Search in:AllCantoneseAndroid

Chat List356 356 phrases  •  196 screenshots

You can create more links to set up different access levels for different people.
FolderLinkShareSubtitle
?
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
You can always set your birthday in profile settings.
BirthdaySetupLater
?
Day Mode
SwitchThemeToDay
?
Proxy
MenuProxyTitle
?
Connecting
MenuProxyConnecting
?
Connecting to proxy...
ConnectingToProxyWithDots
?
set up proxy >
TitleSetupProxy
?
Hold down to switch accounts
SwitchAccountHint
?
⚠️ Your Premium subscription is expiring!
GraceTitle
?
Don’t lose access to exclusive features.
GraceMessage
?
Delete and leave
DeleteChat
刪谷走人
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
你真係要刪除呢個台？
呢個操作唔可以還原！
Delete and block
DeleteAndStop
刪除同停止
剷除同停止
Delete Chat
DeleteChatUser
刪除傾偈
剷除傾偈
Add Chats to Exclude
FilterRemoveChats
移除傾偈
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
FilterDeleteAlertLinks
你真係要刪除呢個資料夾？咁係會同時停用全部用喺分享呢個資料夾嘅邀請連結。
You joined %d new chat.You joined %d new chats.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
你已經加入 %d 個新傾偈。
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
你要同時退出呢個資料夾入面嘅傾偈？
%d chat to leave%d chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
將會離開 %d 個傾偈
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
ChannelCantOpenNa
唔好意思，睇唔返呢個傾偈嘅內容。
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
送出 **Telegram Premium**！ 🌷
Send limited-edition collectibles to friends!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
祝賀你嘅的親友同同事
%1$s pinned the quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s 置頂咗個提問 %2$s
%1$s pinned the poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s 置頂咗個投票 %2$s
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
AccountFrozen1Text
你嘅帳户因為違反 Telegram 條款同條件而被凍結。
Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.
AccountFrozen3Text
你可以喺 %s 之前透過 **@SpamBot** 提出申訴，如果唔係你嘅帳户將會被刪除。
Pull down for archive
AccSwipeForArchive
向下拉就可以睇到傾偈存檔
Leave Group
LeaveMegaMenu
走人
Leave Channel
LeaveChannelMenu
走人
Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.
NoChatsHelp
撳一下右下角嘅鉛筆制開始傳送訊息。
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 置頂咗「%1$s」
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 置頂咗一個影音訊息
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 置頂咗一段影片
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 置頂咗一個口訊
un1 置頂咗一段錄音
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 置頂咗一張貼圖
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 置頂咗一張 GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 置頂咗一個聯絡人
EEE
formatterWeek
EEE
星期
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 置頂咗
New Message
NewMessageTitle
新訊息
New Group
NewGroup
開新谷
New Secret Chat
NewSecretChat
揾人密斟
New Channel
NewChannel
開新台
Updating...
Updating
更新緊…
Decline
VoipDeclineCall
拒接
Answer
VoipAnswerCall
接聽
You
FromYou
你
Pin to top
PinToTop
置頂
Delete from cache
ClearHistoryCache
清除快取
Delete channel
ChannelDeleteMenu
拆台
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
唔好意思，只有管理員先可以喺台裏面發表訊息。
唔好意思，只有版主先可以喺台裏面發表訊息。
Send contact to %1$s?
SendContactTo
送個聯絡人畀 %1$s？
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
送個聯絡人去【%1$s】？
Unpin from top
UnpinFromTop
取消置頂
Video
AttachVideo
影片
Voice message
AttachAudio
口訊
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s（%2$s）
Video message
AttachRound
影音訊息
Sticker
AttachSticker
貼圖
MMM dd
formatterMonth
M月d日
dd.MM.yy
formatterYear
dd/MM/yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 帶咗你入嚟呢個台
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 刪除咗谷嘅標誌
HASHTAGS
Hashtags
話題標記
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 儲存咗螢幕畫面！
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
你儲存咗螢幕截圖！
Draft
Draft
草稿
Delete group
DeleteMegaMenu
解散谷
Select Chat
SelectChat
揀傾偈
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
你真係要停止分享你嘅實時位置？
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
而家同 %2$s 分享緊%1$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
你而家同 %1$s分享緊你嘅實時位置
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d 個傾偈
STOP ALL
StopAllLocationSharings
全部停止
Connecting...
Connecting
連緊線…
No stickers found
NoStickersFound
揾唔到貼圖
Proxy sponsor
UseProxySponsor
代理贊助商
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
typing...
Typing
打緊字…
Unarchive
Unarchive
取消封存
Hide
HideOnTop
收埋
Pin
UnhideFromTop
置頂
Release for archive
AccReleaseForArchive
推返上去就會收埋傾偈存檔
Block %1$s
BlockUserTitle
杯葛 %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
你真係要禁止 **%1$s** 傳送訊息畀你或者用 Telegram 同你通話？
Report spam
DeleteReportSpam
投訴垃圾訊息
Delete chats
DeleteTheseChats
刪除傾偈
Cancel
Cancel
唔喇
取消
Block users
BlockUsers
杯葛用户
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
你真係要禁止 **%1$s** 傳送訊息畀你或者用 Telegram 同你通話？
Delete this chat
DeleteThisChat
刪除呢個傾偈
剷除呢個傾偈
BLOCK USER
ReportSpamUser
杯葛用户
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
移除例外
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
你真係要喺始終包括嘅傾偈入面移除「%1$s」？
Choose a folder
FilterChoose
揀資料夾
Create New Folder
CreateNewFilter
開新資料夾
Chats
SearchAllChatsShort
傾偈
No results
NoResult
冇料到
No Results
SearchEmptyViewTitle2
揾唔到喎
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
試吓揾多次
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
%1$d 個置頂訊息
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
取消全部置頂訊息
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
已經有新啲嘅置頂訊息，你真係仲要置頂舊啲嘅訊息？
Previous Message
PreviousPinnedMessage
上一個訊息
km
Km
公里
mi
Mi
英里
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
你已經接近少過 %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
喺 %1$s 內通知我
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
隱藏置頂訊息
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
置頂訊息已隱藏
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
如果置頂新訊息，將會顯示多次之前置頂嘅訊息。
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
而家同 %2$s 分享緊%1$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s 置頂咗一個實時位置
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s 置頂咗張相
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s 置頂咗一個口訊
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s 置頂咗一個貼圖
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s 置頂咗一個影音訊息
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s 置頂咗一個位置
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s 置頂咗一條影片
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s 置頂咗一個 GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
撳一下鉛筆嚟開始新傾偈
Pin
SwipePin
置頂
Unread
SwipeMarkAsUnread
未讀
Read
SwipeMarkAsRead
已讀
Mute
SwipeMute
靜音
Unmute
SwipeUnmute
取消靜音
Unpin
SwipeUnpin
取消置頂
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
送訊息去 %1$s？
Send to %1$s?
SendMessagesTo
送去 %1$s？
Show more
ShowMore
顯示多啲
Show less
ShowLess
隱藏部分
Downloads
DownloadsTabs
下載
Downloading
Downloading
下載緊
Pause all
PauseAll
暫停全部
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
最近下載
Resume all
ResumeAll
繼續全部
Downloaded files
DownloadedFiles
下載咗嘅檔案
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Telegram 可以等你將所有送出同收到嘅檔案儲存喺雲端度，同慳返部機入面嘅儲存空間。
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
管理裝置儲存
Clear Download List
ClearDownloadsList
清除下載清單
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
冇最近下載
Telegram
AppName
Telegram
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
刪除呢個谷將會踢走全部成員同埋刪除全部訊息。你真係要刪除呢個谷？
OK
OK
好
Clear History
ClearHistory
清除傾偈紀錄
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
你真係要由呢個谷走人？
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
唔好意思，唔可以將投票轉發去密斟。
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
你入咗密斟
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s 入咗嚟同你密斟
Archive hidden
ArchiveHidden
已經將存檔收埋
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
向下拉就可以睇返傾偈存檔。
Archived Chats
ArchivedChats
傾偈存檔
Archive pinned
ArchivePinned
存檔已置頂
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
將傾偈存檔向左拉就可以收埋佢。
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
清除 %1$s 嘅快取
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
喺揀咗嘅傾偈入面刪除全部快取文字內容同媒體？
support
SupportStatus
支援
Global search
GlobalSearch
全面搜索
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d 個粉絲
Messages
SearchMessages
訊息
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
移除建議
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
你真係要喺建議入面刪除 **%1$s**？
Remove
ClearSearchRemove
移除
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
唔好意思，傾偈清單只可以將最多 %1$s置頂；「傾偈資料夾」同「傾偈存檔」就可以畀多啲傾偈置頂。
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
設定資料夾
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
資料夾係無嘢嘅
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
暫時未有傾偈屬於呢個資料夾
Search
Search
揾嘢
Recent
Recent
最近嘅
Clear All
ClearButton
清除全部
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
搜尋紀錄
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
你真係要喺搜尋紀錄入面刪除「%1$s」？
Group deleted
GroupDeletedUndo
已經刪咗個谷
UNDO
Undo
復原
History cleared
HistoryClearedUndo
傾偈紀錄已清除
Include Chats
FilterAlwaysShow
包括傾偈
up to %1$s
MembersCountZero
最多 %1$s
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
揾用户同谷…
Chat types
FilterChatTypes
傾偈種類
Contacts
FilterContacts
聯絡人
Non-Contacts
FilterNonContacts
非聯絡人
Groups
FilterGroups
谷
Channels
FilterChannels
台
Bots
FilterBots
機械人
Chats
FilterChats
傾偈
Saved Messages
SavedMessages
收藏夾
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 置頂咗一首音樂
un1 置頂咗一個音訊
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
清除揾嘢紀錄
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
你真係要清除揾嘢紀錄？
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
幫特定傾偈放入唔同嘅資料夾，
傾偈清單會整齊啲，用起嚟亦方便啲。
為唔同嘅傾偈開資料夾，
喺佢哋之間快速切換。
Recommended Folders
FilterRecommended
建議資料夾
Unread
FilterNameUnread
未讀
Add
Add
新增
Chat Folders
Filters
傾偈分類
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
你真係要喺始終包括嘅傾偈入面移除「%1$s」？
Remove
StickersRemove
移除
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
你真係要喺搜尋紀錄入面刪除「%1$s」？
Archive
ArchiveSearchFilter
封存
Load More