Search in:AllCatalanUnigram

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

**{0}** has restricted others from editing this checklist.
TodoCompleteForbidden
**{0}** ha restringit que els altres editin la llista.
**{0}** ha restringit l'edició de la llista de tasques per a altres persones.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:22
un1 added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskUnknown
un1 ha afegit la tasca **«{0}»** a una llista
un1 ha afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista
Current
Rubén, Jul 13 at 11:20
un1 added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskUnknown
un1 ha afegit la tasca **«{0}»** a una llista
un1 ha afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:20
You added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskOutUnknown
Heu afegit la tasca **«{0}»** a una llista
Heu afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista
Current
Rubén, Jul 13 at 11:19
Are you sure you want to discard this Checklist?
CancelTodoAlertText
Segur que voleu descartar aquesta llista?
Segur que voleu descartar la llista de tasques?
Current
Rubén, Jul 13 at 11:19
You can't edit a forwarded checklist.
TodoCompleteForbiddenForward
No podeu editar una llista reenviada.
No podeu editar una llista de tasques reenviada.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:18
Discard Checklist
CancelTodoAlertTitle
Descarta la llista
Descarta la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:16
Checklist
TodoItemsTitle
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:14
Checklist
MessageTodo
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:14
un1 marked **"{0}"** as not done
TodoTaskNotCompleted
un1 ha marcat **«{0}»** com a no feta
un1 ha marcat **«{0}»** com a no fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:23
You marked **"{0}"** as not done
TodoTaskNotCompletedOut
Heu marcat **«{0}»** com a no feta
Heu marcat **«{0}»** com a no fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:22
un1 marked **"{0}"** as done
TodoTaskCompleted
un1 ha marcat **«{0}»** com a feta
un1 ha marcat **«{0}»** com a fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:22
You marked **"{0}"** as done
TodoTaskCompletedOut
Heu marcat **«{0}»** com a feta
Heu marcat **«{0}»** com a fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:21
Checklist
MessageTodoList
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 9 at 18:28
{0}'s Checklist
MessagePersonalTodoList
Llista de: {0}
Llista de tasques de: {0}
Current
Rubén, Jul 9 at 18:27
Group Checklist
MessageGroupTodoList
Llista del grup
Llista de tasques del grup
Current
Rubén, Jul 9 at 18:26
New Checklist
TodoTitle
Llista nova
Llista de tasques nova
Current
Rubén, Jul 9 at 18:25
Edit Checklist
TodoEditTitle
Edita la llista
Edita la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 9 at 18:25
Delete Item
TodoDeleteItem
Elimina l'ítem
Elimina l'element
Current
Rubén, Jul 9 at 18:21
Checklists
PremiumPreviewTodo
Llistes
Llistes de tasques
Current
Rubén, Jul 9 at 18:19
Checklist
Todo
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 9 at 18:12
You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**
TodoAddedTaskOut
Heu afegit la tasca **«{0}»** a **«{1}»**
Heu afegit una nova tasca **«{0}»** a **«{1}»**
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:22
Checklist
Todo
Llista
Llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:22
un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**
TodoAddedTask
un1 ha afegit la tasca **«{0}»** a **«{1}»**
un1 ha afegit una nova tasca **«{0}»** a **«{1}»**
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:21
{1} of {0} completed{1} of {0} completed
TodoCompleted
{1}/{0} completada{1}/{0} completades
{1} de {0} completada{1} de {0} completades
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:20
You can't edit a forwarded checklist.
TodoCompleteForbiddenForward
No podeu editar una llista reenviada.
No podeu editar una llista de verificació reenviada.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:20
Edit Item
TodoEditItem
Edita l'ítem
Edita l'element
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:19
Delete Item
TodoDeleteItem
Elimina l'ítem
Suprimeix l'element
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:19
Task
TodoMenuTabTask
Tasca
Taca
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:19
Group Checklist
MessageGroupTodoList
Llista del grup
Llista de verificació del grup
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:18
Checklist
MessageTodoList
Llista
Llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:18
Checklist
MessageTodo
Llista
Llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:18
Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.
TodoPremiumRequired
Només els subscriptors del **Telegram Premium** poden marcar les tasques com a fetes.
Només els subscriptors de **Telegram Premium** poden marcar les tasques com a completes.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:17
Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.
TodoCantForwardSecretChat
Les llistes no es poden reenviar a xats secrets.
Les llistes de verificació no es poden reenviar a xats secrets.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:17
Sorry, checklists can't be forwarded to channels.
TodoCantForward
Les llistes no es poden reenviar als canals.
Les llistes de verificació no es poden reenviar als canals.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:17
Discard Checklist
CancelTodoAlertTitle
Descarta la llista
Descarta la llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:16
Are you sure you want to discard this Checklist?
CancelTodoAlertText
Segur que voleu descartar aquesta llista?
Esteu segur que voleu descartar aquesta llista de verificació?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:16
Checklists
PremiumPreviewTodo
Llistes
Llistes de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:15
Edit Checklist
TodoEditTitle
Edita la llista
Edita la llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:15
**{0}** has restricted others from editing this checklist.
TodoCompleteForbidden
**{0}** ha restringit que els altres editin la llista.
**{0}** ha restringit l'edició d'aquesta llista de verificació per a altres persones.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:15
Completed yesterday at {0}
TodoCompletedYesterdayAt
Completada ahir a les {0}
Completat ahir a les {0}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:14
Completed at {0}
TodoCompletedTodayAt
Completada a les {0}
Completat a les {0}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:14
Completed {0} at {1}
TodoCompletedDateTimeAt
Completada el dia {0} a les {1}
Completat {0} a les {1}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:14
Allow Others to Add Tasks
TodoAllowAddingTasks
Permet als altres afegir tasques
Permet que altres persones afegeixin tasques
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:13
You added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskOutUnknown
Heu afegit la tasca **«{0}»** a una llista
Heu afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:13
un1 added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskUnknown
un1 ha afegit la tasca **«{0}»** a una llista
un1 ha afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:09
Allow Others to Mark As Done
TodoAllowMarkingDone
Permet als altres marcar tasques
Permet que altres persones marquin com a complet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:08
Checklist
TodoItemsTitle
Llista
Llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:06
New Checklist
TodoTitle
Llista nova
Llista de verificació nova
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:06
{0}'s Checklist
MessagePersonalTodoList
Llista de: {0}
Llista de verificació de {0}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:02
Price per message
PriceForEachSuggestion
Preu per missatge
Preu per cada missatge
Current
Artur, Jun 3 at 12:59
Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
El canal rebrà un {0} de la tarifa seleccionada (~{1} $) per cada missatge rebut.
Rebreu un {0} % de la tarifa seleccionada (~{1}) per cada missatge rebut.
Current
Artur, Jun 3 at 12:59
Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
El canal rebrà un {0} de la tarifa seleccionada (~{1} $) per cada missatge rebut.
El canal rebrà un {0} % de la tarifa seleccionada (~{1}) per cada missatge rebut.
Current
Artur, Jun 3 at 12:59
The group chat will be divided into topics created by admins and users.
TopicsInfo
El grup es dividirà per temes creats per l'administració i usuaris.
El grup es dividirà per temes creats per l'administració o usuaris.
Current
Artur, May 28 at 14:26
Sort by Date
ResellGiftFilterSortDate
Ordena per data
Ordena per la data
Current
Artur, May 28 at 13:53
and **{0}** other listed channeland **{0}** other listed channels
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2
i **{0}** altre canal llistati altres **{0}** canals llistats
i **{0}** canal llistat mési **{0}** canals llistats més
Current
Artur, Apr 30 at 13:42
Tap to view details
AccountFrozenBottomSubtitle
Toqueu aquí per a més detalls
Toqueu per a veure detalls
Current
Artur, Apr 30 at 12:13
Gift not found.
UniqueGiftNotFound
No s'ha trobat el regal.
No s'ha trobat el regal
Current
Artur, Apr 30 at 11:54
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyGiftsTypeInfo
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Current
Artur, Apr 30 at 09:43
You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.
PrivateMessagesPriceInfo
Rebreu un {0} de la tarifa seleccionada (~{1} $) per cada missatge rebut.
Rebreu un {0}% de la tarifa seleccionada (~{1}) per cada missatge rebut.
Current
Artur, Apr 30 at 07:16
Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.
GroupMessagesPriceInfo
El grup rebrà un {0} de la tarifa seleccionada (~{1} $) per cada missatge rebut.
El grup rebrà un{0}% de la tarifa seleccionada (~{1}) per cada missatge rebut.
Current
Artur, Apr 24 at 13:56
Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?
RemoveMessageFeeMessage
Segur que voleu permetre que **{0}** us enviï missatges de franc?
Esteu segur que voleu permetre que **{0}** us enviï missatges de franc?
Current
Fair Dog, Apr 21 at 10:01
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
GroupMessagesChargePriceInfo
Si activeu aquesta opció, els membres del grup hauran de pagar estrelles per a enviar missatges.
Si activeu aquesta opció, els membres habituals del grup hauran de pagar Estrelles per enviar missatges.
Current
Fair Dog, Apr 21 at 10:01
User updated photo {0}
ContactInfoUserUpdatedPhoto
L'usuari va actualitzar la foto {0}
L'usuari ha actualitzat la foto {0}
Current
Fair Dog, Apr 21 at 10:01
Understood
AccountFrozenButtonUnderstood
Entesos
D'acord
Current
Fair Dog, Apr 9 at 15:38
You can access your account but can’t send messages or take actions.
AccountFrozen2Text
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer altres accions.
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer accions.
Current
Rubén, Apr 2 at 16:18
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
PremiumPreviewMessagePrivacyDescription
Limiteu els missatges de desconeguts o cobreu pels que us arribin.
Limiteu missatges de desconeguts o cobreu pels missatges entrants.
Current
Rubén, Mar 19 at 19:15
Not a contact
ContactInfoIsNotContact
No és un contacte
No és contacte
Current
Rubén, Mar 19 at 19:14
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.
PrivateMessagesChargePriceInfo
Cobreu una tarifa pels missatges de persones que no són contactes o amb qui mai no heu parlat.
Cobra una comissió als missatges de persones que no són contactes vostres o amb qui mai heu parlat.
Current
Rubén, Mar 19 at 18:56
**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium
BoostingGiveawayMsgInfoPlural1
**{0}** subscripció al**{0}** subscripcions al
**{0}** suscripcions al Telegram**{0}** suscripcions al Telegram
Current
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.
BoostingGiveawayMsgInfoPlural2
Telegram Premium per {1}.Telegram Premium per {1}.
Premium per {1}.Premium per {1}.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Transaction ID
StarsTransactionID
ID de la transacció
ID de transacció
Current
Classy Beaver, Feb 13 at 17:08
You received a gift for **un2**
ActionGift2Received
Heu rebut un regal que val **un2**
Heu rebut un regal per valor de **un2**
Current
Artur, Jan 29 at 12:59
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 us ha enviat un regal que val **un2**
un1 us ha enviat un regal per valor de **un2**
Current
Artur, Jan 29 at 12:58
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
Heu enviat un regal que val **un2**
Heu enviat un regal per valor de **un2**
Current
Artur, Jan 29 at 12:52
Send a Gift for ⭐️ {0}Send a Gift for ⭐️ {0}
Gift2Send
Envia un regal que val {0}⭐️Envia un regal que val {0}⭐️
Envia un regal per valor d'{0}⭐️Envia un regal per valor de {0}⭐️
Current
Artur, Jan 29 at 12:50
Send a Gift for {0}
Gift2SendPremium
Envia un regal que val {0}
Envia un regal per valor de {0}
Current
Artur, Jan 29 at 12:48
https://telegram.org/privacy
BotStarsWithdrawInfoLink
https://telegram.org/privacy
https://telegram.org/tos/affiliate-program
Current
Artur, Jan 20 at 16:07
Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"
Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment
Regalat per {0} a {1} amb el comentari: «{2}».
Regalat per {0} a {1} amb el comentari «{2}».
Current
Artur, Jan 12 at 12:57
Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"
Gift2AttributeOriginalDetailsComment
Regalat per {0} a {1} el {2} amb el comentari: «{3}»
Regalat per {0} a {1} el {2} amb el comentari «{3}».
Current
Artur, Jan 12 at 12:40
The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2UpgradeFeature1TextLearn
El destinatari rebrà un número, model, fons i símbol únics per al regal.
El destinatari rebrà un nombre, model, fons i símbol únics per al regal.
Current
Artur, Jan 12 at 12:34
You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.
AffiliateProgramStopText3
No podreu iniciar un altre programa durant **24** hores.
Només podreu iniciar un altre programa passades **24** hores.
Current
Artur, Jan 10 at 09:56
All Transactions
StarsTransactionsAll
Totes
Transaccions
Current
Classy Beaver, Jan 8 at 12:32
Choose a mini app below, get your referral link, and start earning Stars.
ChannelAffiliateProgramFeature3
Trieu una miniaplicació de sota, obteniu l'enllaç d'afiliat i guanyeu estrelles.
Trieu una miniaplicació de sota, obteniu l'enllaç d'afiliat i comenceu a guanyar estrelles.
Current
Fair Dog, Jan 7 at 17:21
https://telegram.org/tos/affiliate-program
AffiliateProgramStartInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
Current
Fair Dog, Jan 7 at 17:21
change
Gift2OwnerChange
canvia
transfereix
Current
Fair Dog, Jan 7 at 17:21
Add sender's name to the gift
Gift2AddSenderName
Afegeix el nom del remitent
Afegeix el nom de l'emissor
Current
Fair Dog, Jan 7 at 17:21
Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
Afegiu al regal un nombre, model, fons i símbol únics.
Afegiu al regal amb un nombre, model, fons i símbol únics.
Current
Fair Dog, Jan 7 at 17:21
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
Heu convertit el regal de **un1** en un col·leccionable únic
Heu convertit el regal de **un1** en un col·leccionable únic.
Current
Fair Dog, Jan 7 at 17:21
lifetime
ChannelAffiliateProgramJoinText_Lifetime
per sempre
sempre
Current
Artur, Jan 5 at 19:14
**{0}** will share **{1}** of the revenue from each user you refer to it for **{2}**.
ChannelAffiliateProgramJoinText
**{0}** compartirà un **{1}** dels ingressos dels usuaris que hi referencieu **{2}**.
**{0}** compartirà un **{1}** dels ingressos dels usuaris que hi referencieu per **{2}**.
Current
Artur, Jan 5 at 19:12
{0} year{0} years
ChannelAffiliateProgramJoinText_Years
durant {0} anydurant {0} anys
{0} any{0} anys
Current
Artur, Jan 5 at 14:33
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfo
Trieu si els regals de remitents específics necessiten la vostra aprovació perquè siguin visibles al vostre perfil.
Trieu si els regals d'emissors específics necessiten la vostra aprovació abans que siguin visibles al vostre perfil.
Current
Artur, Dec 31, 2024 at 19:57
This change is irreversible. You won't be able to reduce commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously shared referral links.
AffiliateProgramUpdateAlertText
Aquest canvi és irreversible. No podreu reduir la comissió ni la durada. Només les podreu augmentar, o finalitzar el programa, el que desactivarà qualsevol enllaç d'afiliat
ja compartit.
Aquest canvi és irreversible. No podreu reduir la comissió o la durada. Només podreu augmentar aquests paràmetres, o finalitzar el programa, el que desactivarà qualsevol enllaç d'afiliat compartit.
Current
Artur, Dec 31, 2024 at 19:28
Referral Link
ChannelAffiliateProgramLinkTitle
Enllaç d'afiliat
Enllaç de recomanació
Current
Rubén, Dec 31, 2024 at 17:00
You can now copy the referral link.
AffiliateProgramJoinedText
Podeu copiar l'enllaç d'afiliat.
Podeu copiar l'enllaç de recomanació.
Current
Rubén, Dec 31, 2024 at 17:00
{0} month{0} months
ChannelAffiliateProgramJoinText_Months
durant {0} mesdurant {0} mesos
{0} mes{0} mesos
Current
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:24
Automatically display gifts from
PrivacyGiftsTitle
Mostra automàticament els regals de
Qui pot mostrar regals al meu perfil
Current
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:13
https://telegram.org/tos/affiliate-program
AffiliateProgramUpdateInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
Current
Rubén, Dec 11, 2024 at 22:37
{1} boosted the channel {0} times
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount
{1} ha impulsat el canal {0} vegades
Current
Artur, Nov 13, 2024 at 06:07
Load More