Search in:AllGreeceAndroid

Private chats598 598 phrases  •  330 screenshots

%1$s,
Αναγνωρίσαμε μια σύνδεση στο λογαριασμό σας από μια νέα συσκευή στις %2$s

Συσκευή: %3$s
Τοποθεσία: %4$s

Αν δεν ήσασταν εσείς, μπορείτε να πάτε στις Ρυθμίσεις - Απόρρητο και Ασφάλεια - Συνδέσεις και να τερματίσετε αυτή τη σύνδεση.

Αν νομίζετε πως κάποιος συνδέθηκε στο λογαριασμό σας πέρα από τη θέλησή σας, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την Επιβεβαίωση Δυο Βημάτων από τις ρυθμίσεις Aπορρήτου και Ασφαλείας.

Με τιμή,
Η ομάδα του Telegram
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s,
Εντοπίσαμε μια σύνδεση στο λογαριασμό σας από μια νέα συσκευή στις %2$s

Συσκευή: %3$s
Τοποθεσία: %4$s

Αν δεν ήσασταν εσείς, μπορείτε να πάτε στις Ρυθμίσεις > Συσκευές και να τερματίσετε αυτή τη Συνεδρία.

Αν νομίζετε πως κάποιος συνδέθηκε στο λογαριασμό σας χωρίς τη θέλησή σας, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την Επιβεβαίωση Δυο-Βημάτων από τις Ρυθμίσεις Aπορρήτου και Ασφαλείας.

Με εκτίμηση,
Η ομάδα της Telegram
Θα θέλατε να μοιραστείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας;
ShareYouPhoneNumberTitle
?
Κοινή χρήση του αριθμού τηλεφώνου σας;
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μοιραστείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας %1$s με **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
Θέλετε να κάνετε κοινή χρήση του αριθμού τηλεφώνου σας %1$s με **%2$s**?
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μοιραστείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας;
AreYouSureShareMyContactInfo
?
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μοιραστείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας;
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
Αυτή η εικόνα και το κείμενο προέρχονται από το κλειδί κρυπτογράφησης για αυτή τη μυστική συνομιλία με **%1$s**.

Εάν φαίνονται ίδια στη συσκευή του **%2$s's**, η κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο είναι εγγυημένη.

Μάθετε περισσότερα στο telegram.org
You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.
Gift2InfoConverted
?
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift2InfoInFreeUpgrade
?
upgrade
Gift2StatusUpgrade
?
Upgrade for Free
Gift2UpgradeButtonFree
?
Upgrade Gift
Gift2UpgradeTitle
?
Unique
Gift2UpgradeFeature1Title
?
Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
?
Transferable
Gift2UpgradeFeature2Title
?
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
?
Tradable
Gift2UpgradeFeature3Title
?
SOON
Gift2UpgradeFeatureSoon
?
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3Text
?
Add sender's name to the gift
Gift2AddSenderName
?
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
?
Gift from %s
Gift2UniqueTitle
?
Model
Gift2AttributeModel
?
Backdrop
Gift2AttributeBackdrop
?
Symbol
Gift2AttributeSymbol
?
View
Gift2UniqueView
?
Transfer %s
Gift2Transfer
?
Send via Blockchain
Gift2ExportTONTitle
?
unlocks in %d dayunlocks in %d days
Gift2ExportTONUnlocksIn
?
Unlocking in progress
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
?
In %d day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In %d days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
?
Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Star**?Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Stars**?
Gift2TransferPriceText
?
Transfer for ⭐️%d
Gift2TransferDoPrice
?
Upgrade for ⭐️%d
Gift2UpgradeButton
?
Gift Transferred
Gift2TransferredTitle
?
You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.
Gift2TransferredText
?
You transferred a gift to **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
?
**un1** transferred a gift to you!
ActionUniqueGiftTransferInbound
?
Send Another Gift
SendAnotherGift
?
Send Gift to %s
SendGiftTo
?
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
?
%1$d of %2$s left%1$d of %2$s left
Gift2Availability4Value
?
%1$s can add this gift to their Profile.
Gift2Info2OutExpired
?
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
Gift2ActionInfo
?
Add this gift to your profile or convert it to %1$d Star.Add this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionSelfInfo
?
You added this gift to your profile.
Gift2InfoPinned
?
Gift Shown
Gift2MadePublicTitle
?
This gift is now visible on **your profile**.
Gift2MadePublic
?
You added this gift to your profile.
Gift2ActionSavedInfo
?
You received a gift!
Gift2ActionTitleAnonymous
?
You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.
Gift2ActionConvertedInfo
?
This gift is visible on your profile.
Gift2ProfileVisible
?
Hide from my profile
Gift2ProfileMakeInvisible
?
Saved Gift
Gift2TitleSaved
?
Add this gift to your profile or convert it to **%d Star**.Add this gift to your profile or convert it to **%d Stars**.
Gift2SelfInfoConvert
?
Status
Gift2Status
?
Non-Unique
Gift2StatusNonUnique
?
**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.
MessageLockedStars
?
Buy Stars
MessageStarsUnlock
?
Remove Fee
RemoveMessageFeeTitle
?
Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?
RemoveMessageFeeMessage
?
Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid
RemoveMessageFeeRefund
?
un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you
PaidMessagesRefunded
?
Join Call
JoinCall
?
Start Group Call
GroupCallCreateTitle
?
This call is no longer active. You can start a new one.
GroupCallCreateText
?
Add members
GroupCallCreateAddMembers
?
Voice
GroupCallCreateVoice
?
Video
GroupCallCreateVideo
?
Group Call
GroupCallLinkTitle
?
You are invited to join a Telegram call.
GroupCallLinkText
?
Join Group Call
GroupCallLinkJoin
?
**%1$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2One
?
**%1$s** and **%2$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2Two
?
Outgoing Group Call
ConferenceCallOutgoing
?
Incoming Group Call
ConferenceCallIncoming
?
Missed Group Call
ConferenceCallMissed
?
%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFee
?
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
?
This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
?
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
?
%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.
Gift2InfoOut
%2$s μπορείτε να κρατήσετε αυτό το δώρο στο προφίλ ή μετατρέψτε το σε **%1$d** Αστέρι.%2$s μπορείτε να κρατήσετε αυτό το δώρο στο προφίλ ή μετατρέψτε το σε **%1$d** Αστέρια.
🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.
UserBirthdayHint
🎂 %1$s έχει γενέθλια σήμερα. Μπορείτε να δώσετε σε %1$s το **Telegram Premium** ως δώρο γενεθλίων.
Προειδοποίηση
ConvertGroupAlertWarning
Προειδοποίηση
Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη. Δεν είναι δυνατόν να υποβαθμίσετε μία υπερομάδα σε μια κανονική ομάδα.
ConvertGroupAlert
Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη. Δεν είναι δυνατόν να υποβαθμίσετε μία υπερομάδα σε μια κανονική ομάδα.
Αυτή η ομάδα αναβαθμίστηκε σε υπερομάδα
ActionMigrateFromGroup
Αυτή η ομάδα αναβαθμίστηκε σε Υπερομάδα
Μπλοκάρετε χρήστη
DeleteBanUser
Φραγή χρήστη
Αναφορά spam
DeleteReportSpam
Αναφορά ανεπιθύμητου
Διαγραφή όλων από %1$s
DeleteAllFrom
Διαγρ. όλων από %1$s
επεξεργάστηκε
EditedMessage
επεξεργάστηκε
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s ηχογραφεί ένα φων. μήνυμα...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s ηχογραφεί ένα μήνυμα βίντεο...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Παρατεταμένα για εγγραφή βίντεο.
Πατήστε για αλλαγή σε ήχο.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Παρατεταμένα για εγγραφή ήχου.
Πατήστε για αλλαγή σε βίντεο.
χλμ μακριά
KMetersAway
χλμ μακριά
Λήψη Πληροφοριών Συνδέσμου...
GettingLinkInfo
Λήψη Πληροφοριών Συνδέσμου...
Δεν υπάρχει λογαριασμός Telegram με αυτό το όνομα χρήστη.
NoUsernameFound
Δεν βρέθηκε Όνομα Χρήστη.
Κλήση μέσω Telegram
CallViaTelegram
Κλήση Telegram
Απασχολημένος
VoipBusy
Απασχολημένη γραμμή
Αναπάντητη Κλήση
CallMessageIncomingMissed
Αναπάντητη Κλήση
Απορριφθείσα Κλήση
CallMessageIncomingDeclined
Απορριφθείσα Κλήση
Εξερχόμενη Κλήση
CallMessageOutgoing
Εξερχόμενη Κλήση
Ακυρωμένη Κλήση
CallMessageOutgoingMissed
Ακυρωμένη Κλήση
Ευχαριστούμε για την βοήθειά σου στο να κάνουμε τις κλήσεις Telegram καλύτερες
CallReportSent
Σας ευχαριστούμε που μας βοηθάτε να κάνουμε τις κλήσεις Telegram καλύτερες.
Σκοτεινό
ColorDark
Σκοτεινό
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Το σκοτεινό θέμα θα ενεργοποιηθεί αυτόματα κατά τη διάρκεια της νύχτας
Επιλογή αρχείου
SelectFile
Επιλογή αρχείου
Εσωτερικός χώρος αποθήκευσης
InternalStorage
Εσωτερική αποθήκευση
Browse your file system
InternalFolderInfo
Αναζήτηση στα αρχεία συστήματος σας
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Αναζήτηση στο φάκελο της εφαρμογής
Συλλογή
Gallery
Συλλογή
Για αποστολή χωρίς συμπίεση
GalleryInfo
Για αποστολή εικόνων χωρίς συμπίεση
Recent files
RecentFiles
Πρόσφατα Αρχεία
Λάθος αρχείο μετάφρασης
IncorrectLocalization
Λάθος αρχείο μετάφρασης
Εφαρμογή αρχείου μετάφρασης
ApplyLocalizationFile
Εφαρμ. αρχ. Μετάφρασης
Κλήση
Call
Κλήση
Αναζήτηση
Search
Αναζήτηση
Προσθήκη στις επαφές
AddToContacts
Προσθήκη στις Επαφές
Καθαρισμός ιστορικού
ClearHistory
Εκκαθάριση ιστορικού
Διαγραφή συνομιλίας
DeleteChatUser
Διαγραφή συνομιλίας
Κατάργηση σίγασης
UnmuteNotifications
Άρση Σίγασης
Προσθήκη επαφής
AddContactTitle
Προσθήκη επαφής
Όνομα (υποχρεωτικό)
FirstName
Όνομα (υποχρεωτικό)
Επίθετο (προαιρετικό)
LastName
Επώνυμο (προαιρετικό)
Αποστολή σε...
ShareSendTo
Αποστολή σε...
Αντιγραφή Συνδέσμου
CopyLink
Αντιγρ. Συνδέσμου
Προεπισκόπηση Θέματος
ThemePreview
Προεπισκόπηση Θέματος
Ακύρωση
Cancel
Ακύρωση
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ApplyTheme
Εφαρμογή
Κλείσιμο
Close
Κλείσιμο
Προσθέστε αυτοκόλλητα
AddStickers
Προσθήκη Αυτοκόλλητων
Αφαίρεση
StickersRemove
Αφαίρεση
Προστέθηκαν νέα αυτοκόλλητα
AddStickersInstalled
Προστέθηκαν νέα αυτοκόλλητα
Κρυφό Βίντεο
DisappearingVideo
Κρυφό Βίντεο
Διαγραφή Λογαριασμού
HiddenName
Διαγραμμένος Λογαριασμός
Μήνυμα
Message
Μήνυμα
%1$d μήνυμα%1$d μηνύματα
messages
%1$d μήνυμα%1$d μηνύματα
Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε το %1$s;
AreYouSureDeleteMessages
Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε το %1$s;
Διαγραφή για όλα τα μέλη
DeleteForAll
Διαγραφή για όλα τα μέλη
Ορίσατε το χρονομετρο αυτοκαταστροφής σε %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Ορίσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %1$s
%1$s απενεργοποίησε το χρονόμετρο αυτοκαταστροφής
MessageLifetimeRemoved
%1$s απενεργοποίησε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής
Απενεργοποιήσατε το χρονόμετρο αυτοκαταστροφής
MessageLifetimeYouRemoved
Απενεργ/σατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής
Τοποθεσία
ShareLocation
Τοποθεσία
Αποστολή της τρέχουσας θέσης σας
SendLocation
Αποστολή Τρέχουσας Τοποθεσίας
Ακρίβεια κατά %1$s
AccurateTo
Ακρίβεια κατά %1$s
%1$d μέτρο%1$d μέτρα
Meters
%1$d μέτρο%1$d μέτρα
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Κοινή Χρήση Ζωντανής Τοποθεσίας για...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Ενημερώνεται άμεσα καθώς μετακινείστε
Or choose a venue
NearbyVenue
Ή επιλέξτε έναν τόπο
Χάρτης
Map
Χάρτης
Δορυφόρος
Satellite
Δορυφόρος
Υβριδικός
Hybrid
Υβριδικός
Mute
Mute
Σίγαση
Video Call
VideoCall
Βιντεοκλήση 
Change colors
ChangeColors
Αλλαγή χρωμάτων
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Παύσατε τη βίντεο συνομιλία (%s)
recording video...
RecordingRound
εγγράφει βίντεο...
εγγραφή βίντεο μήνυμα...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Η ζωντανή Ροή έληξε (%s)
recording voice...
RecordingAudio
εγγραφή φωνής...
Προωθημένο μήνυμα
ForwardedMessage
Προωθημένο μήνυμα
Από
From
Από
Μη υποστηριζόμενο συνημμένο αρχείο
UnsupportedAttachment
Μη υποστηριζόμενο συνημμένο
Πήγαινε στη Μέρα
JumpToDate
Μετάβαση σε Ημέρα
%1$s από τον/την %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s από %2$s
Πρόσθεση
Add
Προσθήκη
Η φωτογραφία έληξε
AttachPhotoExpired
Η φωτογραφία έληξε
Το βίντεο έληξε
AttachVideoExpired
Το βίντεο έληξε
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
BotUnblock
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το βίντεο;
AreYouSureDeleteVideo
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το βίντεο;
Λυπούμαστε, δεν μπορεις να επεξεργαστείς αυτό το μήνυμα.
EditMessageError
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το μήνυμα.
Φάκελος
Folder
Φάκελος
Κάλεσε Πίσω
CallBack
Καλέστε Πίσω
support
SupportStatus
υποστήριξη
Έχετε κάποια ερώτηση
για το Telegram;
GotAQuestion
Έχετε κάποια ερώτηση
σχετικά με το Telegram;
Η φωτογραφία του καναλιού άλλαξε
ActionChannelChangedPhoto
Η φωτογραφία του καναλιού ενημερώθηκε
Το όνομα του καναλιού άλλαξε σε un2
ActionChannelChangedTitle
Το όνομα του καναλιού άλλαξε σε un2
Το όνομα του καναλιού άλλαξε σε «un2»
συνδέθηκε πριν από πολύ καιρό
ALongTimeAgo
σύνδ. πριν πολύ καιρό
Mute notifications for...
MuteForAlert
Σίγαση ειδοποιήσεων για..
Never
MuteNever
Ποτέ
Confirm
AutoDeleteConfirm
Επιβεβαίωση
un1 σας πρόσθεσε
ActionAddUserYou
un1 σας πρόσθεσε
ο/η «un1» σας πρόσθεσε
un1 άλλαξε το όνομα της ομάδας σε un2
ActionChangedTitle
un1 άλλαξε το όνομα της ομάδας σε un2
ο/η «un1» άλλαξε το όνομα της ομάδας σε «un2»
Πρόσθεσε Μάσκες
AddMasks
Προσθήκη Μασκών
Νέες Μάσκες προστέθηκαν
AddMasksInstalled
Προστέθηκαν Νέες Μάσκες
Έντονα γράμματα
Bold
Έντονα
Πλάγια γράμματα
Italic
Πλάγια
Κανονικά γράμματα
Regular
Κανονικά
%1$s όρισε το χρονόμετρο αυτοκαταστροφής σε %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s όρισε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %2$s
Δεν υπάρχουν Μάσκες ακόμη
NoMasks
Δεν υπάρχουν Μάσκες ακόμη
Η κλήση τερματίστηκε
VoipCallEnded
Η κλήση τερματίστηκε
Συνδέεται
VoipConnecting
Συνδέεται
Αναμονή
VoipWaiting
Αναμονή
Αποτυχία σύνδεσης
VoipFailed
Αποτυχία σύνδεσης
Αιτείται...
VoipRequesting
Αίτημα...
Telegram κλήση σε εξέλιξη
VoipOutgoingCall
Telegram Κλήση σε εξέλιξη
Σε εξέλιξη κλήση Telegram
Τερματισμός κλήσης
VoipEndCall
Τέλος κλήσης
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Απόρριψη φωνητικού μηνύματος
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε την εγγραφή και να απορρίψετε το φων. σας μήνυμα;
Απαλοιφή
DiscardVoiceMessageAction
Απόρριψη
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Απόρριψη μηνύματος βίντεο
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε την εγγραφή και να απορρίψετε το μήνυμά σας βίντεο;
Load More