Search in:AllCzechAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Veřejné odkazy nemohou začínat číslicí.
LinkInvalidStartNumberMega
Tato varianta je spisovnější než varianta s ,,nemůžou"
Dan, Jun 3 at 14:31
Vyplňte prosím mezinárodní předvolbu a své telefonní číslo.
StartText
https://www.google.com/maps/place/Odavido,+26,+Sladkovsk%C3%A9ho+501,+326+00+Plze%C5%88+2-Slovany/@49.7385023,13.3905099,18z/data=!4m6!3m5!1s0x470af1df08146327:0x5e551eb331b702eb!8m2!3d49.7385023!4d13.3905099!16s%2Fg%2F1hc1_kccr
David Bartoš, Jan 6 at 21:55
Onlayn turbman
Sound
Assalomu aleykum
Deleted Account, Aug 22, 2023 at 21:59
Onlaynman
PopupEnabled
Onlayn turbman
Deleted Account, Aug 22, 2023 at 21:58
online
Online
🇺🇿
Sherzodbe_て, Jul 15, 2023 at 18:01
OK
OK
💥💥
ㅤ, Jul 10, 2023 at 17:48
Zadejte prosím své jméno a nahrejte profilovou fotku.
RegisterText2
оформи свой тг
ㅤ, Jul 10, 2023 at 17:40
Попиздели и хватит
CallMessageOutgoingMissed
Попиздели и хватит
хенник, Aug 3, 2022 at 12:23
Přidat na domovskou obrazovku
AddShortcut
Сделать лучший ярлык
Deleted Account, Jun 14, 2022 at 01:39
%1$s Голосовуха
IsRecordingAudio
Р
nastuuuuushka, Jun 5, 2022 at 09:21
Zrušit
Cancel
Чт..
Deleted Account, May 3, 2022 at 09:55
Заткнуть дозор
MuteNotifications
not czech
Petr Coufal, May 2, 2022 at 21:11
Berisik bngt
MuteNotifications
not czech
Petr Coufal, May 2, 2022 at 21:11
Оры
Mute
not czech
Petr Coufal, May 2, 2022 at 20:22
Посмотрел
ReadAllMentions
Not czech
Petr Coufal, May 2, 2022 at 20:20
ɢᴡ ᴍᴀsɪʜ sᴀʏᴀɴɢ ʟᴜ ᴛᴏʟᴏʟ
Page1Title
клацает лапками
алёнка💋, Jan 6, 2022 at 23:32
%1$s Reagoval/a%1$s Reagovali/y%1$s Reagovalo
%1$s Reagovalo
Reacted
Masculine/feminine dependent again
Honza Žlebek, Dec 31, 2021 at 16:30
Rychlá Reakce
DoubleTapSetting
My translation is singular, as the title suggested. The picture however displays Quck Reactions in plural, which would translate as Rychlé Reakce.
Honza Žlebek, Dec 31, 2021 at 16:23
un1 změnil/a reakce chatu
z: %1$s
na: %2$s
ActionReactionsChanged
translation would depend on un1. Is it masculine or feminine?
Honza Žlebek, Dec 31, 2021 at 16:17
Opravdu chcete smazat konverzaci s uživatelem %1$s a zablokovat jej?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
ты хочешь сюда попасть?<3
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 18:36
Chcete konverzaci nahrát a uložit jako audio soubor?

Účastníci uvidí, že je nahráváte.
VoipGroupStartRecordingText
There is an orthographic mistake in the applied translation. There should no comma before the conjunction „a“. I also suggest omitting the demonstrative pronoun and supplementing its function with word order, which is a more natural usage in Czech. I also translate the words „audio file“ and „see“ literally since it is an acceptable wording in Czech and any deviation would be unsubstantiated.
Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:31
Máte zapnutý režim letadlo. Pokud chcete volat, vypněte jej nebo se připojte k síti Wi-Fi.
VoipOfflineAirplane
The phrase „v současné době“ is redundant since the present tense form of „you have X enabled“ in Czech is sufficient for the correct interpretation. It also sounds as a result of interference between Czech and English to Czech speakers. I also suggest adding „síti Wi-Fi“ (Wi-Fi network) because the ellipsis sounds too informal in Czech.
Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:30
Tím urychlíte řešení problému a Vaše konverzace zůstane soukromá.
CallReportLogsExplain
As there is no contrast or adversative relationship between the ideas of the two clauses, simple additive conjunction „and“ is appropriate. I also reworded the sentence to meet the character restrictions.
Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:28
Vaše zprávy přeposlané ostatními uživateli nebudou odkazovat zpět na Váš účet.
PrivacyForwardsInfo
There is a factual mistake in the applied translation, making it sound as if the messages that I send should be re-forwarded and then these should be linked to my account. The suggested translation makes the information „messages YOU send“ implicit by saying „your messages“ to make the construction more clear.
Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:24
Vaše zprávy přeposlané ostatními uživateli nebudou odkazovat zpět na Váš
účet.
PrivacyForwardsInfo
There is a factual mistake in the applied translation, making it sound as if the messages that I send should be re-forwarded and then these should be linked to my account. The suggested translation makes the information „messages YOU send“ implicit by saying „your messages“ to make the construction more clear.
Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:23


Telegram na rozdíl od ostatních aplikací nepoužívá vaše osobní údaje k cílení reklam. Sponzorované zprávy na Telegramu se odvíjí výhradně od témat veřejných kanálů, na kterých se zobrazují. To znamená, že nedochází ke shromažďování ani analýze dat k marketingovým účelům a sponzorované zprávy se zobrazují všem uživatelům stejně.
SponsoredMessageInfoDescription1
The suggested translation tries to increase readability by changing passive voice to active and avoiding repetition either by using synonyms or by implicitation. This approach also saves 17 characters
Martin Zeidler, Dec 22, 2021 at 23:22
Některá videa nemohou být streamována. Třeba videa poslaná z Telegramu verze 4.7 a nižší pro Android.
EnableAllStreamingInfo
Fix typos and make it sound more Czech
Cristoforo Nero, Dec 19, 2021 at 01:22
Chcete v tomto kanálu zahájit živý přenos?
StartVoipChannelAlertText
To be consistent with other translations.
Cristoforo Nero, Dec 19, 2021 at 00:56
Odběratelé tohoto kanálu budou upozorněni, jakmile zahájíte živý přenos.
VoipChannelStart2
To be consistent with other translations.
Cristoforo Nero, Dec 19, 2021 at 00:56
Váš emailový kód
YourEmailCode
Email znamená druh barvy, nátěru. https://cs.wikipedia.org/wiki/Email_(barva)
Michal Timofejev, Nov 3, 2021 at 20:26
Váš emailový kód
YourEmailCode
Jaký je ten jiný význam, smím-li se zeptat? Jinak ano, správně se ve slově "e-mail" píše spojovník.
Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:59
Váš e-mailový kód
YourEmailCode
better
Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:58
Uvolněte pro zobrazení následujícího nepřečteného kanálu
ReleaseToGoNextChannel
I am trying to have it same everywhere
Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:35
Uvolněte pro zobrazení archivovaných kanálů
ReleaseToGoNextArchive
I want to fix using plular/singular and for having it same everywhere
Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:34
Uvolněte pro archivaci
AccReleaseForArchive
This is better in Czech
Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:32
Припливи чтобы увидить сушу
ShowNearbyPlaces
This is russian, not Czech
Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:25
Potáhni pro zobrazení skrytých kanálů
SwipeToGoNextArchive
"skrytý" means "hidden", "archived" is "archivovaný"
Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:23
Potáhněte pro zobrazení archivovaných kanálů
SwipeToGoNextArchive
I am trying to fix using plural and singular.
Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:22
un1 připnul/a video zprávu
ActionPinnedRound
Интинкп
Гранесса, Oct 30, 2021 at 15:38
☆☆☆
EditedMessage
как зделать это
𝔐𝔬𝔱𝔥·, Sep 4, 2021 at 10:55
Omlouváme se, tato konverzace již není dostupná.
ChannelCantOpenNa
Hi
Deleted Account, Jun 5, 2021 at 16:13
Vyfotit
FromCamera
Ini camera
Deleted Account, May 28, 2021 at 14:32
Typo njir
EditedMessage
Typo anj
., May 19, 2021 at 03:48
Váš emailový kód
YourEmailCode
„E-mail“ vždy se spojovníkem – bez něj má to slovo úplně jiný význam.
Patrik M., May 4, 2021 at 22:21
COVID-19
PsaType_covid
Covid je v češtině zkratkové slovo a nemusí se psát kapitálkami.
Patrik M., May 4, 2021 at 22:14
Upozornit mne, pokud lidé sdílí polohu v dosahu
AccDescrLocationNotify
Zcestný překlad.
Patrik M., May 4, 2021 at 22:10
un1 odebrán/a z místní skupiny
EventLogRemovedLocation
Zcestný překlad.
Patrik M., May 4, 2021 at 22:08
To vybrané konverzace nelze historii importovat.
ImportErrorPeerInvalid
Zřejmě překlep.
Patrik M., May 4, 2021 at 22:03
Převést **%1$s** botovi %2$s pro **%3$s**?
PaymentTransactionMessage2
Zřejmě jde o převod peněz botovi ZA nějaký předmět.
Patrik M., May 4, 2021 at 21:59
Ah kentank ni
Connecting
Ah kentank ni
Deleted Account, Apr 22, 2021 at 06:09
Vždy dílet
AlwaysShareWithTitle
Chybí písmeno s
Wap Drak, Apr 10, 2021 at 19:53
Zprávy v této konverzaci budou atuomaticky vymazány %1$s po odeslání.
AutoDeleteSetInfo
Máte tam překlep
Petr V., Mar 27, 2021 at 22:47
Nahrávka byla uložena do **Uložené zpravy**.
VoipGroupAudioRecordSaved
Možná by bylo lepší skloňovat - Uložených zpráv
Wap Drak, Mar 20, 2021 at 21:47
id nya ka
LinkInvalidShortMega
bagus
Deleted Account, Feb 22, 2021 at 09:01
Novou konverzaci zahájíte tlačítkem s tužkou v pravém dolním rohu.
NoChatsContactsHelp
Naprosto chybí překlad „or tap the menu button for more options.“
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:04
Chat aja, jangan ragu!
NoChatsContactsHelp
Not Czech language.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:02
이름
YourName
Not Czech language.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 21:26
nama lu
YourName
Not Czech language.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 21:25
Neplatné telefonní číslo. Ověřte své telefoní číslo a zkuste to znovu.
InvalidPhoneNumber
„telefonní“ se dvěmi N. :)
Patrik M., Jan 20, 2021 at 21:21
Aktualizace Telegramu
UpdateTelegram
Aktualizujte Telegram
Jan Krejčí, Feb 9, 2020 at 13:03
ČO
SettingsSearchFaq
Překlad mi přijde nevhodný. Termín FAQ zná myslím každý počítačově gramotný člověk.
Matěj Bartoň, Nov 28, 2019 at 08:13
'Připomenout dnes' v HH:mm
RemindTodayAt
Please include (v) in the quote
Fadi Hannoun, Sep 6, 2019 at 20:08
Připomenout dnes v HH:mm
RemindTodayAt
Single quotes (') are used to escape transformation of normal text.
If "Připomenout dnes v" is not enclosed by single quotes, this will result in something like this: "Připo35enout 4ne57 v 12:35"
Fadi Hannoun, Sep 4, 2019 at 09:47
Ledově modrá
ThemeArcticBlue
Taky jsem si všiml
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jun 3, 2019 at 15:56
Ledově modrá
ThemeArcticBlue
Zvláštní, je to tu správně, ale v aplikaci je podtržítko místo L - _edově modrá, nechápu
Martin Škvrně, Jun 2, 2019 at 19:34
Čítač oznámení na ikoně aplikace
BadgeNumber
Dívám se, že po redesignu v 5tkové verzi pro Android už to má vlastní řádek a místa je tam opravdu víc. Dříve to bylo jako na obrázku, a na menších (z dnešního hlediska pádel) mobilech se tam opravdu vlezla tak dvě, max. tři krátká slova.
Jirka, Dec 19, 2018 at 11:46
Čítač oznámení na ikoně aplikace
BadgeNumber
Možná kratší je "Čítač oznámení ikony aplikace" ale tady se jen zachránilo pár znaků. Bohužel ne vždy je v češtině vše tak krátké jako v angličtině. Nicméně můžeme být rádi, že nejsme Němci. Ti totiž asi mají tento problém častěji...
Petr Večeřa, Dec 18, 2018 at 17:00
Čítač oznámení na ikoně aplikace
BadgeNumber
A pokud se vleze do toho prostoru, kde je modrý přepínač, neviděl bych problém ho použit. Zrovna tady je prostoru dosti a ta délka originálního stringu není vždy podle mě pravidlem, jak to má být celé dlouhé. Jestliže chceme co nejvíce počeštit aplikaci a vyhnout se anglickým slovům, tak bychom se neměli úplně natvrdo řídit délkou (pokud je místo)...
Petr Večeřa, Dec 18, 2018 at 16:55
Čítač oznámení na ikoně aplikace
BadgeNumber
Podle mě ani neexistuje a tomuto anglickému sousloví nemusí každý český uživatel rozumět.
Petr Večeřa, Dec 18, 2018 at 16:52
Zadejte znovu Vaše nové heslo
ReEnterYourPasscode
Protože mi slovosled u mé věty přijde lepší.
Petr Večeřa, Dec 18, 2018 at 16:50
Zadejte znovu Vaše nové heslo
ReEnterYourPasscode
Proč? Důraz je na opakováné zadání hesla...
Jirka, Dec 14, 2018 at 14:13
Čítač oznámení na ikoně aplikace
BadgeNumber
Tady je problém s délkou stringu. Nepřišel jsem na dostatečně krátký, a přitom vystihující popis funkce..
Jirka, Dec 14, 2018 at 09:18
E2E konverzace
AutodownloadPrivateChats
Zde by bylo vhodnější použít "Soukromé konverzace". Nejedná se pouze o nastavení šifrovaných zpráv.
Line 🇨🇿, Dec 13, 2018 at 17:18
**Nejrychlejší** applikace na světě pro zasílání zpráv. Je **zdarma** a **bezpečná**.
Page1Message
typo
Jirka, Oct 30, 2018 at 08:22
Ahoj, používám Telegram pro komunikaci – tak jako náš %1$d dlaší společný kontakt. Přidej se! Ke stážení zde: %2$sAhoj, používám Telegram pro komunikaci – tak jako naše %1$d dlaší společné kontakty. Přidej se! Ke stážení zde: %2$sAhoj, používám Telegram pro komunikaci – tak jako našich %1$d dlaších společných kontaktů. Přidej se! Ke stážení zde: %2$sAhoj, používám Telegram pro komunikaci – tak jako našich %1$d dlaších společných kontaktů. Přidej se! Ke stážení zde: %2$s
InviteTextNum
typo
Jirka, Oct 29, 2018 at 14:44
Ahoj, používám Telegram pro komunikaci. Přidej se! Ke stážení zde: %1$s
InviteText2
typo
Jirka, Oct 29, 2018 at 14:42
d. MMMM
chatDate
I hope this is correct format. The same way are formatted other strings in this platform.
Jirka, Oct 29, 2018 at 14:26
NAJTÍ GIFY
SearchGifs
typo
Jirka, Oct 29, 2018 at 11:33
Žádné další akvtivní připojení
NoOtherSessions
typo
Jirka, Oct 29, 2018 at 09:42
neofficiální aplikace
UnofficialApp
typo
Jirka, Oct 29, 2018 at 09:40
Vaše uživatlské jméno
UsernamePlaceholder
typo
Jirka, Oct 29, 2018 at 09:39
RESETOVAT ÚČTE
ResetMyAccount
typo
Jirka, Oct 29, 2018 at 09:30
Uživatlské jméno
Username
typo
Jirka, Oct 29, 2018 at 06:38
%s byl (vámi) pozván do soukromé koverzace.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
typo
Jirka, Oct 27, 2018 at 06:04
un2 byl smazán
ActionYouKickUser
way around gender problem
Jirka, Oct 26, 2018 at 11:48
un2 byl přidán
ActionYouAddUser
way around gender problem
Jirka, Oct 26, 2018 at 11:48
Připojení k soukromé konverzaci úspěšné.
EncryptedChatStartedIncoming
way around gender problem
Jirka, Oct 26, 2018 at 11:47
MMM dd
formatterMonth
this is english format, not Czech
Jirka, Oct 26, 2018 at 11:35
un1 připnul samolepku
ActionPinnedSticker
The same translation across platforms
Jirka, Oct 26, 2018 at 11:29