notifications.PermissionsAllow

Лъазаби битӀизе

Включите уведомления

Permissions.NotificationsAllow.v0

Лъазаби битӀизе

Проверьте сообщения в Telegram

Telegram-алда ругьел хал гьабе

Отправить код через SMS

SMS-ялдасан код битӀизе

Правильно ли указан номер?

Номер битӀун хъван хал гьабе

Введите код, который пришёл на электронную почту %@.

Дурго электроннияб почалде бачӀараб код хъвай: %@

Электронная почта изменена.

Дурго электронникияб поча хал гьабе

Введите код

Код хъвай

Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%@**.

Нижеца дур телефоналде **%@** битӀана уяблъиялъул SMS кодгун

Вы будете получать коды для входа в Telegram на адрес электронной почты, а не через SMS. Пожалуйста, введите адрес, к которому у Вас есть доступ.

Telegram-алъул жаниве лъугьиналъул кодал духъе ритӀизе руго электронияб почалдасан, SMS-аздасан гуреб. Гьарула, дуе нух бугеб электроннияб поч хъвай.

Telegram-алъул жаниве лъугьиналъул кодал духъе ритӀизе руго электронияб почалдасан, SMS-аздасан гуреб. Гьарула, дуе нух бугеб электроннияб поча хъвай.

Укажите новый адрес

Дурго цӀияб Email хъвай

Только с Telegram Premium

ГӀицӀго Telegram Premium-гун

В связи с высокой стоимостью SMS в Вашей стране сбросить этот адрес электронной почты с помощью кода из SMS можно только при наличии подписки **Telegram Premium**.

Вы можете попросить друга приобрести подарочную подписку для Вашего аккаунта
**%@**

Дур хӀукуматалда SMS-азул багьа цӀикӀкӀараб букӀиналъ, гьеб электронияб почалъул адрес нахърехизе бегьула SMS-алдаса код хӀалтӀизабун, дур Telegram Premium подписка бугеб мехалда гурони.

Дуца гьудулалда гьаризе бегьула дурго аккаунталъе сайигъат гьабе подписка.
%@

Вход разрешён

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Жанив лъугьизе изну кьуна

Список активных сеансов доступен в разделе [Настройки > Устройства]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

ХӀалтӀулел сеансазул сияхӀалъухъе нух [Рекъезариял > Девайсал] ().

Никому не сообщайте проверочный код, иначе Вы можете потерять свой аккаунт в Telegram!

SessionReview.NoticeText

Чияде абуге дурго хал гьабиялъул код, бугони рес буго аккаунт тӀагӀине.

Попытка входа заблокирована

SessionReview.Title

Жаниве лъугьиналъул хӀалбихьи гьукъана.

Мы заблокировали попытку входа в аккаунт с **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Нижеца гьукъана дур аккаунталде лъугьиялъул хӀалбихьи %1$@, %2$@.

ОК

SessionReview.OkAction

БичӀчӀана

Кто-то получил доступ к Вашим чатам!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Щивалиго чиясе дур чатазде нухщвана!

Обнаружен вход в Ваш аккаунт с %1$@, %2$@. Это были Вы?

ChatList.SessionReview.PanelText

Дур аккаунталде жанире лъугьин букӀана %1$@, %2$@. Мун вукӀанищ?

Да, это я

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

У, дун (йи)вуго

Нет, не я!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Гуро, эв(й) дун гуро

К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

КигӀан бокьичӀониги, гьелъул магӀна буго, нужеда Telegram-лда регистрация гьабизе кӀвезе гьечӀолъи

Цогидал хъулухъазда релълъун, нижеца дур баянал хӀалтӀизаруларо рекламаялъул яги цогидал коммерциялъулал мурадазда. Серверазда цӀунун букӀуна гӀицӀго Telegram-алъ тӀубанго хӀалтӀизабизе рес кьолеб информация. Нужеца нужер баяназухъе нух рекъезабизе бегьула приложениялъул рекъезабазда, бутӀаялда Балъголъи ва безопасность

ХӀажатаб бищун дагьаб баян кьезе мун хӀадурлъун гьечӀони, нижее кӀвезе гьечӀо Telegram-алъул хӀалтӀи чӀезабизе.

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удалён вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

КӀвар кье: гьаб хӀалалда дур Telegram-алъул аккаунт нахъе буссинабизе кӀолареб къагӀидаялъ тӀагӀинабула Telegram-алъул серверазда, дуца цӀунулеб кинабго информациялда цадахъ.

КӀвар бугеб: нужеца нахъе бахъизе бегьула нахъбацӀцӀи ва цин нужерго аккаунталъул баянал экспортизе, гьел камичӀого рукӀине. (Гьеб гьабизе ккани, нужерго аккаунталде лъугьа Telegram-алде PC-ялъул ахирисеб версиялдасан ва тӀаса бище Рекъезариял > Баянал экспорт Telegram-алдасан).

Пожалуйста, подтвердите для перехода к %@.

%@ -алде ине тасдикъ гьабе

К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

КигӀан бокьичӀониги, цогидал хъулухъазда релълъун, нижеца дур баянал хӀалтӀизаруларо рекламаялъул яги цогидал коммерциялъулал мурадазда. Серверазда цӀунун букӀуна гӀицӀго Telegram-алъ тӀубанго хӀалтӀизабизе рес кьолеб информация. Нужеца нужер баяназухъе нух рекъезабизе бегьула приложениялъул рекъезабазда, бутӀаялда Балъголъи ва безопасность

ХӀажатаб бищун дагьаб баян кьезе мун хӀадурлъун гьечӀони, нижее кӀвезе гьечӀо Telegram-алъул хӀалтӀи чӀезабизе.

Отклонить и удалить

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

НахъчIвазеги гилдизе

НахъчIвазеги нахъабизеги

Мы отправили Вам новый шестизначный код.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Нижеца духъе анлъгӀужил код битӀана

Недопустимое имя. Пожалуйста, укажите другое.

Дандекколареб цIар. БатIияб хъвазе хIалбихье.

Мы звоним Вам, чтобы продиктовать код.

Нижеца духъе ахӀизе буго код дуе цӀализе.

Запрос SMS от Telegram…

Телеграммалдаса SMS цӀехари...

Telegram отправит Вам SMS через %d:%.2d

Telegram битӀизе буго духъе код дасан: %d:%.2d

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %@ лет или более.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

"Къабул гьабизе" -ялда тӀад мерхьизе ккола, дуе %@ сон яги цӀикӀкӀун букӀин тасдикъ гьабизе.

Некорректная фамилия. Попробуйте ещё раз.

Мекъаб кьибил. ХӀалбихье цоги нухалъ.

Вы действительно хотите прервать регистрацию?

Дуе унгойищ бокьун бугеб регистрация нахъчӀвазе?

Удалить сейчас

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

ГьабсагӀат нахъбацӀцӀине

ГьабсагӀат гилдизе

Отклонить

PrivacyPolicy.DeclineTitle

НахъчӀвазе

Принять

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Изну кьезе

Босизе

Подтверждение возраста

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

ГӀелалъул ритӀухъли

Принять и продолжить

PrivacyPolicy.Accept

РитӀухълъизе ва эхебахъизе

Отклонить

PrivacyPolicy.Decline

НахъчӀвазе

Пользовательское соглашение

PrivacyPolicy.Title

Юзерасулаб къотӀи-къай ва балъголъи

Отклонить

НахъчӀвазе

Telegram отправит Вам SMS через %@

Telegram битӀизе буго духъе код дасан: %@

SMS от Telegram отправлена
[Не получили код?]

Telegram-ица битӀана SMS
[Код бачӀинчӀебищ?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages