Search in:AllBelarusianWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Turn Off
PasscodeLock.TurnOff
<no value>
Адключыць
Previous
Cameraman, Feb 2 at 10:17
Revoke Stream Key
Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey
<no value>
Абнуліць ключ трансляцыі
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:49
Stream Key
Rtmp.StreamPopup.StreamKey
<no value>
Ключ трансляцыі
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:48
Stream Settings
Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings
<no value>
Налады трансляцыі
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:47
All Stories
StoryAlbumAll
<no value>
Усе гісторыі
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:36
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
StarGiftUpgradeUniqueText
<no value>
Атрымайце ўнікальны нумар, мадэль, фон і сімвал для свайго падарунка.
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:28
This offer was rejected.
StarGiftOffer.Rejected
<no value>
Гэтая прапанова адхілена.
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:27
This offer expires in **%s**
StarGiftOffer.ExpiresIn
<no value>
Гэтая прапанова заканчваецца праз **%s**.
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:26
This offer was accepted.
StarGiftOffer.Accepted
<no value>
Гэтая прапанова прынята.
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:25
Are you sure you want to reject the offer from **%s**?
StarGiftOffer.RejectOfferText
<no value>
Вы сапраўды хочаце адхіліць прапанову ад **%s**?
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:21
Reject Offer
StarGiftOffer.RejectOfferTitle
<no value>
Адхіліць прапанову
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:21
%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you
PaidMessages.StarsRefundedToYou
<no value>
%2$s вярнуў(-ла) вам **%1$d зорку**%2$s вярнуў(-ла) вам **%1$d зоркі**%2$s вярнуў(-ла) вам **%1$d зорак**%2$s вярнуў(-ла) вам **%1$d зоркі**
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:17
Buy Stars
BuyStars
<no value>
Купіць Зоркі
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:16
%s charges %d for each message
PaidMessages.NewChatDescription
<no value>
%s спаганяе %d за кожнае паведамленне.
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:15
Shared groups
UnknownUserSharedGroups
<no value>
Агульныя суполкі
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:15
Non-Unique
StarGiftStatusNonUnique
<no value>
Не ўнікальны
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:12
Status
StarGiftStatus
<no value>
Статус
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:11
User updated name %s ago
UnknownUserName
<no value>
Карыстальнік абнавіў імя %s таму
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:06
User updated photo %s ago
UnknownUserPhoto
<no value>
Карыстальнік абнавіў фота %s таму
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:06
Not an official account
UnknownUserUnofficial
<no value>
Не афіцыйны ўліковы запіс
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:05
Registration date
UnknownUserRegistrationDate
Дата рэгістрацыі
Рэгістрацыя
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:01
Registration date
UnknownUserRegistrationDate
<no value>
Дата рэгістрацыі
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:01
Phone number
UnknownUserPhoneNumber
<no value>
Нумар тэлефона
Previous
Cameraman, Feb 1 at 15:00
Not a contact
UnknownUserNotAContact
<no value>
Не ў кантактах
Previous
Cameraman, Feb 1 at 14:56
%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
<no value>
%s можа паказваць гэты падарунак у сваім профілі ці абмяняць яго на %d зорку.
%s можа паказваць гэты падарунак у сваім профілі ці абмяняць яго на %d зоркі.
%s можа паказваць гэты падарунак у сваім профілі ці абмяняць яго на %d зорак.
%s можа паказваць гэты падарунак у сваім профілі ці абмяняць яго на %d зоркі.
Previous
Cameraman, Feb 1 at 14:48
Remove Fee
PaidMessages.RemoveFee
<no value>
Скасаваць плату
Previous
Cameraman, Feb 1 at 14:47
Are you sure you want to allow %s to message you for free?
PaidMessage.RemoveFeeWarning
<no value>
Вы дазваляеце %s адпраўляць вам паведамленні бясплатна?
Previous
Cameraman, Feb 1 at 14:46
Refund the %d already paid
PaidMessage.RemoveFeeRefund
<no value>
Вярнуць адпраўніку %d
Previous
Cameraman, Feb 1 at 14:46
Direct
ChannelDirectMessages.Badge
<no value>
Паведамленні
Previous
Cameraman, Feb 1 at 08:06
Store Passkey Securely
Passkey.Row3.Title
Бяспечна захоўвайце код доступу
Бяспечна захоўвайце ключ доступу
Previous
Cameraman, Jan 30 at 12:59
Log in with Face ID
Passkey.Row2.Title
Уваход па Face ID
Уваходзьце па Face ID
Previous
Cameraman, Jan 30 at 12:43
Create a Passkey
Passkey.Row1.Title
Стварыць ключ доступу
Стварыце ключ доступу
Previous
Cameraman, Jan 30 at 12:42
Log in safely and keep your account secure.
Passkey.Subtitle
Бяспечны ўваход і абарона дадзеных.
Бяспечны ўваход і абарона даных
Previous
Cameraman, Jan 30 at 12:41
Protect your account
Passkey.Title
Абараніце свой ўліковы запіс
Абараніце свой уліковы запіс
Previous
Cameraman, Jan 30 at 12:33
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
<no value>
Вы можаце выбраць, каму дазволена бачыць дату вашага нараджэння.
Previous
Cameraman, Jan 29 at 23:06
Who can see my birthday?
Privacy.BirthdayRow
<no value>
Хто можа бачыць дату майго нараджэння?
Previous
Cameraman, Jan 29 at 23:00
My Stars
MenuTelegramStars
Вашы «зоркі»
Мае Зоркі
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:58
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**[What is Telegram Premium?]()**
Privacy.MessagesInfo
Вы можаце забараніць паведамленні ад карыстальнікаў, якія не знаходзяцца ў вашых кантактах ці не маюць Premium.

**[Што такое Telegram Premium?]()**
Вы можаце забараніць ўваходныя паведамленні ад карыстальнікаў, якіх няма ў Вашым спісе кантактаў і якія Вы не пісалі самі.

**[Што такое Telegram Premium?]()**
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:55
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
Эксклюзіўныя павялічаныя стыкеры з дадатковымі эфектамі. Абнаўляюцца штомесяц.
Вялiкiя стыкеры з унікальнай анімацыяй. Калекцыя рэгулярна папаўняецца.
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:51
Chat Animations
LiteMode.Key.chat.Title
<no value>
Анімацыі ў чатах
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:43
Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()
Privacy.Passkeys.Caption
<no value>
Ваш ключ доступу надзейна захоўваецца ў вашым менеджары пароляў. [Болей >]()
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:37
Create Passkey
Privacy.Passkey.Create
<no value>
Стварыць ключ доступу
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:33
CREATE PASSKEY
Passkey.Create
<no value>
СТВАРЫЦЬ КЛЮЧ ДОСТУПУ
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:33
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
<no value>
Ваш ключ доступу будзе бяспечна захоўвацца ў вашым iCloud Keychain.
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:33
Store Passkey Securely
Passkey.Row3.Title
<no value>
Бяспечна захоўвайце код доступу
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:32
Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.
Passkey.Row2.Subtitle
<no value>
Выкарыстоўваць свой Face ID, Touch ID ці пароль для ўваходу.
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:31
Log in with Face ID
Passkey.Row2.Title
<no value>
Уваход па Face ID
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:30
Make a passkey to log in easily and safely.
Passkey.Row1.Subtitle
<no value>
Вы можаце стварыць ключ доступу для лёгкага і бяспечнага ўваходу.
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:29
Create a Passkey
Passkey.Row1.Title
<no value>
Стварыць ключ доступу
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:29
Log in safely and keep your account secure.
Passkey.Subtitle
<no value>
Бяспечны ўваход і абарона дадзеных.
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:29
Protect your account
Passkey.Title
<no value>
Абараніце свой ўліковы запіс
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:28
Passkeys
Privacy.Passkeys
<no value>
Ключы доступу
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:28
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkey.Deletion.Text
<no value>
Пасля выдалення гэты ключ доступу нельга будзе выкарыстаць для ўваходу ва ўліковы запіс.

Не забудзьцеся таксама выдаліць яго са свайго менеджара пароляў.
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:27
Created %s
Privacy.Passkey.Created
<no value>
Створаны %s
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:26
Verify my age
AgeVerification.Action
<no value>
Пацвердзіць узрост
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:20
To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.TextGB
<no value>
Згодна заканадаўства Вялікабрытані для доступу да гэтага кантэнту неабходна пацвердзіць, што вам споўнілася **18** гадоў.

Гэта аднаразова. Вам спатрэбіцца камера вашага тэлефона. Telegram не захоўвае ваша фота.
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:18
Age Verification
AgeVerification.Title
<no value>
Пацвярджэнне ўзросту
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:12
My TON
MenuTelegramStarsTon
<no value>
Мае TON
Previous
Cameraman, Jan 29 at 22:11
Paid
PrivacySettingsController.Paid
<no value>
Платна
Previous
Cameraman, Jan 29 at 21:22
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages
PaidMessages.RemoveFeeDescription
Дадаць карыстальніка ці поўныя суполкі, якім не патрэбна будзе плаціць каб адправіць вам паведамленн
Дадаць карыстальніка ці поўныя суполкі, якім не патрэбна будзе плаціць каб адправіць вам паведамленняў.
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:50
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages
PaidMessages.RemoveFeeDescription
Дадаць карыстальніка ці поўныя суполкі, якім не патрэбна будзе плаціць каб адправіць Вам паведамленне
Дадаць карыстальніка ці поўныя суполкі, якім не патрэбна будзе плаціць каб адправіць вам паведамленн
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:49
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages
PaidMessages.RemoveFeeDescription
<no value>
Дадаць карыстальніка ці поўныя суполкі, якім не патрэбна будзе плаціць каб адправіць Вам паведамленне
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:49
You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message
PaidMessages.SetPriceDescription
<no value>
Вы атрымаеце %d% з вылучанай камісіі (~%d$) за кожнае уваходнае паведамленне
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:45
%d Star%d Stars
Stars
<no value>
%d зорка%d зоркі%d зорак%d зоркі
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:43
Charge for Messages
PaidMessages.ChargeForMessages
<no value>
Платныя паведамленні
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:43
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first
PaidMessages.ChargeForMessagesDescription
<no value>
Спагнанне платы за паведамленні ад людзей, якія не ў спісе вашых кантактаў, ці тых, хто першым адпраўляе вам паведамленне.
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:41
Set your price per message
PaidMessages.SetPrice
<no value>
Задайце цану за паведамленне
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:40
share
StarGiftShare
<no value>
Абагуліць
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:27
Transfer
StarGiftTransferFull
<no value>
Перадаць
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:26
Wear
StarGiftWearFull
<no value>
«Насіць»
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:25
Model
StarGiftModel
<no value>
Мадэль
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:09
Collectible #%s
StarGiftCollectibleNum
<no value>
У калекцыі #%s
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:08
Owner
StarGiftOwner
<no value>
Уласнік
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:06
%d gift%d gifts
StarGiftsCount
<no value>
%d падарунак%d падарункі%d падарункаў%d падарунка
Previous
Cameraman, Jan 29 at 17:05
Disable Animations
DisableAnimations
<no value>
Адключыць анімацыю
Previous
Cameraman, Jan 29 at 16:57
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.
Frozen.Violation.Subtitle
<no value>
Ваш уліковы запіс замарожаны за парушэнне ўмоў выкарыстання Telegram.
Previous
Cameraman, Jan 29 at 16:41
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertable
<no value>
Дадайце падарунак у профіль альбо абмяняйце на %d Зорку.Дадайце падарунак у профіль альбо абмяняйце на %d Зоркі.Дадайце падарунак у профіль альбо абмяняйце на %d Зорак.Дадайце падарунак у профіль альбо абмяняйце на %d Зорак.
Previous
Cameraman, Jan 21 at 09:00
**%s** offered you **%s** for **%s**
StarGiftOffer.Incoming
<no value>
%s прапанаваў(ла) вам %s зорак за %s.
Previous
Cameraman, Jan 21 at 08:31
Add to My Profile
BirthdayPopup.SaveFromSuggestion
<no value>
Дадаць у мой профіль
Previous
Cameraman, Jan 21 at 08:00
Hide Year
BirthdayPopup.HideYear
<no value>
Схаваць год
Previous
Cameraman, Jan 21 at 08:00
Undo
Undo
<no value>
АДРАБІЦЬ
Previous
Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25
Quality
Quality
<no value>
Якасць
Previous
Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25
Resend
Resend
<no value>
Адправіць зноў
Previous
Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
<no value>
Капіяваць адрас электроннай пошты
Previous
Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25
%d Star%d Stars
ActionGiftStarsTitle
<no value>
%d «зорка»%d «зоркі»%d «зорак»%d «зоркі»
Previous
Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25
With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
<no value>
**%s** зможа аплочваць «зоркамі» змесціва і паслугі ў Telegram.
Previous
Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25
Don't ask again
DontAskAgain
<no value>
Больш не пытацца
Previous
Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25
Unsaved Changes
UnsavedChanges
<no value>
Незахаваныя змены
Previous
Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25
Allow
Allow
<no value>
Дазволіць
Previous
Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25
Decline
Decline
<no value>
Адхіліць
Previous
Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25
Confirm
Confirm
<no value>
Пацвердзіць
Previous
Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25
All Chats
AllChats
<no value>
Усе чаты
Previous
Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckToast
Гэтае тлумачэнне было прадастаўлена агенцтвам, якое прызначана аддзелам урада вашай краіны (%s), адказным за барацьбу з непраўдзівай інфармацыяй.
Гэта тлумачэнне было прадстаўлена Telegram.
Previous
Fair Quokka, Jun 28, 2025 at 22:02
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckFooter
Гэтае тлумачэнне было прадастаўлена агенцтвам, якое прызначана дэпартаментам урада вашай краіны (%s) і адказвае за барацьбу з непраўдзівай інфармацыяй.
Гэта тлумачэнне было прадстаўлена Telegram.
Previous
Fair Quokka, Jun 28, 2025 at 22:01
Star sent anonymously!Stars sent anonymously!
PaidReaction.Sent.Anonymously
<no value>
«Зорка» адпраўлена ананімна!«Зоркі» адпраўленыя ананімна!
Previous
🌃, Mar 1, 2025 at 12:58
You get approximately %s monthly
InviteLink.Observe.Fee.Subtitle
<no value>
Вы атрымліваеце прыкладна %s штомесяц
Previous
🌃, Mar 1, 2025 at 12:51
Monthly subscription fee
Stars.Subscription.Title
<no value>
Штомесячная плата за падпіску
Previous
🌃, Mar 1, 2025 at 12:50
expires on %s
Stars.Subscriptions.Expires
<no value>
дзейнічае да %s
Previous
🌃, Mar 1, 2025 at 12:50
Sent Gift
StarsGiftSent
<no value>
Адпраўлены падарунак
Previous
🌃, Mar 1, 2025 at 11:09
Load More