Search in:AllBelarusianWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
?
Дадавайце карыстальнікаў або групы...
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Адключыць пароль
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Хто можа бачыць час вашай апошняй актыўнасці?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Хто можа бачыць мае аватар і відэа профілю?
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Chat Wallpaper
ChatBackground
Фон чата
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
З меркаванняў бяспекі, вы не можаце скончыць ранейшыя сеансы з прылады, якая была падлучана толькі што. Выкарыстоўвайце ранейшае злучэнне або пачакайце некалькі гадзін.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Скончыць сеанс
Terminate
Terminate
Скончыць
Edit Profile
EditAccount.Title
Рэдагаваць профіль
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Прозвішча
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Любыя звесткі кшталту ўзросту, месца жыхарства або адукацыі. Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Username
EditAccount.Username
Імя карыстальніка
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Недапушчальнае імя карыстальніка
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Імя карыстальніка ўжо занята
New Folder
FilterNew
Новая папка
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Выберыце чаты і тыпы чатаў, якія будуць
(або ніколі не будуць) паказвацца ў гэтай папцы.
Included Chats
FilterInclude
Чаты ў папцы
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Дадаць чаты
Excluded Chats
FilterExclude
Чаты не ў папцы
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Дадаць чаты
GIFs
AutoplayGIF
Анімацыі
Videos
AutoplayVideo
Відэа
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Стыкеры
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Прапаноўваць стыкеры па эмодзі
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Зацыкліваць анімаваныя стыкеры
Include Chats
FilterAlwaysShow
Уключаць чаты
Chat types
FilterChatTypes
Тыпы чатаў
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Кантакты
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Не ў кантактах
Groups
ChatList.Filter.Groups
Суполкі
Channels
ChatList.Filter.Channels
Каналы
Bots
ChatList.Filter.Bots
Боты
Chats
FilterChats
Чаты
Exclude Chats
FilterNeverShow
Не ўключаць чаты
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Без апавяшчэнняў
Archived
ChatList.Filter.Archive
У архіве
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Прачытаныя
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Апавяшчэнні
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Прыватныя чаты
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Апавяшчэнні для прыватных чатаў
Enabled
Checkbox.Enabled
Уключана
Groups
NotificationsGroups
Суполкі
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Апавяшчэнні для суполак
Channels
NotificationsChannels
Каналы
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Апавяшчэнні для каналаў
Other
NotificationsOther
Іншыя
Contact joined Telegram
ContactJoined
Кантакт далучыўся да Telegram
Disabled
Checkbox.Disabled
Адключана
Notification Sound
Notifications.Sound
Гук апавяшчэння
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Гэта спасылка адкрые чат з вамі:
%1$s
Folders
Filters
Папкі
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d чат%1$d чаты%1$d чатаў%1$d чатаў
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d канал%1$d каналы%1$d каналаў%1$d каналаў
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d суполка%1$d суполкі%1$d суполак%1$d суполак
Phone Number
PrivacyPhone
Нумар тэлефона
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Хто можа бачыць мой нумар тэлефона?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Усе
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Мае кантакты
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Ніхто
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Карыстальнікі, якія маюць ваш нумар тэлефона ў сваіх кантактах, будуць бачыць яго ў Telegram.
Exceptions
PrivacyExceptions
Выключэнні
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Заўсёды хаваць ад
%1$d user%1$d users
Users
%1$d карыстальнік%1$d карыстальнікі%1$d карыстальнікаў%1$d карыстальнікаў
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Заўсёды паказваць
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Дадаць карыстальнікаў
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Вы можаце дадаць карыстальнікаў або суполкі ў якасці выключэнняў, каб перавызначыць налады вышэй.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Імя
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Пра сябе (не абавязкова)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Імя карыстальніка (не абавязкова)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Хто можа знайсці мяне па нумары?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Карыстальнікі, якія дадаюць ваш уліковы запіс у свой спіс кантактаў, будуць бачыць ваш нумар толькі ў тым выпадку, калі вы таксама дадалі іх у свой.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Папкі для чатаў
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Стварайце папкі для розных груп чатаў і хутка пераключайцеся паміж імі.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Стварыць папку
Recommended Folders
FilterRecommended
Рэкамендаваныя папкі
Active Sessions
SessionsTitle
Актыўныя сеансы
This device
CurrentSession
Гэта прылада
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Вы ўпэўнены, што хочаце скончыць гэты сеанс?
Cancel
Cancel
Скасаваць
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Выклікі
Who can call me?
WhoCanCallMe
Хто можа выклікаць мяне?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Вы можаце вызначыць, хто будзе мець магчымасць тэлефанаваць вам.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
P2P
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Калі вы адключыце P2P, то ўсе выклікі будуць праходзіць праз серверы Telegram. Гэта схавае ваш IP-адрас, але крыху знізіць якасць гуку і відэа.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Скончыць сеансы
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Вы ўпэўнены, што хочаце скончыць усе іншыя сеансы?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Скончыць усе іншыя сеансы
Active sessions
OtherSessions
Актыўныя сеансы
Settings
Settings
Налады
Log Out
EditAccount.Logout
Выйсці
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Папкі для чатаў
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Агульныя налады
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Апавяшчэнні і гукі
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Прыватнасць і бяспека
Language
AccountSettings.Language
Мова
Username is available
EditProfile.Username.Available
Імя карыстальніка даступнае
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Суполкі і каналы
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
Хто можа дадаваць мяне да суполак?
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Вы можаце вызначыць, хто можа запрашаць вас у суполкі і каналы.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Заўсёды забараняць
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d карыстальнік%d карыстальнікі%d карыстальнікаў%d карыстальнікаў
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Заўсёды дазваляць
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Перасланыя паведаленні
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Хто можа дадаваць спасылку на мой уліковы запіс, калі перасылае мае паведамленні?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Вы можаце вызначыць, хто можа дадаваць спасылку на ваш уліковы запіс, калі перасылае вашы паведамленні.
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Укл.
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Рэдагаваць папку
Delete Folder
FilterMenuDelete
Выдаліць папку
Contacts
Contacts
Кантакты
All Contacts
FilterAllContacts
Усе кантакты
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Усе не ў кантактах
All Groups
FilterAllGroups
Усе суполкі
All Channels
FilterAllChannels
Усе каналы
All Bots
FilterAllBots
Усе боты
Add
Add
Дадаць
Blocked Users
BlockedUsers
Заблакіраваныя карыстальнікі
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Заблакіраваць карыстальніка...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Паказаць яшчэ %1$d чатПаказаць яшчэ %1$d чатыПаказаць яшчэ %1$d чатаўПаказаць яшчэ %1$d чатаў
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Падказка для пароля
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Падказка
Continue
Continue
Працягнуць
Skip
YourEmailSkip
Прапусціць
Warning
YourEmailSkipWarning
Увага
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Не, сур’ёзна.

Калі вы забудзецеся на пароль, вы страціце доступ да вашага ўліковага запісу Telegram. Больш не будзе магчымасці аднавіць яго.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Код з электроннай пошты
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Увядзіце код, які мы адправілі вам на %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Код
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Змяніць электронную пошту
Resend code
ResendCode
Адправіць код паўторна
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Памылковы код. Паспрабуйце яшчэ раз.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
Падказка не можа супадаць з паролем
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Пароль зададзены!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Гэты пароль будзе патрэбны, калі вы ўваходзіце з новай прылады, у дапаўненне да кода, які адпраўляецца праз SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Вярнуцца ў Налады
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Двухэтапная праверка
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Вы ўключылі двухэтапную праверку.
Пароль, які вы прызначылі, спатрэбіцца вам, каб карыстацца ўліковым запісам.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Змяніць пароль
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Змяніць эл. пошту
Privacy and Security
PrivacySettings
Прыватнасць і бяспека
None
BlockedEmpty
Няма
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Двухэтапная праверка
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Выкл.
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d прылада%1$d прылады%1$d прылад%1$d прылады
Privacy
PrivacyTitle
Прыватнасць
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Аватары профілю
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Вы можаце вызначыць, хто будзе мець магчымасць бачыць ваш аватар профілю.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Апошняя актыўнасць
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Заблакіраваныя карыстальнікі не могуць адпраўляць вам паведамленні або запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашы аватар профілю, статус прысутнасці і апошнюю актыўнасць.
Заблакіраваныя карыстальнікі не змогуць звязвацца з вамі і не будуць бачыць час вашай апошняй актыўнасці.
Unblock
Unblock
Разблакіраваць
General
General
Агульныя
Message Text Size
TextSize
Памер тэксту паведамленняў
Enable Animations
EnableAnimations
Уключыць анімацыю
Keyboard
General.Keyboard
Клавіятура
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Адпраўляць націсканнем на Enter
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Новы радок націсканнем на Shift + Enter
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
Адпраўляць націсканнем на %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Новы радок націсканнем на Enter
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Аўтаспампоўванне медыя
Contacts
AutodownloadContacts
Кантакты
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Прыватныя чаты
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Суполкі
Channels
AutodownloadChannels
Каналы
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Запампаваць фонавы відарыс
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Размываць фонавы відарыс
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
Мы запрашаем мастакоў дадаваць свае ўласныя наборы стыкераў з дапамогай нашага бота @stickers.