Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Паслоўны перанос

New Group

NewGroup

Новая суполка

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Вярнуцца да выбару ўдзельніка

Group name

GroupName

Назва суполкі

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельніка

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

быў(-ла) {count} хвіліну тамубыў(-ла) {count} хвіліны тамубыў(-ла) {count} хвілін тамубыў(-ла) {count} хвіліны таму

у сетцы: {count} хвіліну тамуу сетцы: {count} хвіліны тамуу сетцы: {count} хвілін тамуу сетцы: {count} хвілін таму

AriaCreateGroup

FocusMessage

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Пацвердзіце код краіны
і ўвядзіце ваш нумар тэлефона.

Country

LoginSelectCountryTitle

Краіна

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

LoginQRLogin

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

Імя (абавязкова)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Нумар тэлефона будзе **бачны**, як толькі {user} дадасць вас у кантакты.

Share my phone number

NewContactShare

Абагуліць мой нумар тэлефона

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Вы можаце зрабіць ваш тэлефон бачным для {user}.

NoGroupsInCommon

У вас няма агульных суполак

Edit

Рэдагаваць

First Name

UserInfoFirstNamePlaceholder

Імя

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Прозвішча

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Выдаліць з абранага

Unpin

DialogUnpin

Адмацаваць

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Вы хочаце адмацаваць гэта паведамленне?

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

Няма захаваных анімацый.

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

выбрана {count} паведамленневыбрана {count} паведамленнівыбрана {count} паведамленняўвыбрана {count} паведамлення

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Уключаны павольны рэжым. Вы зможаце напісаць праз {time}.

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

{eyes} выбірае стыкер

выбірае стыкер

View Sticker Set

ViewPackPreview

Праглядзець набор

Праглядзець набор стыкераў

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Перайсці да наступных непрачытаных рэакцый

Delete emoji

RemoveSymbol

Выдаліць сімвал

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} хвіліну{count} хвіліны{count} хвілін{count} хвіліны

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} секунда{count} секунды{count} секунд{count} секунды

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}д

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}г

{count} year{count} years

Years

{count} год{count} гады{count} гадоў{count} года

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

абноўлена толькі што

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

абноўлена {count} хвіліну тамуабноўлена {count} хвіліны тамуабноўлена {count} хвілін тамуабноўлена {count} хвіліны таму

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

абноўлена а {time}

абноўлена ў {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Адправіць, калі з'явіцца ў сетцы

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

Рэакцыі: {count}/{total}

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Захаваць адрэдагаванае
паведамленне

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Дадаць {count} стыкерДадаць {count} стыкерыДадаць {count} стыкераўДадаць {count} стыкера

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Выдаліць {count} стыкерВыдаліць {count} стыкерыВыдаліць {count} стыкераўВыдаліць {count} стыкера

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельніка

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

быў(-ла) учора а {time}

быў(-ла) учора ў {time}

у сетцы: учора а {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

быў(-ла) сёння а {time}

быў(-ла) сёння ў {time}

у сетцы: сёння а {time}

last seen just now

LastSeenJustNow

быў(-ла) толькі што

у сетцы: толькі што

last seen a long time ago

LastSeenOffline

быў(-ла) вельмі даўно

у сетцы: вельмі даўно

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

быў(-ла) вельмі даўно

у сетцы: вельмі даўно

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Здаецца, гэты набор стыкераў не існуе.

CommonClose

Закрыць

Invite Link

InviteLink

Запрашальная спасылка

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} дзень{count} дні{count} дзён{count} дня

{count} hour{count} hours

Hours

{count} гадзіну{count} гадзіны{count} гадзін{count} гадзіны

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Капіяваць вылучаны тэкст

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Запланавана, пакуль не з'явіцца ў сетцы

Загрузка...

View

ViewAction

Праглядзець

{count} message{count} messages

Messages

{count} паведамленне{count} паведамленні{count} паведамленняў{count} паведамлення

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Галасавое паведамленне

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} месяц{count} месяцы{count} месяцаў{count} месяца

{count} месяца{count} месяцаў{count} месяцаў{count} месяца

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} тыдзень{count} тыдні{count} тыдняў{count} тыдня

DialogListSearchSectionGlobal

Глабальны пошук

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Чаты і кантакты

ChatListSearchShowMore

Паказаць больш

Show Less

ChatListSearchShowLess

Паказаць менш

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Няма вынікаў.
Паспрабуйце інакш.

No Results

ChatListSearchNoResults

Няма вынікаў

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

Стварыць канал

Send message to…

SendMessageTo

Адправіць паведамленне да…

New

Новы

Create New Contact

CreateNewContact

Стварыць новы кантакт

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

Запланаваць паведамленне

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

BotHelp

ContextCopySelected

Капіяваць вылучаны тэкст

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Капіяваць нумар тэлефона

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

Запісаць галасавое паведамленне

Send Message

SendMessage

Адправіць паведамленне

sending a video message

SendActionUploadRound

адпраўляе відэапаведамленне

recording a video message

SendActionRecordRound

запісвае відэапаведамленне

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

адпраўляе фота

sending a voice message

SendActionUploadAudio

адпраўляе галасавое паведамленне

recording a voice message

SendActionRecordAudio

запісвае галасавое паведамленне

sending a video

SendActionUploadVideo

адпраўляе відэа

recording a video

SendActionRecordVideo

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

Тэкст скапіяваны ў буфер абмену.

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Адправіць {date} а {time}

Адправіць {date} у {time}

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Адправіць сёння а {time}

Адправіць сёння ў {time}

Comment (optional)

CallRateComment

Водгук (неабавязкова)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Ацаніце якасць выкліку праз Telegram

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Калі эмодзі на экране ў {user} такія ж, то выклік абаронены на 100%.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

абмен ключамі шыфравання...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельніка

Remove

VoipGroupUserRemove

Выдаліць

Mute for me

VoipGroupMuteForMe

Адключыць гук для мяне

Unmute for me

VoipGroupUnmuteForMe

Уключыць гук для мяне

Mute

VoipMute

Выкл. аўдыя

Allow to speak

VoipGroupAllowToSpeak

Дазволіць гаварыць

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Адкрыць профіль

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Скасаваць запыт на выступленне

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

Гук адключаны для мяне

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з гэтага відэачата?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Вы упэўнены, што хочаце завяршыць гэты відэачат?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Выйсці з відэачата

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Завяршыць відэачат

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Пачаць паказ экрана

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Пераключыцца ў поўны экран

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Выйсці з поўнага экрана

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages