Search in:AllClassical ChineseiOS

Profile206 206 phrases  •  122 screenshots

取消帳號重置
CancelResetAccount.Title
?
critical
有人使用您電話號碼 %@ 要求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊發送給您的驗證碼。您也可以透過**變更電話號碼**來取消此操作。
CancelResetAccount.TextSMS
?
critical %@
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件或是虛假帳號。請小心，特別是如果它向您索取錢財。
UserInfo.ScamBotWarning
?
critical
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件或是虛假帳號。請小心，特別是如果它向您索取錢財。
ChannelInfo.ScamChannelWarning
?
critical
點擊此圖示用月曆檢視
SharedMedia.CalendarTooltip
?
%@ 個檔案
SharedMedia.FileCount
?
%@ 個音樂檔
SharedMedia.MusicCount
?
%@ 則語音訊息
SharedMedia.VoiceMessageCount
?
%@ 個連結
SharedMedia.LinkCount
?
%@ 張 GIF
SharedMedia.GifCount
?
%@ 個共同群組
SharedMedia.CommonGroupCount
?
您可以按住並拖動日期或卷軸以快速捲動。
SharedMedia.FastScrollTooltip
?
電話號碼已拷貝到剪貼簿。
Conversation.PhoneCopied
?
用戶名稱已拷貝到剪貼簿。
Conversation.UsernameCopied
?
已達上限
Premium.LimitReached
?
免費
Premium.Free
?
Premium
Premium.Premium
?
您已達到最多登入 **%@** 個帳號的限制。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 增加更多數量。
Premium.MaxAccountsText
?
增加上限
Premium.IncreaseLimit
?
[%@]() 是 Telegram Premium
的訂閱者
Premium.PersonalTitle
?
**Telegram Premium** 帳號的擁有者可以獨享多項額外的功能。
Premium.PersonalDescription
?
贈送 Premium
PeerInfo.GiftPremium
?
變更狀態
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
?
變更大頭貼
Settings.ChangeProfilePhoto
?
按住一個表情符號以設定計時器
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
?
設定狀態
PeerInfo.SetEmojiStatus
?
您的狀態於%@過期
PeerStatusExpiration.AtDate
?
您的狀態於明天%@後過期
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
?
您的狀態於 %@ 分鐘後過期
PeerStatusExpiration.Minutes
?
檢舉反應
ReportPeer.ReportReaction
?
搜尋狀態
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
?
找不到表情符號
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
?
Telegram 視訊通話
UserInfo.TelegramVideoCall
?
為 %@ 推薦大頭貼
UserInfo.SuggestPhoto
?
為 %@ 設定大頭貼
UserInfo.SetCustomPhoto
?
您可以用另一張只有您能看到的照片替換 %@ 的大頭貼。
UserInfo.CustomPhotoInfo
?
為 %@ 變更大頭貼
UserInfo.ChangeCustomPhoto
?
重置為原始大頭貼
UserInfo.ResetCustomPhoto
?
您現在將一直看到 **%@** 的這張大頭貼。
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
?
公開大頭貼
UserInfo.PublicPhoto
?
公開大頭貼
ProfilePhoto.PublicPhoto
?
由您設定的大頭貼
UserInfo.CustomPhoto
?
您想為 %@ 設定這個大頭貼嗎？它將取代 %@ 所設的任何大頭貼 —— 但只有您自己看得到。
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
?
設定
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
?
您確定要以原始狀態重置 %@ 的大頭貼嗎？
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
?
重置
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
?
套用
AvatarEditor.Set
?
背景
AvatarEditor.Background
?
貼圖
AvatarEditor.Stickers
?
切換到表情符號
AvatarEditor.SwitchToEmoji
?
表情符號
AvatarEditor.Emoji
?
切換到貼圖
AvatarEditor.SwitchToStickers
?
設定為大頭貼
AvatarEditor.SetProfilePhoto
?
開啟相簿
ProfilePhoto.OpenGallery
?
套用表情符號
ProfilePhoto.SetEmoji
?
搜尋網頁
ProfilePhoto.SearchWeb
?
推薦為大頭貼
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
?
設定為頻道大頭貼
AvatarEditor.SetChannelPhoto
?
設定為群組大頭貼
AvatarEditor.SetGroupPhoto
?
表情符號或貼圖
AvatarEditor.EmojiOrSticker
?
公開的大頭貼
ProfilePhoto.PublicVideo
?
您要為 %@ 設定自訂大頭貼嗎？
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
?
移除大頭貼
UserInfo.RemoveCustomPhoto
?
抱歉，此用戶名無效。
Username.InvalidValue
?
由您設定的大頭貼
UserInfo.CustomVideo
?
您現在將一直看到 **%@** 的這個大頭貼。
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
?
名稱
ProfileColorSetup.TitleName
?
資料頁
ProfileColorSetup.TitleProfile
?
重置資料頁顔色
ProfileColorSetup.ResetAction
?
為資料頁加入圖示
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
?
訂閱 [Telegram Premium]() 為您的名稱選擇自訂顏色。
NameColor.TooltipPremium.Account
?
營業時間
PeerInfo.BusinessHours.Label
?
關閉
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
?
%d 分鐘後營業
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
?
位置
PeerInfo.Location.Label
?
營業中
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
?
本地時間
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
?
24 小時營業
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
?
關閉
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
?
%@ 營業
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
?
我的時間
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
?
%d 小時後營業
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
?
明天 %@ 營業
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
?
今天 %@ 營業
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
?
您可以加入幾行關於您自己的內容。在[設定]()中選擇誰可以看到您的個人簡介。
Settings.About.PrivacyHelp
?
出生日期
Settings.Birthday
?
加入
Settings.Birthday.Add
?
只有您的聯絡人才能看到您的生日。 [變更>]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
?
移除出生日期
Settings.Birthday.Remove
?
出生日期
UserInfo.Birthday
?
%@ 歲
UserInfo.Age
?
今天生日
UserInfo.BirthdayToday
?
%@ 是一個典藏用戶名，屬於
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
?
用戶名稱 %1$@ 於 %2$@ 在 %3$@ 上以 %4$@（%5$@）取得。
CollectibleItemInfo.UsernameText
?
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
?
了解更多
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
?
拷貝連結
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
?
在[設定]()中選擇誰可以看到您的生日。
Settings.Birthday.Help
?
頻道
Settings.PersonalChannelItem
?
加入
Settings.PersonalChannelEmptyValue
?
已加入個人頻道。
Settings.PersonalChannelAddedToast
?
頻道
Settings.PersonalChannelSelectTitle
?
選取您的頻道
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
?
隱藏頻道
Settings.PersonalChannelRemove
?
已移除個人頻道。
Settings.PersonalChannelRemovedToast
?
頻道
Profile.PersonalChannelSectionTitle
?
了解更多>
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
?
個人頻道已更新。
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
?
抱歉，您不能頻繁變更生日。
Birthday.FloodError
?
動態
PeerInfo.PaneStories
?
已封存的動態
PeerInfo.PaneArchivedStories
?
替換號碼
MyProfile.PhoneActionEdit
?
拷貝號碼
MyProfile.PhoneActionCopy
?
編輯個人簡介
MyProfile.BioActionEdit
?
拷貝個人簡介
MyProfile.BioActionCopy
?
編輯營業時間
MyProfile.HoursActionEdit
?
拷貝營業時間
MyProfile.HoursActionCopy
?
移除
MyProfile.HoursActionRemove
?
在地圖中開啟
MyProfile.LocationActionOpen
?
複製地址
MyProfile.LocationActionCopy
?
編輯位置
MyProfile.LocationActionEdit
?
移除
MyProfile.LocationActionRemove
?
編輯用戶名稱
MyProfile.UsernameActionEdit
?
拷貝用戶名稱
MyProfile.UsernameActionCopy
?
生日已拷貝到剪貼簿。
MyProfile.ToastBirthdayCopied
?
營業時間已拷貝到剪貼簿。
MyProfile.ToastHoursCopied
?
位置已拷貝到剪貼簿。
MyProfile.ToastLocationCopied
?
您確定要移除位置嗎？
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
?
移除
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
?
您確定要移除營業時間嗎？
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
?
移除
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
?
編輯生日
MyProfile.BirthdayActionEdit
?
拷貝
MyProfile.BirthdayActionCopy
?
個人簡介已拷貝到剪貼簿。
MyProfile.ToastBioCopied
?
封鎖並檢舉
ReportPeer.BanAndReport
?
您確定要檢舉此用戶的反應嗎？
ReportPeer.ReportReaction.Text
?
封鎖並檢舉
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
?
檢舉反應
ReportPeer.ReportReaction.Report
?
贈送禮物
Profile.SendGift
?
禮物
Gift.View.Title
?
%@ 份禮物
SharedMedia.GiftCount
?
禮物
PeerInfo.PaneGifts
?
1 / %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
?
這些禮物是其他用戶送給您的。點擊禮物即可將其轉換為星星或變更其隱私設定。
PeerInfo.Gifts.Info
?
贈送禮物給朋友
PeerInfo.Gifts.Send
?
將禮物轉換為星星
Gift.Convert.Title
?
您想將此禮物從 **%1$@** 轉換為 **%2$@** 嗎？

此操作無法復原。這將永久刪去此禮物。
Gift.Convert.Text
?
%@ 顆星星
Gift.Convert.Stars
?
轉換
Gift.Convert.Convert
?
在我的資料頁上顯示
Gift.View.Display
?
隱藏名稱
Gift.View.HiddenName
?
抱歉，您無法轉換此禮物。

星星只能在收到禮物後 %@內領取。
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
?
%@ 天
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
?
您想將此禮物從 **%1$@** 轉換為 **%2$@** 嗎？

轉換可在接下來的 %3$@內進行。

這將永久刪去此禮物。
Gift.Convert.Period.Text
?
%@ 顆星星
Gift.Convert.Period.Stars
?
%@ 天
Gift.Convert.Period.Days
?
結束與「%1$@」的通話，並和「%2$@」進行通話？
Call.CallInProgressMessage
止 %1$@ 之話，而另話於 %2$@？
Finish call with %1$@ and start a new one with %2$@？
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此群組涉及詐騙事件或是虛假帳號。請小心，特別是如果它向您索取錢財。
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件。請小心，特別是如果它向你要錢的話。
⚠️ Warning：Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
下載
Preview.SaveToCameraRoll
存於膠卷
取消
Notification.CallCanceled
已罷通話
請檢查您的網路連線，然後再試一次。
Call.ConnectionErrorMessage
請查其互聯網之接，而再試之。
Please check your internet connection and try again.
刪除照片
Preview.DeletePhoto
除其相片
取消
Common.Cancel
作罷
止之
選擇照片
Common.ChoosePhoto
擇相片
擇相
開啟
UserInfo.NotificationsEnable
啓之
關閉通知 1 小時
Notification.Mute1h
靜以一時
靜以壹時
關閉 %@ 小時
MuteFor.Hours
靜以 %@ 時
關閉 %@ 天
MuteFor.Days
靜以 %@ 日
關閉
UserInfo.NotificationsDisable
閉之
建立新的聯絡人
UserInfo.CreateNewContact
新建聯絡
加入到現有的
UserInfo.AddToExisting
加於現存
分享聯絡人
Profile.ShareContactButton
分其聯絡
分享我的聯絡資訊
UserInfo.ShareMyContactInfo
分予聯絡信知
%@ 天後
MuteExpires.Days
%@ 日內
%@ 小時後
MuteExpires.Hours
%@ 時內
%@ 分鐘後
MuteExpires.Minutes
%@ 分內
點擊以進行端對端加密通話
UserInfo.TapToCall
觸而話以端對端之密
Tap to make an end-to-end encrypted call
標籤
PhoneLabel.Title
札
手機
UserInfo.GenericPhoneLabel
活端
%@ 分鐘
Call.Minutes
%@ 分
發生錯誤
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
誤現
分享我的聯絡資訊
Conversation.ShareMyContactInfo
分予聯絡信知
傳送訊息
Conversation.SendMessage
賫訊
解除封鎖用戶
Conversation.UnblockUser
解阻用者
個人簡介
Profile.About
略傳
要解除封鎖 %@ 嗎？
UserInfo.UnblockConfirmation
解阻 %@ 乎
昨天
Weekday.Yesterday
昨日
預設
UserInfo.NotificationsDefault
預設
預設 (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
預設 (%@)
封鎖 %@ 嗎？
UserInfo.BlockConfirmation
阻 %@ 乎？
最後上線於 %@
LastSeen.TodayAt
last seen today at %@
您確定要與 %@ 開始秘密聊天嗎？
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
欲啓幽話與 %@ 乎？
是的
UserInfo.StartSecretChatStart
啓之
資訊
UserInfo.Title
信知
線上
Presence.online
在焉
用戶名稱
Profile.Username
名號
傳送訊息
UserInfo.SendMessage
賫送訊息
加為聯絡人
UserInfo.AddContact
加以聯絡
通話中
Call.CallInProgressTitle
處置通話
Call in Progress
撥出電話
Notification.CallOutgoing
撥出電話
Load More