Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift2Stars

~~Regaleu estrelles~~

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 17:00

MessageScheduledRepeatOption

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:59

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

<no value>

Enviat ahir a les {0}

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:59

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

<no value>

Enviat avui a les {0}

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:59

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

<no value>

Enviat a {0} a les {1}

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:59

ManageTopicsPermission

<no value>

Gestiona els temes

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5 at 16:59

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

<no value>

Qui pot veure la música que deso al perfil?

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

<no value>

Podeu restringir qui pot veure la música que deseu amb precisió total.

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

<no value>

Podeu afegir usuaris o grups sencers que no veuran la vostra música.

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

<no value>

Elimina totes les excepcions

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

<no value>

Elimina totes les excepcions

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

<no value>

Segur que voleu eliminar totes les excepcions?

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

<no value>

El tema està tancat

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

RemoveAds

<no value>

Elimina els anuncis

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2Recommended

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

<no value>

Què són els missatges
patrocinats?

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessageAdWhatIsThis

<no value>

què és això?

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryBadge

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

React with Stars

LiveStoryReactTitle

<no value>

Reaccioneu amb estrelles

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

<no value>

Destaqueu i fixeu un missatge enviant estrelles a **{0}**

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryHighlightFeaturePin

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryHighlightFeatureLength

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryMessageEditStars

<no value>

Edita les estrelles

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryMessageRemoveStars

<no value>

Elimina les estrelles

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

<no value>

{0} espectador{0} espectadors

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatYearly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatMonthly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

<no value>

{0} mes{0} mesos

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatWeekly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatBiweekly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatDaily

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionNever

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionDaily

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionYearly

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

<no value>

Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a programar missatges recurrents.

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

PrivacyMusic

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

PrivacyGiftsTypeFromChannels

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

RecoveryEmailSubtitle

~~Podeu establir~~ una adreça de recuperació per a poder restaurar la contrasenya i recuperar l'accés al compte de Telegram.

Establiu una adreça de recuperació per a poder restaurar la contrasenya i recuperar l'accés al compte de Telegram.

Previous

Artur, Nov 14 at 10:38

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

RecoveryEmailSubtitle

Podeu establir una adreça de recuperació per a poder resta~~bli~~r la contrasenya i recuperar l'accés al compte de Telegram.

Podeu establir una adreça de recuperació per a poder restaurar la contrasenya i recuperar l'accés al compte de Telegram.

Previous

Artur, Nov 14 at 08:46

Restore

Re~~cupe~~ra

Previous

Artur, Nov 14 at 08:43

un1 unhid the general topic

TopicShown2

<no value>

un1 ha fet visible el tema general

Previous

Artur, Nov 14 at 07:39

un1 hid the general topic

TopicHidden2

<no value>

un1 ha amagat el tema general

Previous

Artur, Nov 14 at 07:39

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

<no value>

No teniu cap regal que pugueu usar com a color de resposta.

Previous

Artur, Nov 14 at 07:39

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

<no value>

No teniu cap real que pugueu usar al perfil.

Previous

Artur, Nov 14 at 07:39

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

<no value>

Navegueu pels regals a la venda >

Previous

Artur, Nov 14 at 07:38

UserColorApply

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

<no value>

Posa'm el col·leccionable

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

<no value>

Activa els missatges

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

<no value>

Desactiva els missatges

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

VoipMessage

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

<no value>

Elimineu la descripció

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

<no value>

Voleu eliminar de manera permanent la descripció del regal?

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

<no value>

Elimina per {0} ⭐️

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

<no value>

Comunitats menys actives

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

<no value>

canal, inactiu durant {0}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

<no value>

{0}, inactiu durant {1}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

<no value>

Abandona la comunitatAbandona {0} comunitats

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<no value>

<![CDATA[Segur que voleu abandonar els xats seleccionats?]]>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

BotForumNewTopic

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

<no value>

Continua l'últim fil

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

BotForumAskForStartNewChatTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

<no value>

Toqueu qualsevol missatge per a crear un fil.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

GiftLocked

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

<no value>

Toqueu per a establir-lo com a **efímer**.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

<no value>

El destinatari només podrà escoltar-lo una vegada.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

<no value>

Toqueu per a establir-lo com a **efímer**.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

<no value>

El destinatari només podrà reproduir-lo una vegada.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Aquest és el preu al ~~qual **{0}** va ser venut per última vegada al~~ Telegram.

Aquest és el preu pel qual es va vendre **{0}** per última vegada al Telegram.

Previous

Artur, Oct 10 at 13:33

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Aquest és l'últim preu al ~~qual es va vendre **{0}** al~~ Fragment.

Aquest és l'últim preu pel qual es va vendre **{0}** al Fragment.

Previous

Artur, Oct 10 at 13:31

To take part in this giveaway please join channel **{1}** (and **{0}** other listed channel) before **{2}**.To take part in this giveaway please join channel **{1}** (and **{0}** other listed channels) before **{2}**.

BoostingGiveawayTakePartMultiPlural

Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{1}** (i a **{0}** ~~altre~~ canal llistat) abans del dia **{2}**.Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{1}** (i als ~~altres **{0}** canals~~ llistats) abans del dia **{2}**.

Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{1}** (i a **{0}** canal llistat més) abans del dia **{2}**.Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{1}** (i als **{0}** canals llistats més) abans del dia **{2}**.

Previous

Artur, Oct 8 at 08:57

You are participating in this giveaway because you joined the channel **{1}** (and **{0}** other listed channel).You are participating in this giveaway because you joined the channel **{1}** (and **{0}** other listed channels).

BoostingGiveawayParticipantMultiPlural

Participeu en aquest sorteig perquè us vau unir a **{1}** (i a **{0}** ~~altre~~ canal llistat).Participeu en aquest sorteig perquè us vau unir a **{1}** (i a ~~altres **{0}** canals~~ llistats).

Participeu en aquest sorteig perquè us vau unir a **{1}** (i a **{0}** canal llistat més).Participeu en aquest sorteig perquè us vau unir a **{1}** (i a **{0}** canals llistats més).

Previous

Artur, Oct 8 at 08:56

and **{0}** other listed channel after **{1}** on **{2}**and **{0}** other listed channels after **{1}** on **{2}**

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral2

i **{0}** ~~altre~~ canal llistat després de les **{1}** del dia **{2}**i ~~altres **{0}** canals~~ llistats després de les **{1}** del dia **{2}**

i **{0}** canal llistat més després de les **{1}** del dia **{2}**i **{0}** canals llistats més després de les **{1}** del dia **{2}**

Previous

Artur, Oct 8 at 08:54

and **{0}** other listed channeland **{0}** other listed channels

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2

i **{0}** ~~altre~~ canal llistati ~~altres **{0}** canals~~ llistats

i **{0}** canal llistat mési **{0}** canals llistats més

Previous

Artur, Oct 8 at 07:56

Show {0} More ChatShow {0} More Chats

FilterShowMoreChats

Mostra {0} ~~altre~~ xatMostra {0} xats més

Mostra {0} xat mésMostra {0} xats més

Previous

Artur, Oct 8 at 07:49

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

~~Aquest és el p~~reu mitjà de venda de **{0}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.

Preu mitjà de venda de **{0}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.

Previous

Artur, Oct 8 at 07:16

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Ningú més ~~veu~~ les notes ~~que hi afegiu~~.

Ningú més pot veure les notes.

Previous

Artur, Oct 6 at 13:12

only visible to you

ProfileNotesInfo

ningú més la veu

ningú més les veu

Previous

Artur, Oct 6 at 13:11

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

<no value>

Ningú més veu les notes que hi afegiu.

Previous

Artur, Oct 6 at 13:10

only visible to you

ProfileNotesInfo

<no value>

ningú més la veu

Previous

Artur, Oct 6 at 13:10

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

<no value>

No es pot escanejar text perquè la imatge és massa petita

Previous

Artur, Oct 6 at 13:04

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

<no value>

No es pot escanejar text perquè la imatge és massa gran

Previous

Artur, Oct 6 at 13:04

ScheduleMessageDate

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:04

ScheduleMessageTime

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:04

AddNotes

<no value>

Afegiu notes...

Previous

Artur, Oct 6 at 13:03

ProfileNotes

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:03

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

<no value>

Segur que voleu eliminar la nota?

Previous

Artur, Oct 6 at 13:02

ProfileNotesRemoveTitle

<no value>

Elimineu la nota

Previous

Artur, Oct 6 at 13:02

SuggestedDateOfBirthView

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:02

DateDay

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:02

DateMonth

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:02

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

<no value>

Afegeix al perfil

Previous

Artur, Oct 6 at 13:02

DateOfBirthHideYear

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:02

DateYear

<no value>

Previous

Artur, Oct 6 at 13:02