Search in:AllBelarusianWebA

General352 352 phrases  •  37 screenshots

Such error, many tabs
TooManyTabsTitle
?
Памылка, зашмат укладак
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
?
Вярнуцца да выбару ўдзельніка
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
?
{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельніка
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
?
быў(-ла) {count} хвіліну тамубыў(-ла) {count} хвіліны тамубыў(-ла) {count} хвілін тамубыў(-ла) {count} хвіліны таму
у сетцы: {count} хвіліну тамуу сетцы: {count} хвіліны тамуу сетцы: {count} хвілін тамуу сетцы: {count} хвілін таму
Exit select mode
AriaExitMessageSelection
?
Выйсці з рэжыму выбару
Focus message
FocusMessage
?
Да паведамлення
Telegram
Telegram
?
Telegram
Please wait...
PleaseWait
?
Пачакайце...
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
?
Нумар тэлефона будзе **бачны**, як толькі {user} дадасць вас у кантакты.
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
?
Вы можаце зрабіць ваш тэлефон бачным для {user}.
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
?
Вы хочаце адмацаваць гэта паведамленне?
Confirm
GeneralConfirm
?
Пацвердзіць
No saved GIFs
GifPickerEmpty
?
Няма захаваных анімацый.
Something went wrong
SomethingWentWrong
?
Нешта пайшло не так
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
?
выбрана {count} паведамленневыбрана {count} паведамленнівыбрана {count} паведамленняўвыбрана {count} паведамлення
Enter URL...
FormattingEnterUrl
?
Увядзіце URL...
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
?
Медыязмесціва забаронена ў гэтай суполцы
Delete emoji
RemoveSymbol
?
Выдаліць сімвал
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
?
Дадаць {count} стыкерДадаць {count} стыкерыДадаць {count} стыкераўДадаць {count} стыкера
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
?
Выдаліць {count} стыкерВыдаліць {count} стыкерыВыдаліць {count} стыкераўВыдаліць {count} стыкера
{date} at {time}
FormatDateAtTime
?
{date} у {time}
Secret Chat
SecretChat
?
Сакрэтны чат
User
User
?
Карыстальнік
{count} member{count} members
NMembers
?
{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельніка
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
?
быў(-ла) учора ў {time}
у сетцы: учора а {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
?
быў(-ла) сёння ў {time}
у сетцы: сёння а {time}
{count} message{count} messages
Messages
?
{count} паведамленне{count} паведамленні{count} паведамленняў{count} паведамлення
{count} GB
FileSizeGB
?
{count} ГБ
{count} MB
FileSizeMB
?
{count} МБ
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
?
Адправіць {date} у {time}
Send today at {time}
ConversationScheduleMessageSendToday
?
Адправіць сёння ў {time}
If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
?
Калі эмодзі на экране ў {user} такія ж, то выклік абаронены на 100%.
{count} participant{count} participants
Participants
?
{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельніка
{volume}% speaking
SpeakingWithVolume
?
{volume} гаворыць
Slow Mode is active. You can send
your next message in {time}.
SlowModeHint
?
Уключаны павольны рэжым. Вы зможаце напісаць праз {time}.
last seen {date}
LastSeenAtDate
?
быў(-ла) {date}
у сетцы: {date}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
LastSeenHoursAgo
?
быў(-ла) {count} гадзіну тамубыў(-ла) {count} гадзіны тамубыў(-ла) {count} гадзін тамубыў(-ла) {count} гадзіны таму
у сетцы: {count} гадзіну тамуу сетцы: {count} гадзіны тамуу сетцы: {count} гадзін тамуу сетцы: {count} гадзін таму
Do you want to open {url}?
OpenUrlAlert2
?
Вы хочаце адкрыць {url}?
Show 1 more voterShow {count} more voters
ShowMoreVoters
?
Паказаць яшчэ {count}, які прагаласаваўПаказаць яшчэ {count}, якія прагаласаваліПаказаць яшчэ {count}, якія прагаласаваліПаказаць яшчэ {count}, які прагаласаваў
Show 1 more chatShow {count} more chats
ShowMoreChats
?
Паказаць яшчэ {count} чатПаказаць яшчэ {count} чатыПаказаць яшчэ {count} чатаўПаказаць яшчэ {count} чата
All unarchived chats
FoldersAllChatsDesc
?
Усе незаархіваваныя чаты
Drag to reposition
ImageCropTitle
?
Перацягніце, каб змяніць пазіцыю
No links found
NoLinksFound
?
Спасылкі не знойдзены
No subscribers found
NoSubscribersFound
?
Падпісчыкі не знойдзены
1 message found{count} messages found
SearchMessagesFound
?
Знойдзена {count} паведамленнеЗнойдзена {count} паведамленніЗнойдзена {count} паведамленняўЗнойдзена {count} паведамлення
Profile
Profile
?
Профіль
No members found
NoMembersFound
?
Удзельнікі не знойдзены
An error occurred
GeneralError
?
Адбылася памылка
Location on a map
MediaLocaltionImageAlt
?
Месца на карце
Clear Webpage Preview
PreviewWebPageClose
?
Скасаваць перадпрагляд вэб-старонкі
Strikethrough text
FormattingStrikethroughAria
?
Закрэслены
Закрэслены тэкст
Underlined text
FormattingUnderlineAria
?
Падкрэслены тэкст
Monospace text
FormattingMonospaceAria
?
Мона тэкст
Монашырынны тэкст
Italic text
FormattingItalicAria
?
Курсіўны тэкст
Bold text
FormattingBoldAria
?
Тоўсты тэкст
Spoiler text
FormattingSpoilerAria
?
Спойлерны тэкст
Search GIFs
AriaLabelSearchGifs
?
Шукаць анімацыі
Search stickers
AriaLabelSearchStickers
?
Шукаць стыкеры
Sending GIFs is not allowed in this chat
GifPickerBlocked
?
У гэтым чаце забаронена адпраўляць анімацыі
without compression
FileDropZoneNoCompression
?
без сціскання
in a quick way
FileDropZoneQuick
?
хуткім шляхам
Drop files here to send them
FileDropZoneTitle
?
Перацягніце файлы сюды, каб адправіць іх
Edit message
PreviewEditMessage
?
Рэдагаваць паведамленне
{count} forwarded message{count} forwarded messages
PreviewForwardedMessage
?
{count} перасланае паведамленне{count} перасланыя паведамленні{count} перасланых паведамленняў{count} перасланага паведамлення
Cancel voice recording
AriaComposerCancelVoice
?
Скасаваць запіс голасу
Open scheduled messages
AriaComposerOpenScheduled
?
Адкрыць запланаваныя паведамленні
Choose emoji, sticker or GIF
AriaOpenSymbolMenu
?
Выберыце эмодзі, стыкер або анімацыю
Open bot menu
AriaOpenBotMenu
?
Адкрыць меню бота
Add attachment
AriaAddAttachment
?
Дадаць укладанне
Discard attachments
AriaCloseAttachmentModal
?
Скасаваць укладанні
Search by date
AriaSearchByDate
?
Шукаць па даце
Search in chat
AriaSearchInChat
?
Шукаць у чаце
This will delete them for everyone in this chat
DeleteForEveryoneDescription
?
Яны будуць выдалены для ўсіх удзельнікаў чата.
This will delete them just for you, not for other participants in the chat
DeleteForMeDescription
?
Яны будуць выдалены толькі для вас і застануцца для астатніх удзельнікаў чата.
Close
AudioPlayerClose
?
Закрыць
Next track
AudioPlayerNext
?
Наступны трэк
Previous track
AudioPlayerPrevious
?
Папярэдні трэк
Playback Rate
PlayerPlaybackRate
?
Хуткасць прайгравання
Volume
PlayerVolume
?
Гучнасць
Fullscreen
VideoPlayerFullscreen
?
Поўны экран
Buffering...
VideoPlayerBuffering
?
Буферызацыя...
Slowmode enabled
SlowmodeEnabled
?
Уключаны павольны рэжым
Current password
CurrentPasswordPlaceholder
?
Бягучы пароль
Toggle chat notifications
ToggleChatNotifications
?
Уключыць/адключыць апавяшчэнні
View Sticker Set
ViewPackPreview
Праглядзець набор
Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.
TooManyTabsDescription
Telegram падтрымлівае толькі адну актыўную ўкладку.
Каб працягваць карыстацца гэтай укладкай, перазагрузіце старонку або закрыйце яе.
Reload app
TooManyTabsReload
Перазагрузіць праграму
Word wrap
AriaCodeWordWrap
Паслоўны перанос
New Group
NewGroup
Новая суполка
Group name
GroupName
Назва суполкі
Create Group
AriaCreateGroup
Стварыць суполку
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Пацвердзіце код краіны
і ўвядзіце ваш нумар тэлефона.
Country
LoginSelectCountryTitle
Краіна
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
Ваш нумар тэлефона
Log in by QR Code
LoginQRLogin
Увайсці праз QR-код
Notifications
Notifications
Апавяшчэнні
Media
SearchMediaTab
Медыя
Files
SearchFilesTab
Файлы
Links
SearchLinksTab
Спасылкі
Music
SearchMusicTab
Музыка
Voice
SearchVoiceTab
Голас
New Contact
NewContact
Новы кантакт
First name (required)
FirstName
Імя (абавязкова)
Share my phone number
NewContactShare
Абагуліць мой нумар тэлефона
Cancel
Cancel
Скасаваць
Done
Done
Гатова
Groups
SearchGroupsTab
Суполкі
No common groups
NoGroupsInCommon
У вас няма агульных суполак
Edit
Edit
Рэдагаваць
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
Імя
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
Прозвішча
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
Уключана
Delete contact
DeleteContact
Выдаліць кантакт
Reply
Reply
Адказаць
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
Дадаць у абранае
Pin
DialogPin
Замацаваць
Forward
ContextForwardMsg
Пераслаць
Select
CommonSelect
Выбраць
Delete
Delete
Выдаліць
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
Выдаліць з абранага
Unpin
DialogUnpin
Адмацаваць
Search
Search
Пошук
Saved Messages
SavedMessages
Захаванае
Archived Chats
ArchivedChats
Чаты ў архіве
Contacts
Contacts
Кантакты
Settings
Settings
Налады
Night Mode
MenuNightMode
Начны рэжым
Telegram Features
TelegramFeatures
Магчымасці Telegram
Animals and nature
Emoji2
Жывёлы і прырода
Food and drink
Emoji3
Ежа і напоі
Activity
Emoji4
Заняткі
Travel and places
Emoji5
Падарожжы і месцы
Objects
Emoji6
Аб'екты
Symbols
Emoji7
Сімвалы
Flags
Emoji8
Сцягі
Search contacts
SearchFriends
Шукаць кантакты
Phone Number
ContactPhone
Нумар тэлефона
OK
OK
ОК
New Channel
NewChannel
Новы канал
New Message
NewMessageTitle
Новае паведамленне
Copy Text
ContextCopyText
Капіяваць тэкст
Updating...
Updating
Абнаўленне...
Forward to...
ForwardTo
Пераслаць да…
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
Перайсці да наступных непрачытаных рэакцый
{count} KB
FileSizeKB
{count} КБ
{count} B
FileSizeB
{count} Б
{count} minute{count} minutes
Minutes
{count} хвіліну{count} хвіліны{count} хвілін{count} хвіліны
{count} second{count} seconds
Seconds
{count} секунда{count} секунды{count} секунд{count} секунды
{count}d
MessageTimerShortDays
{count}д
{count}h
MessageTimerShortHours
{count}г
{count} year{count} years
Years
{count} год{count} гады{count} гадоў{count} года
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
абноўлена толькі што
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
абноўлена {count} хвіліну тамуабноўлена {count} хвіліны тамуабноўлена {count} хвілін тамуабноўлена {count} хвіліны таму
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
абноўлена ў {time}
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
Адправіць, калі з'явіцца ў сетцы
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
Рэакцыі: {count}/{total}
Save edited message
EditMessageAriaLabel
Захаваць адрэдагаванае
паведамленне
Yesterday
WeekdayYesterday
Учора
Sunday
WeekdaySunday
Нядзеля
Saturday
WeekdaySaturday
Субота
Friday
WeekdayFriday
Пятніца
Thursday
WeekdayThursday
Чацвер
Wednesday
WeekdayWednesday
Серада
Tuesday
WeekdayTuesday
Аўторак
Monday
WeekdayMonday
Панядзелак
Sun
Weekday7
Нд
Sat
Weekday6
Сб
Thu
Weekday4
Чц
Wed
Weekday3
Ср
Tue
Weekday2
Аў
Mon
Weekday1
Пн
Muted by admin
VoipMutedByAdmin
Гук адключаны кіраўніком
You asked to speak
VoipMutedTapedForSpeak
Вы папрасілі выказацца
last seen just now
LastSeenJustNow
быў(-ла) толькі што
у сетцы: толькі што
last seen a long time ago
LastSeenOffline
быў(-ла) вельмі даўно
у сетцы: вельмі даўно
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
быў(-ла) вельмі даўно
у сетцы: вельмі даўно
Live Location
MessageLiveLocation
Трансляцыя
Location
MessageLocation
Месцазнаходжанне
Video
AttachVideo
Відэа
GIF
AttachGif
Анімацыя
Album
InDlgAlbum
Альбом
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
Здаецца, гэты набор стыкераў не існуе.
ADDED
StickersInstalled
Дадазены
Close
CommonClose
Закрыць
Invite Link
InviteLink
Запрашальная спасылка
Group type
GroupTypeHeader
Тып суполкі
Channel type
ChannelTypeHeader
Тып канала
Delete All
DeleteAll
Выдаліць усе
{count} day{count} days
Days
{count} дзень{count} дні{count} дзён{count} дня
{count} hour{count} hours
Hours
{count} гадзіну{count} гадзіны{count} гадзін{count} гадзіны
Remove
BoxRemove
Выдаліць
Reactions
Reactions
Рэакцыі
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Капіяваць вылучаны тэкст
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Запланавана, пакуль не з'явіцца ў сетцы
Loading...
Loading
Загрузка...
View
ViewAction
Праглядзець
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Пераназначыць час
Send Now
MessageScheduleSend
Адправіць зараз
Forwarded message
ForwardedMessage
Перасланае паведамленне
Live Location
AttachLiveLocation
Трансляцыя
Load More