Search in:AllBelarusianWebK

Unsorted3986 3986 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Каб **адрэдагаваць** або **адказаць**, закрыйце гэтае меню і націсніце побач з паведамленнем.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Рэдагаваць тэму
Змяніць тэму
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Выберыце назву тэмы
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Назва тэмы
Show in Topics
EditTopicHide
Паказваць у спісе тэм
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Калі галоўная тэма схавана, удзельнікі суполкі могуць пацягнуць уніз спіс тэм, каб праглядзець яе.
Калі тэма «Агульнае» схавана, удзельнікі суполкі могуць пацягнуць уніз спіс тэм, каб праглядзець яе.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Звесткі пра суполку
Звесткі аб суполцы
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Спіс паведамленняў
Праглядзець як паведамленні
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Стварыць тэму
Migrated from %s
ChatMigration.From
Чат перанесены з %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Cтворана тэма %s
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Адказвайце на паведамленні ў тэмах
Topics
Topics
Тэмы
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Чат суполкі будзе падзелены на тэмы, створаныя кіраўнікамі або карыстальнікамі.
Chat history for new members
ChatHistory
Гісторыя чата для новых удзельнікаў
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Выдаліць і выйсці з суполкі
Hide
Hide
Схаваць
Close topic
CloseTopic
Закрыць тэму
Reopen topic
RestartTopic
Аднавіць тэму
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
На жаль, колькасць замацаваных тэм не можа перавышаць %d.
Topic
AccDescrTopic
Тэма
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Выдаліць тэмуВыдаліць тэмыВыдаліць тэмВыдаліць тэмы
Выдаліць тэмуВыдаліць тэмыВыдаліць тэмыВыдаліць тэмы
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Сапраўды выдаліць %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Паказваць імя адпраўнікаПаказваць імёны адпраўнікоўПаказваць імёны адпраўнікоўПаказваць імёны адпраўнікоў
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Схаваць імя адпраўнікаСхаваць імёны адпраўнікоўСхаваць імёны адпраўнікоўСхаваць імёны адпраўнікоў
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Пераслаць у іншы чат
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Пераслаць паведамленнеПераслаць %d паведамленніПераслаць %d паведамленняўПераслаць %d паведамленняў
Broadcast
ChannelBroadcast
Апублікаваць
forward here to save
ChatYourSelf
перасылайце паведамленні сюды, каб захаваць іх
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
быў(-ла) %@ а %@
у сетцы: %@ а %@
New Topic
NewTopic
Новая тэма
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Выберыце назву тэмы і значок
Выберыце назву тэмы і іконку
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Выдаліць паведамленне
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэта паведамленне для ўсіх?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d удзельнік%d удзельнікі%d удзельнікаў%d удзельніка
This is you
VoiceChat.Status.You
Гэта вы
listening
VoiceChat.Status.Listening
слухае
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Удзельнікі суполкі не могуць дадаваць рэакцыі на паведамленні.
Reactions
Reactions
Рэакцыі
Available reactions
AvailableReactions
ДАСТУПНЫЯ РЭАКЦЫІ
All reactions
AllReactions
Усе рэакцыі
Some reactions
SomeReactions
Вызначаныя рэакцыі
No reactions
NoReactions
Без рэакцый
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Удзельнікі суполкі могуць выкарыстоўваць толькі пэўныя ўхваленыя эмодзі для рэакцый на паведамленні.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Дазволіць толькі гэтыя рэакцыі
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Удзельнікі суполкі могуць выкарыстоўваць любыя эмодзі для рэакцый на паведамленні.
Text copied to clipboard
TextCopied
Тэкст скапіяваны ў буфер абмену
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваша воблачнае сховішча
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Перасылайце паведамленні сюды, каб захаваць іх
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Захоўвайце медыя і файлы
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Чат даступны з любой прылады
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Карыстайцеся пошукам, каб знайсці неабходнае
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
гаворыць
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ пачаў(-ла) [відэачат](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Жывы эфір](open) пачаўся
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Вы паспяхова заплацілі суму **%1$@** для **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Жывы эфір завершаны (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ завяршыў(-ла) відэачат (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
На жаль, у галоўным спісе вы можаце замацоўваць толькі %1$s. Больш чатаў можа быць замацавана ў папках чатаў і ў вашым архіве.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Наладзіць папкі
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Выдаліць папку
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту папку? Вашы чаты застануцца.
ADD %1$s
AddStickersCount
ДАДАЦЬ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d эмодзі%1$d эмодзі%1$d эмодзі
Leave a comment
LeaveAComment
Пакінуць каментарый
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d каментарый%d каментарыі%d каментарыяў%d каментарыі
Discussion started
DiscussionStarted
Абмеркаванне пачалося
Comment
Comment
Каментаваць
No messages here yet...
NoMessages
Пакуль тут няма паведамленняў...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Адправіць паведамленне як...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
асабісты ўліковы запіс
Frequently Used
Emoji.Recent
Нядаўна ўжытыя
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Эмодзі і людзі
Смайлы і людзі
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Жывёлы і прырода
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Ежа і напоі
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Падарожжы і месцы
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Заняткі і спорт
Objects
Emoji.Objects
Аб’екты
Flags
Emoji.Flags
Сцягі
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Адхіліць галасавое паведамленне
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і адхіліць галасавое паведамленне?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Адхіліць
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Капіяваць спасылку на паведамленне
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d рэакцыя%d рэакцыі%d рэакцый%d рэакцыі
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
Рэакцыі: %1$@/%2$@
Connected websites
OtherWebSessions
Злучаныя вэб-сайты
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d вэб-сайт%1$d вэб-сайты%1$d вэб-сайтаў%1$d вэб-сайта
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Кіруйце вашымі сеансамі на іншых прыладах.
Private Channel
ChannelPrivate
Прыватны канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Да прыватных каналаў можна далучыцца толькі праз запрашальную спасылку.
Public Channel
ChannelPublic
Публічны канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Публічныя каналы могуць быць знойдзены праз пошук, і кожны карыстальнік можа да іх далучыцца.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Карыстальнікі могуць далучыцца да вашага канала, пераходзячы па гэтай спасылцы. Вы можаце адклікаць яе ў любы час.
Content protection
SavingContentTitle
Захаванне змесціва
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Абмежаваць захаванне змесціва
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Падпісчыкі не змогуць капіяваць, захоўваць або перасылаць змесціва з гэтага канала.
Падпісчыкі не змогуць капіяваць, захоўваць і перасылаць змесціва з гэтага канала.
In %s
TopicProfileStatus
У %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Вы закрылі тэму
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Вы аднавілі тэму
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ закрыў(-ла) тэму
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ аднавіў(-ла) тэму
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ змяніў(-ла) назву тэмы на «%1$@» і выдаліў(-ла) іконку
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ змяніў(-ла) значок тэмы на %2$@
%1$@ змяніў(-ла) іконку тэмы на %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Вы змянілі назву тэмы на «%1$@» і выдалілі іконку
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Вы змянілі значок тэмы на %1$@
Вы змянілі іконку тэмы на %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Вы змянілі назву тэмы на «%1$@»
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ змяніў(-ла) назву тэмы на «%2$@»
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ змяніў(-ла) назву тэмы і іконку на %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Вы змянілі назву тэмы і значок на %2$@
Вы змянілі назву тэмы і іконку на %2$@
Quote
Quote
Цытата
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Пошук вылучанага тэксту
Report
ReportChat
Паскардзіцца
We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.
RevenueSharingAdsInfo1Subtitle
Мы не выкарыстоўваем змест вашых прыватных чатаў або спісаў кантактаў для таргетынгу рэкламы ці іншых камерцыйных мэтаў.
Рэклама ў Telegram не ўжывае ніякіх персанальных звестак і засноўваецца толькі на тэме канала, у якім вы яе бачыце.
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
Любы можа публікаваць рэкламу ў Telegram — нават з маленькім бюджэтам. Заходзьце на **платформу рэкламы Telegram**, каб даведацца больш. %1$s
Любы можа заказаць рэкламу ў гэтым канале — нават з маленькім бюджэтам. Заходзьце на **платформу рэкламы Telegram**, каб даведацца больш. %1$s
Autotranslation of Messages
ChannelAutotranslation.BoostTitle
Аўтапераклад паведамленняў
Your channel needs to reach **Level %d** to enable autotranslation of messages.
ChannelAutotranslation.BoostDescription
Вашаму каналу трэба дасягнуць узроўню %d, каб уключыць аўтапераклад паведамленняў.
%1$s to your story
Story.Notification.Reacted
%1$s на вашу гісторыю
New reaction to your story
Story.Notification.ReactedHidden
Новая рэакцыя на вашу гісторыю
Story Reaction
Story.Notification.ReactedHiddenSender
Рэакцыя на гісторыю
Group Stickers
GroupStickers
Стыкеры суполкі
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
GroupStickers.SectionInfo
Вы можаце выбраць набор стыкераў, які будзе даступны ўсім удзельнікам суполкі.
Sticker set link
GroupStickers.LinkPlaceholder
Спасылка набору стыкераў
You can choose a sticker set that will be available to all members of this group.
GroupStickers.LinkInfo
Вы можаце выбраць набор стыкераў, які будзе даступны ўсім удзельнікам гэтай суполкі.
Sticker set not found.
GroupStickers.NotFound
Набор стыкераў не знойдзены
My sticker sets
GroupStickers.MySets
Мае наборы стыкераў
You can create your own custom sticker sets using the [@stickers]() bot.
GroupStickers.CreateInfo
Вы можаце стварыць свае ўласныя наборы стыкераў з дапамогай бота [@stickers]().
Remove Group Sticker Set
GroupStickers.Remove
Выдаліць набор стыкераў суполкі
Group sticker set updated
GroupStickers.Updated
Набор стыкераў суполкі абноўлены
Group sticker set removed
GroupStickers.Removed
Набор стыкераў суполкі выдалены
Group Emoji Pack
GroupEmojiPack
Набор эмодзі суполкі
Emoji pack link
GroupEmojiPack.LinkPlaceholder
Спасылка набору эмодзі
All members will be able to use these emoji in the group, even if they don't have Telegram Premium.
GroupEmojiPack.LinkInfo
Усе ўдзельнікі змогуць выкарыстоўваць гэтыя эмодзі ў суполцы, нават не маючы Telegram Premium.
My emoji packs
GroupEmojiPack.MyPacks
Мае наборы эмодзі
You can create your own custom emoji packs using the [@stickers]() bot.
GroupEmojiPack.CreateInfo
Вы можаце стварыць свае ўласныя наборы эмодзі з дапамогай бота [@stickers]().
Remove Group Emoji Pack
GroupEmojiPack.Remove
Выдаліць набор эмодзі суполкі
Group emoji pack updated
GroupEmojiPack.Updated
Набор эмодзі суполкі зменены
Group emoji pack removed
GroupEmojiPack.Removed
Набор эмодзі суполкі выдалены
Your group needs to reach Level %d to set a group emoji pack. [Boost group]().
GroupEmojiPack.LevelMin
Вашай суполцы трэба дасягнуць узроўню %d, каб задаць свой набор эмодзі. [Падтрымаць суполку]().
Enable emoji pack
GroupEmojiPack.BoostTitle
Набор эмодзі
Your group needs to reach **Level %d** to set emoji pack.
GroupEmojiPack.BoostDescription
Вашай суполцы трэба дасягнуць **узроўню %d**, каб задаць свой набор эмодзі.
All Private Chats Except...
ChatAutomation.AllExcept
Усе прыватныя чаты, акрамя…
%1$@ and %2$@ are playing a game
Peer.Activity.Chat.Pair.PlayingGame
%1$@ і %2$@ гуляюць у гульню
%1$@ and %2$@ are typing
Peer.Activity.Chat.Pair.TypingText
%1$@ і %2$@ пішуць
%1$@ and %2$@ are sending photos
Peer.Activity.Chat.Pair.SendingPhoto
%1$@ і %2$@ адпраўляюць фота
%1$@ and %2$@ are recording video
Peer.Activity.Chat.Pair.RecordingVideo
%1$@ і %2$@ запісваюць відэа
%1$@ and %2$@ are sending videos
Peer.Activity.Chat.Pair.SendingVideo
%1$@ і %2$@ адпраўляюць відэа
%1$@ and %2$@ are recording voice
Peer.Activity.Chat.Pair.RecordingAudio
%1$@ і %2$@ запісваюць галасавыя
%1$@ and %2$@ are sending files
Peer.Activity.Chat.Pair.SendingFile
%1$@ і %2$@ адпраўляюць файлы
%1$@ and %2$@ are choosing stickers
Peer.Activity.Chat.Pair.ChoosingSticker
%1$@ і %2$@ выбіраюць стыкеры
Join
VoiceChat.Topbar.Join
Далучыцца
Chat Automation
ChatAutomation.Title
Аўтаматызацыя чатаў
Chat automation
ChatAutomation.ProfileLabel
Аўтаматызацыя чатаў
Add a bot to answer messages on your behalf.
ChatAutomation.ProfileDescription
Дадайце бота, які будзе адказваць на паведамленні ад вашага імя.
Off
ChatAutomation.Off
Выкл.
Couldn't load
ChatAutomation.LoadFailed
Не ўдалося загрузіць
Chatbots
ChatAutomation.HeroTitle
Чат-боты
Чатботы
Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. [Learn More >]()
ChatAutomation.HeroDescription
Далучыце бота да свайго ўліковага запісу, каб ён аўтаматычна адказваў на паведамленні, што вам пішуць. [Даведацца больш >]()
Choose a bot to manage your chats automatically.
ChatAutomation.ChooseBot
Выберыце бота для аўтаматычнага кіравання вашымі чатамі.
Bot Username
ChatAutomation.BotPlaceholder
Імя бота
Enter the username or URL of the Telegram bot that you want to automatically process your chats.
ChatAutomation.BotDescription
Увядзіце імя або спасылку на бота Telegram, якому вы хочаце даверыць аўтаматычную апрацоўку чатаў.
Chatbot not found
ChatAutomation.BotNotFound
Чат-бот не знойдзены
Чатбот не знойдзены
Searching for bots...
ChatAutomation.Searching
Ідзе пошук ботаў…
Couldn't search for bots. Try again.
ChatAutomation.SearchFailed
Пошук ботаў не ўдаўся. Паспрабуйце яшчэ раз.
No Bot Added
ChatAutomation.SetupNotCompletedTitle
Бот не дададзены
You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?
ChatAutomation.SetupNotCompletedText
Вы не дадалі бота для кіравання сваім уліковым запісам. Усё роўна выйсці?
Leave
ChatAutomation.SetupNotCompletedLeave
Выйсці
Add
ChatAutomation.Add
Дадаць
Remove Bot
ChatAutomation.RemoveBot
Выдаліць бота
Chats the bot can access
ChatAutomation.AccessibleChats
Чаты, да якіх бот мае доступ
Only Selected Chats
ChatAutomation.OnlySelected
Толькі выбраныя чаты
Excluded Chats
ChatAutomation.ExcludedChats
Выключэнні
Included Chats
ChatAutomation.IncludedChats
Дадаць чаты
Exclude Chats
ChatAutomation.ExcludeChats
Выключыць чаты
Select Chats
ChatAutomation.SelectChats
Выбраць чаты
Select chats or entire chat categories which the bot **WILL NOT** have access to.
ChatAutomation.ExcludedDescription
Выберыце чаты ці катэгорыі чатаў, да якіх бот **НЕ БУДЗЕ** мець доступ.
Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.
ChatAutomation.IncludedDescription
Выберыце чаты ці катэгорыі чатаў, да якіх бот **БУДЗЕ** мець доступ.
Выберыце чаты ці катэгорыі чатаў, да якіх бот будзе мець доступ.
Chat categories
ChatAutomation.RecipientCategories
Катэгорыі чатаў
Add
ChatAutomation.RecipientSummaryEmpty
Дадаць
Existing Chats
ChatAutomation.ExistingChats
Існуючыя чаты
New Chats
ChatAutomation.NewChats
Новыя чаты
Contacts
ChatAutomation.Contacts
Кантакты
Non-Contacts
ChatAutomation.NonContacts
Не ў кантактах
Bot permissions
ChatAutomation.Permissions
Паўнамоцтвы бота
The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.
ChatAutomation.PermissionsDescription
Бот зможа адказваць на паведамленні ад вашага імя толькі ў тых чатах, у якіх была актыўнасць за апошнія 24 гадзіны.
Manage Messages
ChatAutomation.ManageMessages
Кіраваць паведамленнямі
Read Messages
ChatAutomation.ReadMessages
Чытаць паведамленні
Reply to Messages
ChatAutomation.Reply
Адказваць на паведамленні
Mark Messages as Read
ChatAutomation.MarkRead
Пазначаць як прачытаныя
Delete Sent Messages
ChatAutomation.DeleteSent
Выдаляць адпраўленыя
Delete Received Messages
ChatAutomation.DeleteReceived
Выдаляць атрыманыя
Manage Profile
ChatAutomation.ManageProfile
Кіраваць профілем
Edit Name
ChatAutomation.EditName
Змяняць імя
Edit Bio
ChatAutomation.EditBio
Рэдагаваць «Пра сябе»
Змяняць «Пра сябе»
Edit Profile Photo
ChatAutomation.EditPhoto
Змяняць фота профілю
Edit Username
ChatAutomation.EditUsername
Змяняць імя карыстальніка
Manage Gifts and Stars
ChatAutomation.ManageGifts
Кіраваць падарункамі і зоркамі
View Gifts
ChatAutomation.ViewGifts
Праглядаць падарункі і зоркі
Sell Gifts
ChatAutomation.SellGifts
Абменьваць падарункі на зоркі
Change Gift Settings
ChatAutomation.ChangeGiftSettings
Змяняць налады падарункаў
Load More