Search in:AllCatalanUnigram

Unsorted5024 5024 phrases  •  21 screenshots

Restore the default shortcut for every command?
ShortcutsRestoreAllConfirm
?
Already used by {0}
ShortcutsConflict
?
Reserved by the message editor
ShortcutsReservedMessageEditor
?
Folders
ShortcutsCategoryFolders
?
Reserved for text editing
ShortcutsReservedTextEditing
?
Reserved for navigation
ShortcutsReservedNavigation
?
Search in Chat
ShortcutCommandSearch
?
Calls
ShortcutsCategoryCalls
?
Search Chats
ShortcutCommandSearchChats
?
Downloads
ShortcutCommandDownloads
?
Set Emoji Status
ShortcutCommandSetStatus
?
Lock Telegram
ShortcutCommandLock
?
Minimize Window
ShortcutCommandMinimize
?
Quit Telegram
ShortcutCommandQuit
?
Not Set
ShortcutsUnbound
?
Previous Recent Chat
ShortcutCommandChatRecentPrevious
?
Next Recent Chat
ShortcutCommandChatRecentNext
?
Search Shortcuts
ShortcutsSearchHint
?
No shortcuts found
ShortcutsSearchEmpty
?
{0} shortcut{0} shortcuts
ShortcutsResults
?
Remove
ShortcutsRemove
?
Pinned Chat 3
ShortcutCommandChatPinned3
?
Pinned Chat 4
ShortcutCommandChatPinned4
?
Pinned Chat 5
ShortcutCommandChatPinned5
?
Send Message
ShortcutCommandJustSendMessage
?
Restore Default
ShortcutsRestoreDefault
?
Accept Call
ShortcutCommandCallAccept
?
Decline Call
ShortcutCommandCallReject
?
Toggle Microphone
ShortcutCommandCallToggleMicrophone
?
Restore All Defaults
ShortcutsRestoreAll
?
Export Shortcuts...
ShortcutsExport
?
Import Shortcuts...
ShortcutsImport
?
This file does not contain shortcuts.
ShortcutsImportInvalid
?
{0} shortcut imported{0} shortcuts imported
ShortcutsImported
?
{0} entry ignored{0} entries ignored
ShortcutsImportIgnored
?
Confirm all spending with your Windows PIN.
WalletProtectWindowsHelloInfo
?
Ask for local passcode
WalletProtectPasscodeLock
?
Confirm all spending with your Telegram passcode.
WalletProtectPasscodeLockInfo
?
Don't ask
WalletProtectDontAsk
?
Anyone with access to your Telegram can spend your funds.
WalletProtectDontAskInfo
?
Passcode Is Being Turned Off
WalletProtectOffTitle
?
Your wallet is protected by this passcode. Choose what should protect it instead.
WalletProtectOffInfo
?
Confirm it is you in the Windows Hello window.
WalletHelloConfirmText
?
Windows Hello could not confirm it was you.
WalletHelloErrorGeneric
?
Windows Hello is not available right now.
WalletHelloNotAvailable
?
Try Again
WalletHelloTryAgain
?
sending
WalletTransferStatusSending
?
You need a wallet to connect apps.
WalletConnectNoWallet
?
Could not connect to this app.
WalletConnectFailed
?
Are you sure you want to disconnect **{0}**?
WalletDisconnectConfirm
?
Could not disconnect this app.
WalletDisconnectFailed
?
Wallet Replaced
WalletReplaced
?
Your account now uses the imported wallet.
WalletReplacedInfo
?
Review
WalletReview
?
This recipient can't receive private comments. Make the comment public or remove it.
WalletPrivateCommentUnavailable
?
Could not send the transfer.
WalletTransferFailed
?
Could not set up your wallet on this device. Try again later.
WalletSetupFailed
?
Could not delete the wallet.
WalletDeleteFailed
?
Your secret phrase is already being updated.
WalletSecretPhraseUpdating
?
Could not update your secret phrase.
WalletSecretPhraseUpdateFailed
?
The new secret phrase expired. Nothing was changed.
WalletSecretPhraseExpired
?
The backup was disabled, but your secret phrase could not be updated. Your previous phrase still works.
WalletSecretPhraseUpdatePartial
?
Choose what Telegram asks you for before spending from your wallet.
WalletProtectInfo
?
Are you sure you want to reset this theme to its defaults?
ResetThemeAlert
?
Deploys a contract at this address.
WalletDeploysContract
?
These words are an old secret phrase for this wallet.

Please enter the new phrase you got when you last disabled the backup.
WalletOutdatedSecretPhraseInfo
?
Invalid address
WalletInvalidAddress
?
Another transfer is still in progress. Please wait for it to complete.
WalletTransferInProgress
?
Keep asking for this passcode
WalletProtectOffPasscodeLock
?
The passcode stays on, and keeps confirming your spending.
WalletProtectOffPasscodeLockInfo
?
Non-binary
BotTypeNonBinary
Homosexual
No binari
Gay
Change sorting
AccDescrContactSorting
Canvia l'ordenació
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Troba gent propera
Create New Contact
CreateNewContact
Crea un contacte nou
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenats per l'última connexió
Sorted by name
SortedByName
Ordenats pel nom
People Nearby
PeopleNearby
Gent propera
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Demaneu als amics propers que obrin aquesta pàgina per a intercanviar telèfons.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Gent propera
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grups propers
Add Contact
AddContactTitle
Afegeix un contacte
First name (required)
FirstName
Nom (necessari)
Last name (optional)
LastName
Cognoms (opcional)
None
UsernameEmpty
Cap
New Number
ChangePhoneNewNumber
Número nou
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Rebreu un codi de verificació amb una trucada o SMS al número nou.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Segur que voleu tancar la sessió?

Això cancel·larà tots els xats secrets.

Podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora, i usar diversos comptes en la mateixa aplicació.
Open in...
OpenInExternalApp
Obre amb...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Disposició errònia?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Canvia l'estat
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplica'l a tots els xats
Aplica'l en tots els xats
Aplica'l per a tots els xats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
L'enllaç de la carpeta ha caducat.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Afegeix la carpeta
Addició de carpeta
Afegir la carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Voleu afegir la carpeta de xats **{0}** i unir-vos als seus grups i canals?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} xat a unir{0} xats a unir
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Afegeix {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Elimina la carpeta
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Voleu també abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
També voleu abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Podeu seleccionar els xats que voleu abandonar.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Elimina la carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Només podeu tenir {0} carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Només podeu tenir **{0}** carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear-ne fins a **{1}**.
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Comunitats públiques
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} xat a abandonar{0} xats a abandonar
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Elimina la carpeta i els xats
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} encara no és al Telegram.
{0} encara no és al Telegram, voleu enviar-li una invitació?
Invite
Invite
Convida
Maximum Length Reached
CaptionPremiumTitle
Longitud màxima assolida
Increase this limit **{0}x** to **{1}** characters by subscribing to __Telegram Premium__.
CaptionPremiumSubtitle
Multipliqueu el límit **per {0}** a **{1}** caràcters subscrivint-vos al __Telegram Premium__.
Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.
StoryPremiumFormatting
Subscriviu-vos a **Telegram Premium ** per a afegir enllaços i format a les històries.
Paste as plain text instead
RichPasteToastPlain
Enganxa com a text pla
Pasted with Markdown formatting
RichPasteToastMarkdown
S'ha enganxat amb formatació Markdown
**Subscribe to Premium** to preserve formatting when pasting.
RichPasteToastPremium
**Subscriviu-vos al Premium** per a preservar el format en enganxar.
Restore formatting in editor
RichPasteToastEditor
Restableix el format en l'editor
Pasted as plain text
RichPasteToast
S'ha enganxat com a text pla
You have already live stream running.
LiveStoryAlreadyStreaming
Ja teniu un directe actiu.
Already Live
LiveStoryAlreadyStreamingTitle
Ja en directe
Sorry, you can’t post more than **{0}** stories in a month.
LimitReachedStoriesMonthlyPremium
No podeu publicar més de **{0}** històries al mes.
You can post **{0}** stories in a month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedStoriesMonthly
Podeu publicar **{0}** històries al mes.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Sorry, you can’t post more than **{0}** stories in a week.
LimitReachedStoriesWeeklyPremium
No podeu publicar més de **{0}** històries a la setmana.
You can post **{0}** stories in a week.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedStoriesWeekly
Podeu publicar **{0}** històries a la setmana.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Sorry, you can’t post more than **{0}** story in **24** hours.Sorry, you can’t post more than **{0}** stories in **24** hours.
LimitReachedStoriesCount2Premium
Només podeu publicar com a màxim **{0}** història en **24** hores.Només podeu publicar com a màxim **{0}** històries en **24** hores.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **{0}**.Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **{0}**.
LimitReachedStoriesCount2Second
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{0}**.Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{0}**.
You can post **{0}** story in **24** hours.You can post **{0}** stories in **24** hours.
LimitReachedStoriesCount2First
Podeu publicar **{0}** història en **24** hores.Podeu publicar **{0}** històries en **24** hores.
You can’t add more than {0} links to a story.
StoryLinkLimitMessage
No podeu afegir més d'un enllaç a una històriaPodeu afegir fins a {0} enllaços per història.
Subscribe to **Telegram Premium** to add links to stories.
StoryLinkPremium
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a afegir enllaços a les històries.
Link Text
StoryLinkNamePlaceholder
Text de l'enllaç
Customize Link Text
StoryLinkNameHeader
Text de l'enllaç personalitzat
Enter URL
StoryLinkURLPlaceholder
Introduïu un URL
Update Link
StoryLinkEdit
Actualitza l'enllaç
Add Link
StoryLinkAdd
Afegeix l'enllaç
Create Link
StoryLinkCreate
Creació d'un enllaç
Photo
StoryWidgetPhoto
Foto
Location
StoryWidgetLocation
Ubicació
Link
StoryWidgetLink
Enllaç
You can’t add up more than {0} reactions tags to a story.
StoryReactionsWidgetLimit2
No podeu afegir més d'{0} reacció a la història.No podeu afegir més de {0} reaccions a la història.
This story has finished uploading and will be posted.
StoryCancelTooLate
La història s'ha pujat correctament i es publicarà.
Try Again
TryAgain
Prova de nou
Couldn’t upload
StoryError
No s'ha pogut pujar
failed to upload
FailedToUploadStory
la pujada ha fallat
Failed
FailedStory
Ha fallat
Uploading…
UploadingStory
Es puja…
Pujant…
Blue
RichEditorButtonActive
Blau
Red
RichEditorButtonDecline
Vermell
Green
RichEditorButtonAccept
Verd
Click to view details and submit an appeal.
AccountFrozenAlertSubtitle
Feu clic per a mostrar els detalls i apel·lar.
Toqueu per a mostrar els detalls i apel·lar.
Click to view details
AccountFrozenBottomSubtitle
Feu clic per a més detalls
Toqueu per a veure detalls
Toqueu aquí per a més detalls
Publish photos and videos of your goods or services on your page.
PremiumPreviewBusinessStoriesDescription
Publiqueu fotos i vídeos dels productes o serveis al vostre perfil.
Keep this story on your profile even after it expires in {0} hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in {0} hours. Privacy settings will apply.
StoryKeepInfo
Manteniu la història al perfil encara que caduqui d'aquí a {0} hora. S'aplicarà la configuració de privadesa.Manteniu la història al perfil encara que caduqui d'aquí a {0} hores. S'aplicarà la configuració de privadesa.
Post to My Profile
StoryKeep
Publica al meu perfil
**Never share** your Secret Phrase with anyone.
WalletRecoveryPhraseNeverShare
**No compartiu mai** la frase secreta amb ningú.
Search Results
StickerOrEmojiSearchResult
Resultats de la cerca
**{0}** removed from **{1}**.
FilterUserRemovedFrom
**{0}** eliminat de **{1}**.
**{0}** eliminat de **{1}**
**{0}** added to **{1}**.
FilterUserAddedToExisting
**{0}** afegit a **{1}**.
**{0}** afegit a **{1}**
**{0}** removed from **{1}**.
FilterChatRemovedFrom
**{0}** eliminat de **{1}**.
**{0}** eliminat de **{1}**
**{0}** added to **{1}**.
FilterChatAddedToExisting
**{0}** afegit a **{1}**.
**{0}** afegit a **{1}**
Text to copy
RichEditorButtonCopyText
Text per copiar
**{0}** would like to create
and manage a chatbot on your behalf.
CreateManagedBotText
El **{0}** vol crear i gestionar un xatbot de la vostra part.
Report sent.
ReportChatSent
S'ha denunciat.
S'ha denunciat
Create Passkey
PasskeyAdd
Crea una Passkey
Afegeix una Passkey
We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.
RevenueSharingAdsInfo1Subtitle
No utilitzem el contingut dels vostres xats privats o llista de contactes per a mostrar-vos publicitat ni per a altres fins comercials.
Els anuncis a Telegram no utilitzen la vostra informació personal, es basen en el canal on els veieu.
Effects in Chats
LiteOptionsChat
Efectes als xats
Animacions als xats
You can collect rewards only if you have:
WithdrawChannelAlertText
Només podeu retirar recompenses si teniu:
Not tested
ProxyNotTested
No s'ha provat
This theme updates automatically when you change your accent color in Windows settings.
UseSystemAccentColorInfo
El tema s'actualitza de manera automàtica en canviar el color d'èmfasi en la configuració del Windows.
This WEB proxy runs a web page from its provider in the background while you're connected. Only use it if you trust the provider. It may also display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
UseProxyWebWarning
Aquest servidor intermediari WEB executa una pàgina web del proveïdor al rerefons mentre hi sou connectat. Useu-lo només si confieu en el proveïdor. També podria mostrar un canal patrocinat en la llista de xats. Això no revela el vostre tràfic de Telegram.
WEB Proxy
UseProxyWeb
Servidor intermediari WEB
My Messages
ColorPickerMyMessages
Els vostres missatges
You can add up to {0} collectibles to your card.
WalletCardFull
Podeu posar fins a {0} col·leccionables en la targeta.
moved to profile
WalletMovedToProfile
moguda al perfil
moved from profile
WalletMovedFromProfile
moguda del perfil
Telegram
WalletTransactionTelegram
Telegram
Post Story
StoryPrivacyButtonPost
Publica la història
Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after {0} hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after {0} hours.
StoryPeriodPremium
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a fer desaparèixer les històries d'aquí a {0} hora.Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a fer desaparèixer les històries d'aquí a {0} hores.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a fer desaparèixer les històries en {0} hora.Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a fer desaparèixer les històries en {0} hores.
Choose how long the story will be visible.
StoryPeriodHint
Trieu per quant de temps serà visible la història.
Allow Screenshots
StoryAllowScreenshots
Permet captures de pantalla
Select Contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsTitle
Seleccioneu contactes
Close Friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitle
Amics íntims
Excluded Contacts
StoryPrivacyAlertExcludedContactsTitle
Contactes exclosos
Everyone except…
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle
Tothom excepte…
Choose contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle
Trieu contactes
Choose close friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle
Trieu amics íntims
Exclude Contacts
StoryPrivacyButtonExcludeContacts
Exclou contactes
except {0} personexcept {0} people
StoryPrivacyOptionExcludePeople
excepte {0} personaexcepte {0} persones
edit list
StoryPrivacyOptionSelectedContactsDetail
edita la llista
edit list
StoryPrivacyOptionCloseFriendsDetail
edita la llista
exclude people
StoryPrivacyOptionContactsDetail
exclou persones
{0} person{0} people
StoryPrivacyOptionPeople
{0} persona{0} persones
Selected Contacts
StoryPrivacyOptionSelectedContacts
Contactes seleccionats
Close Friends
StoryPrivacyOptionCloseFriends
Amics íntims
Contacts
StoryPrivacyOptionContacts
Contactes
Everyone
StoryPrivacyOptionEveryone
Tothom
Who can view your story
StoryPrivacyWhoCanView
Qui pot veure la vostra història
Share story
StoryPrivacyAlertTitle
Compartició
Add Story
AddStory
Afegeix una història
Original
QualityOriginal
Original
Zero Fees
WalletNoFees
Zero comissions
Sense comissions
You used un1's QR code and can message them for free
NoPaidMessagesTokenUsedOut
Heu usat l'enllaç de un1 i podeu enviar-li missatges de franc
{0} doesn't have any Grams yet.
WalletProfileOwnsNoGrams
{0} encara no té cap Gram.
Load More