Search in:AllCatalanUnigram

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Use System Accent Color
UseSystemAccentColor
Usa el color d'èmfasi del sistema
Usa el color destacat del sistema
Current
Artur, Dec 20 at 16:30
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyFeature1Subtitle
Creeu una Passkey per iniciar la sessió de manera fàcil i segura.
Creeu una Passkey per iniciar sessió de manera fàcil i segura.
Current
Artur, Dec 20 at 15:21
Last used {0}
PasskeyLastUsedOn
Últim ús: {0}
Últim ús el dia {0}
Current
Artur, Dec 20 at 13:18
Log in with your face, fingerprint or screen lock
PasskeyPopupText
Inicieu la sessió amb la cara, empremta o blocatge de pantalla
Inicieu la sessió amb la cara, empremta o pantalla de blocatge
Current
Artur, Dec 20 at 13:17
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
AccountFrozen1Text
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del servei del Telegram.
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del Servei del Telegram.
Current
Artur, Dec 20 at 11:29
You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.
RecoveryEmailSubtitle
Establiu una adreça de recuperació per a poder restaurar la contrasenya i recuperar l'accés al compte de Telegram.
Podeu establir una adreça de recuperació per a poder restaurar la contrasenya i recuperar l'accés al compte de Telegram.
Current
Artur, Nov 14 at 08:46
only visible to you
ProfileNotesInfo
ningú més les veu
ningú més la veu
Current
Artur, Oct 6 at 13:10
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
El bot coneixerà el vostre número de telèfon. Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.

⚠️ Atenció: No introduïu mai els codis d'inici de sessió de Telegram en cap miniaplicació.
El bot coneixerà el vostre número de telèfon. Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.

⚠️ Avís! No introduïu mai els vostres codis d'inici de sessió del Telegram a les miniaplicacions.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:34
**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
**{0}** restringeix les trucades. Podeu enviar-li un enllaç d'invitació a la trucada.
**{0}** restringeix les trucades. Podeu enviar-lis un enllaç d'invitació per trucar.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:33
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Many
**{1}**, **{2}** i **{0}** persones més ja s'han unit al grup.**{1}**, **{2}** i **{0}** persones més ja s'han unit al grup.
**{1}**, **{2}** i **{0}** més persones ja s'han unit a aquest grup.**{1}**, **{2}** i **{0}** més persones ja s'han unit a aquest grup.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:31
**{0}** and **{1}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2Two
**{0}** i **{1}** ja s'han unit al grup.
**{0}** i **{1}** ja s'han unit a aquest grup.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:30
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
**{0}** ja s'ha unit al grup.
**{0}** ja s'ha unit a aquest grup.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:30
**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.
GroupCallLinkText2Unknown
**{0}** persona ja s'ha unit a la trucada.**{0}** persones ja s'han unit a la trucada.
**{0}** persona ja s'ha unit a aquesta trucada.**{0}** 12 persones ja s'han unit a aquesta trucada.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:30
Invite via Link
CallForbiddenInviteLinkTitle
Convideu amb un enllaç
Convida mitjançant un enllaç
Current
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
{0} podrà enviar el regal a qualsevol persona al Telegram.
{0} podrà enviar el regal a qualsevol persona del Telegram.
Current
Artur, Sep 17 at 08:27
{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
{0} podrà subhastar el regal en mercats NFT de tercers.
{0} podrà subhastar el regal en botigues NFT de tercers.
Current
Artur, Sep 17 at 08:27
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
Preu mitjà de venda de **{0}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Aquest és el preu mitjà de venda de **{0}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Current
Artur, Sep 17 at 08:26
This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.
GiftValueLastFragment
Aquest és l'últim preu pel qual es va vendre **{0}** al Fragment.
Aquest és l'últim preu al qual es va vendre **{0}** al Fragment.
Current
Fair Dog, Sep 12 at 11:01
This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.
GiftValueLastTelegram
Aquest és el preu pel qual es va vendre **{0}** per última vegada al Telegram.
Aquest és el preu al qual **{0}** va ser venut per última vegada al Telegram.
Current
Fair Dog, Sep 12 at 11:01
All Gifts
GiftsCollectionNameAllGifts
Tots els regals
Tots
Current
Artur, Sep 10 at 06:32
Public Posts
SearchPostsHeaderFound
Publicacions
Publicacions públiques
Current
Fair Dog, Sep 9 at 15:18
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
La puntuació s'actualitzarà d'aquí a {0} dia.La puntuació s'actualitzarà d'aquí a {0} dies.
La puntuació s'actualitzarà {0} dia després de cada compra.La puntuació s'actualitzarà {0} dies després de cada compra.
Current
Fair Dog, Sep 9 at 15:18
Emoji from **{0} packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
S'han usat com a reaccions emojis d'**{0} paquet**.S'han usat com a reaccions emojis de: **{0} paquets**.
S'han usat com a reaccions emojis de: **{0} paquets**.
Current
Fair Dog, Sep 9 at 15:18
Telegram uses {0} of your device storage.
StorageUsageTelegramLess
El Telegram usa un {0} de l'espai del dispositiu.
El Telegram usa {0} de l'espai del dispositiu.
Current
Fair Dog, Sep 9 at 15:18
This gift is visible. **Hide from profile >**
Gift2ProfileVisible4
El regal és visible. **Amaga'l al perfil >**
El regal és visible. **Amaga'l del perfil >**
Current
Artur, Aug 18 at 06:36
Reply to Item
TodoItemQuote
Respon a l'ítem
Respon a l'element
Current
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
Collectible #{0} by **{1}**Collectible #{0} by **{1}**
Gift2CollectionNumberBy
Col·leccionable núm. {0} per **{1}**Col·leccionable núm. {0} per **{1}**
Col·leccionable #{0} per **{1}**Col·leccionable #{0} per **{1}**
Current
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
Offer for Free
PostSuggestionsOfferForFree
Ofereix de franc
Ofereix gratuïtament
Current
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
It must remain visible for at least **{0}** hours after publication.
SuggestedMessageAcceptInfo3
Ha de romandre visible durant almenys **{0}** hores seguides.
Ha de romandre visible durant almenys **{0}** hores després de la publicació.
Current
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
**{0}** has restricted others from editing this checklist.
TodoCompleteForbidden
**{0}** ha restringit que els altres editin la llista.
**{0}** ha restringit l'edició de la llista de tasques per a altres persones.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:22
un1 added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskUnknown
un1 ha afegit la tasca **«{0}»** a una llista
un1 ha afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista
Current
Rubén, Jul 13 at 11:20
un1 added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskUnknown
un1 ha afegit la tasca **«{0}»** a una llista
un1 ha afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:20
You added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskOutUnknown
Heu afegit la tasca **«{0}»** a una llista
Heu afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista
Current
Rubén, Jul 13 at 11:19
Are you sure you want to discard this Checklist?
CancelTodoAlertText
Segur que voleu descartar aquesta llista?
Segur que voleu descartar la llista de tasques?
Current
Rubén, Jul 13 at 11:19
You can't edit a forwarded checklist.
TodoCompleteForbiddenForward
No podeu editar una llista reenviada.
No podeu editar una llista de tasques reenviada.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:18
Discard Checklist
CancelTodoAlertTitle
Descarta la llista
Descarta la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:16
Checklist
TodoItemsTitle
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:14
Checklist
MessageTodo
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 13 at 11:14
un1 marked **"{0}"** as not done
TodoTaskNotCompleted
un1 ha marcat **«{0}»** com a no feta
un1 ha marcat **«{0}»** com a no fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:23
You marked **"{0}"** as not done
TodoTaskNotCompletedOut
Heu marcat **«{0}»** com a no feta
Heu marcat **«{0}»** com a no fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:22
un1 marked **"{0}"** as done
TodoTaskCompleted
un1 ha marcat **«{0}»** com a feta
un1 ha marcat **«{0}»** com a fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:22
You marked **"{0}"** as done
TodoTaskCompletedOut
Heu marcat **«{0}»** com a feta
Heu marcat **«{0}»** com a fet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 12 at 14:21
Checklist
MessageTodoList
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 9 at 18:28
{0}'s Checklist
MessagePersonalTodoList
Llista de: {0}
Llista de tasques de: {0}
Current
Rubén, Jul 9 at 18:27
Group Checklist
MessageGroupTodoList
Llista del grup
Llista de tasques del grup
Current
Rubén, Jul 9 at 18:26
New Checklist
TodoTitle
Llista nova
Llista de tasques nova
Current
Rubén, Jul 9 at 18:25
Edit Checklist
TodoEditTitle
Edita la llista
Edita la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 9 at 18:25
Delete Item
TodoDeleteItem
Elimina l'ítem
Elimina l'element
Current
Rubén, Jul 9 at 18:21
Checklists
PremiumPreviewTodo
Llistes
Llistes de tasques
Current
Rubén, Jul 9 at 18:19
Checklist
Todo
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 9 at 18:12
You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**
TodoAddedTaskOut
Heu afegit la tasca **«{0}»** a **«{1}»**
Heu afegit una nova tasca **«{0}»** a **«{1}»**
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:22
Checklist
Todo
Llista
Llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:22
un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**
TodoAddedTask
un1 ha afegit la tasca **«{0}»** a **«{1}»**
un1 ha afegit una nova tasca **«{0}»** a **«{1}»**
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:21
{1} of {0} completed{1} of {0} completed
TodoCompleted
{1}/{0} completada{1}/{0} completades
{1} de {0} completada{1} de {0} completades
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:20
You can't edit a forwarded checklist.
TodoCompleteForbiddenForward
No podeu editar una llista reenviada.
No podeu editar una llista de verificació reenviada.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:20
Edit Item
TodoEditItem
Edita l'ítem
Edita l'element
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:19
Delete Item
TodoDeleteItem
Elimina l'ítem
Suprimeix l'element
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:19
Task
TodoMenuTabTask
Tasca
Taca
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:19
Group Checklist
MessageGroupTodoList
Llista del grup
Llista de verificació del grup
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:18
Checklist
MessageTodoList
Llista
Llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:18
Checklist
MessageTodo
Llista
Llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:18
Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.
TodoPremiumRequired
Només els subscriptors del **Telegram Premium** poden marcar les tasques com a fetes.
Només els subscriptors de **Telegram Premium** poden marcar les tasques com a completes.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:17
Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.
TodoCantForwardSecretChat
Les llistes no es poden reenviar a xats secrets.
Les llistes de verificació no es poden reenviar a xats secrets.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:17
Sorry, checklists can't be forwarded to channels.
TodoCantForward
Les llistes no es poden reenviar als canals.
Les llistes de verificació no es poden reenviar als canals.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:17
Discard Checklist
CancelTodoAlertTitle
Descarta la llista
Descarta la llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:16
Are you sure you want to discard this Checklist?
CancelTodoAlertText
Segur que voleu descartar aquesta llista?
Esteu segur que voleu descartar aquesta llista de verificació?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:16
Checklists
PremiumPreviewTodo
Llistes
Llistes de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:15
Edit Checklist
TodoEditTitle
Edita la llista
Edita la llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:15
**{0}** has restricted others from editing this checklist.
TodoCompleteForbidden
**{0}** ha restringit que els altres editin la llista.
**{0}** ha restringit l'edició d'aquesta llista de verificació per a altres persones.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:15
Completed yesterday at {0}
TodoCompletedYesterdayAt
Completada ahir a les {0}
Completat ahir a les {0}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:14
Completed at {0}
TodoCompletedTodayAt
Completada a les {0}
Completat a les {0}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:14
Completed {0} at {1}
TodoCompletedDateTimeAt
Completada el dia {0} a les {1}
Completat {0} a les {1}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:14
Allow Others to Add Tasks
TodoAllowAddingTasks
Permet als altres afegir tasques
Permet que altres persones afegeixin tasques
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:13
You added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskOutUnknown
Heu afegit la tasca **«{0}»** a una llista
Heu afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:13
un1 added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskUnknown
un1 ha afegit la tasca **«{0}»** a una llista
un1 ha afegit una nova tasca **«{0}»** a una llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:09
Allow Others to Mark As Done
TodoAllowMarkingDone
Permet als altres marcar tasques
Permet que altres persones marquin com a complet
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:08
Checklist
TodoItemsTitle
Llista
Llista de verificació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:06
New Checklist
TodoTitle
Llista nova
Llista de verificació nova
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:06
{0}'s Checklist
MessagePersonalTodoList
Llista de: {0}
Llista de verificació de {0}
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jul 9 at 15:02
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitle
Envieu un regal
Premium o estrelles
Current
Fair Dog, Jul 9 at 12:21
**un1** transferred a gift to **un2**!
ActionUniqueGiftTransferService
**un1** ha transferit un regal a **un2**
**un1** ha transferit un regal a **un2**.
Current
Artur, Jun 12 at 07:38
Price per message
PriceForEachSuggestion
Preu per missatge
Preu per cada missatge
Current
Artur, Jun 3 at 12:59
Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
El canal rebrà un {0} de la tarifa seleccionada (~{1} $) per cada missatge rebut.
Rebreu un {0} % de la tarifa seleccionada (~{1}) per cada missatge rebut.
Current
Artur, Jun 3 at 12:59
Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
El canal rebrà un {0} de la tarifa seleccionada (~{1} $) per cada missatge rebut.
El canal rebrà un {0} % de la tarifa seleccionada (~{1}) per cada missatge rebut.
Current
Artur, Jun 3 at 12:59
The group chat will be divided into topics created by admins and users.
TopicsInfo
El grup es dividirà per temes creats per l'administració i usuaris.
El grup es dividirà per temes creats per l'administració o usuaris.
Current
Artur, May 28 at 14:26
Sort by Date
ResellGiftFilterSortDate
Ordena per data
Ordena per la data
Current
Artur, May 28 at 13:53
Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription
El canal necessita assolir el **nivell {0}** per a activar la traducció automàtica.

Demaneu als vostres subscriptors **Premium** que l'impulsin amb aquest enllaç:
El canal necessita assolir el **nivell {0}** per a activar la traducció automàtica de missatges.

Demaneu als vostres subscriptors **Premium** que l'impulsin amb aquest enllaç:
Current
Artur, May 28 at 13:49
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.
GroupCallLinkText2Many
**{1}**, **{2}** i **{0}** persona més ja són en la trucada.**{1}**, **{2}** i **{0}** persones més ja són en la trucada.
**{1}**, **{2}** i **{0}** persona més ja són a la trucada.**{1}**, **{2}** i **{0}** persones més ja són a la trucada.
Current
Fair Dog, May 17 at 18:25
To take part in this giveaway please join channel **{1}** (and **{0}** other listed channel) before **{2}**.To take part in this giveaway please join channel **{1}** (and **{0}** other listed channels) before **{2}**.
BoostingGiveawayTakePartMultiPlural
Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{1}** (i a **{0}** canal llistat més) abans del dia **{2}**.Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{1}** (i als **{0}** canals llistats més) abans del dia **{2}**.
Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{1}** (i a **{0}** altre canal llistat) abans del dia **{2}**.Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{1}** (i als altres **{0}** canals llistats) abans del dia **{2}**.
Current
Artur, Apr 30 at 14:09
and **{0}** other listed channel after **{1}** on **{2}**and **{0}** other listed channels after **{1}** on **{2}**
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral2
i **{0}** canal llistat més després de les **{1}** del dia **{2}**i **{0}** canals llistats més després de les **{1}** del dia **{2}**
i **{0}** altre canal llistat després de les **{1}** del dia **{2}**i altres **{0}** canals llistats després de les **{1}** del dia **{2}**
Current
Artur, Apr 30 at 14:03
Tap to view details
AccountFrozenBottomSubtitle
Toqueu aquí per a més detalls
Toqueu per a veure detalls
Current
Artur, Apr 30 at 12:13
Gift not found.
UniqueGiftNotFound
No s'ha trobat el regal.
No s'ha trobat el regal
Current
Artur, Apr 30 at 11:54
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyGiftsTypeInfo
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Current
Artur, Apr 30 at 09:43
You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.
PrivateMessagesPriceInfo
Rebreu un {0} de la tarifa seleccionada (~{1} $) per cada missatge rebut.
Rebreu un {0}% de la tarifa seleccionada (~{1}) per cada missatge rebut.
Current
Artur, Apr 30 at 07:16
Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.
GroupMessagesPriceInfo
El grup rebrà un {0} de la tarifa seleccionada (~{1} $) per cada missatge rebut.
El grup rebrà un{0}% de la tarifa seleccionada (~{1}) per cada missatge rebut.
Current
Artur, Apr 24 at 13:56
Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?
RemoveMessageFeeMessage
Segur que voleu permetre que **{0}** us enviï missatges de franc?
Esteu segur que voleu permetre que **{0}** us enviï missatges de franc?
Current
Fair Dog, Apr 21 at 10:01
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
GroupMessagesChargePriceInfo
Si activeu aquesta opció, els membres del grup hauran de pagar estrelles per a enviar missatges.
Si activeu aquesta opció, els membres habituals del grup hauran de pagar Estrelles per enviar missatges.
Current
Fair Dog, Apr 21 at 10:01
User updated photo {0}
ContactInfoUserUpdatedPhoto
L'usuari va actualitzar la foto {0}
L'usuari ha actualitzat la foto {0}
Current
Fair Dog, Apr 21 at 10:01
Understood
AccountFrozenButtonUnderstood
Entesos
D'acord
Current
Fair Dog, Apr 9 at 15:38
You can access your account but can’t send messages or take actions.
AccountFrozen2Text
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer altres accions.
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer accions.
Current
Rubén, Apr 2 at 16:18
Load More