Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

To take part in this giveaway please join channel **{1}** (and **{0}** other listed channel) before **{2}**.To take part in this giveaway please join channel **{1}** (and **{0}** other listed channels) before **{2}**.

BoostingGiveawayTakePartMultiPlural

Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{1}** (i a **{0}** ~~altre~~ canal llistat) abans del dia **{2}**.Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{1}** (i als ~~altres **{0}** canals~~ llistats) abans del dia **{2}**.

Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{1}** (i a **{0}** canal llistat més) abans del dia **{2}**.Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{1}** (i als **{0}** canals llistats més) abans del dia **{2}**.

Artur, Oct 8 at 08:57

You are participating in this giveaway because you joined the channel **{1}** (and **{0}** other listed channel).You are participating in this giveaway because you joined the channel **{1}** (and **{0}** other listed channels).

BoostingGiveawayParticipantMultiPlural

Participeu en aquest sorteig perquè us vau unir a **{1}** (i a **{0}** ~~altre~~ canal llistat).Participeu en aquest sorteig perquè us vau unir a **{1}** (i a ~~altres **{0}** canals~~ llistats).

Participeu en aquest sorteig perquè us vau unir a **{1}** (i a **{0}** canal llistat més).Participeu en aquest sorteig perquè us vau unir a **{1}** (i a **{0}** canals llistats més).

Artur, Oct 8 at 08:56

and **{0}** other listed channel after **{1}** on **{2}**and **{0}** other listed channels after **{1}** on **{2}**

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral2

i **{0}** ~~altre~~ canal llistat després de les **{1}** del dia **{2}**i ~~altres **{0}** canals~~ llistats després de les **{1}** del dia **{2}**

i **{0}** canal llistat més després de les **{1}** del dia **{2}**i **{0}** canals llistats més després de les **{1}** del dia **{2}**

Artur, Oct 8 at 08:54

and **{0}** other listed channeland **{0}** other listed channels

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2

i **{0}** ~~altre~~ canal llistati ~~altres **{0}** canals~~ llistats

i **{0}** canal llistat mési **{0}** canals llistats més

Artur, Oct 8 at 07:56

Show {0} More ChatShow {0} More Chats

FilterShowMoreChats

Mostra {0} ~~altre~~ xatMostra {0} xats més

Mostra {0} xat mésMostra {0} xats més

Artur, Oct 8 at 07:49

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

~~Aquest és el p~~reu mitjà de venda de **{0}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.

Preu mitjà de venda de **{0}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.

Artur, Oct 8 at 07:16

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Ningú més ~~veu~~ les notes ~~que hi afegiu~~.

Ningú més pot veure les notes.

Artur, Oct 6 at 13:12

only visible to you

ProfileNotesInfo

ningú més la veu

ningú més les veu

Artur, Oct 6 at 13:11

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Ningú més veu les notes que hi afegiu.

Artur, Oct 6 at 13:10

only visible to you

ProfileNotesInfo

ningú més la veu

Artur, Oct 6 at 13:10

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

No es pot escanejar text perquè la imatge és massa petita

Artur, Oct 6 at 13:04

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

No es pot escanejar text perquè la imatge és massa gran

Artur, Oct 6 at 13:04

Date

ScheduleMessageDate

Data

Artur, Oct 6 at 13:04

Time

ScheduleMessageTime

Hora

Artur, Oct 6 at 13:04

Add Notes...

AddNotes

Afegiu notes...

Artur, Oct 6 at 13:03

Notes

ProfileNotes

Notes

Artur, Oct 6 at 13:03

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Segur que voleu eliminar la nota?

Artur, Oct 6 at 13:02

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Elimineu la nota

Artur, Oct 6 at 13:02

View

SuggestedDateOfBirthView

Mostra

Artur, Oct 6 at 13:02

Day

DateDay

Dia

Artur, Oct 6 at 13:02

Month

DateMonth

Mes

Artur, Oct 6 at 13:02

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

Afegeix al perfil

Artur, Oct 6 at 13:02

Hide Year

DateOfBirthHideYear

Amaga l'any

Artur, Oct 6 at 13:02

Year

DateYear

Any

Artur, Oct 6 at 13:02

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Podeu canviar la data a la Configuració.

Artur, Oct 6 at 13:02

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** us ha suggerit afegir la data de naixement

Artur, Oct 6 at 13:01

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Heu suggerit afegir una data de naixement

Artur, Oct 6 at 13:01

Birthday

DateOfBirth

Data de naixement

Artur, Oct 6 at 13:00

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Suggereix una data de naixement

Artur, Oct 6 at 13:00

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Suggereix una data de naixement

Artur, Oct 6 at 13:00

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Aniversari de {0}

Artur, Oct 6 at 13:00

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Recorda-m''ho el dia' d MMM 'a les' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Recorda-m''ho el dia' d MMM 'de' yyyy 'a les' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Recorda-m''ho avui a les' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Envia-ho avui a les' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Envia-ho el dia' d MMM 'a les' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Envia-ho el dia' d MMM 'de' yyyy 'a les' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i no ~~tenen~~ el Premium.

**Què és el Telegram Premium?**

Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i a qui no heu escrit abans.

**Què és el Telegram Premium?**

Artur, Oct 1 at 14:50

Who can call me?

WhoCanCallMe

Qui pot trucar~~-me~~?

Qui em pot trucar?

Artur, Oct 1 at 10:29

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** restringeix les trucades. Podeu enviar-lis un enllaç d'invitació ~~per trucar~~.

**{0}** restringeix les trucades. Podeu enviar-li un enllaç d'invitació a la trucada.

Artur, Sep 25 at 07:39

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** i **{0}** més ~~persones~~ ja s'han unit a ~~aquest~~ grup.**{1}**, **{2}** i **{0}** més ~~persones~~ ja s'han unit a ~~aquest~~ grup.

**{1}**, **{2}** i **{0}** persones més ja s'han unit al grup.**{1}**, **{2}** i **{0}** persones més ja s'han unit al grup.

Artur, Sep 25 at 07:19

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** i **{1}** ja s'han unit a ~~aquest~~ grup.

**{0}** i **{1}** ja s'han unit al grup.

Artur, Sep 25 at 07:18

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** ja s'ha unit a ~~aquest~~ grup.

**{0}** ja s'ha unit al grup.

Artur, Sep 25 at 07:18

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** persona ja s'ha unit a ~~aquest~~a trucada.**{0}** 12 persones ja s'han unit a ~~aquest~~a trucada.

**{0}** persona ja s'ha unit a la trucada.**{0}** persones ja s'han unit a la trucada.

Artur, Sep 25 at 07:18

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Convid~~a mitjançant~~ un enllaç

Convideu amb un enllaç

Artur, Sep 25 at 07:16

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

La puntuació s'actualitzarà {0} dia ~~després de cada compra~~.La puntuació s'actualitzarà {0} dies ~~després de cada compra~~.

La puntuació s'actualitzarà d'aquí a {0} dia.La puntuació s'actualitzarà d'aquí a {0} dies.

Artur, Sep 25 at 07:11

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

El bot coneixerà el vostre número de telèfon. Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.

El bot coneixerà el vostre número de telèfon. Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.

⚠️ Atenció: No introduïu mai els codis d'inici de sessió de Telegram en cap miniaplicació.

Artur, Sep 25 at 07:09

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** restringeix les trucades. Podeu enviar-lis un enllaç d'invitació per trucar.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:33

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** persona ja s'ha unit a aquest grup.**{0}** persones ja s'han unit a aquest grup.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:32

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** i **{0}** més persones ja s'han unit a aquest grup.**{1}**, **{2}** i **{0}** més persones ja s'han unit a aquest grup.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:31

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** i **{1}** ja s'han unit a aquest grup.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:30

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** ja s'ha unit a aquest grup.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:30

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** persona ja s'ha unit a aquesta trucada.**{0}** 12 persones ja s'han unit a aquesta trucada.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:30

Save to...

AudioSaveTo

Desa a...

Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:26

Files

AudioSaveToFiles

Fitxers

Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:26

Profile

AudioSaveToMyProfile

Perfil

Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:26

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Missatges desats

Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 24 at 16:26

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Envia l'enllaç d'invitació

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Convida mitjançant un enllaç

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Sí

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Aquest regal ja és el vostre tema al xat amb **{0}**. Voleu treure'l d'allà i utilitzar-lo aquí?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Estableix com a tema a...

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Select Chat

SelectChat

Trieu un xat

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

Estableix com a pestanya principal

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Elimina del perfil

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

Llista de reproducció de {0}

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

La vostra llista de reproducció

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Add to Profile

AudioAddToProfile

Afegeix al perfil

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Aquest àudio és visible al vostre perfil. **Elimina >**

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Trieu on voleu desar aquest àudio.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

S'ha afegit l'àudio al vostre perfil.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

S'ha eliminat l'àudio del vostre perfil.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

S'ha enviat a Missatges desats.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Impulsa el grup

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Impulsa el canal

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Voleu penjar a **{0}** i iniciar una altra trucada amb **{1}**?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Voleu abandonar la trucada grupal amb **{0}** i trucar a **{1}**?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

~~Premium o estrelles~~

Envieu un regal

Artur, Sep 22 at 14:48

This channel needs {0} to be able to post {1} per day. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext

El canal necessita {0} per a poder publicar {1} al dia. Ajudeu a fer-ho possible!

El canal necessita {0} per a poder publicar {1} al dia. Ajudeu a fer-ho possible

Artur, Sep 17 at 09:03

This channel needs {0} to enable stories. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1

El canal necessita {0} per a poder publicar històries. Ajudeu a fer-ho possible!

El canal necessita {0} per a poder publicar històries. Ajudeu a fer-ho possible

Artur, Sep 17 at 09:02

Your channel color has been updated!

ChannelColorApplied

El color del canal s'ha actualitzat!

El color del canal s'ha actualitzat

Artur, Sep 17 at 08:59

Your name color has been updated!

UserColorApplied

El color del nom s'ha actualitzat!

El color del nom s'ha actualitzat

Artur, Sep 17 at 08:59

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Afegiu el vostre aniversari! 🎂

Afegiu el vostre aniversari 🎂

Artur, Sep 17 at 08:57

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

S'ha definit la contrasenya!

S'ha definit la contrasenya

Artur, Sep 17 at 08:56

{0} received a gift!

Gift2ActionTitleInAnonymous

{0} ha rebut un regal!

{0} ha rebut un regal

Artur, Sep 17 at 08:53

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymous

Heu rebut un regal!

Heu rebut un regal

Artur, Sep 17 at 08:52

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

No, no sóc jo!

No, no sóc jo

Artur, Sep 17 at 08:49

Congratulations!

BoostingCongratulations

L'enhorabona!

L'enhorabona

Artur, Sep 17 at 08:48

Congratulations!

ActionStarGiveawayPrizeTitle

L'enhorabona!

L'enhorabona

Artur, Sep 17 at 08:48

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

Tot a punt!

Tot a punt

Artur, Sep 17 at 08:47

Sold Out!

Gift2SoldOutTitle

Esgotat!

Esgotat

Artur, Sep 17 at 08:46

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Els efectes d'animacions es troben desactivats a tot el sistema. Ho podeu canviar a **Accessibilitat > Efectes visuals**.

Artur, Sep 17 at 08:29

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Activeu o desactiveu els efectes d'animacions a l'aplicació.

Artur, Sep 17 at 08:28

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Efectes d'animació

Artur, Sep 17 at 08:28

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

El nom d'usuari no és al Telegram

Artur, Sep 17 at 08:27

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Regala una millora

Artur, Sep 17 at 08:27

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} rebrà un número, un model, un fons i un símbol únics per al regal.

Artur, Sep 17 at 08:27

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} podrà enviar el regal a qualsevol persona del Telegram.

{0} podrà enviar el regal a qualsevol persona al Telegram.

Artur, Sep 17 at 08:27

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} podrà enviar el regal a qualsevol persona del Telegram.

Artur, Sep 17 at 08:27

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} podrà subhastar el regal en botigues NFT de tercers.

Artur, Sep 17 at 08:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments