Search in:AllClassical ChineseAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Phone number
PhoneNumber
<no value>
電話號碼
Current
Özgür, Mar 9 at 09:56
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
<no value>
另有其人也!
Current
gary, Jan 4 at 13:18
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
<no value>
正是在下
Current
gary, Jan 4 at 13:17
Help
DidNotGetTheCodeHelpButton
<no value>
解惑
Current
gary, Jan 4 at 13:11
Profile info
RegistrationProfileInfo
<no value>
列传
Current
gary, Jan 4 at 13:08
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShort
<no value>
雙證以啓，賬號護于設者。
Current
Deleted Account, May 27, 2022 at 13:40
Your password
YourPasswordHeader
<no value>
碼者
Current
Deleted Account, May 27, 2022 at 13:39
Profile info
RegistrationProfileInfo
<no value>
己信
Current
Deleted Account, May 27, 2022 at 13:39
MMM dd
formatterMonth
M 月 d 日
MM月 d 日
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 14, 2022 at 14:15
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
從 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 到您的電腦上。
critical
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 14, 2022 at 11:32
Unpin
CallVideoUnpin
解鉚
取鉚
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:59
tap if you want to speak
VoipMutedTapForSpeak
觸之以請言
欲言則觸之
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:54
You can now speak.
VoipGroupYouCanNowSpeak
汝可言矣。
汝可言矣
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:54
Can speak
VoipGroupInviteCanSpeak
講者
可言者
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:51
No limit on the number of members.
GigagroupConvertInfo1
員數無所限。
員數無限。
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 7, 2021 at 10:36
Only admins can send messages.
GigagroupConvertInfo2
庶民不可言。
僅司可言。
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 7, 2021 at 10:33
Unread
SwipeMarkAsUnread
未閲
未讀
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 7, 2021 at 10:26
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s** 今靜於閣下矣。
**%1$s** 靜於閣下矣。
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 3, 2021 at 13:04
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
<no value>
掃碼可連接君之賬戶
Current
上九天揽月, Feb 22, 2021 at 14:29
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfo
<no value>
帳號 **%1$s** 既活且受護於密碼，以安全故，必於一週內見除之。

君可隨時撤除此令。
Current
Deleted Account, Feb 16, 2021 at 16:26
SCAM
ScamMessage
<no value>
詐騙
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:54
Edit this photo
EditMessageEditPhoto
修葺相片
修相片
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:40
Replace photo
EditMessageReplacePhoto
置換相片
改相片
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:39
Send without grouping
SendWithoutGrouping
賫而不併
不併而賫
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 28, 2021 at 04:31
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
電報視頻通話
電報面話
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 27, 2021 at 10:46
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
<no value>
critical%1$s%2$s%3$s%4$s
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 25, 2021 at 11:04
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
<no value>
有持**%1$s**者，
欲銷電報賬戶、重置雙驗密語。

若非閣下所爲，
某等方送一簡訊并附驗碼，請書之於此。
閣下亦可*改電話號*。
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 25, 2021 at 10:39
Link copied to clipboard.
LinkCopied
鏈接乃備於笏板
鏈接乃拷至笏板
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 17:27
Please use latin characters only.
PassportUseLatinOnly
唯以拉丁字
請用拉丁符。
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 16:57
Temporary Registration
ActionBotDocumentTemporaryRegistration
臨時註冊
臨時注冊
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 16:55
Personal Details
PassportPersonalDetails
個人細情
個人信知
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 16:40
Passport Registration
PassportAddPassportRegistration
關符註冊
護照註冊
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 16:39
Choose Another Card
PaymentConfirmationNewCard
另擇款片
另擇銀行卡
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 16:21
No emoji found
NoEmojiFound
檢索未果
繪態未尋
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 16:13
%1$d person is using this theme%1$d people are using this theme
ThemeInstallCount
用題旨者有 %1$d
%1$d 人正用此題旨
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 15:58
Gallery
ChatGallery
相集
藏集
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 15:46
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
欲阻禁此人乎？
欲阻禁此聯絡乎？
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 15:30
'Send today at' HH:mm
SendTodayAt
賫於今日 HH 時 mm 分
賫於今日HH時mm分
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 14:59
Schedule
Schedule
排程賫訊
排定
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 14:50
speaking
Speaking
正語
正言
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Dec 19, 2020 at 09:17
In-App Default
NotificationsInAppDefault
內建預設
內建默認
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Dec 15, 2020 at 07:55
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
<no value>
critical
%1$s%2$d%%
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Dec 15, 2020 at 07:35
Previous Message
PreviousPinnedMessage
前訊
鉚訊
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Dec 15, 2020 at 06:16
un1 is now within %1$s from un2
ActionUserWithinOtherRadius
un1 距 un2 %1$s
un1 現處 un2 %1$s 之遙
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Dec 15, 2020 at 06:09
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
解鉚 %1$d 訊矣
已解鉚 %1$d 訊
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Dec 12, 2020 at 10:05
Enter code
EnterCode
書覈碼
書驗碼
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Dec 12, 2020 at 10:00
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
<no value>
critical
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Dec 12, 2020 at 09:59
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharing
正分 %1$s 與 %2$s
正分 %1$s 予 %2$s
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Nov 22, 2020 at 14:47
All Sets
SuggestStickersAll
全集
全部貼紙集
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Nov 22, 2020 at 14:45
Never Share With
NeverShareWith
弗分與
弗分予
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Nov 22, 2020 at 14:41
Never Share
NeverShareWithTitle
永弗分與
永弗分予
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Nov 22, 2020 at 14:41
Always Share With
AlwaysShareWith
常分與
常分予
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Nov 22, 2020 at 14:39
Always Share
AlwaysShareWithTitle
常分與
常分予
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Nov 22, 2020 at 14:39
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
欲盡除**存訊**乎？
欲除**存訊**乎？
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 28, 2020 at 11:58
Secret chat canceled
EncryptionRejected
秘話止矣
幽話止矣
Current
Henry Mao, Jul 16, 2020 at 10:38
OK
OK
善
可矣
Current
Henry Mao, Jul 16, 2020 at 10:37
Done
Done
善
可矣
Current
Henry Mao, Jul 16, 2020 at 10:37
Well done!
QuizWellDone
善！
善哉！
Current
Henry Mao, Jul 16, 2020 at 10:36
Too Many Communities
TooManyCommunities
社群密矣
社群太多矣
Current
Henry Mao, Jul 16, 2020 at 10:11
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
此乃不可逆之舉也。毋可降極級群社，而復之為常規群社也。
此乃不可逆之舉。將一超級之群組降級為普通之群組，盖不可為之。
Current
Henry Mao, Jul 16, 2020 at 09:50
Contacts from this device will be added to this account.
SyncContactsOn
將添本處聯絡冊於賬戶。
本地賬戶將添至賬戶。
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 9, 2020 at 14:20
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
<no value>
critical
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jun 30, 2020 at 02:00
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
欲除 **%1$s** 而阻之？
欲除 **%1$s** 之既往，而阻之乎？
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jun 30, 2020 at 01:51
Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallAndLog
請授電報以通話權、覽誌權，爲其自書驗碼。
請授電報以通話之權、呼志之览，以自書驗碼。
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jun 30, 2020 at 01:48
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCall
請授電報以通話權，爲其自書覈碼。
請授電報以通話之權，以自書驗碼。
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jun 30, 2020 at 01:48
Edit
PaintEdit
修之
修葺
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jun 6, 2020 at 08:59
Save to Gallery
SaveToGallerySettings
存至相集
存至藏集
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jun 1, 2020 at 01:25
Logged in on this device more than **24 hours** ago.
EditAdminTransferAlertText2
登入於此裝具已滿**廿四時**。
登入於此裝具已滿**廿四**時。
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 31, 2020 at 12:54
can't change Info
UserRestrictionsNoChangeInfo
不可易訊
弗易訊
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 31, 2020 at 12:42
no embed links
UserRestrictionsNoEmbedLinks
不可接鏈
弗鏈接
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 31, 2020 at 12:42
no pinning
UserRestrictionsNoPinMessages
不可鉚訊
弗鉚訊
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 31, 2020 at 12:42
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d 公尺
%1$d 米
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 19, 2020 at 11:07
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
<no value>
critical
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 19, 2020 at 11:03
m away
MetersAway
公尺之遙
米之遙
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 19, 2020 at 11:01
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%2$s 作於 %1$s
%1$s 作者 %2$s
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 19, 2020 at 10:58
Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.
TosAgeText
觸而自證長 %1$s 歲。
觸而認其長於 %1$s 歲。
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 17, 2020 at 03:07
Age Verification
TosAgeTitle
年齡檢覈
年齡核驗
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 17, 2020 at 03:07
Agree
Agree
許
允許
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 17, 2020 at 03:06
Other
ChooseYourLanguageOther
其他
其它
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 17, 2020 at 03:06
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
自行夜制
自行夜間制式
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 17, 2020 at 03:01
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
此訊爲新冠大疫之公報。
欲聞其詳，請至：
https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 17, 2020 at 02:42
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
此訊爲新冠大疫之公報。
欲聞其詳，請至：
https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 17, 2020 at 02:42
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosDecline
歉之甚矣，以今將分道。

以某等非若它之公司，不以數據置廢濫，不以資料謀資財。電報之所需，唯豐其雲端職役也。況數據之用法（如除同合聯絡之類），君自可易於私隱設訂。

然若不許此合理之求，請恕職役之不供。
歉之甚矣。

今將分道，以某等非若它之公司，不以數據置廢濫，不以資料謀資財。電報之所需，唯爲豐其雲端職役也，定保乎周全。況數據之用法，亦可易於私隱設訂。

然若不許其合理之求，請恕職役之不供。
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 17, 2020 at 02:31
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
您的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新應用程式：http://telegram.org/update
此版電報未治其訊。
請更新以覽之：https://telegram.org/update
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 17, 2020 at 02:29
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
從 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 到您的電腦上。
下載電報於 *desktop.telegram.org*
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 17, 2020 at 02:23
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2
啓檯版電報以得陣碼
啓檯端電報以得陣碼
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 17, 2020 at 02:21
Sending you an SMS in %1$d:%2$02d
SmsText
某將齎簡訊於 %1$d 分 %2$02d 秒之内
賫驗碼於 %1$d 分 %2$02d 秒內
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 17, 2020 at 04:49
New subscribers by source
NewFollowersBySourceChartTitle
新訂者 | 以源類之
以源類新訂者
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Apr 17, 2020 at 03:40
Archived Chats
ArchivedChats
歸藏對話
案牘
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 14, 2020 at 16:02
This is your Archive
ArchiveHintHeader1
此乃歸藏處
此乃案牘
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 5, 2020 at 09:22
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
賫自相集
傳以相集
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 4, 2020 at 11:20
%1$s m away
MetersAway2
%1$s 公尺之遥
%1$s 米之遥
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 1, 2020 at 02:25
Invite Users via Link
EditAdminAddUsersViaLink
邀以請鏈
邀用者以請鏈
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 1, 2020 at 02:05
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
誰可觀我形相？
何人可觀形相？
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 1, 2020 at 01:05
Nobody
LastSeenNobody
無人
無人可
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 1, 2020 at 00:36
My Contacts
LastSeenContacts
聯絡
唯聯絡
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 1, 2020 at 00:36
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacyCallsP2PHelp
方點對點之禁矣，以電報伺服器中繼對話。
以此免於網約鏈址之洩，然聲質較劣。
方點對點之禁矣，
以電報伺服器中繼對話。
以此免於網約鏈址之洩，
然聲質較劣。
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 31, 2020 at 23:45
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
空件夾
對話未尋
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 31, 2020 at 02:22
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>]]>: it has answers to most questions and important tips for <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>]]>.
AskAQuestionInfo
望曉電報之治乃義勇之功。
庶竭駑鈍，唯求早應。

請閱<![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">電報之常問</a>]]>，
以其含問題之解答、<![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">排障</a>]]>之提示。
望曉電報之治乃義勇之功。
某等庶竭駑鈍，然答者尚須時日。

請閱<![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">電報之常問</a>]]>，
以其含問題之解答、<![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">排障</a>]]>之提示。
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 31, 2020 at 02:13
By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.
TermsOfServiceLogin
登記即承*職役約書*。
注冊即簽*職役約書*。
Current
𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 30, 2020 at 14:03
Load More