Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The gift is visible on your profile. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfilemacOS

Dárek je viditelný na vaš~~í stránce~~. [Skrýt >](hide)

Dárek je viditelný na vašem profilu. [Skrýt >](hide)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 21:44

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaptionWebK

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:53

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaptionWebK

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:53

View

BirthdaySuggestViewWebK

Zobrazit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:53

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncomingWebK

%s vám navrhuje přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:53

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoingWebK

Navrhujete uživateli %s přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:53

Remove from Profile

BirthdayPopup.RemoveWebK

Odebrat z profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Hide Year

BirthdayPopup.HideYearWebK

Skrýt rok

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.SuggestWebK

Navrhnout datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestionWebK

Přidat na můj profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLinkWebK

Změnit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContactsWebK

Vaše narozeniny uvidí pouze vaše kontakty. %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Year

BirthdayPopup.YearWebK

Rok

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Month

BirthdayPopup.MonthWebK

Měsíc

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Day

BirthdayPopup.DayWebK

Den

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeerWebK

Datum narození uživatele %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:52

Date of Birth

BirthdayPopup.TitleWebK

Datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:51

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescriptionWebK

Odesláním první zprávy toto vlákno zahájíte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:51

Almost done!

TopicEmptyTitleWebK

Téměř hotovo!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:51

Continue last topic

ContinueLastTopicWebK

Pokračovat v posledním vláknu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:51

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreationWebK

Počkejte, až bude vlákno vytvořeno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:51

%d topic%d topics

TopicsCountWebK

%d vlákno%d vlákna%d vláken%d vláken

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:50

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescriptionWebK

~~Zadej~~te zprávu a
vytvořte nové vlákno.

Napište zprávu a
vytvořte nové vlákno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:50

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescriptionWebK

Zadejte zprávu a
vytvořte nové vlákno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:50

All Messages

AllMessagesWebK

Všechny zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:49

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlertWebK

Předplaťte si Telegram Premium a odemkněte přepis videa a zvuku. [Další informace]()

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:49

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelfWebK

Zakupte si dárek, který si můžete přidat na svůj profil nebo si ho rezervovat na později.

Dárky v limitované edici povýšené na sběratelské předměty můžete darovat ostatním.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:48

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaptionWebK

zakupte si dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:48

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelfWebK

Koupit dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:48

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTonWebK

Zakoupil/a jste dárek za **%d**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:48

My TON

MenuTelegramStarsTonWebK

Můj TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:48

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfoWebK

Tento e-mail pro obnovení budete moci použít k resetování hesla a obnovení přístupu k vašemu účtu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:48

Abort Recovery Email Setup

AbortEmailAndroid

Přerušit nastavení záchranného emailu

Přerušit nastavení záchranného e-mailu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:47

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSetWebK

Záchranný e-mail nastaven!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:47

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBotWebK

Chcete smazat tyto zprávy?
Tímto budou smazány pouze pro vás.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:47

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBotWebK

Chcete smazat tuto zprávu?
Tímto bude smazána pouze pro vás.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:46

Settings

BirthdayPopup.ChooseLinkWebK

Nastavení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:46

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.ChooseWebK

V %s vyberte, kdo může vidět vaše narozeniny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:45

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitleWebK

K navrhování příspěvků do kanálů použijte TON.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:45

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Chat.Service.TonGift.InfomacOS

Pomocí TON můžete posílat návrhy příspěvků do kanálů ~~na Telegramu~~.

Pomocí TON můžete posílat návrhy příspěvků do kanálů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:45

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Star.Transaction.Ton.DescriptionmacOS

Pomocí TON můžete posílat návrhy příspěvků do kanálů ~~na Telegramu~~.

Pomocí TON můžete posílat návrhy příspěvků do kanálů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:44

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

lng_action_gift_got_tonTDesktop

K navrhování příspěvků do kanálů použijte TON.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:44

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

lng_action_gift_got_tonTDesktop

K navrhování příspěvků do kanálů použijte TON.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 14 at 13:44

MMM dd, yyyy

formatterBoostExpiredAndroid

dd.mm.yyyy

dd.MM.yyyy

Jirka, Nov 14 at 05:10

dd MMM yyyy

formatterGiveawayCardAndroid

dd.mm.yyyy

dd.MM.yyyy

Jirka, Nov 14 at 05:10

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatusWebK

Stavy s emoji jsou prémiovou funkcí. Další funkce obsažené v **Telegram Premium**:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:41

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPackWebK

%s nastavil/a toto emoji jako svůj aktuální stav.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:40

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusWebK

%s nastavil/a toto emoji [%s]() jako svůj aktuální stav.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:40

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitleWebK

Majitelé účtů **Telegram Premium** mají exkluzivní přístup k mnoha dalším funkcím.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:39

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitleWebK

%s je předplatitelem **Telegram Premium**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:39

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaptionWebK

Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:39

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRowWebK

Navrhnout datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:38

only visible to you

ContactNoteRowDescWebK

viditelné pouze pro vás

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:38

Notes

ContactNoteRowWebK

Poznámky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:38

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOldWebK

(%d rok) (%d roky) (%d let) (%d let)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:38

Birthday

BirthdayWebK

Narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:37

Who can see my birthday

Privacy.BirthdayWebK

Kdo může vidět mé narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:37

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRowWebK

Kdo ~~uvidí moje~~ narozeniny?

Kdo může vidět mé narozeniny?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:37

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRowWebK

Kdo uvidí moje narozeniny?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:36

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.RefreshingWebK

Telegram se synchronizuje na pozadí...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:36

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.SubtitleWebK

Dejte svým kontaktům vědět, kdy budete slavit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:36

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetupWebK

Přidejte své narozeniny! %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:36

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRowWebK

Přidat narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:35

Public Post Search

PostsSearchTransactionWebA

Hledání příspěvků

Hledání veřejných příspěvků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:31

Public Post Search

PostsSearchTransactionWebA

Hledání ~~veřejných~~ příspěvků

Hledání příspěvků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Open

BotChatMiniAppOpenWebA

Otevřít

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTabWebA

Nastavit jako hlavní kartu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Subscribers

ProfileItemSubscribersWebA

Odběratelé

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitleWebA

Odebrat popis

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmTextWebA

Chcete tento popis trvale odebrat ze svého dárku?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButtonWebA

Odebrat za {amount}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessageWebA

Popis dárku odebrán!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButtonWebA

Zaplatit {amount} za vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescriptionWebA

{user} získá jedinečné číslo, model, pozadí a symbol pro dárek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescriptionWebA

{user} bude moci poslat dárek komukoli na Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescriptionWebA

{user} bude moci dárek vydražit na tržištích třetích stran NFT.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitleWebA

Vylepšení dárku posláno!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessageWebA

{user} může nyní tento dárek zdarma vylepšit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

GIF

ProfileTabGifsWebA

GIF

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYouWebA

Poslal/a jste vylepšení v hodnotě {cost} za dárek pro {peer}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeWebA

{peer} poslal/a vylepšení v hodnotě {cost} pro váš dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButtonWebA

Pokračovat v posledním vlákně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

New Thread

BotForumActionNewWebA

Nové vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescriptionWebA

Napište libovolnou zprávu a vytvořte nové vlákno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholderWebA

Nové vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransactionWebA

Odebrán popis dárku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetailsWebA

Odebraný popis

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButtonWebA

Darovat vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitleWebA

Darovat vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

**un1** turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannelAndroid

**un1**proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět

**un1** proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedWebA

{user} proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYouWebA

Dárek jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

Notes

UserNoteTitleWebA

Poznámky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

only visible to you

UserNoteHintWebA

viditelné pouze pro vás

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHintWebA

Poznámky jsou viditelné pouze pro vás.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

All Messages

BotForumAllTopicTitleWebA

Všechny zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescriptionWebA

Všechny zprávy ze všech vláken

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:16

Open Story List

AriaStoryTogglerOpenWebA

Otevřít seznam příběhů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:16

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgressWebA

{currentSize} / {totalSize}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:16

{size}B{size}B

MediaSizeBWebA

{size}B{size}B{size}B{size}B

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments