Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

За кожнае паведамленне вам {peer} заплаціць {amount}

Купер, Apr 5 at 15:30

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

Гэты падарунак быў палепшаны.

Купер, Apr 5 at 15:16

You transferred a unique collectible

ActionStarGiftTransferredSelf

Вы перадалі ўнікальны калекцыйны падарунак

Купер, Apr 5 at 15:16

View Upgraded Gift

GiftInfoViewUpgraded

Паглядзець палепшаны падарунак

Купер, Apr 5 at 15:16

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Гэты падарунак ператвораны ва ўнікальны калекцыйны.

Купер, Apr 5 at 15:15

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Вы падарылі {gift} карыстальніку {peer}.

Купер, Apr 5 at 15:13

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsText

Выкарыстоўвайце зоркі на разблакіроўку змесціва і паслуг Telegram.

Купер, Apr 5 at 15:10

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

З дапамогай зорак {user}атрымае доступ да змесціва і службаў Telegram. {link}

Купер, Apr 5 at 15:04

Understood

ButtonUnderstood

Зразумела

Купер, Apr 5 at 14:27

Submit an Appeal

ButtonAppeal

Падаць апеляцыю

Купер, Apr 5 at 14:24

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

Апеляцыя перад дэактывацыяй

Купер, Apr 5 at 14:24

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitle

Вы маеце доступ да свайго ўліковага запісу, але не можаце адпраўляць паведамленні ці выконваць іншыя дзеянні.

Купер, Apr 5 at 14:23

Read-Only Mode

FrozenAccountReadOnlyTitle

Рэжым чытання

Купер, Apr 5 at 14:22

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitle

Парушэнне ўмоў

Купер, Apr 5 at 14:21

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

Націсніце, каб даведацца больш і адправіць апеляцыю

Купер, Apr 5 at 14:20

Your account is frozen!

TitleFrozenAccount

Ваш уліковы запіс замарожаны!

Купер, Apr 5 at 14:16

Option

OptionHint

Варыянт ~~у апытанні~~

Варыянт

Купер, Apr 5 at 13:56

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Націсніце на паказаны эмодзі
на экране ўваходу

Купер, Apr 4 at 23:18

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ {peer} атрымае вашы зоркі, калі ~~пост~~ будзе апублікаваны на працягу {duration}.

⏳ {peer} атрымае вашы зоркі, калі допіс будзе апублікаваны на працягу {duration}.

Купер, Apr 4 at 23:04

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ {peer} атрымае **зоркі**, калі ~~пост~~ будзе апублікаваны на працягу {duration}.

⏳ {peer} атрымае **зоркі**, калі допіс будзе апублікаваны на працягу {duration}.

Купер, Apr 4 at 23:04

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} не атрымае аплату ў памеры {amount}, бо {user} запытаў(-ла) вяртанне сродкаў.

Купер, Apr 4 at 22:59

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔄 Калі {peer} выдаліць ~~пост~~ да таго, як пройдзе {duration} з моманту публікацыі, спісаная сума вернецца на Ваш баланс.

🔄 Калі {peer} выдаліць допіс да таго, як пройдзе {duration} з моманту публікацыі, спісаная сума вернецца на Ваш баланс.

Купер, Apr 4 at 22:48

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔄 Калі {peer} выдаліць пост да таго, як пройдзе {duration} з моманту публікацыі, спісаная сума вернецца на Ваш баланс.

Купер, Apr 4 at 22:30

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ {peer} атрымае **зоркі**, калі пост будзе апублікаваны на працягу {duration}.

Купер, Apr 4 at 22:27

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ {peer} атрымае вашы зоркі, калі пост будзе апублікаваны на працягу {duration}.

Купер, Apr 4 at 22:24

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

{giftLine}~~сыффсыым~~

Дадайце да 4 падарункаў, каб стварыць {giftLine}

Купер, Apr 4 at 21:43

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

{giftLine}сыффсыым

Купер, Apr 4 at 21:42

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

Забараніць перасылку, захаванне і капіраванне кантэнту ў прыватных чатах.

Купер, Apr 4 at 21:37

This purple tag {tag} is **{author}**'s owner tag in **{group}**.

RankModalOwnerText

Гэты фіялетавы тэг {tag} з'яўляецца тэгам **{author}**
— ўладальніка **{group}**.

Купер, Apr 4 at 07:20

This gray tag {tag} is **{author}**'s member tag in **{group}**.

RankModalMemberText

Гэты шэры тэг {tag} з'яўляецца тэгам **{author}**
— удзельніка **{group}**.

Купер, Apr 4 at 07:16

NoForwardsRequestYouTitle

Вы прапан~~уеце~~ ўключыць абагульванне у гэтым чаце, сюды ўваходзіць:

Вы прапанавалі ўключыць абагульванне у гэтым чаце, сюды ўваходзіць:

Купер, Apr 4 at 07:07

NoForwardsRequestYouTitle

Вы прапануеце ўключыць абагульванне у гэтым чаце, сюды ўваходзіць:

Купер, Apr 4 at 07:03

Disable copying text and saving photos and videos.

NoSavingDescription

Адключыць капіраванне тэкстаў і захаванне здымкаў і відэа ~~ў галерэю~~.

Адключыць капіраванне тэкстаў і захаванне здымкаў і відэа.

Купер, Apr 4 at 07:02

Disable copying text and saving photos and videos.

NoSavingDescription

Адключыць капіраванне тэкстаў і захаванне здымкаў і відэа ў галерэю.

Купер, Apr 4 at 07:02

Disable message forwarding to other chats.

NoForwardingDescription

Адключыць перасылку паведамленняў у іншыя чаты.

Купер, Apr 4 at 07:01

Date copied to clipboard

DateCopiedToast

Дата скапіявана ў буфер абмену

Feelema, Apr 2 at 08:15

Copy Date

MenuCopyDate

Скапіяваць дату

Feelema, Apr 2 at 08:15

MenuMore

~~Яшчэ~~

Больш

Купер, Mar 23 at 18:22

MenuMore

Яшчэ

Купер, Mar 23 at 18:22

{count} share{count} shares

ChannelStatsSharesCount

{count} абагульненне{count} абагульненні{count} абагульненняў{count} абагульнення

Feelema, Mar 20 at 12:22

Абагуліць

Feelema, Mar 20 at 12:21

Create Topics

UserRestrictionsCreateTopics

Ствараць тэмы

Feelema, Mar 12 at 16:42

Manage Topics

EditAdminManageTopics

Кіраваць тэмамі

Feelema, Mar 12 at 16:41

Topic hidden

ActionTopicHiddenInside

Тэма схавана

Feelema, Mar 12 at 16:41

Topic closed

ActionTopicClosedInside

Тэма закрыта

Feelema, Mar 12 at 16:41

Topics

SearchResultTopics

Тэмы

Feelema, Mar 12 at 16:40

topic

ActionTopicPlaceholder

тэма

Feelema, Mar 12 at 16:40

Topic

ChatInfoForumTopic

Тэма

Feelema, Mar 12 at 16:40

You boosted the groupYou boosted the group {count} times

ActionBoostApplyYou

Вы падтрымалі суполку {count} разВы падтрымалі суполку {count} разыВы падтрымалі суполку {count} разоўВы падтрымалі суполку {count} разу

Feelema, Mar 12 at 16:38

BOOST

ViewButtonBoost

ПАДТРЫМАЦЬ

Feelema, Mar 12 at 16:26

{count}% downloading...

MediaViewDownloading

Спампоўванне {count}%...

Feelema, Mar 6 at 05:33

Bot info

BotInfoImageAlt

Звесткі пра бота

Feelema, Mar 5 at 12:42

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Змяняць звесткі ~~аб канале~~

Змяняць звесткі пра канал

Feelema, Mar 5 at 12:32

Channel info

EventLogFilterChannelInfo

Звесткі ~~аб канале~~

Звесткі пра канал

Feelema, Mar 5 at 12:31

Archived Stories

StoryMenuArchivedStories

Гісторыі ў архіве

Feelema, Mar 5 at 09:52

Archived Chats

MenuArchivedChats

Чаты ў архіве

Feelema, Mar 5 at 09:51

Story Archive

ProfileTabStoriesArchive

Архіў гісторый

Feelema, Mar 5 at 09:50

Saved Messages

MenuSavedMessages

Захаванае

Feelema, Mar 5 at 08:20

No saved GIFs

GifPickerEmpty

Няма захаваных анімацый.

Feelema, Mar 5 at 08:20

This will delete them for everyone in this chat

DeleteForEveryoneDescription

Яны будуць выдалены для ўсіх удзельнікаў чата.

Feelema, Mar 4 at 16:33

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Перайсці да ~~інфармацыі аб суполцы~~

Перайсці да звестак пра суполку

Feelema, Mar 4 at 16:20

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Змяняць звесткі ~~аб суполцы~~

Змяняць звесткі пра суполку

Feelema, Mar 4 at 16:19

Similar Channels

SearchResultRecommendedChannels

Падобныя каналы

Feelema, Mar 4 at 13:47

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **{folder}** і **{chats}**, выбраныя ніжэй.

Feelema, Mar 4 at 13:34

Voice Messages

SendMediaPermissionVoices

Галасавыя паведамленні

Feelema, Mar 4 at 13:33

Live stream scheduled for {date}

ActionGroupCallScheduledChannel

Відэачат запланаваны на {date}

Feelema, Mar 4 at 13:32

Checklist

AttachTodo

Задачы

Feelema, Mar 4 at 13:25

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Дадаць задачу

Feelema, Mar 4 at 13:22

Your Checklist

TitleYourToDoList

Ваш спіс спраў

Feelema, Mar 4 at 13:21

Edit Checklist

TitleEditToDoList

Рэдагаваць спіс спраў

Feelema, Mar 4 at 13:21

New Checklist

TitleNewToDoList

Новы спіс спраў

Feelema, Mar 4 at 13:20

Checklist

TitleToDoList

Cпіс спраў

Feelema, Mar 4 at 13:20

Report a Bug

MenuReportBug

Паведаміць пра памылку

Feelema, Mar 2 at 10:50

Add Account

MenuAddAccount

Дадаць уліковы запіс

Feelema, Mar 2 at 10:46

Switch to K Version

MenuSwitchToK

Пераключыцца на версію K

Feelema, Mar 2 at 10:46

Telegram Features

MenuTelegramFeatures

Магчымасці Telegram

Feelema, Mar 2 at 10:46

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindow

Адкрыць у новым акне

Feelema, Mar 2 at 10:27

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTab

Адкрыць у новай укладцы

Feelema, Mar 2 at 10:27

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Да {count} чатаў у кожнай з папак

Feelema, Mar 2 at 08:28

Folder {title} Added

FolderLinkNotificationAddedTitle

Папка {title} дададзена

Feelema, Mar 2 at 08:28

Add to Folder

ChatListContextAddToFolder

Дадаць у папку

Feelema, Mar 2 at 08:27

VIEW STICKERS

ViewButtonStickerset

ПРАГЛЯДЗЕЦЬ СТЫКЕРЫ

Feelema, Mar 2 at 08:16

{from} was accepted to the group

ActionJoinedByRequest

{from} прыняты(-а) у суполку

Feelema, Mar 2 at 08:15

{count} user{count} users

Users

{count} карыстальнік{count} карыстальнікі{count} карыстальнікаў{count} карыстальніка

Feelema, Mar 1 at 17:13

User

ActionFallbackUser

Карыстальнік

Feelema, Mar 1 at 17:12

User

Карыстальнік

Feelema, Mar 1 at 17:12

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

{list} ~~прымае~~ запрашэнні ў суполкі толькі ад ~~сваіх~~ кантактаў і ~~ад карыстальні~~каў **Premium**.

**{list}** прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад кантактаў і падпісчыкаў **Premium**.

Feelema, Feb 28 at 16:28

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

{list} прымае запрашэнні ў суполкі толькі ад сваіх кантактаў і ад карыстальнікаў **Premium**.

Feelema, Feb 28 at 16:27

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

{list} і **яшчэ {count}** чалавек прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад сваіх кантактаў і падпісчыкаў **Premium**.
{list} і **яшчэ {count}** чалавекі прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад сваіх кантактаў і падпісчыкаў **Premium**.
{list} і **яшчэ {count}** чалавек прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад сваіх кантактаў і падпісчыкаў **Premium**.
{list} і **яшчэ {count}** чалавека прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад сваіх кантактаў і падпісчыкаў **Premium**.

Feelema, Feb 28 at 15:55

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

**{user}** прымае запрашэнні ў суполкі толькі ад сваіх кантактаў і ад карыстальнікаў **Premium**.

Feelema, Feb 28 at 15:51

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

{channel} атрымаў {amount} за апублікаванне допісу

Feelema, Feb 28 at 09:09

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

Цяпер {user} можа бясплатна палепшыць гэты падарунак.

Feelema, Feb 28 at 09:03

Tabs View

TabsPosition

УКЛАДКІ

Feelema, Feb 28 at 08:59

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

Апісанне выдалена

Feelema, Feb 28 at 08:59

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Транзакцыя не ўдалася**, бо ў {peer} не было дастаткова {currency}.

Feelema, Feb 28 at 08:47

Mark as Unread

ChatListContextMarkAsUnread

У непрачытанае

Feelema, Feb 28 at 08:11

Mark as Read

ChatListContextMarkAsRead

У прачытанае

Feelema, Feb 28 at 08:11

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

П~~ацвярджэнне~~ ўзросту

Праверка ўзросту

Feelema, Feb 27 at 14:46

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Хочаце перадаць права ўласнасці на **{gift}** для **{peer}**?

Feelema, Feb 25 at 13:00

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📆 Ваш допіс будзе аўтаматычна апублікаваны ў **{peer}** **{date}**.

Feelema, Feb 25 at 12:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments