Search in:AllBelarusianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{count} of {total} left{count} of {total} left
GiftInfoAvailabilityValue
<no value>
Застаўся {count} з {total}Засталося {count} з {total}Засталося {count} з {total}Засталося {count} з {total}
Current
RAleh, Nov 13 at 14:24
Received Gift
ReceivedGift
<no value>
Атрыманы падарунак
Current
Maks, Nov 7 at 11:50
last seen recently
Lately
быў(-ла) нядаўна
у сетцы: нядаўна
Current
🤯, Apr 4 at 21:59
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
<no value>
у сетцы: учора а {time}
Current
🤯, Apr 4 at 21:55
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
LastSeenHoursAgo
<no value>
у сетцы: {count} гадзіну тамуу сетцы: {count} гадзіны тамуу сетцы: {count} гадзін тамуу сетцы: {count} гадзін таму
Current
🤯, Apr 4 at 21:51
last seen a long time ago
LastSeenOffline
быў(-ла) вельмі даўно
у сетцы: вельмі даўно
Current
🤯, Apr 4 at 21:49
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
<no value>
у сетцы: сёння а {time}
Current
🤯, Apr 4 at 21:49
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
<no value>
у сетцы: {count} хвіліну тамуу сетцы: {count} хвіліны тамуу сетцы: {count} хвілін тамуу сетцы: {count} хвілін таму
Current
🤯, Apr 4 at 21:49
last seen just now
LastSeenJustNow
быў(-ла) толькі што
у сетцы: толькі што
Current
🤯, Apr 4 at 21:45
last seen {date}
LastSeenAtDate
<no value>
у сетцы: {date}
Current
🤯, Apr 4 at 21:44
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
быў(-ла) вельмі даўно
у сетцы: вельмі даўно
Current
🤯, Apr 4 at 21:43
last seen within a month
WithinAMonth
быў(-ла) у гэтым месяцы
у сетцы: у гэтым месяцы
Current
🤯, Apr 4 at 21:42
last seen within a week
WithinAWeek
быў(-ла) на гэтым тыдні
у сетцы: на гэтым тыдні
Current
🤯, Apr 4 at 21:42
last seen recently
Lately
быў(-ла) нядаўна
у сетцы - нядаўна
Current
🤯, Mar 29 at 09:20
Focus message
FocusMessage
<no value>
Да паведамлення
Current
RAleh, Jul 28, 2023 at 06:26
group is inaccessible
GroupInaccessible
<no value>
суполка не даступна
Current
RAleh, Jul 27, 2023 at 19:12
No shares
StatsNoShares
<no value>
Ніхто не абагульваў
Current
Deleted Account, Mar 8, 2023 at 10:19
The link expires {time}
LinkExpiresIn
<no value>
Спасылка дзейнічае да {time}
Current
Deleted Account, Feb 28, 2023 at 09:08
Show 1 more voterShow {count} more voters
ShowMoreVoters
<no value>
Паказаць яшчэ {count}, які прагаласаваўПаказаць яшчэ {count}, якія прагаласаваліПаказаць яшчэ {count}, якія прагаласаваліПаказаць яшчэ {count}, які прагаласаваў
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 10:06
Are you sure you want to reject all requests?
JoinRequestRejectAllDescription
<no value>
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць усе запыты?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 09:48
Reject all requests?
JoinRequestRejectAllTitle
<no value>
Адхіліць усе запыты?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 09:46
Are you sure you want to accept all requests?
JoinRequestAcceptAllDescription
<no value>
Вы ўпэўнены, што хочаце прыняць усе запыты?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 09:45
{count} online{count} online
OnlineCount
<no value>
{count} у сетцы{count} у сетцы{count} у сетцы{count} у сетцы
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:34
{count} Comment{count} Comments
Comments
<no value>
{count} каментарый{count} каментарыі{count} каментарыяў{count} каментарыя
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:33
Scheduled for {date}
MessageScheduledOn
<no value>
Запланавана на {date}
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:32
{count} comment{count} comments
CommentsCount
<no value>
{count} каментарый{count} каментарыі{count} каментарыяў{count} каментарыя
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:32
Removed by {user}
UserRemovedBy
<no value>
Выдаліў(-ла) {user}
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:31
Slow Mode is active. You can send
your next message in {time}.
SlowModeHint
<no value>
Уключаны павольны рэжым. Вы зможаце напісаць праз {time}.
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:26
Promoted by {user}
EditAdminPromotedBy
<no value>
Прызначыў(-ла) {user}
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:24
{user} pinned "{message}"
ChatServiceGroupUpdatedPinnedMessage1
<no value>
{user} замацаваў(-ла) «{message}»
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:23
{user} pinned a message
MessagePinnedGenericMessage
<no value>
{user} замацаваў(-ла) паведамленне
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:23
Are you sure you want to leave and delete {chat}?
ChatListDeleteAndLeaveGroupConfirmation
<no value>
Вы сапраўды хочаце выйсці з {chat} і выдаліць яго?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:22
Are you sure you want to ban and remove this user from the group?
GroupManagementBanUserConfirm
<no value>
Вы ўпэўнены, што хочаце заблакіраваць і выдаліць гэтага карыстальніка з суполкі?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:20
Are you sure you want to dismiss this admin?
ManagementRemoveAdminConfirm
<no value>
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць гэтага кіраўніка?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:18
No discussion groups found
NoDiscussionsLinked
<no value>
Суполкі абмеркаванняў не знойдзены
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:16
Anyone from the channel will be able to see messages in this group
ChannelManagementLinkPrivate
<no value>
Кожны, хто праглядае канал, зможа бачыць паведамленні ў гэтай суполцы.
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:08
Do you want to make **{group}** the discussion board for **{channel}**?
ChannelManagementLinkDiscussion
<no value>
Вы хочаце зрабіць **{group}** пляцоўкай абмеркаванняў для **{channel}*?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:04
You have no access to group members list
ChatMemberListNoAccess
<no value>
У вас няма доступу да спісу ўдзельнікаў суполкі
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:01
Cancel poll creation
AriaCancelPollCreation
<no value>
Скасаваць стварэнне апытання
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 08:00
Sending GIFs is not allowed in this chat
GifPickerBlocked
<no value>
У гэтым чаце забаронена адпраўляць анімацыі
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:57
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
<no value>
быў(-ла) сёння ў {time}
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:53
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
<no value>
быў(-ла) учора ў {time}
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:53
Are you sure you want to leave **{chat}**?
ChannelLeaveAlertWithName
<no value>
Вы сапраўды хочаце выйсці з **{chat}**?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:49
Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?
ChatUnpinAllMessagesConfirmation
<no value>
Вы хочаце адмацаваць {count} паведамленне ў гэтым чаце?Вы хочаце адмацаваць усе {count} паведамленні ў гэтым чаце?Вы хочаце адмацаваць усе {count} паведамленняў ў гэтым чаце?Вы хочаце адмацаваць усе {count} паведамлення ў гэтым чаце?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:47
Report {peer}
ReportChat
<no value>
Паскардзіцца на {peer}
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:46
1 reaction{count} reactions
ChatContextReactionCount
<no value>
{count} рэакцыя{count} рэакцыі{count} рэакцый{count} рэакцыі
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:42
1 Seen{count} Seen
ConversationContextMenuSeen
<no value>
{count} прачытаў(-ла){count} прачыталі{count} прачыталі{count} прачытала
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:42
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
<no value>
{time} ({duration})
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:39
{count} answer{count} answers
Answer
<no value>
{count} адказ{count} адказы{count} адказаў{count} адказу
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:39
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
<no value>
Адмацаваць {count} паведамленнеАдмацаваць усе {count} паведамленніАдмацаваць усе {count} паведамленняўАдмацаваць усе {count} паведамлення
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:38
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
<no value>
{count} замацаванае паведамленне{count} замацаваныя паведамленні{count} замацаваных паведамленняў{count} замацаванага паведамлення
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:36
• Up to {count} members
EmptyGroupInfoLine1
<no value>
• Да {count} удзельнікаў
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:35
Remove {user} from the group?
PeerInfoConfirmRemovePeer
<no value>
Выдаліць {user} з суполкі?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:33
Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
<no value>
Вы ўпэўнены, што хочаце адвязаць **{chat}** ад гэтага канала?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:33
Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlert
<no value>
Вы ўпэўнены, што хочаце адвязаць **{channel}** ад гэтай суполкі?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:32
Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
<no value>
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць чат **{chat}**?
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:31
{count} person joined{count} people joined
PeopleJoined
<no value>
{count} чалавек далучыўся{count} чалавекі далучыліся{count} чалавек далучыліся{count} чалавека далучылася
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:30
{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.
PeopleCanJoinViaLinkCount
<no value>
{count} чалавек можа далучыцца праз гэту спасылку.{count} чалавекі могуць далучыцца праз гэту спасылку.{count} чалавек могуць далучыцца праз гэту спасылку.{count} чалавека можа далучыцца праз гэту спасылку.
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:29
expires in {time}
InviteLinkExpiresIn
<no value>
дзейнічае {time}
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:12
{count} can join{count} can join
CanJoin
<no value>
{count} можа далучыцца{count} могуць далучыцца{count} могуць далучыцца{count} можа далучыцца
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:05
{count} join request{count} join requests
JoinRequests
<no value>
{count} запыт на далучэнне{count} запыты на далучэнне{count} запытаў на далучэнне{count} запыту на далучэнне
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:02
Launch confetti!
LaunchConfetti
<no value>
Запусці канфеці!
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 07:01
Drag to reposition
ImageCropTitle
<no value>
Перацягніце, каб змяніць пазіцыю
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 06:56
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
<no value>
Немагчыма адправіць дакумент, бо ён большы за **{limit}**. Мы працуем, каб даць вам перавысіць гэты ліміт у будучыні.
Current
Deleted Account, Feb 16, 2023 at 06:48
{count} member{count} members
NMembers
<no value>
{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельніка
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 10:26
The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.
ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil
<no value>
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць сюды паведамленні да {date}.
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 10:25
Toggle chat notifications
ToggleChatNotifications
<no value>
Уключыць/адключыць апавяшчэнні
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 10:24
An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
<no value>
Стары стыкер быў заменены на гэты. Вы можаце **павялічыць ліміт** стыкераў да {count}.
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 10:23
Toggle password visibility
AriaPasswordToggle
<no value>
Схаваць/паказаць пароль
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 10:22
Link is too short
SetUrlShort
<no value>
Спасылка занадта кароткая
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:31
Link is too long
SetUrlLong
<no value>
Спасылка занадта доўгая
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:31
Link contains invalid characters
SetUrlInvalid
<no value>
Спасылка змяшчае недапушчальныя сімвалы
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:30
Username is too long
UsernameLong
<no value>
Імя карыстальніка занадта доўгае
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:29
Username is too short
UsernameShort
<no value>
Імя карыстальніка занадта кароткае
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:29
Username contains invalid characters
UsernameInvalid
<no value>
Імя карыстальніка змяшчае недапушчальныя сімвалы
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:28
New line by Enter
SettingsSendCtrlEnterDescription
<no value>
Новы радок па націсканні Enter
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:22
New line by Shift + Enter
SettingsSendEnterDescription
<no value>
Новы радок па націсканні Shift + Enter
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:21
Edit avatar
AriaEditProfilePhoto
<no value>
Змяніць аватар
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:20
Sound volume
NotificationsSound
<no value>
Гучнасць
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:17
Passwords should be equal
SettingsPasswordEqual
<no value>
Паролі павінны супадаць
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:14
Local Passcode is Enabled
SettingsPasscodeEnabled
<no value>
Лакальны код доступу ўключаны
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:08
All unarchived chats
FoldersAllChatsDesc
<no value>
Усе незаархіваваныя чаты
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 09:02
{count} user{count} users
Users
<no value>
{count} карыстальнік{count} карыстальнікі{count} карыстальнікаў{count} карыстальніка
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:54
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFileSize
<no value>
Гэты дакумент немагчыма адправіць, бо ён большы за **{limit}**. З падпіскай на **Telegram Premium** вы можаце падвоіць гэты ліміт да **{limit2}** для кожнага дакумента.
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:51
You have reached the limit of **{limit}** folders. You can double the limit to **{limit2}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
<no value>
Вы дасягнулі ліміту папак: {limit}. Можна падвоіць гэты ліміт да **{limit2}**, калі падпісацца на **Telegram Premium**.
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:43
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** groups and channels.
LimitReachedCommunities
<no value>
Колькасць суполак і каналаў з вашым удзелам складае **{limit}**. Выйдзіце з некаторых, каб ствараць новыя або падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб падвоіць гэты ліміт да **{limit2}** суполак і каналаў.
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:41
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Вы дасягнулі ліміту папак для гэтага ўліковага запісу: {limit}. Мы працуем над магчымасцю перавысіць гэты ліміт у будучыні.
Вы дасягнулі ліміту папак для гэтага ўліковага запісу: {limit}. Мы працуем, каб даць вам перавысіць гэты ліміт у будучыні.
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:39
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
<no value>
Колькасць суполак і каналаў з вашым удзелам складае **{limit}**. Выйдзіце з некаторых з іх. Мы працуем, каб даць вам перавысіць гэты ліміт у будучыні.
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:36
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
<no value>
Вы дасягнулі ліміту папак для гэтага ўліковага запісу: {limit}.
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:36
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
<no value>
Колькасць суполак і каналаў з вашым удзелам складае **{limit}**. Выйдзіце з некаторых з іх перш чым далучыцца да новых.
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:34
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
<no value>
**{user}** з'яўляецца падпісчыкам Telegram Premium.
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:32
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
<no value>
Дасягнуты ліміт анімацый: {count}
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:31
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
<no value>
Старая анімацыя заменена на гэту. Вы можаце **павялічыць ліміт** анімацый да {count}.
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:31
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
<no value>
Дасягнуты ліміт стыкераў: {count}
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:30
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
<no value>
Да {count} каналаў і вялікіх суполак
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:23
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
<no value>
Замацоўвайце чаты ў вашым галоўным спісе да {count} штук
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:22
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
<no value>
Захоўвайце ў вашы абраныя стыкеры да {count}штук
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:21
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
<no value>
Да {count} папак для ўпарадкавання вашых чатаў
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:21
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
<no value>
Да {count} чатаў у кожнай з папак
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:19
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
<no value>
Змяніць аватар профілю
Current
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:18
Load More