Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

SharePhoneNumber

SharePhoneNumberAction

Максимальная длина подписи превышена на %1$s знак.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знака.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знаков.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знака.

EditMessageCaptionTooLong

%1$s заблокировал(а) видеосообщения.

XRestrictedVideoMessages

%1$s заблокировал(а) голосовые сообщения.

XRestrictedVoiceMessages

Такие ссылки пока не поддерживаются.

InternalUrlUnsupported

Вы установили тему чата %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Вы отключили тему чата

ChatThemeDisabled_outgoing

%1$s установил(а) тему чата %2$s

ChatThemeSet

%1$s отключил(а) тему чата

ChatThemeDisabled

Сообщение не поддерживается установленной версией Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Один просмотр

ViewOnce

Это сообщение из личного чата

MessageReplyPrivate

Это ответ на удалённое сообщение.

ReplyMessageDeletedHint

Прочитано в %1$s

ReadDate_today

Отправить диагностику звонка

ShareCallLogs

**Внимание:** результаты диагностики звонков могут содержать **личные данные** — например, IP-адреса собеседников.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в том, что делаете.

CallLogsWarning

Ссылка истекла или была деактивирована.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

%1$s могут писать первыми только контакты и **Premium**-пользователи.

UserNewChatRetricted

Не использовать

MapPreviewProviderNone

ХIан-хIа

К сожалению, %1$s не принимает звонки. Вы можете попросить пользователя изменить настройки или позвонить Вам самому.

NoRightToCall

Халахеташ далахь а, %1$s зIе дIа ца оьцу.

%1$s отключил(а) удаление по таймеру.

XDisabledTimer

%1$s хан а йуьйлина, дIайайъар дIадаьккхина.

Вы отключили удаление по таймеру

YouDisabledTimer

Хан билгал а йина, дIайайъар ахь дIадаьккхина.

был(а) только что

status_LastSeen_now

дукха хан йоццуш хилла

дукха йоццуш хилла

Если Вы установите таймер, видео автоматически удалится после просмотра.

MessageLifetimeVideo

Нагахь ахь хан йулахь, хьаьжначул тIаьхьа видео ша-шаха дIайер ду.

Нагахь ахь хан йулахь, хьажначул тIаьхьа видео ша-шаха дIайер ду.

Если %1$s видит те же эмодзи, что и Вы, звонок на 100%% защищён.

CallEmojiHint

Нагахь %1$s хьуна гуш йолу йишмаlалгаш гахь, зlе 100%% ларйина йу.

Истекшая фотография

AttachPhotoExpired

Сурт ша дIадаьлла

Истекшая видеозапись

AttachVideoExpired

Видеон хан чекхйаьлла

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s секунда%1$s секунды%1$s секунд%1$s секунд

xSeconds

%1$s секонт.%1$s секонт.%1$s секонт.%1$s секонт.

MissedCall

HiddenName

deletedUser

Пайдаоьцург дIаваьккхина

Удалить чат

DeleteChat

Чукере дIайаккха

Звук — удерживайте. Видео — нажмите.

HoldToAudio

Аз — сацийна латтайе. Видео — тIетаIайе.

Видео — удерживайте. Звук — нажмите.

HoldToVideo

Видео — сацийна латтайе. Аз — тIетаIайе.

Влево — отмена

slideToCancel

Аьрру агlор — йухадаккхар

Аьрру агIор — йухадаккхар

%1$s сообщение%1$s сообщения%1$s сообщений%1$s сообщений

xMessages

%1$s кост-хаам%1$s кост-хаам%1$s кост-хаам%1$s кост-хаам

DeleteForUser

Delete

FromYou

Sticker

Перейти в исходный чат

ShowSourceMessage

Select

status_LastSeenUnknown

дукха хан йоццуш хилла

Удаление по таймеру

MessageLifetime

Хан а йуьйлина, дIадайъар

Если Вы установите таймер, фото автоматически удалится после просмотра.

MessageLifetimePhoto

Нагахь ахь хан йулахь, хьаьжначул тIаьхьа сурт ша-шаха дIадер ду.

Нагахь ахь хан йулахь, хьажначул тIаьхьа сурт ша-шаха дIадер ду.

%1$s минута%1$s минуты%1$s минут%1$s минут

xMinutes

%1$s минот%1$s минот%1$s минот%1$s минот

Off

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Къайлах чукере кхолла...

Ответить как %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

EncryptedDescription1

Къайле ларъяр

Никаких следов на серверах

EncryptedDescription2

Серверш тIехь цхьа а лар йац

Сервер тIехь цхьа а лар йац.

Сервер тIехь цхьа а лар йац

Удаление по таймеру

EncryptedDescription3

Хан а йуьйлина, дIадайъар

Запрет пересылки сообщений

EncryptedDescription4

Кост-хаамаш дIасабахьийтар дехкар

EncryptionKey

PictureAndText

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.

EncryptionKeyDescription

ХIара сурт а, текст а кхоьллина **%1$s** йолчу къайлахчу чукерен къайленан
догIанан буха т1ехь.
Нагахь санна, %1$s зIенан гIирса тIехь санна хIорш далахь, къайле тешаме йу.

Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создаётся на серверах Telegram.

SecretLinkPreviewAlert

Хьуна къайлахчу чукерешкахь тIехьажоргашка хьалхахьажар латон лаьа? Тидаме эца, хьалха хьажар Telegram серверш тIехь кхуллуш хилар.

Хьуна къайлахчу чукерешкахь тIехьажоргашка хьалха хьажар латон лаьа? Тидаме эца, хьалха хьажар Telegram серверш тIехь кхуллуш хилар.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Обмен ключами шифрования

VoipExchangingKeys

Къайле йастаран догIанаш вовшашна довзийтар...

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

ЗIе тохар дIадерзийна

Перезвонить

CallAgain

ЗIе юха а тохар

Вы сделали снимок экрана

YouTookAScreenshot

Ахь куьзга-экъанан сурт даьккхина

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

Видеосообщений пока нет

NoVideoToShow

Видеохаамаш бац

Поделитесь видеосообщениями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.

NoVideoToShowInChat

Кху чукере видеохаамаш бахьийта, уьш муьлххачу гlирса тlера хьаьжча а, тlекхочийлехь хир бу.

Отключить

SecretLinkPreviewDisable

ДIадайъа

Включить

SecretLinkPreviewEnable

Латон

Удалить для меня и %1$s

DeleteForMeAndX

ДIайаккха соьгара а,%1$s а

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Координаты скопированы в буфер обмена

CopiedCoordinates

Волу меттиг хийцаран кисана схьаэцна

Удерживайте для просмотра медиа

HoldMediaTutorial

Медиа хьажархьама, тIетаIайе

Выделяет сообщения между выбранными

SelectMessagesInBetween

Йуккъера хаамаш хоржу

Другой вызов на линии

VoipOngoingAlertTitle

Гечоне кхин зIе йетта

Сейчас Вы разговариваете с %1$s. Хотите завершить этот разговор и начать новый с %2$s?

CallInProgressDesc

Хьо хIинца %1$s къамел деш ву. И къамел дIа а дерзийна, %2$s керланиг доладой?

ShowCall

HangUp

После установки дополнительного кода-пароля Вам нужно будет каждый раз вводить его для просмотра чата. В списке чатов не будет предпросмотра для сообщений из чата, закрытого паролем.

Важно: если Вы забудете код-пароль, содержимое чата будет потеряно.

Вы можете установить общий код-пароль для блокировки приложения в настройках – Конфиденциальность – Код-пароль.

SecretPasscodeInfo

Код-ишар хIоттийначул тIаьхьа хьан хIоразза а чуйазйан йезар йу и чукерега хьажархьамма. Чукерен испискачохь ишарца дIакъевлина чукерера кост-хаамшка хьалхахьажар хир дац.

Мехала ду: нагахь хьуна код-ишар йицлахь, чукерен чулацам бойра бу.

Хьан нисдаршкахь йукъара код-ишар хIоттон йиш йу гIирс дIакъовлархьамма – Къайле – Код-ишар.

Открыть карту

OpenMap

Карт схьаделла

Копировать координаты

CopyCoordinates

Волу меттиган копи йан

OpenInExternalApp

InternalStorage

Свободно %1$s из %2$s

FreeXofY

Storage

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s папка%1$s папки%1$s папок%1$s папок

xFolders

%1$s папк%1$s папк%1$s папк%1$s папк

Галерея

Gallery

Васхалчоь

Отправить медиа без сжатия

SendMediaHint

Медиа ца lовдуш дайахьийта

Music

SendMusicHint

Downloads

%1$s файл%1$s файла%1$s файлов%1$s файлов

xFiles

%1$s файл%1$s файл%1$s файл%1$s файл

File

TabPhoto

NoPhotosToShow

Суьрташ цкъачунна дац

Поделитесь фотографиями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.

NoPhotosToShowInChat

Кху чукере суьрташ дахьийта, уьш муьлххачу гlирса тlера хьаьжча а, тlекхочийлехь хир ду хьуна.

Видео

TabVideo

Видео

Поделитесь видеозаписями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.

NoVideosToShowInChat

Кху чукере видеош йахьийта, уьш муьлххачу гlирса тlера хьаьжча а, тlекхочийлехь хир йу хьуна.

Перевод для Telegram (%1$s): %2$s

ShareTextLanguageLink

Telegram гочдар (%1$s): %2$s

Вы точно хотите сбросить редактирование подписи? Все изменения будут потеряны.

DiscardEditCaptionHint

Хьуна билггал лаьий йозан хийцам йухатоха? Берриге хийцамаш бовр бу.

Сбросить изменения

DiscardEditCaption

Хийцамаш йухабаха

Вы точно хотите сбросить редактирование сообщения? Все изменения будут потеряны.

DiscardEditMsgHint

Хьуна билггал лаьий кост-хааман хийцам йухабаккха? Берриге хийцамаш бовр бу.

Сбросить изменения

DiscardEditMsg

Хийцамаш йухабаха

Выберите сервис, который нужно использовать для предпросмотра карты в секретных чатах.

Указанный сервис будет получать анонимный запрос с координатами места.

MapPreviewProviderHint

Къайлах чукерешкахь латтасуьртан хьалхахьажар лелоран сервис харжа.

Хаьржиначу сервисе цIарца боцу хаттам кхочур бу меттиган бовзамашца.

Къайлах чукерешкахь латтасуьртан хьалхахьажар лелоран сервис харжа.

Хаьржиначу сервисе цIарца боцу хаттам кхочур бу меттиган координаташца.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

Cancel

Save

OpenChat

Вы заблокировали %1$s.

BlockedUser

%1$s дIакъевлина.

Вы разблокировали %1$s.

UnblockedUser

%1$s схьаваьстина.

Вы точно хотите заблокировать %1$s?

BlockUserConfirm

Хьуна билггал лаьий %1$s дIакъовла?

BlockContact

SendOnceOnline

Запланировать отправку

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Напомнить через %1$s минутуНапомнить через %1$s минутыНапомнить через %1$s минутНапомнить через %1$s минут

RemindInXMinutes

Дагадаийта %1$s минот йаьлчаДагадаийта %1$s минот йаьлчаДагадаийта %1$s минот йаьлчаДагадаийта %1$s минот йаьлча

Напомнить через %1$s часНапомнить через %1$s часаНапомнить через %1$s часовНапомнить через %1$s часов

RemindInXHours

Дагадаийта %1$s сахьт даьлчаДагадаийта %1$s сахьт даьлчаДагадаийта %1$s сахьт даьлчаДагадаийта %1$s сахьт даьлча

RemindAtCustomTime

SavedMessages

Reminders

ScheduledToday

ScheduledMessages

Тlахьатеттина дахьийтар

Отправка завтра

ScheduledTomorrow

Кхана йахьийта

Отправка при появлении в сети

ScheduledUntilOnline

Машанехь хилча йахьийтар

Today

Tomorrow

Напомнить сегодня в %1$s

RemindTodayAt

Дагадаийта тахана %1$s

Напомнить завтра в %1$s

RemindTomorrowAt

Дагадаийта кхана %1$s

Напомнить %1$s в %2$s

RemindDateAt

Дагадаийта %1$s %2$s

Удалить напоминание

DeleteReminder

Дагадаийтар д1адаккха

SendNow

Reschedule

Удалить %1$s напоминаниеУдалить %1$s напоминанияУдалить %1$s напоминанийУдалить %1$s напоминаний

DeleteXReminders

%1$s дагадаийтар дIадаккха %1$s дагадаийтар дIадаккха %1$s дагадаийтар дIадаккха %1$s дагадаийтар дIадаккха

Удерживайте, чтобы создать напоминание.

HoldToRemind

Дагадаийтар кхоллархьама тIетаIийна латтайе

Удерживайте для отправки, когда %1$s будет в сети, или выбора других опций.

HoldToSchedule2

ТIетаIайе, %1$s машанехь хилча йахьийтархьама, йа кхин йолу таронаш харжархьама.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Удалить %1$s сообщение?Удалить %1$s сообщения?Удалить %1$s сообщений?Удалить %1$s сообщения?

QDeleteXMessages

ДIабаха %1$s хаам?ДIабаха %1$s хаам?ДIабаха %1$s хаам?ДIабаха %1$s хаам?

%1$s сообщение можно удалить только у себя. %1$s сообщения можно удалить только у себя. %1$s сообщений можно удалить только у себя. %1$s сообщения можно удалить только у себя.

DeleteXForMeWarning

%1$s кост-хаам сайгара бен дIабаккха йиш йац. %1$s кост-хаам сайгара бен дIабаккха йиш йац. %1$s кост-хаам сайгара бен дIабаккха йиш йац. %1$s кост-хаам сайгара бен дIабаккха йиш йац.

Удалить %1$s сообщение для %2$sУдалить %1$s сообщения для %2$sУдалить %1$s сообщений для %2$sУдалить %1$s сообщений для %2$s

DeleteXForUser

%1$s кост-хаам дIабаккха %2$s %1$s кост-хаам дIабаккха %2$s %1$s кост-хаам дIабаккха %2$s %1$s кост-хаам дIабаккха %2$s

Удалить %1$s сообщение для меняУдалить %1$s сообщения для меняУдалить %1$s сообщений для меняУдалить %1$s сообщения для меня

DeleteXForMe

%1$s кост-хаам сайгара дIабаккха %1$s кост-хаам сайгара дIабаккха %1$s кост-хаам сайгара дIабаккха %1$s кост-хаам сайгара дIабаккха

Закрепить сообщение?

PinMessageInChat

ХIара кост-хаам тIечIагIбой?

Также закрепить для %1$s

PinMessageOther

Иштта тIечIагIйе %1$s

Вы включили удаление по таймеру через %1$s секундуВы включили удаление по таймеру через %1$s секундыВы включили удаление по таймеру через %1$s секундВы включили удаление по таймеру через %1$s секунды

YouSetTimerSeconds

Ахь хаамаш хан йуьйлина %1$s секонт йаьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s секонт йаьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s секонт йаьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s секонт йаьлча дlабовлар латийна

Ахь хаамаш хан йуьйлина %1$s секонт йьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s секонт йьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s секонт йьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s секонт йьлча дlабовлар латийна

Вы включили удаление по таймеру через %1$s минутуВы включили удаление по таймеру через %1$s минутыВы включили удаление по таймеру через %1$s минутВы включили удаление по таймеру через %1$s минуты

YouSetTimerMinutes

Ахь хаамаш хан йуьйлина %1$s минот йаьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s минот йаьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s минот йаьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s минот йаьлча дlабовлар латийна

Вы включили удаление по таймеру через %1$s часВы включили удаление по таймеру через %1$s часаВы включили удаление по таймеру через %1$s часовВы включили удаление по таймеру через %1$s часа

YouSetTimerHours

Ахь хаамаш хан а йуьйлина %1$s сахьт даьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан а йуьйлина %1$s сахьт даьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан а йуьйлина %1$s сахьт даьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан а йуьйлина %1$s сахьт даьлча дlабовлар латийна

Вы включили удаление по таймеру через %1$s деньВы включили удаление по таймеру через %1$s дняВы включили удаление по таймеру через %1$s днейВы включили удаление по таймеру через %1$s дня

YouSetTimerDays

Ахь хаамаш хан йуьйлина %1$s де даьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s де даьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s де даьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s де даьлча дlабовлар латийна

Вы включили удаление по таймеру через %1$s неделюВы включили удаление по таймеру через %1$s неделиВы включили удаление по таймеру через %1$s недельВы включили удаление по таймеру через %1$s недели

YouSetTimerWeeks

Ахь хаамаш хан йуьйлина %1$s кlира даьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s кlира даьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s кlира даьлча дlабовлар латийнаАхь хаамаш хан йуьйлина %1$s кlира даьлча дlабовлар латийна

%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунду%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунды%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунд%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунды

XSetTimerSeconds

%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s секонт йаьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s секонт йаьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s секонт йаьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s секонт йаьлча дlабовлар латийна

%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минуту%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минуты%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минут%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минуты

XSetTimerMinutes

%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s минот йаьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s минот йаьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s минот йаьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s минот йаьлча дlабовлар латийна

%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s час%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s часа%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s часов%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s часа

XSetTimerHours

%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s сахьт даьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s сахьт даьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s сахьт даьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s сахьт даьлча дlабовлар латийна

%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s день%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s дня %2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s дней%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s дня

XSetTimerDays

%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s де даьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s де даьлча дlабовлар латийна %2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s де даьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s де даьлча дlабовлар латийна

%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s неделю%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s недели%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s недель%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s недели

XSetTimerWeeks

%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s кlира даьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s кlира даьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s кlира даьлча дlабовлар латийна%2$s хаамаш хан йуьйлина %1$s кlира даьлча дlабовлар латийна

Звонок через Telegram

VoipBranding

Telegram зIе тохар

Личных чатов пока нет

NoPrivateChats

Долара чукереш йац

печатает

Typing

яздо

%1$s сделал(а) скриншот

XTookAScreenshot

%1$s куьзга-экъанан сурт даьккхина

Сообщение не поддерживается

UnsupportedMessageType

Хаам схьа ца бастало

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages