Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count}y{count}y

lng_years_badgeTDesktop

{count}r{count}r{count}r{count}r

Young Ram, Nov 5 at 19:24

{count}w{count}w

lng_weeks_badgeTDesktop

{count}t{count}t{count}t{count}t

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Videos larger than {size} can't be converted to a GIF

lng_video_editor_gif_too_largeTDesktop

Videa větší než {size} nelze převést na GIF

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Widget stopped

lng_tgw_stoppedTDesktop

Widget zastaven

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Widget log

lng_tgw_logTDesktop

Protokol widgetu

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Copied: {text}

lng_tgw_copiedTDesktop

Zkopírováno: {text}

Young Ram, Nov 5 at 19:24

lng_size_megabytesTDesktop

Young Ram, Nov 5 at 19:24

lng_size_kilobytesTDesktop

Young Ram, Nov 5 at 19:24

lng_size_gigabytesTDesktop

Young Ram, Nov 5 at 19:24

lng_size_bytesTDesktop

Young Ram, Nov 5 at 19:24

other administrator rights

lng_request_peer_rights_otherTDesktop

další práva správce

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Are you sure you want to send {count} chat to {bot}?Are you sure you want to send {count} chats to {bot}?

lng_request_peer_confirm_manyTDesktop

Opravdu chcete poslat {count} konverzaci do {bot}?Opravdu chcete poslat {count} konverzace do {bot}?Opravdu chcete poslat {count} konverzací do {bot}?Opravdu chcete poslat {count} konverzací do {bot}?

Young Ram, Nov 5 at 19:24

This will also add {bot} to {chat} if it is not already a member.

lng_request_peer_confirm_add_maybeTDesktop

Tím také přidáte {bot} do {chat}, pokud ještě není členem.

Young Ram, Nov 5 at 19:24

post stories

lng_request_group_post_storiesTDesktop

zveřejňovat příběhy

Young Ram, Nov 5 at 19:24

edit stories of others

lng_request_group_edit_storiesTDesktop

upravovat příběhy ostatních

Young Ram, Nov 5 at 19:24

delete stories of others

lng_request_group_delete_storiesTDesktop

mazat příběhy ostatních

Young Ram, Nov 5 at 19:24

post stories

lng_request_channel_post_storiesTDesktop

zveřejňovat příběhy

Young Ram, Nov 5 at 19:24

edit stories of others

lng_request_channel_edit_storiesTDesktop

upravovat příběhy ostatních

Young Ram, Nov 5 at 19:24

delete stories of others

lng_request_channel_delete_storiesTDesktop

mazat příběhy ostatních

Young Ram, Nov 5 at 19:24

There are no collectible gifts here yet.

lng_qr_box_gifts_empty_about_chatTDesktop

Zatím zde nejsou žádné sběratelské dárky.

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Telegram can't open this link.

lng_open_link_unsupportedTDesktop

Telegram tento odkaz nemůže otevřít.

Young Ram, Nov 5 at 19:24

{count}m{count}m

lng_months_badgeTDesktop

{count}m{count}m{count}m{count}m

Young Ram, Nov 5 at 19:24

No voice messages found

lng_media_audio_empty_searchTDesktop

Nenalezeny žádné hlasové zprávy

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Couldn't open the application chooser.

lng_mac_cant_open_chooserTDesktop

Nepodařilo se otevřít výběr aplikace.

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Custom lang pack

lng_languages_customTDesktop

Vlastní překlad

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Space

lng_keys_legend_spaceTDesktop

Mezerník

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Hold to speed up playback, drag to scrub the speed

lng_keys_legend_media_speed_scrubTDesktop

Podržením zrychlíte přehrávání, tažením upravíte rychlost

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Hold space for 2x speed

lng_keys_legend_media_2x_holdTDesktop

Pro 2x rychlost podržte mezerník

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Widget

lng_in_dlg_widgetTDesktop

Widget

Young Ram, Nov 5 at 19:24

{count}h{count}h

lng_hours_badgeTDesktop

{count}h{count}h{count}h{count}h

Young Ram, Nov 5 at 19:24

{count}d{count}d

lng_days_badgeTDesktop

{count}d{count}d{count}d{count}d

Young Ram, Nov 5 at 19:24

Pasting this content will attach {count} file from your computer to the message:Pasting this content will attach {count} files from your computer to the message:

lng_article_paste_attach_filesTDesktop

Vložením tohoto obsahu přiložíte ke zprávě {count} soubor z vašeho počítače:Vložením tohoto obsahu přiložíte ke zprávě {count} soubory z vašeho počítače:Vložením tohoto obsahu přiložíte ke zprávě {count} souborů z vašeho počítače:Vložením tohoto obsahu přiložíte ke zprávě {count} souborů z vašeho počítače:

Young Ram, Nov 5 at 19:24

"{task}"

lng_action_todo_task_quoteTDesktop

"{task}"

Young Ram, Nov 5 at 19:24

{from} pinned a deleted message

lng_action_pinned_deletedTDesktop

Uživatel {from} připnul smazanou zprávu

Young Ram, Nov 5 at 19:24

You

Wallet.CollectibleDetailsController.OwnerYoumacOS

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:57

Owner

Wallet.CollectibleDetailsController.OwnermacOS

Vlastník

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:57

The key for this wallet has changed. Enter the current 24-word secret phrase.

Wallet.AuthorizedOperation.PhraseChangedInfomacOS

Klíč k této peněžence se změnil. Zadejte aktuální 24slovnou tajnou frázi.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:57

The key for this wallet has changed. Enter the current 24-word secret phrase.

Wallet.ImportController.PhraseChangedInfomacOS

Klíč k této peněžence se změnil. Zadejte aktuální 24slovnou tajnou frázi.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:57

Wallet.CollectibleDetailsController.OKmacOS

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:57

Next Collectible

Wallet.CollectibleDetailsController.NextCollectiblemacOS

Nový sběratelský

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:57

Model

Wallet.CollectibleDetailsController.ModelmacOS

Model

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:56

Collection

Wallet.CollectibleDetailsController.CollectionmacOS

Sbírka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:56

Password Is Too New

Wallet.AuthorizedOperation.PasswordTooNewTitlemacOS

Heslo je příliš nové

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:56

Collectible Gift

Wallet.CollectibleDetailsController.CollectibleGiftmacOS

Sběratelský dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:56

Collectible

Wallet.CollectibleDetailsController.CollectiblemacOS

Sběratelský

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:56

Backdrop

Wallet.CollectibleDetailsController.BackdropmacOS

Pozadí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:56

Address

Wallet.CollectibleDetailsController.AddressmacOS

Adresa

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:56

wear

Wallet.CollectibleDetailsController.ActionWearmacOS

nosit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:56

transfer

Wallet.CollectibleDetailsController.ActionTransfermacOS

převést

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:56

sell

Wallet.CollectibleDetailsController.ActionSellmacOS

prodat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:56

Try again in %1$@.

Wallet.AuthorizedOperation.PasswordTooNewInfomacOS

Zkusit znovu za %1$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:56

Enable biometrics for your wallets

Wallet.Biometrics.EnableReasonmacOS

Povolte biometrii ve svých peněženkách

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:55

Confirm access to your wallet

Wallet.Biometrics.ConfirmAccessmacOS

Potvrďte přístup ke své peněžence

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:55

Wallet Key Changed

Wallet.AuthorizedOperation.WalletKeyChangedTitlemacOS

Klíč peněženky změněn

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:55

The wallet key has changed. Refresh the wallet and restore access with its current Secret Phrase if needed, then confirm the transfer again.

Wallet.Transfer.KeyChangedTextiOS

Klíč peněženky se změnil. Obnovte peněženku a v případě potřeby obnovte přístup pomocí aktuální ~~obnovovací~~ fráze, poté převod znovu potvrďte.

Klíč peněženky se změnil. Obnovte peněženku a v případě potřeby obnovte přístup pomocí aktuální tejné fráze, poté převod znovu potvrďte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:55

The wallet key has changed. Refresh the wallet and restore access with its current secret phrase if needed, then confirm the transfer again.

Wallet.AuthorizedOperation.WalletKeyChangedInfomacOS

Klíč peněženky se změnil. Obnovte peněženku a v případě potřeby obnovte přístup pomocí aktuální ~~obnovovací~~ fráze, poté převod znovu potvrďte.

Klíč peněženky se změnil. Obnovte peněženku a v případě potřeby obnovte přístup pomocí aktuální tajné fráze, poté převod znovu potvrďte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:55

The wallet key has changed. Refresh the wallet and restore access with its current secret phrase if needed, then confirm the transfer again.

Wallet.AuthorizedOperation.WalletKeyChangedInfomacOS

Klíč peněženky se změnil. Obnovte peněženku a v případě potřeby obnovte přístup pomocí aktuální obnovovací fráze, poté převod znovu potvrďte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:54

Telegram Password

Wallet.AuthorizedOperation.PasswordTitlemacOS

Heslo Telegramu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:54

Wallet Changed

Wallet.AuthorizedOperation.WalletChangedTitlemacOS

Peněženka změněna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:54

The wallet changed while enabling backup. Open its settings and try again.

Wallet.AuthorizedOperation.WalletChangedInfomacOS

Při povolení zálohy došlo ke změně peněženky. Otevřete její nastavení a zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:54

Two-Step Verification Required

Wallet.AuthorizedOperation.TwoStepRequiredTitlemacOS

Vyžadováno dvoufázové ověření

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:54

Set up a Telegram password before changing this wallet.

Wallet.AuthorizedOperation.TwoStepRequiredInfomacOS

Než provedete změnu v této peněžence, nastavte heslo pro Telegram.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:54

Session Is Too New

Wallet.AuthorizedOperation.SessionTooNewTitlemacOS

Relace je příliš nová

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:54

Password

Wallet.AuthorizedOperation.PasswordPlaceholdermacOS

Heslo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:54

For your security, try again in %1$@.

Wallet.AuthorizedOperation.SessionTooNewInfomacOS

Pro vaši bezpečnost to zkuste znovu za %1$@.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:54

Enter your Telegram 2-Step Verification password to continue.

Wallet.AuthorizedOperation.PasswordInfomacOS

Zadejte heslo pro dvoufázové ověření v Telegramu a pokračujte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:54

Secret Phrase Update Pending

Wallet.AuthorizedOperation.RotationPendingTitlemacOS

Čeká se na aktualizaci tajné fráze

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:54

Couldn’t Update Secret Phrase

Wallet.AuthorizedOperation.KeyRotationFailedTitlemacOS

Nelze aktualizovat tajnou frázi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:53

Telegram couldn’t confirm the secret phrase change on the blockchain yet. Wait a moment and try again.

Wallet.AuthorizedOperation.RotationPendingInfomacOS

Telegram zatím nemohl potvrdit změnu tajné fráze na blockchainu. Vyčkejte chvíli a zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:53

Retry

Wallet.AuthorizedOperation.RetrymacOS

Opakovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:53

Couldn’t Verify Wallet

Wallet.AuthorizedOperation.ProofInvalidTitlemacOS

Nelze ověřit peněženku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:52

The new secret phrase was not activated. Your previous phrase and encrypted backup are still valid.

Wallet.AuthorizedOperation.KeyRotationFailedInfomacOS

Nová tajná fráze nebyla aktivována. Vaše předchozí fráze a zašifrovaná záloha jsou stále platné.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:52

Invalid Secret Phrase

Wallet.AuthorizedOperation.InvalidPhraseTitlemacOS

Neplatná tajná fráze

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:52

Check all words of your current secret phrase and try again.

Wallet.AuthorizedOperation.InvalidPhraseInfomacOS

Zkontrolujte všechna slova aktuální tajné fráze a zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:52

Invalid password. Please try again.

Wallet.AuthorizedOperation.InvalidPasswordmacOS

Neplatné heslo. Zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:52

Enter Current Secret Phrase

Wallet.AuthorizedOperation.EnterCurrentPhrasemacOS

Zadejte aktuální tajnou frázi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:51

This wallet can’t receive encrypted comments now.

Wallet.AuthorizedOperation.EncryptRecipientUnavailableInfomacOS

Tato peněženka zatím neumí přijímat šifrované komentáře

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:51

Couldn’t Encrypt Comment

Wallet.AuthorizedOperation.EncryptFailedTitlemacOS

Komentář se nepodařilo zašifrovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:51

The comment could not be encrypted for this wallet. Check the network connection and try again.

Wallet.AuthorizedOperation.EncryptFailedInfomacOS

Tento komentář nebylo možné zašifrovat pro tuto peněženku. Zkontrolujte připojení k síti a zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:51

Couldn’t Enable Backup

Wallet.AuthorizedOperation.EnableBackupFailedTitlemacOS

Nelze povolit zálohu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:51

Couldn’t Decrypt Comment

Wallet.AuthorizedOperation.DecryptFailedTitlemacOS

Komentář se nepodařilo dešifrovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:51

The comment could not be decrypted.

Wallet.AuthorizedOperation.DecryptFailedInfomacOS

Komentář se nepodařilo dešifrovat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:51

Continue

Wallet.AuthorizedOperation.ContinuemacOS

Pokračovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:51

Comment Too Long

Wallet.AuthorizedOperation.CommentTooLongTitlemacOS

Komentář je příliš dlouhý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:51

The encrypted comment is too long. Shorten it and try again.

Wallet.AuthorizedOperation.CommentTooLongInfomacOS

Šifrovaný komentář je příliš dlouhý. Zkraťte jej a zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:51

Check the network connection and try again.

Wallet.AuthorizedOperation.CheckNetworkInfomacOS

Zkontrolujte připojení k síti a zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:50

Cancel

Wallet.AuthorizedOperation.CancelmacOS

Zrušit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:50

Couldn’t Verify Secret Phrase

Wallet.AuthorizedOperation.BackupVerifyFailedTitlemacOS

Nelze ověřit tajnou frázi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:50

This secret phrase may be outdated for your wallet. Enter the current secret phrase to enable backup.

Wallet.AuthorizedOperation.BackupVerifyFailedInfomacOS

Tato tajná fráze může být pro vaši peněženku již neplatná. Pro povolení zálohy zadejte aktuální tajnou frázi.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:50

Backup Unavailable

Wallet.AuthorizedOperation.BackupUnavailableTitlemacOS

Záloha nedostupná

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:50

Encrypted backup is not available for this wallet.

Wallet.AuthorizedOperation.BackupUnavailableInfomacOS

U této peněženky není k dispozici šifrovaná záloha.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:50

Telegram couldn’t confirm the secret phrase change on the blockchain yet. Wait a moment and retry, or enter the current secret phrase.

Wallet.AuthorizedOperation.BackupRotationPendingInfomacOS

Telegram zatím nemohl změnu tajné fráze na blockchainu potvrdit. Počkejte chvíli a zkuste to znovu, nebo zadejte aktuální tajnou frázi.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:50

The wallet verification request expired. Please try enabling backup again.

Wallet.AuthorizedOperation.BackupProofExpiredInfomacOS

Požadavek o ověření peněženky vypršel. Zkuste zálohuí znovu povolit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:50

Backup Is Disabled

Wallet.AuthorizedOperation.BackupDisabledTitlemacOS

Záloha je vypnuta

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:50

Enable encrypted backup before restoring the secret phrase from Telegram.

Wallet.AuthorizedOperation.BackupDisabledInfomacOS

Před obnovením tajné fráze z Telegramu zapněte šifrovanou zálohu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:50

Couldn't verify the passcode. Please try again.

Wallet.AuthorizeController.VerifyFailedmacOS

Nelze ověřit přístupový kód. Zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:49

Too many attempts. Try again in %1$d seconds.

Wallet.AuthorizeController.TooManyAttemptsmacOS

Příliš mnoho pokusů. Zkuste to znovu za %1$d sekundu.Příliš mnoho pokusů. Zkuste to znovu za %1$d sekundy.Příliš mnoho pokusů. Zkuste to znovu za %1$d sekund.Příliš mnoho pokusů. Zkuste to znovu za %1$d sekund.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:49

Passcode

Wallet.AuthorizeController.PasscodemacOS

Přístupový kód

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:49

Enter Passcode

Wallet.AuthorizeController.EnterPasscodemacOS

Zadejte přístupový kód

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:48

Please enter your Telegram passcode to access your wallet.

Wallet.AuthorizeController.DescriptionmacOS

Pro přístup ke své peněžence zadejte svůj přístupový kód Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 5 at 15:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments