Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_selfTDesktop

Přidal/a jste {name} na váš profil.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:41

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_forTDesktop

Navrhnout fotku pro {user}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:40

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reachedTDesktop

Dosáhli jste limitu počtu znaků v poznámce. Zkraťte prosím poznámku o {count} znak.Dosáhli jste limitu počtu znaků v poznámce. Zkraťte prosím poznámku o {count} znaky.Dosáhli jste limitu počtu znaků v poznámce. Zkraťte prosím poznámku o {count} znaků.Dosáhli jste limitu počtu znaků v poznámce. Zkraťte prosím poznámku o {count} znaků.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:40

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_aboutTDesktop

Poznámky jsou viditelné pouze pro vás.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:40

Note

lng_contact_add_notesTDesktop

Poznámka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:40

View

lng_tagged_view_savedTDesktop

Zobrazit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:40

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_withTDesktop

Zpráva označena pomocí {emoji}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:39

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selectorTDesktop

Ke zprávě můžete přidat značkuKe zprávám můžete přidat značkuKe zprávám můžete přidat značkuKe zprávám můžete přidat značku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:39

View thread info

lng_context_view_threadTDesktop

Zobrazit informace o vlákně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:39

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_fromTDesktop

Odebrat ze sbírky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:38

Apply Reorder

lng_gift_collection_reorder_exitTDesktop

Použít uspořádání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:38

Reorder

lng_gift_collection_reorderTDesktop

Uspořádat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:38

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_textTDesktop

Pro odemčení této akce převeďte tento dárek na svůj účet Telegram na Fragmentu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:38

Action Locked

lng_gift_transfer_locked_titleTDesktop

Akce uzamčena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:37

Upgrade Cost

lng_gift_upgrade_prices_titleTDesktop

Cena za vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:37

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_aboutTDesktop

Cena za vylepšení klesá každou minutu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:37

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_tableTDesktop

Podívejte se, jak se cena sníží {arrow}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:37

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreasesTDesktop

Cena se sníží za {time}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:37

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removedTDesktop

Popis {name} odebrán!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:37

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirmTDesktop

Odebrat za {cost}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:37

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_textTDesktop

Chcete tento popis trvale odebrat ze svého dárku?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:37

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_titleTDesktop

Odebrat popis

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:37

lng_gift_unique_telegramTDesktop

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:36

Collectibles

lng_gift_stars_tabs_collectiblesTDesktop

Sběratelské

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:36

none left

lng_gift_stars_your_finishedTDesktop

nezbylo nic

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:36

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_leftTDesktop

zbývá {count}zbývají {count}zbývá {count}zbývá {count}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:36

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectiblesTDesktop

Sběratelské dárky jsou jedinečné digitální předměty, které můžete vyměnit nebo prodat. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:35

Show Threads List

lng_bot_show_threads_listTDesktop

Zobrazit seznam vláken

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:35

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitleTDesktop

Odkaz na přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:35

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sureTDesktop

Opravdu chcete obnovit původní fotku uživatele {user}?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:35

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_aboutTDesktop

Fotku uživatele {user} můžete nahradit jinou fotkou, kterou uvidíte pouze vy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:34

Display for notifications

lng_settings_notifications_displayTDesktop

Zobrazení oznámení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 13 at 14:34

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_infoTDesktop

Fotku uživatele {user} můžete nahradit jinou fotkou, kterou uvidíte pouze vy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 20:43

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_userTDesktop

Nastavit fotku pro {user}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 20:43

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirmTDesktop

Navrhnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 20:43

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_titleTDesktop

Narozeniny uživatele {user}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 20:43

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthdayTDesktop

Navrhnout datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 20:43

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_aboutTDesktop

Napište libovolnou zprávu a vytvořte nové vlákno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:52

New Thread

lng_bot_new_thread_titleTDesktop

Nové vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:52

New Chat

lng_bot_new_chatTDesktop

Nová konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:52

thread

lng_action_topic_bot_threadTDesktop

vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:52

View

lng_action_suggested_birtday_buttonTDesktop

Zobrazit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:52

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

Vyberte název vlákna a ikonu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:52

Thread Name

lng_bot_thread_titleTDesktop

Název vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:51

Edit Thread

lng_bot_thread_editTDesktop

Upravit vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:51

Checklist

lng_todo_title_userTDesktop

Kontrolní seznam

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:51

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

Povolit zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:51

Message

lng_group_call_messageTDesktop

Zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:51

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitleTDesktop

Uživatelé, kteří si své dárky vylepší jako první, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:50

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_meTDesktop

Navrhujete uživateli {user} přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:50

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthdayTDesktop

{user} vám navrhuje přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:50

Thread Info

lng_info_thread_titleTDesktop

Informace o vlákně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:50

Delete Note

lng_delete_noteTDesktop

Smazat poznámku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:50

Edit Note

lng_edit_noteTDesktop

Upravit poznámku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:50

only visible to you

lng_info_notes_privateTDesktop

viditelné pouze pro vás

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:49

Notes

lng_info_notes_labelTDesktop

Poznámky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:49

Apply Style

lng_settings_color_applyTDesktop

Použít styl

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:49

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggestedTDesktop

Datum narození bylo navrženo uživateli {user}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:49

Default

lng_settings_notifications_display_defaultTDesktop

Výchozí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 11 at 09:49

Switch Account

ShortcutsController.Search.SwitchAccountmacOS

Přepnout účet

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 10 at 16:42

Public Post Search

PostsSearchTransactionWebA

Hledání příspěvků

Hledání veřejných příspěvků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 10 at 15:11

You bought a gift!

StarsGiftBoughtWebA

Koupil/a jste dárek!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:36

You bought a gift!

StarsGiftBoughtWebA

Koupil/a jste dárek!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:36

Top Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragmentWebA

Nakoupit skrze Fragment

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:35

Top Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragmentWebA

Nakoupit skrze Fragment

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:35

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHintWebA

Své TON můžete nakoupit skrze Fragment.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:35

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHintWebA

Své TON můžete nakoupit skrze Fragment.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:35

Public Post Search

PostsSearchTransactionWebA

Hledání ~~veřejných~~ příspěvků

Hledání příspěvků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:35

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivityWebA

Hodnocení odráží aktivitu uživatele ~~{name}~~ na ~~Telegramu. Je založeno na~~:

Toto hodnocení odráží aktivitu uživatele **{name}** na Telegramu. Je založeno na:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:35

Share Contact

ContactShareWebA

Sdílet kontakt

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:34

My Profile

MyProfileHeaderWebA

Můj profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:34

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotificationsWebA

Přepnout oznámení uživatele

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:34

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotificationsWebA

Přepnout oznámení konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:33

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitleWebA

Mnoho relací. Takže konflikt.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:33

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescriptionWebA

Nechte otevřenou pouze jednu verzi aplikace.
Chcete-li pokračovat v používání této karty, obnovte tuto stránku nebo ji zavřete.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:33

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitleWebA

Mnoho přihlášení. Takže konflikt.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:32

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescriptionWebA

Při přihlašování mějte otevřenou pouze jednu kartu.
Chcete-li pokračovat v používání této karty, obnovte tuto stránku nebo ji zavřete.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:32

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectiblesWebA

Sběratelské dárky jsou jedinečné digitální předměty, které můžete vyměnit nebo prodat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:32

Collectibles

GiftCategoryCollectiblesWebA

Sběratelské

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:32

My Gifts

GiftCategoryMyGiftsWebA

Mé dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:32

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailedWebA

Nepodařilo se uložit soubor do složky Stažené.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:32

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaptionWebA

Titulek odstraněn

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:31

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescriptionWebA

Prodávající přijímá pouze TON jako platbu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:31

Gift Locked

TitleGiftLockedWebA

Dárek uzamčen

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:31

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessageWebA

Tento dárek je v momentálně dostupný pouze pro časné uživatele Telegramu. Pro váš účet bude odemčen přibližně **{relativeDate}**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:31

Quick Preview

QuickPreviewWebA

Rychlý náhled

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:30

Reload App

AppInactiveReloadWebA

Znovu načíst aplikaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 9 at 14:30

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithCommentmacOS

Zamítnul/a jste příspěvek s následujícím komentářem:

%1$@

Zamítl/a jste příspěvek s následujícím komentářem:

%1$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:40

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithCommentmacOS

**%1$@** zamítnul/a vaši zprávu s komentářem:

%2$@

**%1$@** zamítl/a vaši zprávu s komentářem:

%2$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:40

**{peer}** rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReasonWebA

**{peer}** zamítnul/a tuto zprávu s komentářem:

**{peer}** zamítl/a tuto zprávu s komentářem:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:40

❌ **%@** rejected your message with the comment:

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejectedCommentiOS

❌ **%@** zamítnul/a vaši zprávu s komentářem:

❌ **%@** zamítl/a vaši zprávu s komentářem:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:40

❌ **%s** rejected this message with the comment:

SuggestionAgreementDeclinedThisCommentAndroid

❌ **%s** zamítnul/a tuto zprávu s komentářem:

❌ **%s** zamítl/a tuto zprávu s komentářem:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:40

❌ **%s** rejected your message with the comment:

SuggestionAgreementDeclinedYouCommentAndroid

❌ **%s** zamítnul/a vaši zprávu s komentářem:

❌ **%s** zamítl/a vaši zprávu s komentářem:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:40

You declined the post with the comment:

%@

Chat.PostApproval.Message.AdminDeclinedCommentiOS

Zamítnul/a jste příspěvek s komentářem:

%@

Zamítl/a jste příspěvek s komentářem:

%@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:39

{from} rejected the message with the comment:

lng_suggest_action_declined_reasonTDesktop

{from} zamítnul/a zprávu s komentářem:

{from} zamítl/a zprávu s komentářem:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:39

❌ You rejected the message with the comment:

Chat.PostApproval.Message.AdminTitleRejectedCommentiOS

❌ Zamítnul/a jste zprávu s komentářem:

❌ Zamítl/a jste zprávu s komentářem:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:39

You rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReasonYouWebA

Zamítnul/a jste zprávu s komentářem:

Zamítl/a jste zprávu s komentářem:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:39

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejectedWebA

**{peer}** zamítnul/a tuto zprávu.

**{peer}** zamítl/a tuto zprávu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:39

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoCommentmacOS

**%1$@** zamítnul/a váš příspěvek.

**%1$@** zamítl/a váš příspěvek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:39

❌ **%@** rejected your post.

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejectediOS

❌ **%@** zamítnul/a váš příspěvek.

❌ **%@** zamítl/a váš příspěvek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments