Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

React to Messages

UserRestrictionsReactToMessagesAndroid X

<no value>

Reagovat na zprávy

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 12 at 13:12

Edit Member Tags

RightTagsAndroid X

<no value>

Upravit štítky člena

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 12 at 13:11

RightTagsOwnAndroid X

<no value>

Upravit vlastní štítek

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 12 at 13:11

EditAdminTagAndroid X

<no value>

Upravit štítek správce

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 12 at 13:11

EditOwnerTagAndroid X

<no value>

Upravit štítek vlastníka

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 12 at 13:11

Edit Member Tag

EditMemberTagAndroid X

<no value>

Upravit štítek člena

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 12 at 13:11

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessagesAndroid X

<no value>

Reagovat na zprávy

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 12 at 13:11

React to messages

EventLogPermissionReactToMessagesAndroid X

<no value>

Reagovat na zprávy

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 12 at 13:11

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmojiAndroid X

<no value>

Štítek člena nesmí obsahovat emoji

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 12 at 13:11

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfoAndroid X

Kopírování a přeposílání z t~~éto konverzace~~ není dovoleno.

Kopírování nebo přeposílání z tohoto bota není dovoleno.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 12 at 13:10

Member tag is too long

CustomTitleTooBigAndroid X

~~Vlastní titulek~~ je příliš dlouhý

Štítek člena je příliš dlouhý

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 12 at 13:09

File download could not be completed.

The most common problem is that you ran out of disk space, please check.

Would you like to try again?

lng_download_finish_failedTDesktop

Stahování souborů nedokončeno.

Chcete to zkusit znovu?

Stahování souboru nedokončeno.

Nejčastějším problémem je nedostatek místa na disku, zkontrolujte to prosím.

Chcete to zkusit znovu?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 12 at 13:09

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownloadUnigram

Reset nastavení autom~~atického~~ stahování

Reset nastavení autom. stahování

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 10 at 13:32

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownloadWebK

Reset nastavení autom~~atického~~ stahování

Reset nastavení autom. stahování

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 10 at 13:32

Reset Auto-Download Settings

DataAndStorage.AutomaticDownload.ResetmacOS

Reset nastavení autom~~atického~~ stahování

Reset nastavení autom. stahování

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 10 at 13:32

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownloadAndroid

Reset nastavení autom~~atického~~ stahování

Reset nastavení autom. stahování

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 10 at 13:32

Reset Auto-Download Settings

ChatSettings.AutoDownloadResetiOS

Reset nastavení autom~~atického~~ stahování

Reset nastavení autom. stahování

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 10 at 13:32

%@ message%@ messages

Conversation.ForwardOptions.MessagesiOS

%@ zpráva
%@ zprávy
%@ zpráv%@ zpráv

%@ zprávou%@ zprávami%@ zprávami%@ zprávami

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:40

Off-topic message

SendBotNoThreadAndroid

Zpráva mimo vlákno

Zpráva mimo vlákno

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:29

Off-topic message

SendBotNoThreadAndroid

Zpráva mimo vlákno

Zpráva mimo vlákno

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:29

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

Přepo~~šlete sem pro odeslání mimo vlákno.~~

Přeposlat do hlavní konverzace

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:29

BotForumAskForStartOffNewChatTitleAndroid

Mimo vlákno

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:28

BotForumAskForStartOffNewChatTitleAndroid

Mimo vlákno

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:28

OpenAIStyleAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:28

Delete all user reactions

DeleteAlertReactionAllAndroid

<no value>

Smazat všechny reakce uživatelů

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:28

ShareSendPhotoAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:28

ShareSendVideoAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:28

Send %1$d photoSend %1$d photos

ShareSendPhotosAndroid

<no value>

Poslat %1$d fotkuPoslat %1$d fotkyPoslat %1$d fotekPoslat %1$d fotek

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:27

Send %1$d videoSend %1$d videos

ShareSendVideosAndroid

<no value>

Poslat %1$d videoPoslat %1$d videaPoslat %1$d videíPoslat %1$d videí

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:27

Send %1$d mediaSend %1$d media

ShareSendItemsAndroid

<no value>

Poslat %1$d médiumPoslat %1$d médiaPoslat %1$d médiíPoslat %1$d médií

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:27

ShareSendToChatsAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:26

To %1$d chatTo %1$d chats

ShareSendToManyAndroid

<no value>

Do %1$d konverzaceDo %1$d konverzacíDo %1$d konverzacíDo %1$d konverzací

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:26

Tap here to edit media

ShareTapToEditMediaAndroid

<no value>

Klepnutím sem upravíte médium

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:26

Delete All Messages?

DeleteMessagesOptionsTitleAllAndroid

<no value>

Smazat všechny zprávy?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:26

Motion Photo saved to gallery

LivePhotoSavedHintAndroid

<no value>

Pohyblivá fotka uložena do galerie

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:25

Motion Photo saved to gallery%1$d motion photos saved to gallery

LivePhotosSavedHintAndroid

<no value>

Pohyblivá fotka uložena do galerie%1$d pohyblivé fotky uloženy do galerie%1$d pohyblivých fotek uloženo do galerie%1$d pohyblivých fotek uloženo do galerie

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:25

LocationsShowAllAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:24

StarGiftReasonOfferAndroid

<no value>

Nabídka dárku

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:24

Gift Offer Refund

StarGiftReasonOfferRefundAndroid

<no value>

Vrácení za nabídku dárku

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:24

StarGiftTransactionGiftOfferAndroid

<no value>

Nabídka dárku

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:23

Refunded Gift Offer

StarGiftTransactionGiftOfferRefundAndroid

<no value>

Vrácená nabídka dárku

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:23

StakeDiceToastChangeAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:23

Off-Topic Message

OffThreadMessageWebK

Zpráva mimo vlákno

Zpráva mimo vlákno

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:22

Off-Topic Message

OffThreadMessageWebK

Zpráva mimo vlákno

Zpráva mimo vlákno

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:22

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneralWebA

Zpráva mimo vlákno

Zpráva mimo vlákno

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:22

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneralWebA

Zpráva mimo vlákno

Zpráva mimo vlákno

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:22

Off-topic message

Chat.OffThreadMessagemacOS

Zpráva mimo vlákno

Zpráva mimo vlákno

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:22

Off-topic message

Chat.OffThreadMessagemacOS

Zpráva mimo vlákno

Zpráva mimo vlákno

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:22

lng_credits_box_history_entry_gift_offerTDesktop

<no value>

Nabídka dárku

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:22

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceTextUnigram

~~Omezené testování připravované platformy miniher~~ s emoji pro ~~malou skupinu uživatelů~~.

Hra s emoji pro uživatele s **úrovní 5** nebo vyšší. 💎 získané ve hře lze utratit pouze za dárky a příspěvky na Telegramu.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:22

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

DiceRoll.EmojiStakeDescriptionmacOS

~~Omezené testování připravované platformy miniher~~ s emoji pro ~~malou skupinu uživatelů~~.

Hra s emoji pro uživatele s úrovní 5 nebo vyšší. 💎 získané ve hře lze utratit pouze za dárky a příspěvky na Telegramu.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:21

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceTextAndroid

~~Omezené testování připravované platformy miniher~~ s emoji pro ~~malou skupinu uživatelů~~.

Hra s emoji pro uživatele s úrovní 5 nebo vyšší. 💎 získané ve hře lze utratit pouze za dárky a příspěvky na Telegramu.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:21

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

lng_stake_game_aboutTDesktop

~~Omezené testování připravované platformy miniher~~ s emoji pro ~~malou skupinu uživatelů~~.

Hra s emoji pro uživatele s **úrovní 5** nebo vyšší. 💎 získané ve hře lze utratit pouze za dárky a příspěvky na Telegramu.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:21

Off-topic message

lng_bot_off_thread_phTDesktop

Zpráva mimo vlákno

Zpráva mimo vlákno

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:20

Off-topic message

lng_bot_off_thread_phTDesktop

Zpráva mimo vlákno

Zpráva mimo vlákno

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:20

Sorry, this text is too long.

lng_ai_compose_error_too_longTDesktop

<no value>

Je nám líto, tento text je příliš dlouhý.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:20

About AI Editor

lng_sr_ai_compose_infoTDesktop

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:20

lng_sr_ai_compose_copy_resultTDesktop

<no value>

Kopírovat výsledek

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:20

Expand original

lng_sr_ai_compose_expand_originalTDesktop

<no value>

Rozbalit originál

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:20

Collapse original

lng_sr_ai_compose_collapse_originalTDesktop

<no value>

Sbalit originál

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:19

This style was deleted or the link is invalid.

lng_ai_compose_tone_invalidTDesktop

<no value>

Tento styl byl smazán nebo je odkaz neplatný.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:19

%1$@ lost $%2$@

Conversation.EmojiStake.LostiOS

%1$@ ztratil/a %2$@

%1$@ ztratil/a $%2$@

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:18

Conversation.EmojiStake.LostYouiOS

Ztratil/a jste %@

Ztratil/a jste $%@

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:18

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

EmojiStake.DescriptioniOS

~~Experimentální funkce~~ pro uživatele ~~Telegram Premium~~.

Hra s emoji pro uživatele s **úrovní 5** nebo vyšší. 💎 získané ve hře lze utratit pouze za dárky a příspěvky na Telegramu.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 9 at 13:18

Select chats or entire chat categories which the bot will not have access to.

lng_chatbots_exclude_aboutTDesktop

Vyberte konverzace nebo celé kategorie ~~konverzací, ke kterým nebude mít bot přístup~~.

Vyberte konverzace nebo celé jejich kategorie, které nebudou pro bota přístupné.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 8 at 19:53

Music on Profile

lng_export_option_profile_musicTDesktop

Hudba v profil~~ech~~

Hudba v profilu

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 7 at 18:47

Translation.LanguageFrom.ARiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:37

Translation.LanguageFrom.BEiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:37

Translation.LanguageFrom.CAiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:37

Translation.LanguageFrom.DEiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:37

Translation.LanguageFrom.ENiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:37

Translation.LanguageFrom.EOiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Translation.LanguageFrom.ESiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Translation.LanguageFrom.FAiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Translation.LanguageFrom.FIiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Translation.LanguageFrom.FRiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Translation.LanguageFrom.HEiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Translation.LanguageFrom.HRiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Translation.LanguageFrom.HUiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:36

Translation.LanguageFrom.IDiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:35

Translation.LanguageFrom.ITiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:35

Translation.LanguageFrom.JAiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:35

Translation.LanguageFrom.KOiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:35

Translation.LanguageFrom.KZiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:35

Translation.LanguageFrom.MLiOS

<no value>

malajálamštiny

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:34

Translation.LanguageFrom.MSiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:34

Translation.LanguageFrom.NLiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:34

Translation.LanguageFrom.NOiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:34

Translation.LanguageFrom.POiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:34

Translation.LanguageFrom.PTiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:34

Translation.LanguageFrom.ROiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:34

Translation.LanguageFrom.RUiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:33

Translation.LanguageFrom.SKiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:33

Translation.LanguageFrom.SRiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:33

Translation.LanguageFrom.SViOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:33

Translation.LanguageFrom.TAiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:33

Translation.LanguageFrom.TRiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:33

Translation.LanguageFrom.UKiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:33

Translation.LanguageFrom.UZiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:33

Translation.LanguageFrom.ZHiOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 5 at 14:32