Translations

General337 337 phrases • 37 screenshots

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Вярнуцца да выбару ўдзельніка

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельніка

Focus message

FocusMessage

Да паведамлення

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Нумар тэлефона будзе **бачны**, як толькі {user} дадасць вас у кантакты.

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Вы можаце зрабіць ваш тэлефон бачным для {user}.

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Вы хочаце адмацаваць гэта паведамленне?

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

выбрана {count} паведамленневыбрана {count} паведамленнівыбрана {count} паведамленняўвыбрана {count} паведамлення

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Уключаны павольны рэжым. Вы зможаце напісаць праз {time}.

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

Медыязмесціва забаронена ў гэтай суполцы

Delete emoji

RemoveSymbol

Выдаліць сімвал

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Дадаць {count} стыкерДадаць {count} стыкерыДадаць {count} стыкераўДадаць {count} стыкера

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Выдаліць {count} стыкерВыдаліць {count} стыкерыВыдаліць {count} стыкераўВыдаліць {count} стыкера

FormatDateAtTime

SecretChat

{count} member{count} members

NMembers

{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельніка

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

быў(-ла) учора ў {time}

у сетцы: учора а {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

быў(-ла) сёння ў {time}

у сетцы: сёння а {time}

{count} message{count} messages

Messages

{count} паведамленне{count} паведамленні{count} паведамленняў{count} паведамлення

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Адправіць {date} у {time}

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Адправіць сёння ў {time}

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Калі эмодзі на экране ў {user} такія ж, то выклік абаронены на 100%.

{count} participant{count} participants

Participants

{count} удзельнік{count} удзельнікі{count} удзельнікаў{count} удзельніка

SpeakingWithVolume

LastSeenAtDate

Show 1 more voterShow {count} more voters

ShowMoreVoters

Паказаць яшчэ {count}, які прагаласаваўПаказаць яшчэ {count}, якія прагаласаваліПаказаць яшчэ {count}, якія прагаласаваліПаказаць яшчэ {count}, які прагаласаваў

Show 1 more chatShow {count} more chats

ShowMoreChats

Паказаць яшчэ {count} чатПаказаць яшчэ {count} чатыПаказаць яшчэ {count} чатаўПаказаць яшчэ {count} чата

All unarchived chats

FoldersAllChatsDesc

Усе незаархіваваныя чаты

Drag to reposition

ImageCropTitle

Перацягніце, каб змяніць пазіцыю

No links found

NoLinksFound

Спасылкі не знойдзены

No subscribers found

NoSubscribersFound

Падпісчыкі не знойдзены

1 message found{count} messages found

SearchMessagesFound

Знойдзена {count} паведамленнеЗнойдзена {count} паведамленніЗнойдзена {count} паведамленняўЗнойдзена {count} паведамлення

Profile

Профіль

No members found

NoMembersFound

Удзельнікі не знойдзены

An error occurred

GeneralError

Адбылася памылка

Location on a map

MediaLocaltionImageAlt

Месца на карце

Clear Webpage Preview

PreviewWebPageClose

Скасаваць перадпрагляд вэб-старонкі

Strikethrough text

FormattingStrikethroughAria

Закрэслены

Закрэслены тэкст

Underlined text

FormattingUnderlineAria

Падкрэслены тэкст

Monospace text

FormattingMonospaceAria

FormattingItalicAria

FormattingBoldAria

FormattingSpoilerAria

AriaLabelSearchGifs

AriaLabelSearchStickers

Шукаць стыкеры

Sending GIFs is not allowed in this chat

GifPickerBlocked

У гэтым чаце забаронена адпраўляць анімацыі

without compression

FileDropZoneNoCompression

без сціскання

in a quick way

FileDropZoneQuick

хуткім шляхам

Drop files here to send them

FileDropZoneTitle

Перацягніце файлы сюды, каб адправіць іх

Edit message

PreviewEditMessage

Рэдагаваць паведамленне

{count} forwarded message{count} forwarded messages

PreviewForwardedMessage

{count} перасланае паведамленне{count} перасланыя паведамленні{count} перасланых паведамленняў{count} перасланага паведамлення

Cancel voice recording

AriaComposerCancelVoice

Скасаваць запіс голасу

Open scheduled messages

AriaComposerOpenScheduled

Адкрыць запланаваныя паведамленні

Choose emoji, sticker or GIF

AriaOpenSymbolMenu

Выберыце эмодзі, стыкер або анімацыю

AriaOpenBotMenu

AriaAddAttachment

AriaCloseAttachmentModal

AriaSearchByDate

AriaSearchInChat

This will delete them just for you, not for other participants in the chat

DeleteForMeDescription

Яны будуць выдалены толькі для вас і застануцца для астатніх удзельнікаў чата.

AudioPlayerClose

AudioPlayerNext

AudioPlayerPrevious

PlayerPlaybackRate

Хуткасць прайгравання

Volume

PlayerVolume

Гучнасць

Fullscreen

VideoPlayerFullscreen

VideoPlayerBuffering

SlowmodeEnabled

Уключаны павольны рэжым

Current password

CurrentPasswordPlaceholder

ViewPackPreview

AriaCodeWordWrap

NewGroup

GroupName

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

быў(-ла) {count} хвіліну тамубыў(-ла) {count} хвіліны тамубыў(-ла) {count} хвілін тамубыў(-ла) {count} хвіліны таму

у сетцы: {count} хвіліну тамуу сетцы: {count} хвіліны тамуу сетцы: {count} хвілін тамуу сетцы: {count} хвілін таму

Create Group

AriaCreateGroup

Стварыць суполку

Exit select mode

AriaExitMessageSelection

Выйсці з рэжыму выбару

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Пацвердзіце код краіны
і ўвядзіце ваш нумар тэлефона.

Country

LoginSelectCountryTitle

Краіна

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

LoginQRLogin

PleaseWait

SearchMediaTab

SearchFilesTab

SearchLinksTab

SearchMusicTab

SearchVoiceTab

NewContact

First name (required)

FirstName

Імя (абавязкова)

Share my phone number

NewContactShare

Абагуліць мой нумар тэлефона

SearchGroupsTab

NoGroupsInCommon

У вас няма агульных суполак

Edit

Рэдагаваць

First Name

UserInfoFirstNamePlaceholder

Імя

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Прозвішча

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

ContextForwardMsg

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

DialogUnpin

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

TelegramFeatures

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

Няма захаваных анімацый.

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

Updating

ForwardTo

FormattingEnterUrl

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Перайсці да наступных непрачытаных рэакцый

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} хвіліну{count} хвіліны{count} хвілін{count} хвіліны

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} секунда{count} секунды{count} секунд{count} секунды

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}д

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}г

{count} year{count} years

Years

{count} год{count} гады{count} гадоў{count} года

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

абноўлена толькі што

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

абноўлена {count} хвіліну тамуабноўлена {count} хвіліны тамуабноўлена {count} хвілін тамуабноўлена {count} хвіліны таму

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

абноўлена ў {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Адправіць, калі з'явіцца ў сетцы

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

Рэакцыі: {count}/{total}

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Захаваць адрэдагаванае
паведамленне

WeekdayYesterday

WeekdaySunday

WeekdaySaturday

WeekdayFriday

WeekdayThursday

WeekdayWednesday

WeekdayTuesday

WeekdayMonday

Weekday7

Weekday6

Weekday4

Weekday3

Weekday2

Weekday1

VoipMutedByAdmin

Гук адключаны кіраўніком

You asked to speak

VoipMutedTapedForSpeak

Вы папрасілі выказацца

last seen just now

LastSeenJustNow

быў(-ла) толькі што

у сетцы: толькі што

last seen a long time ago

LastSeenOffline

быў(-ла) вельмі даўно

у сетцы: вельмі даўно

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

быў(-ла) вельмі даўно

у сетцы: вельмі даўно

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Здаецца, гэты набор стыкераў не існуе.

StickersInstalled

CommonClose

InviteLink

Запрашальная спасылка

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} дзень{count} дні{count} дзён{count} дня

{count} hour{count} hours

Hours

{count} гадзіну{count} гадзіны{count} гадзін{count} гадзіны

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Капіяваць вылучаны тэкст

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Запланавана, пакуль не з'явіцца ў сетцы

ViewAction

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

ForwardedMessage

Перасланае паведамленне

AttachLiveLocation

AttachAudio

Галасавое паведамленне

Clear recent emoji?

ClearRecentEmoji

Скінуць нядаўнія эмодзі?

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} месяц{count} месяцы{count} месяцаў{count} месяца

{count} месяца{count} месяцаў{count} месяцаў{count} месяца

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} тыдзень{count} тыдні{count} тыдняў{count} тыдня

DialogListSearchSectionGlobal

Глабальны пошук

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Чаты і кантакты

General337 337 phrases • 37 screenshots

Languages