Translations

Groups And Channels368 368 phrases • 10 screenshots

Add Members

GroupAddMembers

Дадаць удзельнікаў

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Перайсці да звестак пра суполку

Перайсці да інфармацыі аб суполцы

Join Channel

ProfileJoinChannel

Далучыцца да канала

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} падпісчык{count} падпісчыкі{count} падпісчыкаў{count} падпісчыка

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Апісанне (неабавязкова)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Вы можаце пакінуць дадатковае апісанне свайго канала.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Спасылка скапіявана ў буфер абмену.

AccDescrGroup

StartVoipChat

GroupInfoDeleteAndExit

Выдаліць і выйсці

Invite Members

VoipGroupInviteMember

Запрасіць удзельнікаў

VoipCamera

VoipGroupLeave

VoipUnmute

ConversationViewPost

NewPoll

AskAQuestion

CreatePollAddOption

Дадаць варыянт у апытанне

Allow Multiple Answers

PollMultiple

Множныя адказы

Некалькі варыянтаў адказу

Дазволіць некалькі варыянтаў адказу

Set Correct Answer

PollQuiz

Правільны адказ

Рэжым віктарыны

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Уключаны павольны рэжым. Вы зможаце напісаць праз {time}.

Vote

PollSubmitVotes

Галасаваць

ГАЛАСАВАЦЬ

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Увядзіце як мінімум два варыянты.

PollViewResults

EditAdminRank

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

У гэтай суполцы забаронена адпраўляць стыкеры

У гэтай суполцы забаронена адпраўляць стыкеры.

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://ads.telegram.org

https://promote.telegram.org

AddPhoto

ConversationViewChannel

АДКРЫЦЬ КАНАЛ

VIEW BOT

ConversationViewBot

ПРАГЛЕДЗЕЦЬ БОТА

The account was hidden by the user

HidAccount

Уліковы запіс быў схаваны карыстальнікам

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць сюды паведамленні да {date}.

Muted by admin

VoipMutedByAdmin

Гук адключаны кіраўніком

You asked to speak

VoipMutedTapedForSpeak

Вы папрасілі выказацца

{count} member{count} members

NMembers

{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельніка

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

У гэтай суполцы забаронена адпраўляць паведамленні.

У гэтай суполцы забаронена пісаць паведамленні.

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць сюды паведамленні.

Overview

StatisticOverview

Агляд

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

GraphZoomOut

StatsMessageTitle

Статыстыка паведамленняў

GroupStatsTitle

ChannelStatsTitle

InviteLink

Запрашальная спасылка

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

Запрашальныя спасылкі

Promote to Admin

SetAsAdmin

Прызначыць кіраўніком

Recent Actions

GroupInfoAdminLog

Нядаўнія дзеянні

Add Subscribers

ChannelAddSubscribers

Дадаць падпісчыкаў

Remove User

ChannelBlockUser

Выдаліць карыстальніка

Enable Reactions

EnableReactions

Уключыць рэакцыі

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

Няма запытаў на далучэнне ў чаканні.

Няма запытаў на далучэнне да суполкі ў чаканні.

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

Няма запытаў на далучэнне ў чаканні.

Няма запытаў на далучэнне да канала ў чаканні.

No join requests

NoMemberRequests

Няма запытаў на далучэнне

This will delete link.

DeleteLinkHelp

Гэта выдаліць спасылку.

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

Гэта выдаліць усе адкліканыя спасылкі.

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Выдаліць усе адкліканыя спасылкі

Revoked Links

RevokedLinks

Адкліканыя спасылкі

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

Вы можаце стварыць дадатковыя спасылкі, якія маюць абмежаваны тэрмін дзеяння або колькасць карыстальнікаў.

Create a New Link

CreateNewLink

Стварыць новую спасылку

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

Пастаянная спасылка

Public link

PublicLink

Публічная спасылка

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

Кожны, у каго ўсталяваны Telegram, зможа далучыцца да вашай суполкі, калі пяройдзе па гэтай спасылцы.

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

Кожны, у каго ўсталяваны Telegram, зможа далучыцца да вашага канала, калі пяройдзе па гэтай спасылцы.

DeleteLink

Permanent

InviteLinkExpired

тэрмін дзеяння скончыўся

expires in {time}

InviteLinkExpiresIn

дзейнічае {time}

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} запыт на далучэнне{count} запыты на далучэнне{count} запытаў на далучэнне{count} запыту на далучэнне

Revoked

Адкліканая

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} можа далучыцца{count} могуць далучыцца

{count} можа далучыцца{count} могуць далучыцца{count} могуць далучыцца{count} можа далучыцца

Link created by

LinkCreatedeBy

Спасылку стварыў(-ла)

The link expires {time}

LinkExpiresIn

Спасылка дзейнічае да {time}

Expired Link

ExpiredLink

Пратэрмінаваная спасылка

Copy link

CopyLink

Капіяваць спасылку

No one joined yet

NoOneJoinedYet

Пакуль ніхто не далучыўся

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

{count} чалавек можа далучыцца праз гэту спасылку.{count} чалавекі могуць далучыцца праз гэту спасылку.{count} чалавек могуць далучыцца праз гэту спасылку.{count} чалавека можа далучыцца праз гэту спасылку.

No one joined

NoOneJoined

Пакуль ніхто не далучыўся

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} чалавек далучыўся{count} чалавекі далучыліся{count} чалавек далучыліся{count} чалавека далучылася

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Вы можаце стварыць спасылку, якая будзе працаваць толькі для пэўнай колькасці карыстальнікаў.

Custom

GroupInviteUsageCustom

Карыстальніцкі

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

Абмежаванне колькасці выкарыстанняў

Limit reached

LinkLimitReached

Ліміт дасягнуты

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

Вы можаце стварыць спасылку з абмежаваным тэрмінам дзеяння.

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

Абмежаванне прамежкам часу

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

Толькі кіраўнікі будуць бачыць гэту назву.

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Назва спасылкі (неабавязкова)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

Уключыце гэта, калі хочаце, каб карыстальнікі далучаліся толькі пасля ўхвалення кіраўніком.

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

Запыт ухвалення кіраўніка

Admins

ChannelManagementTitle

Кіраўнікі

Dismiss Admin

ChannelAdminDismiss

Разжалаваць кіраўніка

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

Разжалаваць кіраўніка

You can't edit the rights of this admin.

ChannelEditAdminCannotEdit

Вы не можаце змяняць паўнамоцтвы гэтага кіраўніка.

Manage Video Chats

StartVoipChatPermission

Кіраваць відэачатамі

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Выдаляць паведамленні іншых

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Змяняць звесткі пра суполку

Змяняць звесткі аб суполцы

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Змяняць звесткі пра канал

Змяняць звесткі аб канале

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць чат **{chat}**?

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з суполкі і выдаліць гісторыю паведамленняў?

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

Уключыце гэта, калі вы хочаце, каб карыстальнікі маглі адпраўляць паведамленні толькі пасля ўхвалення іх кіраўніком.

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

Уключыце гэта, калі хочаце, каб карыстальнікі далучаліся толькі пасля ўхвалення кіраўніком.

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

Выдаліць з суполкі

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Ухваляць новых удзельнікаў

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Толькі ўдзельнікі

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Хто можа адпраўляць паведамленні?

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

ПРЫВЯЗАЦЬ СУПОЛКУ

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Усё, што вы размесціце ў канале, будзе перасылацца ў гэту суполку.

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

Стварыць новую суполку

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

Выберыце суполку для абмеркаванняў, у якую можна будзе перайсці з вашага канала.

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

Вы ўпэўнены, што хочаце адвязаць **{channel}** ад гэтай суполкі?

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Вы ўпэўнены, што хочаце адвязаць **{chat}** ад гэтага канала?

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

Прывязаць суполку

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

Адвязаць канал

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Адвязаць суполку

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

Блакіраваць карыстальнікаў

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

Удзельнікі змогуць капіяваць, захоўваць і перасылаць змесціва з гэтай суполкі.

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Падпісчыкі змогуць капіяваць, захоўваць і перасылаць змесціва з гэтага канала.

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

Перасыланне з гэтай суполкі

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

Перасыланне з гэтага канала

Revoke

RevokeButton

Адклікаць

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Вы ўпэўнены, што хочаце адклікаць гэту спасылку? Пасля таго, як вы гэта зробіце, ніхто не зможа далучыцца да суполкі па ёй.

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Абмежаваць перасыланне

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

Дазволіць захаванне змесціва

Дазволіць перасыланне

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

Дадаць кіраўніка

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Гэта спіс значных дзеянняў удзельнікаў і кіраўнікоў за апошнія 48 гадзін.

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Гэта спіс значных дзеянняў удзельнікаў і кіраўнікоў за апошнія 48 гадзін.

Invite Links

GroupInfoInviteLinks

Запрашальныя спасылкі

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

ChannelAddToGroup

ChannelAddToChannel

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

Выдаліць {user} з суполкі?

Remove User

GroupRemovedRemove

Выдаліць карыстальніка

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

• Кіраўнікі з рознымі правамі

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• Публічныя спасылкі, такія як t.me/title

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

• Захаваную гісторыю чата

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

• Да {count} удзельнікаў

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

Суполкі могуць мець:

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

Вы стварылі суполку

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{count} замацаванае паведамленне{count} замацаваныя паведамленні{count} замацаваных паведамленняў{count} замацаванага паведамлення

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

Адмацаваць {count} паведамленнеАдмацаваць усе {count} паведамленніАдмацаваць усе {count} паведамленняўАдмацаваць усе {count} паведамлення

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Капіяваць вылучаны тэкст

Report Messages

ConversationReportMessages

Паскардзіцца на паведамленні

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

Пераслаць паведамленні

recommended

MessageRecommendedLabel

EditAdminGroupDeleteMessages

Выдаляць паведамленні

{count} answer{count} answers

Answer

{count} адказ{count} адказы{count} адказаў{count} адказу

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

Няма галасоў

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

Пакуль няма адказаў

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

EditedMessage

ForwardedDate

EditedDate

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

Ніхто не праглядзеў

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

{count} прачытаў(-ла){count} прачыталі{count} прачыталі{count} прачыталі

{count} прачытаў(-ла){count} прачыталі{count} прачыталі{count} прачытала

{count} прачытаў(-ла){count} прачыталі

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

{count} рэакцыя{count} рэакцыі{count} рэакцый{count} рэакцыі

DlgSearchForMessages

PollsStop

PollsRetract

PollsStopSure

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

Калі вы спыніце гэта апытанне зараз, ніхто больш не зможа прагаласаваць у ім. Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.

Groups And Channels368 368 phrases • 10 screenshots

Languages