Search in:AllSpanish (Argentina)Android X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

Idioma
Language
?
Idioma
Nivel de detalle
DebugVerbosity
?
Nivel de detalle
Los registros de la aplicación contienen información general, que es útil para solucionar ciertos tipos de problemas.

Aumentar el nivel de detalle de los registros pueden **ralentizar** el **rendimiento** de la aplicación.
DebugAppLogsInfo
?
Los registros de la aplicación contienen información general, que es útil para solucionar ciertos tipos de problemas.

Aumentar el nivel de detalle de los registros puede **ralentizar** el **rendimiento** de la aplicación.
Llamadas
SessionAcceptsCalls
?
Ocultar miembros
HideMembers
?
Activa la opción para ocultar la lista de miembros de este grupo. Los admins. permanecerán visibles.
HideMembersDesc
?
Las notificaciones de Telegram están bloqueadas en tus ajustes del sistema.

Para activar las notificaciones:
• Ve a los ajustes del sistema > Aplicaciones > Telegram X.
• Toca Notificaciones > Mostrar notificaciones.
NotificationsGuidePermission
?
Conectando al proxy…
ConnectingWithProxy
?
Buscando una ruta mejor…
network_Lookup
?
Probando la conexión directa…
network_LookupAttempt
?
Los usuarios que tengan tu número guardado en sus contactos también lo verán en Telegram.

Este enlace público abre un chat contigo: %1$s
WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink
?
Cambiar automáticamente
ProxyAutoSwitch
?
Prueba automáticamente diferentes conexiones cuando la aplicación tarda demasiado en conectarse. Esto puede aumentar el tiempo necesario para establecer la conexión en redes débiles.
ProxyAutoSwitchHint
?
Traducción
Translation
?
Pop-up
ChatTranslateStyle1
?
Integrada
ChatTranslateStyle2
?
Sin traducción
ChatTranslateStyle3
?
Muestra el botón “Traducir” en el menú contextual de los mensajes.
TranslateSettingsDesc
?
Idioma de la app
ApplicationLanguage
?
Idiomas seleccionados
SelectedLanguages
?
%1$s idioma%1$s idiomas
DoNotTranslateLanguages
?
Elegir idiomas
PickLanguages
?
Desactivado
ChatTranslateStyleDisabled
?
Traducción rápida
QuickTranslate
?
Desliza mensajes para mostrar su traducción
QuickTranslateDesc
?
Añadir %1$s emojiAñadir %1$s emojis
AddXEmoji
?
Eliminar %1$s emojiEliminar %1$s emojis
RemoveXEmoji
?
Ajustes del archivo
ArchiveSettings
?
Chats no silenciados
ArchiveSettingUnmutedChatsTitle
?
Mantener siempre archivados
ArchiveSettingUnmutedChats
?
Los chats archivados permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
ArchiveSettingUnmutedChatsDesc
?
Chats en carpetas
ArchiveSettingFolderChatsTitle
?
Mantener siempre archivados
ArchiveSettingFolderChats
?
Los chats archivados que están en carpetas permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
ArchiveSettingFolderChatsDesc
?
Reacciones
ReactionsPickerHeader
?
Ajustes experimentales
ExperimentalSettings
?
**Advertencia:** Estos son ajustes experimentales. Algunos podrían no funcionar. Otros podrían romper la app. Cualquiera podría desaparecer sin dejar rastros.

Úsalos bajo tu propio riesgo.
ExperimentalSettingsWarning
?
Mostrar ID en perfiles
Experiment_PeerIds
?
Mostrar identificadores API de usuarios y chats en sus perfiles
Experiment_PeerIdsInfo
?
Eliminar mi cuenta ahora
DeleteMyAccount
?
Elimina definitivamente la cuenta y toda la información asociada de los servidores de Telegram.
DeleteMyAccountInfo
?
**Espera. Estás entrando a una zona peligrosa.**

Esta acción eliminará definitivamente todos los datos asociados a tu cuenta en los servidores de Telegram. No habrá manera de restaurarlos.

El acceso a canales o grupos en los que sólo tú eres admin. **se perderá para siempre**.
DeleteAccountConfirmFirst
?
Mostrar alternativas
DeleteAccountConfirmFirstBtn
?
Eliminar cuenta
DeleteAccount
?
Cuéntanos cualquier problema. Después de eliminar tu cuenta, no podremos restaurar ningún dato que pierdas en el proceso.
DeleteAccountHelpHint
?
Cierra sesión sin eliminar la cuenta. Puedes volver a iniciar usando tu mismo número para acceder a tus chats.
DeleteAccountSignOutAltHint2
?
Eliminar cuenta definitivamente
DeleteAccountBtn
?
El acceso a tus chats se perderá para siempre. Todos los chats existentes te verán como Cuenta eliminada. Si usas el mismo número se creará una cuenta nueva.
DeleteAccountInfo
?
**No, en serio.**

Esto eliminará definitivamente todos los datos asociados a tu cuenta. No existe manera de recuperarlos.

El acceso a canales o grupos en los que sólo tú eres admin. **se perderá para siempre**.
DeleteAccountConfirm
?
Continuar de todos modos
DeleteAccountConfirmBtn
?
Pon tu contraseña de verificación en dos pasos para confirmar la acción.
ConfirmPasswordAlertHint
?
Razón
DeleteAccountReason
?
**Nota:** Puedes usar tu cuenta de Telegram simultáneamente en cuantos dispositivos quieras y cambiar tu número sin tener que empezar desde cero.

Debes usar esta opción sólo si quieres eliminar para siempre todos los datos asociados a tu cuenta en los servidores de Telegram.
DeleteAccountDescription
?
**Peligro:** Esta es la última ventana de confirmación.

Una vez que toques el botón de abajo, todos los datos se eliminarán de los servidores de Telegram. Si usas el mismo número, se creará una cuenta vacía.
DeleteAccountConfirmFinal
?
Sí, elimina la cuenta.
DeleteAccountConfirmFinalBtn
?
Foto pública
PublicPhoto
?
Establecer foto
PublicPhotoSet
?
La foto pública será visible por todos aquellos que tienen restringido ver tu foto del perfil.
PublicPhotoHint
?
Eliminar foto pública
RemovePublicPhoto
?
Sin foto
PublicPhotoNoSet
?
¿Eliminar foto actual?
RemovePhotoConfirm
?
Stickers y emojis
StickersAndEmoji
?
Avatares en reacciones
AvatarsInReactions
?
Emojis
EmojiHeader
?
Packs de emojis
EmojiPacks
?
%1$s pack instalado%1$s packs instalados
xEmojiSetsInstalled
?
Sugerir emojis animados
SuggestAnimatedEmoji
?
Packs de stickers
StickerPacks
?
%1$s pack instalado%1$s packs instalados
xStickerSetsInstalled
?
¿Quieres establecer %1$s como fecha de nacimiento? Existe un periodo de tiempo antes de que puedas cambiarla a otra fecha.
SetBirthdateWarning
?
Confirmar
SetBirthdateOk
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndTurns
?
cumple %1$s año hoycumple %1$s años hoy
turnSelfToday
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndAge
?
%1$s año%1$s años
age
?
+premium
format_plusPremium
?
%1$s, +premium
format_exceptionPlusPremium
?
Oculto
PrivacyShowBirthdateExceptionOff
?
Por defecto para usuarios de **Telegram Premium**
PrivacyDefaultPremium
?
Suscriptores de **Telegram Premium**
AllowPremiumInvite
?
Permite que los usuarios con una suscripción a **Telegram Premium** puedan añadirte a grupos y canales.
AllowPremiumInviteDesc
?
Archivo como carpeta
ArchiveAsFolder
?
Mantén y arrastra para reordenar
HoldAndDragToReorder
?
Carpeta local
LocalFolder
?
Consejo: Mantén y arrastra para reordenar
ChatFoldersReorderTip
?
Ocultar hora de lectura
HideReadTime
?
Oculta la hora a la que lees los mensajes a las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.
HideReadTimeDesc
?
Permite a %1$s ver tu **última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
EditPrivacyReadDateAllowHint
?
Ver mi hora de lectura
EditPrivacyReadDate
?
No permitido
PrivacyReadDateExceptionOff
?
Puedes ocultar tu **hora de lectura** sólo de aquellos que no pueden ver tu **última vez y en línea**.

Ve **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
?
Restringe a %1$s de ver tu **última vez y en línea** para modificar este ajuste.

Para más información, ve a **[Privacidad y seguridad](tg://settings/privacy)** > **Última vez y en línea** > **Ocultar hora de lectura**.
EditPrivacyReadDateRestrictHint
?
Permitido
PrivacyReadDateExceptionOn
?
Orden dinámico de packs
DynamicEmojiPackOrder
?
Los packs de emojis usados recientemente se mostrarán encima de los más antiguos.
DynamicEmojiPackOrderHint
?
Orden dinámico de packs
DynamicStickerPackOrder
?
Los packs de stickers usados recientemente se mostrarán encima de los más antiguos.
DynamicStickerPackOrderHint
?
Chats nuevos
PrivacyMessagePreview
?
Todos
PrivacyMessageEverybody
?
Mis contactos y **Premium**
PrivacyMessageContactsPremium
?
Sólo puedes crear **%1$s** enlace. Puedes aumentar el límite a %2$s suscribiéndote a **Telegram Premium**.Sólo puedes crear **%1$s** enlaces. Puedes aumentar el límite a %2$s suscribiéndote a **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatFolderInviteLink
?
Este ajuste requiere una suscripción a **Telegram Premium**.
PremiumRequiredNewChats
?
**Telegram X** es de código abierto. Puedes ver el código fuente exacto utilizado para hacer la versión que tienes instalada.
OpenSourceGuide
?
Esta dirección de correo será usada cada vez que inicies sesión en tu cuenta de Telegram en un nuevo dispositivo.
ChangeEmailPromptText
?
Cambiar correo
ChangeEmailPromptButton
?
Correo de acceso
LoginEmail
?
Tu nuevo correo
ChangeEmailHint
?
Recibirás los códigos de inicio de sesión de Telegram por correo y no por SMS. Pon una dirección de correo a la que tengas acceso.
ChangeEmailInfo
?
Pon el código que hemos enviado a tu nuevo correo %1$s.
ChangeEmailConfirmCode
?
Se envió un correo a %1$s.
ChangeEmailResendConfirm
?
Reenviar código
ChangeEmailResend
?
Lo sentimos, no puedes tener más de **%1$s** enlace a carpetas.Lo sentimos, no puedes tener más de **%1$s** enlaces a carpetas.
LimitChatFolderInviteLink
?
Mis contactos y **Premium**
MyContactsAndPremium
?
Ícono con etiqueta en la carpeta activa
IconWithLabelOnActiveFolder2
?
Incluir chats…
IncludeChatsHint
?
Excluir chats…
ExcludeChatsHint
?
Contacto mutuo
ChatTypeMutualContact
?
Contacto
ChatTypeContact
?
No es contacto
ChatTypeNonContact
?
Apariencia
ArchiveAppearanceTitle
?
Mostrar como carpeta
ArchiveAppearanceToggle
?
Muestra el archivo como una carpeta local. Puedes cambiar su posición en [ajustes](tg://settings/folders).
ArchiveAppearanceHint
?
Mostrar carpetas arriba
DisplayFoldersAtTheTop
?
Ícono con etiqueta
LabelAndIcon2
?
Sólo etiqueta
LabelOnly
?
Sólo ícono
IconOnly
?
Alcanzaste el límite de %1$s carpeta. Puedes duplicar este límite a %2$s suscribiéndote a **Telegram Premium**Alcanzaste el límite de %1$s carpetas. Puedes duplicar este límite a %2$s suscribiéndote a **Telegram Premium**
PremiumLimitCreateFolder
?
Mensajes
PrivacyMessageTitle
?
¿Quién puede enviarme mensajes?
WhoCanSendMessages
?
Puedes restringir los mensajes de usuarios que no están en tus contactos y a quienes no les has escrito primero.
NewChatsPrivacyDesc
?
Visible sólo para tus contactos (%1$s)
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
?
Visible para todos (%1$s)
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
?
Visible sólo para tus contactos
PrivacyShowBirthdateContacts
?
Añadir cumpleaños
MenuBirthdateSet
?
Cambiar ajustes de privacidad
MenuBirthdatePrivacy
?
Ocultar sugerencia
ReminderSetBirthdateHide
?
No es visible para nadie (%1$s)
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
?
No es visible para nadie
PrivacyShowBirthdateNobody
?
Cumpleaños
BirthdayPopupTitle
?
Editar cumpleaños
MenuBirthdateEdit
?
Quitar
MenuBirthdateRemove
?
Cumpleaños
EditPrivacyBirthdate
?
Visible
PrivacyShowBirthdateExceptionOn
?
Establecer el **nivel de detalle** en **ASSERT** al compartir el registro de TDLib.
DebugShareError
?
Establecer el **nivel de detalle** en **ASSERT** al compartir el registro de TDLib.
Esto ajusta en qué nivel de registro los módulos específicos serán anotados.

Por ejemplo: cuando **td_init** esté establecido en **WARNING**, encontrarás el resultado correspondiente cuando el **nivel de detalle** esté establecido en **WARNING** o un nivel más alto.
DebugModulesInfo
?
Esto ajusta en qué nivel de registro serán anotados los módulos específicos.

Por ejemplo: cuando **td_init** esté establecido en **WARNING**, vas a encontrar el resultado correspondiente cuando el **nivel de detalle** esté establecido en **WARNING** o un nivel más alto.
Los nombres de usuario no pueden comenzar con un número.
UsernameInvalidStartNumber
Lo sentimos, un alias no puede empezar con un número.
Puedes elegir un nombre de usuario en **Telegram**. Los usuarios podrán encontrarte por ese nombre y contactarte sin saber tu número de teléfono.

Puedes usar **a–z**, **0–9** y guiones bajos.
La longitud mínima es de **5** caracteres.
UsernameHelp
Podés elegir un alias en **Telegram**. Si lo hacés, otras personas te podrán encontrar por ese alias y contactarte sin saber tu número de teléfono.


Podés usar **a–z**,** 0–9** y guiones bajos.
La longitud mínima es de **5** caracteres.
Sesión iniciada con Telegram
WebSessionsTitle
Sesión iniciada con Telegram
Fondo del enlace pulsado.
c_textLinkPressHighlight
Fondo de enlace pulsado. Debe ser opaco.
Estos colores aparecen en Ajustes > Temas y chats.
Asegúrate de que representan claramente los temas correspondientes en tu color de **filling**.
ThemeSectionRadios_info
Estos colores aparecen en Ajustes > Tema.
Asegurate de que representan claramente a los temas correspondientes en tu color de **relleno**.
Chats privados
PrivateChats
Chats privados
Luz
NotificationsLed
Led
Ajustes de notificaciones por defecto para todos los chats privados y menciones.
NotificationChannelCommonPrivate
Ajustes de notificación por defecto para todos los chats privados.
Cambiar el tema actual desactivará el modo nocturno automático.

Puedes volver a activarlo más tarde en Ajustes > Temas y chats.
DisableAutoNightModeDesc
Cambiar el tema actual desactivará el modo nocturno automático.

Podés volver a activarlo más tarde en Ajustes > Temas.
Puedes cambiar entre los temas instalados en Ajustes > Temas y chats
ThemeInstallHint
Podés cambiar entre los temas instalados en Ajustes > Temas
Con el ahorro de datos activado, la multimedia nunca se descargará automáticamente. Las descargas pendientes se pausan una vez que se activa.
DataSaverDesc
El contenido multimedia no será descargada con el Ahorro de datos activado. Las descargas pendientes se pausan una vez que se activa.
Menos datos en llamadas
VoipUseLessData
Usar menos datos en llamadas
Las notificaciones están activadas por defecto. Puedes silenciar chats específicos desde la lista de chats.
NotificationsSettingOn
Las notificaciones están activadas por defecto. Podés silenciar chats específicos desde la lista de chats.
Las notificaciones están desactivadas por defecto. Puedes activar las notificaciones para chats específicos desde la lista de chats.
NotificationsSettingOff
Las notificaciones están desactivadas por defecto. Podés activar las notificaciones para chats específicos desde la lista de chats.
Última vez y en línea
LastSeen
Última conexión
A menos que seas usuario de Premium, no verás los estados de última vez o en línea de las personas con las que no compartes los tuyos. En su lugar, se mostrará una últ. vez aproximada (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).
CustomHelp
Importante: No vas a poder ver la última conexión de las personas con las que no compartas la tuya. En su lugar, se mostrarán conexiones indeterminadas (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).
Llamando a tu número **%1$s** para dictar un código.
SentCallCode
Estamos llamándote al **%1$s** para dictar un código.
últ. vez recientemente
status_LastSeenRecently
últ. vez recientemente
Código inválido. Por favor, reinténtalo.
InvalidCode
Código inválido. Por favor, reintentalo.
¿No recibiste el código?
DidNotGetTheCode
¿No recibiste el código?
Puedes cambiar tu número de Telegram aquí. Tu cuenta y todos tus datos de la nube (mensajes, archivos, grupos, contactos, etc.) se trasladarán al nuevo número.
PhoneNumberHelp
Podés cambiar tu número de Telegram acá. Tu cuenta y todos tus datos de la nube, mensajes, archivos, grupos, contactos, etc., se moverán al nuevo número.

**Importante:** Todos tus contactos de Telegram tendrán tu **nuevo número** añadido a sus agendas de contactos, siempre que hayan tenido tu número viejo y no los hayas bloqueado en Telegram.
Los usuarios verán tu nuevo número si lo tienen en sus agendas o si tus ajustes de privacidad lo permiten. Puedes modificar esto en Ajustes > Privacidad y seguridad > Número de teléfono.
PhoneNumberAlert
Todos tus contactos de Telegram tendrán tu número nuevo añadido a sus agendas de contactos, siempre que hayan tenido tu número viejo y no los hayas bloqueado en Telegram.
En futuras versiones, podrás añadir máscaras a fotos y videos que envíes.
MasksHint
Podés añadir máscaras a las fotos y videos que enviás. Para hacerlo, abrí el editor de fotos antes de enviar una foto.
Por favor, añade al menos una huella digital en Ajustes del sistema > Seguridad > Huellas digitales.
fingerprint_hint3
Por favor, registrá al menos una huella digital en Ajustes del sistema > Seguridad > Huellas digitales.
Enviar con la tecla Intro
SendByEnter
Enviar con Enter
Enviar con la tecla Intro
Guardar fotos editadas en la galería
SaveOutgoingPhotos
Guardar fotos editadas en galería
Recibe una notificación cuando uno de tus mensajes programados es enviado al chat con notificaciones activadas.
EventScheduledMessageDesc
Recibir una notificación cuando uno de tus mensajes programados es enviado al chat con notificaciones activadas.
Todos pueden añadirte
PrivacyAddToGroupsEverybody
Todos pueden añadirte a grupos y canales
Fotos del perfil
EditPrivacyPhoto
Foto de perfil
Todos (%1$s) pueden añadirte
PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept
Todos (%1$s) pueden añadirte a grupos y canales
Sólo tus contactos (%1$s) pueden añadirte
PrivacyAddToGroupsContactsExcept
Sólo tus contactos (%1$s) pueden añadirte a grupos y canales
Al desactivar peer-to-peer todas las llamadas pasarán por los servidores de Telegram para evitar dar a conocer tu dirección IP, pero puede disminuir la calidad de audio.
PeerToPeerInfo
Al desactivar peer-to-peer todas las llamadas pasarán por los servidores de Telegram para evitar dar a conocer tu dirección IP, pero disminuirá ligeramente la calidad de audio.
Sólo tus contactos pueden añadirte
PrivacyAddToGroupsContacts
Sólo tus contactos pueden añadirte a grupos y canales
Calculando el uso de almacenamiento por chat… Esta operación puede tomar unos minutos en completarse
ClearCacheHint2
Calculando el uso de almacenamiento por chat… Esta operación puede tomar unos minutos en completarse
Dibuja tu patrón para desbloquear
UnlockByPattern
Ingresá tu patrón para desbloquear
Tamaño del texto del mensaje
TextSize
Tamaño del texto
Creaste el grupo “%1$s”
group_create_you
Creaste el grupo «%1$s»
Tus contactos pueden añadir un enlace
PrivacyForwardLinkContacts
Tus contactos pueden añadir un enlace
Enlace a tu cuenta para contactos (%1$s)
PrivacyForwardLinkContactsExcept
Tus contactos pueden añadir un enlace (%1$s)
Forzar decodificación integrada
ForceBuiltinDecoding
Forzar decodificación de multimedia integrada
Nuevo pack de stickers destacado
c_promo
Nuevo pack de stickers destacado.
Escanea el código QR para añadir un servidor proxy.
ScanQRFullSubtitleProxy
Escaneá un código QR para añadir un servidor proxy.
Mostrar notificaciones de
NotificationsMode
Mostrar notificaciones para
Al configurar un código, aparecerá un candado arriba de tu pantalla de chats. Tócalo para bloquear tu app de Telegram.

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión o reinstalar la app. Perderás todos los chats secretos.
ChangePasscodeInfo
Cuando configurás un código, aparece un candado en la pantalla de chats. Tocá sobre él para bloquear y desbloquear la aplicación.

Nota: Si olvidás el código, tendrás que eliminar y reinstalar la aplicación. Perderás todos los chats secretos.
Se solicitará el código transcurrido cierto tiempo.
passcode_auto_hint
Solicitá el código si te ausentás un tiempo.
La contraseña y la pista deben ser diferentes.
PasswordAndHintMustBeDifferent
La contraseña y la pista deben ser diferentes.
¿Quieres eliminar esta configuración de proxy?
ProxyRemoveInfo
¿Querés eliminar esta configuración de proxy?
¿Eliminar definitivamente este tema? Esta acción no se puede deshacer.
ThemeRemoveInfo
¿Querés eliminar este tema? Esta acción no se puede deshacer.
Eliminando todos los datos… Por favor, espera.
Esta operación podría tardar. No cierres la app.
EraseDatabaseProgress
Eliminando todos los datos… Por favor, esperá. Esta operación puede tomar un tiempo. No cierres la app.
Puedes restringir quién puede llamarte con gran precisión.
VoiceCallPrivacyDesc
Podés restringir quién puede llamarte con gran precisión.
Puedes poner una contraseña se te solicitará al iniciar sesión en un nuevo dispositivo, además del código que recibes por SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Podés poner una contraseña, que será requerida cuando inicies sesión en un nuevo dispositivo, además del código que recibís vía SMS.
Tienes activado el modo avión. Por favor, desactívalo o conéctate a una red Wi-Fi para realizar llamadas.
VoipOfflineAirplane
Tenés activado el modo avión. Por favor, desactivalo o conectate a una red Wi-Fi para realizar llamadas.
Bloqueadas en los ajustes del sistema
NotificationsErrorBlocked
Notificaciones bloqueadas
Ninguno
MapPreviewProviderNone
Ninguno
Las vistas previas de enlaces serán generadas en los servidores de Telegram. No almacenamos datos sobre los enlaces que envías.
SecretWebPageInfo
Las vistas previas serán generadas en los servidores de Telegram. No almacenamos datos sobre los enlaces que enviás.
Load More