Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift

StarGiftSentMessagePrepaidIncoming

**%s** адправіў абнаўленне коштам **%d Зорку** для вашага падарунка**%s** адправіў абнаўленне коштам **%d Зоркі** для вашага падарунка**%s** адправіў абнаўленне коштам **%d Зорак** для вашага падарунка**%s** адправіў абнаўленне коштам **%d Зорак** для вашага падарунка

Current

surge, Mar 4 at 05:34

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid

%s атрымае ўнікальны нумар, мадэль, заднік і сімвал для падарунка.

Current

𝔸𝕝𝕚𝕤, Feb 25 at 18:18

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

**%s** — гэта мінімальная цана для падарунка **%s**, выстаўленых на Telegram і Fragment.

**%s** — гэта мінімальная цана для падарункаў **%s**, выстаўленых на Telegram і Fragment.

Current

Купер, Feb 23 at 17:58

StarGiftWearStopFull

~~Спыніць «нашэнне»~~

Перастаць насіць

Current

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:49

StarGiftWearStop

~~спыніць «нашэнне»~~

перастаць насіць

Current

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:49

Resetting email, please wait...

Login.ResetEmail.PleaseWait

Ідзе скід~~ванне~~ эл. пошты, пачакайце…

Ідзе скід эл. пошты, пачакайце…

Current

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:36

Language.tl

Тагальская

Тагальская (філіпінская)

Current

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 23 at 17:07

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

Вы хочаце купіць **%s** за **%s** і падарыць яго **%s**?

Вы хочаце купіць **%s** за **%s** і падарыць яго **%s**?

Current

Купер, Feb 22 at 18:44

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

Вы хочаце купіць **%s** за **%s** і падарыць яго **%s**?

Вы хочаце купіць **%s** за **%s** і падарыць яго **%s**?

Current

Купер, Feb 22 at 18:44

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

Вы хочаце купіць **%s** за **%s** і падарыць яго **%s**?

Вы хочаце купіць **%s** за **%s** і падарыць яго **%s**?

Current

Купер, Feb 22 at 18:44

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

Вы хочаце купіць **%s** за **%s** і падарыць яго **%s**?

Вы хочаце купіць **%s** за **%s** і падарыць яго **%s**?

Current

Купер, Feb 22 at 18:44

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

Вы хочаце купіць **%s** за **%s** і падарыць яго **%s**?

Вы хочаце купіць **%s** за **%s** і падарыць яго **%s**?

Current

Купер, Feb 22 at 18:44

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Каб уключыць аўтапераклад, ваш канал павінен дасягнуць **узроўню %d. ~~[Падтрымаць канал]().~~

Каб уключыць аўтапераклад, ваш канал павінен дасягнуць **узроўню %d.

Current

Купер, Feb 22 at 18:18

Give %s gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

SendStarGiftSubtitle

Вашы падарункі ~~%s зможа~~ захоўваць у сваім профілі або абмяняць на зоркі.

Вашы падарункі **%s** зможа захоўваць у сваім профілі або абмяняць на зоркі.

Current

Купер, Feb 22 at 18:06

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

~~Паведамленні каналу~~ адкрыты

Асабістыя паведамленні адкрыты

Current

Купер, Feb 20 at 20:41

SearchGifsTitle

~~Шукаць~~ анімацыі

Пошук анімацыі

Current

Feelema, Feb 20 at 09:36

Search Stickers

StickersTab.SearchPlaceholder

~~Шукаць стыкеры~~

Пошук стыкераў

Current

Feelema, Feb 20 at 07:49

They now have access to additional features.

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info

Цяпер гэтаму карыстальніку даступныя дадатковыя ~~функцы~~і.

Цяпер гэтаму карыстальніку даступныя дадатковыя
магчымасці.

Current

Feelema, Feb 19 at 14:11

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** цяпер мае доступ да дадатковы~~х функцый~~.

**%1$s** цяпер мае доступ да дадатковыя магчымасці.

Current

Feelema, Feb 19 at 14:09

You now have access to additional features.

Premium.Boarding.Peer.Gift.Info

Цяпер вам даступныя дадатковыя ~~функцы~~і.

Цяпер вам даступныя дадатковыя магчымасці.

Current

Feelema, Feb 19 at 14:08

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Цяпер вам даступныя дадатковыя ~~функцы~~і.

Цяпер вам даступныя дадатковыя магчымасці.

Current

Feelema, Feb 19 at 14:08

Chat.Message.ViewApp

АДКРЫЦЬ ВЭБ-ПРАГРАМУ

Current

Feelema, Feb 19 at 08:54

Compact / Diff View

CompactDiffView

Кампактны рэжым

Current

Feelema, Feb 19 at 08:54

ViewStoryAlbum

ПРАГЛЯДЗЕЦЬ АЛЬБОМ

Current

Feelema, Feb 19 at 08:48

FiltersView

Прагляд папак

Current

Feelema, Feb 19 at 08:47

StarGiftInitialSale

П~~ершы~~ продаж

Пачатак продаж

Current

Купер, Feb 18 at 19:18

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

Схаваць будучыя прагляды

Current

Feelema, Feb 18 at 13:37

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

~~Праглядзець як паведамленні~~

Спіс паведамленняў

Current

Feelema, Feb 18 at 13:22

View Statistics

ViewStatistics

~~Адкры~~ць статыстыку

Праглядзець статыстыку

Current

Feelema, Feb 18 at 13:13

OpenChatlist

ПРАГЛЯДЗЕЦЬ СПІС ЧАТАЎ

Current

Feelema, Feb 18 at 13:05

WebPage.InstantView

ІМГНЕННЫ ПРАГЛЯД

Current

Feelema, Feb 18 at 13:05

Rtmp.Topbar.NoViewers

Няма гледачоў

Current

Feelema, Feb 18 at 13:01

ViewStory

Прагледзець

Праглядзець

Current

Feelema, Feb 18 at 12:56

StarGiftVisibleHintLink

Паглядзець >

Current

Feelema, Feb 18 at 12:54

BirthdaySuggestView

Праглядзець

Current

Feelema, Feb 18 at 12:51

Search.Hashtag

Пошук у хэштэгах

Current

Feelema, Feb 18 at 12:31

SearchEmoji

Current

Feelema, Feb 18 at 12:30

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Вы не можаце змяняць перасланыя спісы спраў.

Current

Feelema, Feb 18 at 12:20

AdminRecentActions.ChangedTo

Зменена на

Current

Feelema, Feb 18 at 12:03

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Змяніць код доступу

Current

Feelema, Feb 18 at 11:58

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Код доступу быў зменены

Current

Feelema, Feb 18 at 11:58

Email changed successfully.

EmailSetup.ChangeToast

Эл. пошта паспяхова зменена.

Current

Feelema, Feb 18 at 11:42

EmailSetup.ChangeEmail

Current

Feelema, Feb 18 at 11:41

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitle

Увядзіце новую электронную пошту

Current

Feelema, Feb 18 at 11:40

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Цана зменена на %s

Current

Feelema, Feb 18 at 11:35

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

EmailSetup.ChangeSubtitle

Цяпер вы будзеце атрымліваць коды для ўваходу ў
Telegram праз электронную пошту, а не SMS. Увядзіце
адрас электроннай пошты, да якога маеце доступ.

Current

Feelema, Feb 18 at 11:27

StarGiftChangePriceButton

Змяніць цану

Current

Feelema, Feb 18 at 11:15

StarGiftChangePrice

Змяніць цану

Current

Feelema, Feb 18 at 11:14

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Current

Feelema, Feb 18 at 11:13

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Вы змянілі некаторыя налады прыватнасці.
Дастасаваць змяненні?

Current

Feelema, Feb 18 at 10:59

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

Унесеныя вамі зм~~ены~~ могуць быць не захаваны.

Унесеныя вамі змяненні могуць быць не захаваны.

Current

Feelema, Feb 18 at 10:50

Are you sure you want to discard all changes?

Chat.Edit.Cancel.Text

Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць усе зм~~ены~~?

Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць усе змяненні?

Current

Feelema, Feb 18 at 10:49

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Незахаваныя зм~~ены~~

Незахаваныя змяненні

Current

Feelema, Feb 18 at 10:46

Discard Changes

MediaEditor.DiscardChanges

Адхіліць змяненні?

Current

Feelema, Feb 18 at 10:46

SharedFolder.Link.ChatsAdd

%s для далучэння

Current

Feelema, Feb 18 at 08:59

%s left the group

AdminLog.ParticipantLeftGroup

%s выйшаў(-ла) з суполкі

%s выйшаў(-ла) з суполкі

Current

Feelema, Feb 17 at 16:32

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Толькі вашы кантакты ўбачаць ваш дзень нараджэння. %s

Current

Feelema, Feb 17 at 12:38

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Паведаміце сваім кантактам, калі вы святкуеце

Current

Ŭasja Cukor, Feb 17 at 11:54

StarGiftResaleSortDate

Сартаваць па даце

Current

Feelema, Feb 15 at 17:46

StarGiftOffer.CreateOffer

Прапан~~аваць здзелку~~

Прапанова аб куплі

Current

Anton, Feb 15 at 17:20

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

Вернутыя зоркі, памножаныя на 10, і 85% ад ~~вартасці~~ падарункаў, абмененых на зоркі.

Вернутыя зоркі, памножаныя на 10, і 85% ад кошту падарункаў, абмененых на зоркі.

Current

Купер, Feb 15 at 06:35

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksText

Гэты розыгрыш спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія ~~купі~~лі **%1$d зорку** для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія ~~купі~~лі **%1$d зоркі** для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія ~~купі~~лі **%1$d зорак** для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія ~~купі~~лі **%1$d зоркі** для сваіх падпісчыкаў.

Гэты розыгрыш спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зорку** для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зоркі** для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зорак** для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансаваны кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%1$d зоркі** для сваіх падпісчыкаў.

Current

Купер, Feb 14 at 18:24

**%1$d Star** transferred to **%2$s**.**%1$d Stars** transferred to **%2$s**.

StarsMediaPurchaseCompletedInfo

**%1$d зорка** пераведзена **%2$s**.**%1$d зоркі** пераведзены **%2$s**.**%1$d ~~зорак** пераведзены~~ **%2$s**.**%1$d зоркі** пераведзены **%2$s**.

**%1$d Зорка** пераведзена **%2$s**.**%1$d Зоркі** пераведзены **%2$s**.**%1$d Зорак** пераведзена **%2$s**.**%1$d Зоркі** пераведзены **%2$s**.

Current

Купер, Feb 14 at 16:11

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes.

BoostingGetMoreBoosts2

Каб атрымаць больш «маланак» і падпісчыкаў для свайго канала, разыгрывайце прызы.

Current

Купер, Feb 14 at 14:15

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Усе пераможцы атрымалі ўвогуле **%s**

Current

Купер, Feb 14 at 14:15

BoostingStarOptionPerUser

%d кожнаму пераможцу%d кожнаму пераможцу%d кожнаму пераможцу%d кожнаму пераможцу

Current

Купер, Feb 14 at 14:09

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

**%s** прапануе вам адправіць гэта паведамленне ў выбраны вамі чат.

**%s** прапануе вам адправіць гэтае паведамленне ў абраны вамі чат.

Current

Купер, Feb 14 at 10:52

StarsReactionTopSenders

~~Лідары~~

Найлепшыя адпраўнікі

Current

Купер, Feb 14 at 10:31

StarsSentUndo

~~Адрабі~~ць

Скасаваць

Current

Купер, Feb 14 at 10:29

StarGiftShowDisplayed

~~Бач~~ныя

Паказаныя

Current

Купер, Feb 14 at 09:50

StarGiftShowLimited

~~Рэдкі~~я

Абмежаваная

Current

Купер, Feb 14 at 09:50

StarGiftShowUnlimited

~~Звычайны~~я

Неабмежаваная

Current

Купер, Feb 14 at 09:49

StarGiftSortByValue

~~Сартаваць па варт~~асці

Па колькасці

Current

Купер, Feb 14 at 09:49

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremium

~~Падпісацца на~~ Premium

Аформіць Premium

Current

Купер, Feb 13 at 22:05

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Вяртанні і абмены

Current

Купер, Feb 13 at 21:20

StarsRating.BadgeDeducted

ВЫЛІЧАНА

Current

Cameraman, Feb 12 at 11:40

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% зорак, выдаткаваных на ~~куплю падарункаў у~~ карыстальнікаў~~, платныя паведамленні~~ і ~~допісы ў каналах~~.

20% зорак выдаткаваных на падарункі ці допісы ад карыстальнікаў і каналаў.

Current

Cameraman, Feb 12 at 11:39

StarGiftResaleBuyConfirm

Купіць за %s

Купіць за ⭐️%s

Current

Cameraman, Feb 12 at 11:12

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

~~Калі націснуць~~ на значок побач з вашым імем, ~~будуць паказвацца яго звесткі~~ і ~~ўладальнік~~.

Націскаючы на значок побач з вашым імем, вы ўбачыце ўладальніка і атрыбуты падарунка.

Current

Cameraman, Feb 12 at 10:32

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

StarGiftWearBenefit1Text

Гэты падарунак будзе адлюстраваны бліскучым значком побач з вашым імем.

Гэты падарунак будзе адлюстраваны бліскаючым значком побач з вашым імем.

Current

Cameraman, Feb 12 at 10:27

Hide from my Page

StarGiftHideFromMyPage

Схаваць з маёй старонкі

Current

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 10 at 18:59

you can't share chats with users

SharedFolder.Cant.ShareUsers

вам нельга абагульваць чаты з карыстальнікамі

вам нельга абагульваць чатаў з карыстальнікамі

Current

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 10 at 18:41

StarGiftPremiumBadge

Current

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 8 at 12:39

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

~~ПРА~~ГЛЯДЗЕЦЬ ПАДАРУНАК

ГЛЯДЗЕЦЬ ПАДАРУНАК

Current

Valder, Feb 2 at 17:52

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

купіць сабе ~~падарунак~~

купіць падарунак сабе

Current

Valder, Feb 2 at 17:43

StarGiftSoldOutBadge

~~распрададзены~~

прададзена

Current

Valder, Feb 1 at 20:10

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

~~Схаваць м~~аё імя і паведамленне ад тых, хто наведвае профіль %s. %s па-ранейшаму будзе бачыць ваша імя і паведамленне.

Вы можаце схаваць сваё імя і паведамленне ад тых, хто наведвае профіль %s. %s па-ранейшаму будзе бачыць ваша імя і паведамленне.

Current

Valder, Feb 1 at 20:07

StarGiftHiddenUser

Current

Valder, Feb 1 at 20:00

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Stars**.

Action.StarGiveawayPrize

Вы выйгралі прыз у р~~озыгрыш~~ы, якую арганізаваў **%s*.

Ваш прыз — **%1$d зорка**.Вы выйгралі прыз у р~~озыгрыш~~ы, якую арганізаваў **%s*.

Ваш прыз — **%1$d зоркі**.Вы выйгралі прыз у р~~озыгрыш~~ы, якую арганізаваў **%s*.

Ваш прыз — **%1$d зорак**.Вы выйгралі прыз у р~~озыгрыш~~ы, якую арганізаваў **%s*.

Ваш прыз — **%1$d зоркі**.

Вы выйгралі прыз у разыгранцы, якую арганізаваў **%s*.

Ваш прыз — **%1$d зорка**.Вы выйгралі прыз у разыгранцы, якую арганізаваў **%s*.

Ваш прыз — **%1$d зоркі**.Вы выйгралі прыз у разыгранцы, якую арганізаваў **%s*.

Ваш прыз — **%1$d зорак**.Вы выйгралі прыз у разыгранцы, якую арганізаваў **%s*.

Ваш прыз — **%1$d зоркі**.

Current

Valder, Feb 1 at 19:52

Stars.Subscription.Subscribed

~~Падпісаны~~

Аформлена

Current

Valder, Feb 1 at 19:47

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Гэта медыя можа змяшчаць ~~далікатн~~ае змесціва, пры~~дат~~нае толькі для дарослых. Усё яшчэ хочаце праглядзець яго?

Гэтае медыя можа змяшчаць чуллівае змесціва, прызначанае толькі для дарослых. Усё яшчэ хочаце праглядзець яго?

Current

Valder, Feb 1 at 19:34

If you cancel now, you can still access your subscription until %s.

Stars.Subscription.Active

Калі вы скасуеце зараз, вы ўсё роўна зможаце карыстацца вашай падпіскай да %s.

Current

Valder, Feb 1 at 18:33

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Адключыць ПІН-код

Current

Valder, Feb 1 at 17:05

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Не афіцыйны ўл~~іковы~~ запіс

Не афіцыйны ўл. запіс

Current

Valder, Feb 1 at 15:43

**%1$d Star** sent as gift to %2$s.**%1$d Stars** sent as gift to %2$s.

StarsGiftSentPopupInfo

**%1$d зорка** ад~~праўлена~~ як падарунак для %2$s.**%1$d зоркі** ад~~праўлены~~ як падарунак для %2$s.**%1$d зорак** ад~~праўлены~~ як падарунак для %2$s.**%1$d зоркі** ад~~праўлены~~ як падарунак для %2$s.

**%1$d зорка** адасланая як падарунак для %2$s.**%1$d зоркі** адасланыя як падарунак для %2$s.**%1$d зорак** адаслана як падарунак для %2$s.**%1$d зоркі** адасланыя як падарунак для %2$s.

Current

Valder, Jan 30 at 12:10

Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.

Passkey.Row2.Subtitle

Выкарыстоўваць свой Face ID, Touch ID ці пароль для ўваходу.

Выкарыстоўвайце свой Face ID, Touch ID ці пароль для ўваходу.

Current

Valder, Jan 30 at 11:27

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

~~Рэгістрацыя~~

Дата рэгістрацыі

Current

Valder, Jan 30 at 07:55

Store Passkey Securely

Passkey.Row3.Title

Бяспечна захоўвайце к~~люч~~ доступу

Бяспечна захоўвайце код доступу

Current

Valder, Jan 29 at 19:04

Log in with Face ID

Passkey.Row2.Title

Уваход~~зьце~~ па Face ID

Уваход па Face ID

Current

Valder, Jan 29 at 19:00

Log in safely and keep your account secure.

Passkey.Subtitle

Бяспечны ўваход і абарона да~~ных~~

Бяспечны ўваход і абарона дадзеных.

Current

Valder, Jan 29 at 18:58