Search in:AllBelarusianWebA

Settings280 280 phrases  •  0 screenshots

Login on Test Server
SettingsTestServerLogin
?
Start wave
SettingsStartWave
?
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
?
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
?
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
?
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
?
Download log
DebugDownloadLog
?
Спампаваць журнал
Warning! These are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
SettingsExperimentalAbout
Увага! Гэта эксперыментальныя налады. Некаторыя з іх могуць не працаваць, а некаторыя – зламаць праграму. Любая з іх можа стаць недаступнай у новай версіі. Уключаючы іх, вы прымаеце на сябе ўсю звязаную рызыку.
Log Out
AccountSettingsLogout
Выйсці
online
Online
у сетцы
Молиться богу
Phone
Phone
Тэлефон
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Агульныя налады
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?
Edit profile
SettingsInformation
Рэдагаваць профіль
Bio
UserBio
Пра сябе
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Любыя звесткі кшталту ўзросту, месца жыхарства або адукацыі. Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Username
Username
Імя карыстальніка
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Вы можаце выбраць імя карыстальніка ў **Telegram**. Калі вы зробіце гэта, карыстальнікі змогуць знайсці вас па ім і звязацца з вамі, не выкарыстоўваючы ваш нумар тэлефона.

Выкарыстоўвайце **a–z**, **0–9** і сімвалы падкрэслівання. Мінімальная даўжыня — **5** сімвалаў.
Data and Storage
DataSettings
Даныя і сховішча
Privacy and Security
PrivacySettings
Прыватнасць і бяспека
Chat Folders
Filters
Папкі чатаў
Language
Language
Мова
Upload image
UploadImage
Запампаваць відарыс
Set a color
SetColor
Задаць колер
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Скінуць на прадвызначаныя
Blurred
BackgroundBlurred
Размытасць
Web Notifications
NotificationsWeb
Вэб-апавяшчэнні
Offline Notifications
NotificationsOffline
Апавяшчэнні па-за сеткай
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Прыватныя чаты
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Апавяшчэнні для прыватных чатаў
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Апавяшчэнні для суполак
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Апавяшчэнні для каналаў
Contact joined Telegram
ContactJoined
Кантакт далучыўся да Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Аўтаспампоўванне фота
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Кантакты
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Іншыя прыватныя чаты
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Суполкі
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Каналы
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Аўтаспампоўванне відэа і анімацый
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Аўтаспампоўванне файлаў
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Максімальны памер файла
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
да {limit}
GIFs
GifsTab2
Анімацыі
No blocked users yet
NoBlocked
Пакуль што няма заблакіраваных карыстальнікаў
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Заблакіраваць карыстальніка...
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Увядзіце ваш новы код доступу
Увядзіце ваш новы ПІН-код
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Увядзіце ваш новы код доступу яшчэ раз
Увядзіце ваш новы ПІН-код яшчэ раз
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Віншуем!
Цяпер вы можаце заблакіраваць праграму паролем, каб іншыя не маглі яе адкрыць.
Back
Back
Назад
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Увядзіце ваш код доступу
Next
Next
Далей
Log Out
LogOutTitle
Выйсці
Wrong passcode
PasscodeWrong
Няправільны код доступу
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Двухэтапная праверка
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Вы можаце задаць пароль, які будзе патрэбны, калі вы ўваходзіце з новай прылады, у дадатак да кода, які адпраўляецца праз SMS.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Задаць пароль
Password Hint
PasswordHint
Падказка для пароля
Hint
PasswordHintPlaceholder
Падказка
Skip
YourEmailSkip
Прапусціць
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Эл. пошта для аднаўлення
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
Аднаўленне праз код з эл. пошты
Your Email Code
YourEmailCode
Код з электроннай пошты
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Пароль зададзены!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Гэты пароль будзе патрэбны, калі вы ўваходзіце з новай прылады, у дапаўненне да кода, які адпраўляецца праз SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Вярнуцца ў Налады
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Месцазнаходжанне вызначаецца толькі IP-адрасам і можа быць недакладным.
Everybody
P2PEverybody
Усе
My Contacts
P2PContacts
Мае кантакты
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
P2P для выклікаў
Nobody
P2PNobody
Ніхто
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Хто можа дадаваць спасылку на мой уліковы запіс, калі перасылае мае паведамленні?
New Folder
FilterNew
Новая папка
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Выберыце чаты або тыпы чатаў, якія будуць адлюстроўвацца ў гэтай папцы.
Folder name
FilterNameHint
Назва папкі
Included Chats
FilterInclude
Чаты ў папцы
Add Chats
FilterAddChats
Дадаць чаты
Excluded Chats
FilterExclude
Чаты не ў папцы
Chat types
FilterChatTypes
Тыпы чатаў
Contacts
FilterContacts
Кантакты
Non-Contacts
FilterNonContacts
Не ў кантактах
Groups
FilterGroups
Суполкі
Channels
FilterChannels
Каналы
Bots
FilterBots
Боты
Chats
FilterChats
Чаты
bot
Bot
бот
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Стварайце папкі для розных груп чатаў і хутка пераключайцеся паміж імі.
Create New Folder
CreateNewFilter
Стварыць новую папку
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
У вас яшчэ няма папак
Recommended Folders
FilterRecommended
Рэкамендаваныя папкі
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Аўтаматычна завяршаць старыя сеансы
If inactive for
IfInactiveFor
Калі неактыўны на працягу
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Скончыць сеанс
Application
SessionPreviewApp
Праграма
IP Address
SessionPreviewIp
IP-адрас
Location
SessionPreviewLocation
Месцазнаходжанне
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Месцазнаходжанне вызначаецца толькі IP-адрасам і можа быць недакладным.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Прыняць на гэтай прыладзе
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Новыя сакрэтныя чаты
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Уваходныя выклікі
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Вы ўпэўнены, што хочаце скончыць усе іншыя сеансы?
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Хуткая рэакцыя
Change passcode
PasscodeChange
Змяніць код доступу
Змяніць ПІН-код
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Адключыць блакіроўку кодам
Адключыць ПІН-код
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Змяніць код доступу
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Увядзіце ваш бягучы код доступу
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Адключыць код доступу
Blocked Users
BlockedUsers
Заблакіраваныя карыстальнікі
Passcode Lock
Passcode
Код блакіроўкі
ПІН-код
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Актыўныя сайты
Актыўныя вэб-сайты
Privacy
PrivacyTitle
Прыватнасць
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Хто можа бачыць мой нумар тэлефона?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Хто можа бачыць мае фота профілю?
Хто можа бачыць мае аватар і відэа профілю?
Хто можа бачыць маі фота профілю?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
ГЭТА ПРЫЛАДА
БЯГУЧЫ СЕАНС
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Скончыць усе іншыя сеансы
Active sessions
OtherSessions
Актыўныя сеансы
Message Font Size
TextSize
Памер тэксту паведамлення
Chat Wallpaper
ChatBackground
Фон чата
Theme
Theme
Тэма
Light
EmptyChatAppearanceLight
Светлая
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Цёмная
System
EmptyChatAppearanceSystem
Сістэмная
Time format
SettingsTimeFormat
Фармат часу
Connected Websites
OtherWebSessions
Злучаныя вэб-сайты
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Адлучыць усе сайты
Адлучыць усе вэб-сайты
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Вы можаце ўвайсці праз Telegram на сайты, якія падтрымліваюць гэта.
Вы можаце ўвайсці праз Telegram на вэб-сайты, якія падтрымліваюць гэта.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Аўтарызаваныя сайты
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Значок профілю
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Эксклюзіўны значок побач з вашым імем, які паказвае, што вы падпісаны на Telegram Premium.
Значок побач з вашым імем, які паказвае, што вы дапамагаеце падтрымліваць Telegram.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Анімаваныя фота профілю
Анімаваныя аватары профілю
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Відэааватары ў спісах чатаў і саміх чатах дазволяць яшчэ больш самавыяўляцца.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Бясплатная версія Telegram ужо дае сваім карыстальнікам больш, чым любая іншая праграма абмену паведамленнямі. **Telegram Premium** прасоўвае яго магчымасці яшчэ далей.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**Telegram Premium** з'яўляецца платным, бо большасць функцый Premium патрабуюць ад Telegram дадатковых выдаткаў для старонніх асоб, такіх як пастаўшчыкі цэнтраў апрацоўкі даных і вытворцы сервераў. Унёскі карыстальнікаў **Telegram Premium** дазваляюць нам пакрыць такія выдаткі, а таксама дапамагчы Telegram заставацца бясплатным для ўсіх.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Калі вы задасце дадатковы код доступу, з’явіцца значок блакіроўкі на старонцы вашых чатаў.
Націсніце на яго, каб заблакіраваць або разблакіраваць Telegram Web A .
Калі вы задасце ПІН-код, на старонцы вашых чатаў з’явіцца
значок замочка.
Націсніце на яго, каб заблакіраваць або разблакіраваць Telegram Web A .
Калі вы задасце дадатковы код доступу, на старонцы вашых чатаў з’явіцца значок блакіроўкі.
Націсніце на яго, каб заблакіраваць або разблакіраваць Telegram WebZ .
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Увага: Калі вы забудзеце свой лакальны пароль, трэба будзе выйсці з Telegram Web A і зноў увайсці.
Увага: Калі вы забудзеце свой лакальны пароль, трэба будзе выйсці з Telegram Webz і зноў увайсці.
Enable Passcode
EnablePasscode
Уключыць код доступу
Уключыць блакіроўку ПІН-кодам
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Хто можа дадаваць мяне да суполак і каналаў?
Хто можа дадаваць мяне да суполак?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Новыя чаты ад невядомых карыстальнікаў
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Без апавяшчэнняў і ў архіў
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Аўтаматычна дадаваць у архіў і адключаць апавяшчэнні ў новых чатах, суполках і каналах ад карыстальнікаў не ў кантактах.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Далікатнае змесціва
Сакрэтнае змесціва
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Адключыць фільтрацыю
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Не хаваць медыя ў якога змесціва, прызначаны толькі для дарослых.
Паказваць канфідэнцыяльныя медыя ў публічных каналах на ўсіх сваіх Telegram прыладах.
Паказваць далікатныя медыя ў публічных каналах на ўсіх сваіх прыладах.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Паскораная хуткасць спампоўвання
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Больш няма абмежавання хуткасці спампоўвання медыя і дакументаў.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Пераўтварэнне голасу ў тэкст
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Магчымасць чытаць расшыфроўку любога ўваходнага галасавога паведамлення.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Без рэкламы
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Больш няма рэкламы ў публічных каналах, дзе Telegram часам яе паказваў.
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Вялiкiя стыкеры з унікальнай анімацыяй. Калекцыя рэгулярна папаўняецца.
Эксклюзіўныя павялічаныя стыкеры з дадатковымі эфектамі. Абнаўляюцца штомесяц.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Пашыранае кіраванне чатам
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Інструменты, каб задаць прадвызначаную папку, аўтаархіваванне і хаванне новых чатаў ад карыстальнікаў не ў кантактах.
Experimental settings
SettingsExperimental
Эксперыментальныя налады
Launch confetti!
LaunchConfetti
Запусці канфеці!
Enable Logs
DebugMenuEnableLogs
Уключыць журналы
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Новы радок па націсканні Shift + Enter
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 ГБ на кожны дакумент, у цэлым неабмежаванае сховішча для вашых чатаў і медыяфайлаў.
Павялічаны памер запамповак з 2 ГБ да 4ГБ на кожны дакумент, неабмежаванае агульнае сховішча.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Неабмежаванае воблачнае сховішча
Памер запамповак 4 ГБ
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Выходзьце **за межы лімітаў** і атрымлівайце **дзясяткі эксклюзіўных магчымасцяў**, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.
Выходзьце **за межы лімітаў**, атрымлівайце **эксклюзіўныя магчымасці** і падтрымлівайце нас, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.
Disable Password
TurnPasswordOff
Адключыць пароль
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Рэзервуйце t.me/username спасылкі да {count} штук
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Дзякуй, што падпісаліся на **Telegram Premium**. Вось што цяпер даступнае.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Уладальнікі ўліковых запісаў **Telegram Premium** маюць эксклюзіўны доступ да дадатковых функцый.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Да {count} чатаў у кожнай з папак
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Да {count} папак для ўпарадкавання вашых чатаў
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Больш сімвалаў у апісанні для вашых фота і відэа
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Захоўвайце ў вашы абраныя стыкеры да {count} штук
Захоўвайце ў вашы абраныя стыкеры да {count}штук
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Захоўвайце ў вашы абраныя анімацыі да {count} штук
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Замацоўвайце чаты ў вашым галоўным спісе да {count} штук
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Далучайцеся да {count} каналаў і вялікіх суполак
Да {count} каналаў і вялікіх суполак
Folders
FoldersLimitTitle
Папкі
Captions
CaptionsLimitTitle
Подпісы
Bio
BioLimitTitle
«Пра сябе»
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Абраныя стыкеры
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Захаваныя анімацыі
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Публічныя спасылкі
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Замацаваныя чаты
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Пішыце больш сімвалаў і выкарыстоўвайце спасылкі ў інфармацыі «Пра сябе»
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Дакумент немагчыма адправіць, бо ён перавышае **{limit}**. Мы працуем над тым, каб дазволіць вам павялічыць гэты ліміт.
Немагчыма адправіць дакумент, бо ён большы за **{limit}**. Мы працуем, каб даць вам перавысіць гэты ліміт у будучыні.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Стары стыкер быў заменены на гэты.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
Дасягнуты ліміт стыкераў: {count}
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Старая анімацыя заменена на гэту. Вы можаце **павялічыць ліміт** анімацый да {count}.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Старая анімацыя заменена на гэту.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
Дасягнуты ліміт анімацый: {count}
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
Гэты набор змяшчае эксклюзіўныя стыкеры, падобныя на гэты.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Усё гатова!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** з'яўляецца падпісчыкам Telegram Premium.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Падпісацца за {price} на месяц
Premium
LimitPremium
Premium
Free
LimitFree
Бясплатна
Increase Limit
IncreaseLimit
Павялічыць ліміт
Limit Reached
LimitReached
Ліміт дасягнуты
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Занадта шмат спроб. Паспрабуйце пазней.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Не, сур’ёзна.

Калі вы забудзецеся на пароль, вы страціце доступ да вашага ўліковага запісу Telegram. Больш не будзе магчымасці аднавіць яго.
Warning
YourEmailSkipWarning
Увага
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Задаць эл. пошту для аднаўлення
Change Password
ChangePassword
Змяніць пароль
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Увядзіце ваш новы пароль
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
Заўсёды забараняць...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Заўсёды дазваляць...
Never Allow
NeverAllow
Заўсёды забараняць
Load More