Translations

فيدوهك

AutoDownloadVideosOnAndroid

Good

ロディ. ..?⛧, Mar 7 at 23:45

Кинуть

ShareSendToAndroid

Перекинуть

стример андрей, Dec 27, 2025 at 19:43

Najednou nelze vybrat více než %d TON.

Fragment.Ton.MaxWithdrawmacOS

Mistake in the source string. "ON" should be "TON"

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 1, 2025 at 12:07

Veřejné odkazy nemohou začínat číslicí.

LinkInvalidStartNumberMegaAndroid

Tato varianta je spisovnější než varianta s ,,nemůžou"

Dan, Jun 3, 2024 at 14:31

Hovory

PrivacySettings.VoiceCallsWebK

777187777

Deleted Account, Apr 12, 2024 at 20:02

Vyplňte prosím mezinárodní předvolbu a své telefonní číslo.

StartTextAndroid

https://www.google.com/maps/place/Odavido,+26,+Sladkovsk%C3%A9ho+501,+326+00+Plze%C5%88+2-Slovany/@49.7385023,13.3905099,18z/data=!4m6!3m5!1s0x470af1df08146327:0x5e551eb331b702eb!8m2!3d49.7385023!4d13.3905099!16s%2Fg%2F1hc1_kccr

Deleted Account, Jan 6, 2024 at 21:55

Připojení do kanálu úspěšné

Notification.ChannelInviterSelfiOS

https://www.google.com/maps/place/Odavido,+26,+Sladkovsk%C3%A9ho+501,+326+00+Plze%C5%88+2-Slovany/@49.7385023,13.3905099,18z/data=!4m6!3m5!1s0x470af1df08146327:0x5e551eb331b702eb!8m2!3d49.7385023!4d13.3905099!16s%2Fg%2F1hc1_kccr

Deleted Account, Jan 6, 2024 at 21:52

online

status_OnlineAndroid X

nima gap

самандар хайитов, Dec 19, 2023 at 17:53

Předplacené dárky

BoostsViaGifts.PrepaidWebK

connecting my wallet to Dune, Nonce: 3e73436030d99e20c5e105417c98421e114f5184268648df8d9bb1bf9c5abf7f

Deleted Account, Dec 11, 2023 at 04:58

Onlayn turbman

SoundAndroid

Assalomu aleykum

Deleted Account, Aug 22, 2023 at 21:59

Onlaynman

PopupEnabledAndroid

Onlayn turbman

Deleted Account, Aug 22, 2023 at 21:58

O mně

UserBioWebA

Jonm

Deleted Account, Aug 21, 2023 at 08:10

Poslat dnes v %1$s

SendTodayAtAndroid X

9.8 still no update cool

Natsu, Aug 9, 2023 at 19:01

Neplatná mezinárodní předvolba

lng_bad_country_codeTDesktop

+421

Deleted Account, Jul 23, 2023 at 18:29

online

OnlineAndroid

🇺🇿

Sherzodbe_て, Jul 15, 2023 at 18:01

OK

OKAndroid

💥💥

вита, Jul 10, 2023 at 17:48

Zadejte prosím své jméno a nahrejte profilovou fotku.

RegisterText2Android

оформи свой тг

вита, Jul 10, 2023 at 17:40

Poslat dnes v %1$s

SendTodayAtAndroid X

16.5 still nothing interesting

Natsu, May 16, 2023 at 19:47

Poslat dnes v %1$s

SendTodayAtAndroid X

When they update the translations?

Natsu, Apr 29, 2023 at 07:31

Poslat zítra v %1$s

SendTodayAtAndroid X

Toto je špatný překlad today znamená dnes.

Natsu, Apr 12, 2023 at 19:38

přidávat nové členy

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.AddAdminsiOS

Transtation is not correct. Please review my new translation.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 4, 2023 at 14:11

Vy

DialogList.YouiOS

Котик<3

V, Nov 15, 2022 at 00:49

Pro nahrávání video zprávy klepněte dvakrát a podržte. Táhnutím nahoru k zámku připnete nahrávku, táhněte doleva pro zrušení. Klepněte dvakrát pro přepnutí na audio.

VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfoiOS

Videozprávu nahrajete dvojitým poklepem a podržením. Táhnutím nahoru k zámku nahrávku uzamknete. Potažením doleva ji zrušíte. Klepněte dvakrát pro přepnutí na audio

Jakub S., Sep 23, 2022 at 07:13

Попиздели и хватит

CallMessageOutgoingMissedAndroid

Попиздели и хватит

L, Aug 3, 2022 at 12:23

Lidé

lng_emoji_category1TDesktop

Хуйни👾

私の 14.27, Jun 15, 2022 at 20:10

Přidat na domovskou obrazovku

AddShortcutAndroid

Сделать лучший ярлык

Deleted Account, Jun 14, 2022 at 01:39

%1$s Голосовуха

IsRecordingAudioAndroid

Р

nastuuuuushka, Jun 5, 2022 at 09:21

Zrušit

CancelAndroid

Чт..

Deleted Account, May 3, 2022 at 09:55

Заткнуть дозор

MuteNotificationsAndroid

not czech

Petr Coufal, May 2, 2022 at 21:11

Berisik bngt

MuteNotificationsAndroid

not czech

Petr Coufal, May 2, 2022 at 21:11

Оры

MuteAndroid

not czech

Petr Coufal, May 2, 2022 at 20:22

Посмотрел

ReadAllMentionsAndroid

Not czech

Petr Coufal, May 2, 2022 at 20:20

ɢᴡ ᴍᴀsɪʜ sᴀʏᴀɴɢ ʟᴜ ᴛᴏʟᴏʟ

Page1TitleAndroid

клацает лапками

алёнка, Jan 6, 2022 at 23:32

%1$s Reagoval/a%1$s Reagovali/y%1$s Reagovalo
%1$s Reagovalo

ReactedAndroid

Masculine/feminine dependent again

Honza Žlebek, Dec 31, 2021 at 16:30

Rychlá Reakce

DoubleTapSettingAndroid

My translation is singular, as the title suggested. The picture however displays Quck Reactions in plural, which would translate as Rychlé Reakce.

Honza Žlebek, Dec 31, 2021 at 16:23

un1 změnil/a reakce chatu
z: %1$s
na: %2$s

ActionReactionsChangedAndroid

translation would depend on un1. Is it masculine or feminine?

Honza Žlebek, Dec 31, 2021 at 16:17

Opravdu chcete smazat konverzaci s uživatelem %1$s a zablokovat jej?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid

ты хочешь сюда попасть?<3

Deleted Account, Dec 25, 2021 at 18:36

Chcete konverzaci nahrát a uložit jako audio soubor?

Účastníci uvidí, že je nahráváte.

VoipGroupStartRecordingTextAndroid

There is an orthographic mistake in the applied translation. There should no comma before the conjunction „a“. I also suggest omitting the demonstrative pronoun and supplementing its function with word order, which is a more natural usage in Czech. I also translate the words „audio file“ and „see“ literally since it is an acceptable wording in Czech and any deviation would be unsubstantiated.

Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:31

Máte zapnutý režim letadlo. Pokud chcete volat, vypněte jej nebo se připojte k síti Wi-Fi.

VoipOfflineAirplaneAndroid

The phrase „v současné době“ is redundant since the present tense form of „you have X enabled“ in Czech is sufficient for the correct interpretation. It also sounds as a result of interference between Czech and English to Czech speakers. I also suggest adding „síti Wi-Fi“ (Wi-Fi network) because the ellipsis sounds too informal in Czech.

Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:30

Tím urychlíte řešení problému a Vaše konverzace zůstane soukromá.

CallReportLogsExplainAndroid

As there is no contrast or adversative relationship between the ideas of the two clauses, simple additive conjunction „and“ is appropriate. I also reworded the sentence to meet the character restrictions.

Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:28

Vaše zprávy přeposlané ostatními uživateli nebudou odkazovat zpět na Váš účet.

PrivacyForwardsInfoAndroid

There is a factual mistake in the applied translation, making it sound as if the messages that I send should be re-forwarded and then these should be linked to my account. The suggested translation makes the information „messages YOU send“ implicit by saying „your messages“ to make the construction more clear.

Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:24

Vaše zprávy přeposlané ostatními uživateli nebudou odkazovat zpět na Váš
účet.

PrivacyForwardsInfoAndroid

There is a factual mistake in the applied translation, making it sound as if the messages that I send should be re-forwarded and then these should be linked to my account. The suggested translation makes the information „messages YOU send“ implicit by saying „your messages“ to make the construction more clear.

Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:23

Telegram na rozdíl od ostatních aplikací nepoužívá vaše osobní údaje k cílení reklam. Sponzorované zprávy na Telegramu se odvíjí výhradně od témat veřejných kanálů, na kterých se zobrazují. To znamená, že nedochází ke shromažďování ani analýze dat k marketingovým účelům a sponzorované zprávy se zobrazují všem uživatelům stejně.

SponsoredMessageInfoDescription1Android

Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:22

Původní motiv vracím zpátky za {count} sekundu.Původní motiv vracím zpátky za {count} sekundy.Původní motiv vracím zpátky za {count} sekund.Původní motiv vracím zpátky za {count} sekund.

lng_theme_revertingTDesktop

There are three suggested changes to the applied translation.
First, word order is adjusted to give more prominence to the contrast between „this theme“ (end of preceding sentence) and „old theme“, which is placed in the front position. Moreover, the prepositional phrase „in X seconds“ is a dependent constituent of the verb and so it is put closer to it to not separate it with the object „old theme“.
Second, the preposition „in“ was wrongly interpreted by using “během“ to mean „in the course of“ while also applying incorrect declension („během“ goes with genitive while the applied form is accusative). The correct preposition „za“ is used to fix both meaning (to mean „after X seconds go by“) and form („za“ collocates with accusative).
Third, the word „minulý“ (past) was changed to „původní“ (former) to make the reference more specific.

Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:19

Napište cokoli o sobě, třeba věk, povolání nebo bydliště.
Např.: 23letý student z Brna

lng_settings_about_bioTDesktop

Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:17

Smazat hned

lng_terms_delete_nowTDesktop

I added „hned“ because word „hned“ means more immidiate „now“ than word „nyní“.

Svatopluk, Dec 22, 2021 at 21:21

Některá videa nemohou být streamována. Třeba videa poslaná z Telegramu verze 4.7 a nižší pro Android.

EnableAllStreamingInfoAndroid

Fix typos and make it sound more Czech

Cristoforo Nero, Dec 19, 2021 at 01:22

Chcete v tomto kanálu zahájit živý přenos?

StartVoipChannelAlertTextAndroid

To be consistent with other translations.

Cristoforo Nero, Dec 19, 2021 at 00:56

Odběratelé tohoto kanálu budou upozorněni, jakmile zahájíte živý přenos.

VoipChannelStart2Android

To be consistent with other translations.

Cristoforo Nero, Dec 19, 2021 at 00:56

Váš emailový kód

YourEmailCodeAndroid

Email znamená druh barvy, nátěru. https://cs.wikipedia.org/wiki/Email_(barva)

Michal Timofejev, Nov 3, 2021 at 20:26

Váš emailový kód

YourEmailCodeAndroid

Jaký je ten jiný význam, smím-li se zeptat? Jinak ano, správně se ve slově "e-mail" píše spojovník.

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:59

Váš e-mailový kód

YourEmailCodeAndroid

better

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:58

Fotky, videa a ostatní soubory z konverzací v cloudu, které **nebyly prohlédnuté** během této doby, budou z tohoto zařízení odstraněny pro ušetření místa.

Cache.KeepMediaHelpiOS

Fixed mistake

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:56

Smazat

RemoveCallAndroid X

For me better

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:53

Smazat

RemoveAndroid X

Better in this context

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:53

Smazat odkaz

ChatLinkRemoveAndroid X

This is better in this context

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:51

Počkejte! Opravdu chcete kanál %1$s nastavit jako soukromý a smazat veřejný odkaz? Pokud bude odkaz volný, může ho zabrat někdo jiný.

ChatLinkRemoveAlertAndroid X

I'm trying to make it easier to understand

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:51

Potáhněte mimo toto pole pro zrušení

lng_record_cancelTDesktop

I'm trying to make it easier to understand

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:48

Obnovit z archivu

lng_new_contact_unarchiveTDesktop

I am trying to make it same everywhere

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:47

Obnovit z archivu

Conversation.UnarchiveiOS

I am trying to make it same everywhere

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:46

Potáhněte mimo kruh pro zrušení

AudioRecord.Help.PlainmacOS

I'm trying to make it easier to understand

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:44

Prodleva vypnutí Push to Talk: {delay}

lng_group_call_ptt_delayTDesktop

This is much better

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:41

Reproduktory

lng_group_call_speakersTDesktop

As I said in the previous comment...

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:40

Řečníci

lng_group_call_speakersTDesktop

Yeah... "speaker" is "řečník" in Czech... But "řečník" is a person, who talks to other people... Here "speaker" is not "řečník" but "reproduktor", machine, which plays sound...

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:39

Uvolněte pro zobrazení následujícího nepřečteného kanálu

ReleaseToGoNextChannelAndroid

I am trying to have it same everywhere

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:35

Uvolněte pro zobrazení archivovaných kanálů

ReleaseToGoNextArchiveAndroid

I want to fix using plular/singular and for having it same everywhere

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:34

Uvolněte pro archivaci

AccReleaseForArchiveAndroid

This is better in Czech

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:32

Potáhněte pro zobrazení míst v okolí

PullToSeePlacesAndroid X

I am trying to fix the case correction and to have the same text on Android and iOS.

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:26

Припливи чтобы увидить сушу

ShowNearbyPlacesAndroid

This is russian, not Czech

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:25

Potáhni pro zobrazení skrytých kanálů

SwipeToGoNextArchiveAndroid

"skrytý" means "hidden", "archived" is "archivovaný"

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:23

Potáhněte pro zobrazení archivovaných kanálů

SwipeToGoNextArchiveAndroid

I am trying to fix using plural and singular.

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:22

Potáhněte pro zobrazení míst v okolí

Map.PullUpForPlacesiOS

I'm trying to fix the case correction and to have it same everywhere.

Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:19

un1 připnul/a video zprávu

ActionPinnedRoundAndroid

Интинкп

Гранесса, Oct 30, 2021 at 15:38

1 soubor%@ soubory%@ souborů%@ souborů

SharedMedia.FileiOS

Eeeee

Deleted Account, Sep 19, 2021 at 13:10

Fotky, videa a ostatní soubory z konverzací v cloudu, ke které **nebyly prohlédnuté** během této doby, budou z tohoto zařízení odstraněny pro ušetření místa.

Cache.KeepMediaHelpiOS

v textu je navíc "ke"

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 9, 2021 at 15:52

☆☆☆

EditedMessageAndroid

как зделать это

𝔐𝔬𝔱𝔥·, Sep 4, 2021 at 10:55

Omlouváme se, tato konverzace již není dostupná.

ChannelCantOpenNaAndroid

Hi

Deleted Account, Jun 5, 2021 at 16:13

Vyfotit

FromCameraAndroid

Ini camera

Deleted Account, May 28, 2021 at 14:32

Typo njir

EditedMessageAndroid

Typo anj

Deleted Account, May 19, 2021 at 03:48

Váš emailový kód

YourEmailCodeAndroid

„E-mail“ vždy se spojovníkem – bez něj má to slovo úplně jiný význam.

Patrik M., May 4, 2021 at 22:21

COVID-19

PsaType_covidAndroid

Covid je v češtině zkratkové slovo a nemusí se psát kapitálkami.

Patrik M., May 4, 2021 at 22:14

Upozornit mne, pokud lidé sdílí polohu v dosahu

AccDescrLocationNotifyAndroid

Zcestný překlad.

Patrik M., May 4, 2021 at 22:10

un1 odebrán/a z místní skupiny

EventLogRemovedLocationAndroid

Zcestný překlad.

Patrik M., May 4, 2021 at 22:08

To vybrané konverzace nelze historii importovat.

ImportErrorPeerInvalidAndroid

Zřejmě překlep.

Patrik M., May 4, 2021 at 22:03

Převést **%1$s** botovi %2$s pro **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2Android

Zřejmě jde o převod peněz botovi ZA nějaký předmět.

Patrik M., May 4, 2021 at 21:59

Ohlásit

Report.ReportiOS

F

Zdravá Euforie, Apr 26, 2021 at 00:26

Ah kentank ni

ConnectingAndroid

Ah kentank ni

Deleted Account, Apr 22, 2021 at 06:09

Vždy dílet

AlwaysShareWithTitleAndroid

Chybí písmeno s

Wap Drak, Apr 10, 2021 at 19:53

Chatss

Widget.ChatsGalleryTitleiOS

Chaty

𝔼𝕌 ℂ𝕆ℕ𝕋𝔸ℂ𝕋 𝔸𝔾 𝕃𝕋𝔻 🇬🇧, Apr 3, 2021 at 18:20

PŘIPOJIT SE JAKO MLUVČÍ

Conversation.JoinVoiceChatAsSpeakeriOS

"Mluvčí" lze použít pro oba rody (m,f)

𝔼𝕌 ℂ𝕆ℕ𝕋𝔸ℂ𝕋 𝔸𝔾 𝕃𝕋𝔻 🇬🇧, Apr 1, 2021 at 18:51

Přidat člena

Group.Members.AddMembersiOS

Je to plurál - “členy”

𝔼𝕌 ℂ𝕆ℕ𝕋𝔸ℂ𝕋 𝔸𝔾 𝕃𝕋𝔻 🇬🇧, Apr 1, 2021 at 16:09

Opravdu chcete tento odkaz zrušit? Jakmile to uděláte, nikdo se nebude moci připojit ke kanálu pomocí tohoto odkazu.

ChannelInfo.InviteLink.RevokeAlert.TextiOS

V angličtině je na konci věty pomocí tohoto kanálu. Předpokládám, že je to omyl.

Wap Drak, Apr 1, 2021 at 09:16

Odkaz s pozvánkou byl odvolán.

InviteLink.InviteLinkRevokediOS

Možná zrušen?

Wap Drak, Apr 1, 2021 at 09:13

Zprávy v této konverzaci budou atuomaticky vymazány %1$s po odeslání.

AutoDeleteSetInfoAndroid

Máte tam překlep

Petr V., Mar 27, 2021 at 22:47

Obnovit váš účet

lng_signin_reset_accountTDesktop

'Obnovit' zní jako načíst ze zálohy.

Petr V., Mar 23, 2021 at 13:30

Nahrávka byla uložena do **Uložené zpravy**.

VoipGroupAudioRecordSavedAndroid

Možná by bylo lepší skloňovat - Uložených zpráv

Wap Drak, Mar 20, 2021 at 21:47

id nya ka

LinkInvalidShortMegaAndroid

bagus

Deleted Account, Feb 22, 2021 at 09:01

Novou konverzaci zahájíte tlačítkem s tužkou v pravém dolním rohu.

NoChatsContactsHelpAndroid

Naprosto chybí překlad „or tap the menu button for more options.“

Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:04

Chat aja, jangan ragu!

NoChatsContactsHelpAndroid

Not Czech language.

Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:02

이름

YourNameAndroid

Not Czech language.

Patrik M., Jan 20, 2021 at 21:26

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments