Search in:AllCatalanUnigram

Unsorted2793 2793 phrases  •  20 screenshots

Close search
AccDescrCloseSearch
?
Quickly react to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo2
?
Add Reaction
DoubleClickReact
?
Reply
DoubleClickReply
?
Double Click Action
ChatDoubleClickAction
?
ddd
formatterWeek
?
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} encara no és al Telegram, voleu enviar-li una invitació?
Change sorting
AccDescrContactSorting
Canvia l'ordenació
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Troba gent propera
Create New Contact
CreateNewContact
Crea un contacte nou
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenats per l'última connexió
Sorted by name
SortedByName
Ordenats pel nom
People Nearby
PeopleNearby
Gent propera
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Demaneu als amics propers que obrin aquesta pàgina per a intercanviar telèfons.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Gent propera
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grups propers
Add Contact
AddContactTitle
Afegeix un contacte
First name (required)
FirstName
Nom (necessari)
Last name (optional)
LastName
Cognoms (opcional)
None
UsernameEmpty
Cap
New Number
ChangePhoneNewNumber
Número nou
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Rebreu un codi de verificació amb una trucada o SMS al número nou.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Segur que voleu tancar la sessió?

Això cancel·larà tots els xats secrets.

Podeu usar el Telegram en tots els vostres dispositius alhora, i usar diversos comptes en la mateixa aplicació.
Open in...
OpenInExternalApp
Obre amb...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Disposició errònia?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Canvia l'estat
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplica'l a tots els xats
Aplica'l en tots els xats
Aplica'l per a tots els xats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
L'enllaç de la carpeta ha caducat.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Afegeix la carpeta
Addició de carpeta
Afegir la carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Voleu afegir la carpeta de xats **{0}** i unir-vos als seus grups i canals?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} xat a unir{0} xats a unir
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Afegeix {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Elimina la carpeta
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Voleu també abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
També voleu abandonar els xats inclosos en aquesta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Podeu seleccionar els xats que voleu abandonar.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Elimina la carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Només podeu tenir {0} carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Només podeu tenir **{0}** carpetes per a compartir.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear-ne fins a **{1}**.
Només podeu crear {0} enllaços d'invitació.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Comunitats públiques
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} xat a abandonar{0} xats a abandonar
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Elimina la carpeta i els xats
Invite
Invite
Convida
{0}, custom emoji
AccDescrCustomEmoji
{0}, emoji personalitzat
Link Preview
AccDescrLinkPreview
Vista prèvia de l'enllaç
Emoji, stickers, and GIFs
AccDescrEmojiButton
Emojis, adhesius i GIF
Bot keyboard
AccDescrBotKeyboard
Teclat del bot
Cancel reply
AccDescrCancelReply
Cancel·la la resposta
Close audio player
AccDescrClosePlayer
Tanca el reproductor d'àudio
2X playback
AccDescrPlayerSpeed
Reproducció 2X
Expand panel
AccDescrExpandPanel
Desplega el tauler
Photo editor
AccDescrPhotoEditor
Editor de fotos
Go to next mention
AccDescrMentionDown
Vés a la menció següent
Aspect ratio
AccDescrAspectRatio
Relació d'aspecte
Custom emoji
AccDescrCustomEmoji2
Emoji personalitzat
Received {0}
AccDescrReceivedDate
Rebut {0}
Send silently
AccDescrChanSilentOn
Envia sense notificar
Show keyboard
AccDescrShowKeyboard
Mostra el teclat
Show accounts
AccDescrShowAccounts
Mostra els comptes
Lock application
AccDescrPasscodeLock
Bloca l'aplicació
Not played
AccDescrMsgNotPlayed
Per reproduir
Filter by user
AccDescrSearchByUser
Filtra per usuari
{0} mention{0} mentions
AccDescrMentionCount
{0} menció{0} mencions
More reactions
AccDescrMoreReactions
Més reaccions
Send notifications
AccDescrChanSilentOff
Envia notificacions
Collapse panel
AccDescrCollapsePanel
Plega el tauler
Viewed {0} timeViewed {0} times
AccDescrNumberOfViews
Vist {0} vegadaVist {0} vegades
Exit full screen
AccDescrExitFullScreen
Tanca la pantalla completa
Surt de la pantalla completa
Exit mini player
AccDescrExitMiniPlayer
Tanca el minireproductor
Surt del mini reproductor
Surt del minireproductor
Profile photo
AccDescrProfilePicture
Foto de perfil
Unlock application
AccDescrPasscodeUnlock
Desbloca l'aplicació
With new reaction
AccDescrMentionReaction
Amb una reacció nova
Muted
AccDescrNotificationsMuted
Silenciat
Previous search result
AccDescrSearchPrev
Resultat de cerca anterior
Next search result
AccDescrSearchNext
Resultat de cerca següent
Repeat, playlist
AccDescrRepeatList
Repetició, llista de reproducció
Forwarding from
AccDescrForwarding
Reenviant des de
Cancel editing
AccDescrCancelEdit
Cancel·la l'edició
Secret chat
AccDescrSecretChat
Xat secret
Mini player
AccDescrMiniPlayer
Minireproductor
Mini reproductor
Full screen
AccDescrFullScreen
Pantalla completa
Not seen
AccDescrMsgUnread
Per llegir
Repeat, one
AccDescrRepeatOne
Repetició, una
Repeat, off
AccDescrRepeatOff
Repetició, desactivada
Go to bottom
AccDescrPageDown
Vés a sota
Previous
AccDescrPrevious
Anterior
Replying to
AccDescrReplying
Responent a
Open chat
AccDescrOpenChat
Obre el xat
Sent {0}
AccDescrSentDate
Enviat el {0}
Verified
AccDescrVerified
Verificat
Verificada
Chat info
AccDescrChatInfo
Informació del xat
Seen
AccDescrMsgRead
Llegit
Channel
AccDescrChannel
Canal
Story from {0}
AccDescrStoryBy
Història de: {0}
Premium account
AccDescrPremium
Compte prèmium
Rotate
AccDescrRotate
Gira
Go back
AccDescrGoBack
Vés enrere
Volume
AccDescrVolume
Volum
Group
AccDescrGroup
Grup
{0}-month{0}-months
Gift2Months
{0} mes{0} mesos
**{0}** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
Ara **{0}** té accés a funcions extra.
You gifted **{0}** a {1} subscription to
Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleWithPlural
Heu regalat a **{0}** una subscripció per {1} del Telegram Premium.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Ara teniu accés a funcions extra.
Someone has gifted you a {0} subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone
Algú us ha regalat una subscripció per {0} al Telegram Premium.
**{0}** has gifted you a {1} subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural
**{0}** us ha regalat una subscripció per {1} del Telegram Premium.
Send a Gift for {0}
Gift2SendPremium
Envia un regal per {0}
Only {0} will see your message.
Gift2MessagePremiumInfo
Només {0} veurà el missatge.
Enter Message (Optional)
Gift2MessageOptional
Introduïu un missatge (opcional)
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
Subscripció per a funcions de Telegram exclusives.
{0} Month Premium{0} Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
Premium per {0} mesPremium per {0} mesos
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM 'de' yyyy
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM yyyy
formatterMonthYear
LLLL 'de' yyyy
MMMM dd
formatterGiveawayMonthDay
dd MMMM
{0} chat
GroupCreateDiscussionDefaultName
{0} xat
Jump to Date
JumpToDate
Vés a la data
Invite friends to try Telegram or search
people by username.
NoContactsYet2Sub
Convideu les amistats a provar el Telegram
o cerqueu gent pel seu nom d'usuari.
You have no contacts
on Telegram yet
NoContactsYet2
Encara no teniu
contactes al Telegram
Menu
BotsMenuTitle
Menú
All {0} gifts were already sold.All {0} gifts were already sold.
Gift2SoldOutHint
Ja s'ha venut el regal.Ja s'han venut els {0} regals.
Undo
TextUndo
Desfès
Busy
VoipCallBusy2
Ocupat
Show {0} More ChatShow {0} More Chats
FilterShowMoreChats
Mostra {0} altre xatMostra {0} xats més
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
FilterInviteLinksHintNew
Compartiu l'accés a alguns grups i canals de la carpeta amb altres persones.
Unsaved Changes
FilterDiscardTitle
Canvis per desar
You have edited this folder. Apply changes?
FilterDiscardAlert
Heu editat la carpeta. Voleu aplicar els canvis?
Create Folder
FilterDiscardNewTitle
Crea una carpeta
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Encara no heu acabat de crear la carpeta. Voleu crear-la ara?
Create
FilterDiscardNewSave
Crea
Discard
PassportDiscard
Descarta
edited {0} at {1}
PmEditedDateTimeAt
editat el {0} a les {1}
edited at {0}
PmEditedTodayAt
editat a les {0}
edited yesterday at {0}
PmEditedYesterdayAt
editat ahir a les {0}
original {0} at {1}
PmFwdOriginalDateTimeAt
original el {0} a les {1}
original {0} a les {1}
original at {0}
PmFwdOriginalTodayAt
original a les {0}
original yesterday at {0}
PmFwdOriginalYesterdayAt
original ahir a les {0}
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Reported2
Els moderadors de Telegram revisaran la denúncia. Gràcies!
**{0}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{0}** s'ha subscrit al Telegram Premium.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Els propietaris de comptes del **Telegram Premium** tenen accés exclusiu a funcions extra.
This is {0}'s current status from {1}.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
Aquest és l'estat actual de: {0} de {1}.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Els estats d'emojis són una funció prèmium. Altres funcions incloses en el **Telegram Premium**:
This is {0}'s current status.
TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle
Aquest és l'estat actual de: {0}.
{0} of {1} left{0} of {1} left
Gift2Availability4Value
{0} de {1}{0} de {1}
sold out
Gift2SoldOut
esgotat
Sold Out!
Gift2SoldOutTitle
Esgotat!
Unigram needs microphone access so that you can have calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioCalls
El Telegram necessita accedir al micròfon perquè pugueu fer trucades. Activeu-lo en la configuració.
Unigram needs camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoVideoCalls
L'Unigram necessita accedir a la càmera perquè pugueu fer trucades de vídeo. Activeu-la en la configuració.
Unigram needs microphone and camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioVideoCalls
L'Unigram necessita accedir al micròfon i a la càmera perquè pugueu fer trucades de vídeo. Activeu-les en la configuració.
No cameras found
NotFoundCamera
No s'ha trobat cap càmera
No microphones found
NotFoundMicrophone
No s'ha trobat cap micròfon
No devices found
NotFoundSpeakers
No s'ha trobat cap dispositiu
Filter actions by type
EventLogFilterByActions
Filtre d'accions per tipus
Filter actions by admins
EventLogFilterByAdmins
Filtre per administrador
Channel Settings
EventLogFilterSectionChannelSettings
Configuració del canal
Group Settings
EventLogFilterSectionGroupSettings
Configuració del grup
Members And Admins
EventLogFilterSectionMembers
Membres i administració
Messages
EventLogFilterSectionMessages
Missatges
Subscribers And Admins
EventLogFilterSectionSubscribers
Subscriptors i administradors
New Admin Rights
EventLogFilterSectionAdmin
Drets d'administració nous
New Subscribers
EventLogFilterNewSubscribers
Subscriptors nous
Members Left the Group
EventLogFilterLeavingMembers2
Membres que abandonen el grup
Subscribers Left the Channel
EventLogFilterLeavingSubscribers2
Subscriptors que abandonen el canal
Subscriptors que han abandonat
Channel Info
EventLogFilterChannelInfo
Informació del canal
Show Actions by All Admins
EventLogFilterByAdminsAll
Mostra accions de tots els administradors
Edit Link
EditLink
Edita l'enllaç
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
Qualsevol al Telegram podrà unir-se al grup amb aquest enllaç.
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
Qualsevol al Telegram podrà unir-se al canal amb aquest enllaç.
Revoked Links
RevokedLinks
Enllaços revocats
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
Elimina els enllaços revocats
{0} remaining{0} remaining
PeopleJoinedRemaining
{0} restant{0} restants
{0} day left{0} days left
DaysLeft
queda {0} diaqueden {0} dies
No one joined
NoOneJoined
No es va usar
This will delete link.
DeleteLinkHelp
Això eliminarà l'enllaç.
Delete Link
DeleteLink
Elimina l'enllaç
This will delete all revoked links.
DeleteAllRevokedLinkHelp
Això eliminarà tots els enllaços revocats.
Link Name (Optional)
LinkNameHint
Nom de l'enllaç (opcional)
Link Name
LinkName
Nom de l'enllaç
Request Admin Approval
ApproveNewMembers
Sol·licita aprovació
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersDescription
Activeu-ho si voleu que els usuaris entrin només quan els administradors ho aprovin.
You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.
ApproveNewMembersDescriptionFrozen
No podeu activar l'aprovació per l'administració als enllaços amb tarifa mensual.
Limit by time period
LimitByPeriod
Límit per temps
Limit by number of users
LimitNumberOfUses
Límit per nombre d'usuaris
You can make the link expire after a certain time.
TimeLimitHelp
Podeu fer que l'enllaç caduqui després d'un temps.
You can make the link work only for a certain number of users.
UsesLimitHelp
Podeu fer que l'enllaç funcioni només per a un nombre d'usuaris.
Require Monthly Fee
RequireMonthlyFee
Solicita una tarifa mensual
Star amount per month
RequireMonthlyFeePriceHint
Quantitat d'estrelles al mes
~{0}/month
RequireMonthlyFeePrice
~{0}/mes
Charge a subscription fee from people who join your channel via this link.
RequireMonthlyFeeInfo
Cobreu una tarifa de subscripció a qui s'uneixi al vostre canal amb aquest enllaç.
https://telegram.org/tos/stars
RequireMonthlyFeeInfoLink
https://telegram.org/tos/stars
To change the subscription fee, create a new invite link with a different price.
RequireMonthlyFeeInfoFrozen
Per a canviar la tarifa de subscripció, creeu un altre enllaç amb un preu diferent.
No limit
NoLimit
∞
Custom
LimitByPeriodCustom
Personalitzat
Custom
LimitNumberOfUsesCustom
Personalitzat
Enter Custom Limit
UsesLimitHint
Introduïu un límit personalitzat
Expire After
ExpireAfter
Venciment
New Link
NewLink
Enllaç nou
Manage Invite Links
ManageInviteLinks
Gestiona els enllaços
You can create additional invite links that have a limited time, number of uses or require a paid subscription.
ManageLinksInfoHelpPaid
Podeu crear enllaços addicionals amb límit de temps, de nombre d’usos o amb una subscripció de pagament.
Link created by
LinkCreatedeBy
Enllaç creat per
Restrict
Restrict
Restringeix
Load More