Search in:AllCatalanmacOS

Profile84 84 phrases  •  46 screenshots

phone
PeerInfo.Phone
telèfon
Send Message
PeerInfo.SendMessage
Envia-li un missatge
Share Contact
PeerInfo.ShareContact
Comparteix el contacte
Start Secret Chat
PeerInfo.StartSecretChat
Inicia un xat secret
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Fitxers compartits
Notifications
PeerInfo.Notifications
Notificacions
Groups In Common
PeerInfo.GroupsInCommon
Grups en comú
Block User
PeerInfo.BlockUser
Bloca l'usuari
connecting
ConnectingStatus.connecting
connexió
updating
ConnectingStatus.updating
s'està actualitzant
actualitzant
actualització
No groups in common
GroupsInCommon.Empty
Cap grup en comú
Are you sure you want to delete this contact?
PeerInfo.Confirm.DeleteContact
Voleu eliminar el contacte?
Delete Contact
PeerInfo.DeleteContact
Elimina el contacte
Secret Chat
PeerInfo.Confirm.SecretChat.Header
Xat Secret
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Segur que voleu iniciar un xat secret amb «%@»?
Start
PeerInfo.Confirm.SecretChat.OK
Inicia
Inicia'l
Copy Bio
Text.CopyLabel_Bio
Copia la biografia
Copia la bio
Copy Username
Text.CopyLabel_Username
Copia el nom d'usuari
SCAM
Mark.Scam
ESTAFA
scam
PeerInfo.scam
estafa
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
PeerInfo.ScamWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest compte com a una estafa o un compte fals. Aneu amb compte, sobretot si us demana diners.
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest compte com a una estafa. Aneu amb compte, sobretot si us demana diners.
Groups
PeerMedia.CommonGroups
Grups
Members
PeerMedia.Members
Membres
Delete for all members
DeleteChat.DeleteGroupForAll
Elimina per a tothom
PLAIN GRADIENT
Avatar.Background.PlainGradient
DEGRADAT PLA
GRADIENT WITH PATTERN
Avatar.Background.Patters
DEGRADAT AMB PATRÓ
Preview
Avatar.Preview
Vista prèvia
Previsualitza
Photo or Video
EditAvatar.PhotoOrVideo
Foto o vídeo
Sticker or Emoji
EditAvatar.Customize
Adhesiu o emoji
Verified Account
PeerInfo.Verified.Tooltip
Compte verificat
RIGHT CLICK TO SET A TIMER
CustomStatus.Expires.Promo
FEU CLIC DRET PER A ESTABLIR UN TEMPS
CLIC DRET PER A ESTABLIR UN TEMPS
FEU CLIC DRET PER A ESTABLIR UN TEMPORITZADOR
Set for %@
CustomStatus.Menu.Timer
Estableix-lo %@
This is %@'s current status.
Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title
Aquest és l'estat actual de: %@.
YOUR STATUS EXPIRES IN %@
CustomStatus.Expires
L'ESTAT CADUCA EN %@
Change Status
AccountSettings.ChangeStatus
Canvia l'estat
Update Status
AccountSettings.UpdateStatus
Actualitza l'estat
Block and Report
PeerInfo.ReportReaction
Bloca i denuncia
Thank you for your report
PeerInfo.ReportReaction.Success
Gràcies per la denúncia
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Suggereix una foto per a %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetPhoto
Estableix la foto per a %@
Canvia la foto a %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetPhoto
Restableix la foto original
You can replace %@'s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.SetPhoto.BlockInfo
Podeu redefinir una altra foto de perfil per a %@. Ningú la veurà.
Podeu redefinir una altra foto de perfil per a %@. Ningú més la veurà.
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetPhoto.Confirm
Segur que voleu restablir la foto original de: %@?
Reset
UserInfo.ResetPhoto.Confirm.OK
Restableix
You will now always see this photo for %@'s account.
UserInfo.SetPhoto.Tooltip
Ara %@ sempre mostrarà aquesta foto de perfil.
Only you can see this photo.
Gallery.Contact.PhotoByYou
Ningú veurà aquesta foto.
Ningú més la veurà.
Ningú més veurà aquesta foto.
photo set by you
UserInfo.SetByYou
foto personalitzada
Delete
PeerInfo.Action.DeleteGroup
Elimina
This is %@'s current status from
🤡 [%@]().
Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title
Aquest és l'estat actual de: %@ amb
🤡 [%@]().
Aquest és l'estat actual de: %@ de: 🤡 [%@]().
Aquest és l'estat actual de: %@ des de: 🤡 [%@]().
Emoji status is a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:
Premium.Boarding.PeerStatus.Info
Els estats d'emojis són una funció prèmium.
Altres funcions incloses en el **Telegram Premium**:
Info
Telegram.PeerInfoController
Informació
bio
PeerInfo.bio
biografia
username
PeerInfo.username
nom d'usuari
Unblock
PeerInfo.UnblockUser
Desbloca
Desbloca l'usuari
birthday
PeerInfo.birthday
aniversari
%d year old%d years old
Birthday.YearsOld
%d any%d anys
business hours
PeerInfo.Business.Hours
horari comercial
hores comercials
local time
PeerInfo.Business.Hours.local
hora local
Open
PeerInfo.Business.Hours.Current.Open
Obert
open 24 hours
PeerInfo.Business.Hours.Opens24Hours
obert 24 hores
location
PeerInfo.Business.Location
ubicació
%d archived post%d archived posts
SharedMedia.ArchiveStoryCount
%d publicació arxivada%d publicacions arxivades
Posts
PeerMedia.Posts
Publicacions
Archived Posts
PeerMedia.ArchivePosts
Publicacions arxivades
%d post%d posts
SharedMedia.StoryCount
%d publicació%d publicacions
%d media%d media
SharedMedia.MediaCount
%d fitxer multimèdia%d fitxers multimèdia
%d link%d links
SharedMedia.LinkCount
%d enllaç%d enllaços
%d voice message%d voice messages
SharedMedia.VoiceCount
%d missatge de veu%d missatges de veu
%d group in common%d groups in common
SharedMedia.CommonGroupsCount
%d grup en comú%d grups en comú
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
també %2$@
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
Suggereix una foto
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
Voleu suggerir aquesta foto de perfil per a %@?
Voleu suggerir aquesta foto per al perfil del Telegram de %@?
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
SUGGEREIX
Suggereix
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
Estableix la foto
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
Voleu establir aquesta foto per a %@? Substituirà qualsevol foto que %@ posi, però ningú la veurà.
Voleu establir aquesta foto per a %@? Reemplaçarà qualsevol foto que posi %@, però ningú més la veurà.
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
ESTABLEIX
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
Heu actualitzat correctament la vostra foto de perfil
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@ us ha suggerit aquesta foto per al vostre perfil.
Translate
PeerInfo.Translate
Tradueix
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Regala el Premium
Regala subscripció
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
Aquest nom d'usuari ja es troba en ús. Tot i això, està disponible per a comprar-lo. [Més informació…](fragment.com)
Aquest nom d'usuari ja està en ús.
Aquest nom d'usuari ja es troba en ús.
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
telèfon anònim
número anònim
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
Aquest número no és d'una targeta SIM, es va adquirir a [Fragment]().
public photo
Gallery.PublicPhoto
foto pública