Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullOutgoingWebK

Zamítl/a jste nabídku uživatele **%1$s** ke koupi vašeho dárku **%3$s** za **%2$s**

Odmítl/a jste nabídku uživatele **%1$s** ke koupi vašeho dárku **%3$s** za **%2$s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:38

**%1$s** rejected your offer of **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullIncomingWebK

**%1$s** odmítl/a vaši nabídku **%3$s** za **%2$s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:36

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullOutgoingWebK

Zamítl/a jste nabídku uživatele **%1$s** ke koupi vašeho dárku **%3$s** za **%2$s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:35

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFullWebK

Vaše nabídka uživateli **%s** vypršela. **%s** za **%s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:34

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.OutgoingWebK

Nabídl/a jste **%s** uživateli **%s** za **%s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:33

You sold a gift to %s

ActionGiftSoldWebK

Prodal/a jste dárek uživateli %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:33

Offer %s

StarGiftOffer.CreateOfferSubmitWebK

Nabídnout %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:32

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTONWebK

Vyberte, jak dlouho má **%s** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou hvězdy vráceny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:32

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStarsWebK

Vyberte, jak dlouho má **%s** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou hvězdy vráceny.

Vyberte, jak dlouho má **%s** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou hvězdy vráceny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:32

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStarsWebK

Vyberte, jak dlouho má **%s** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou hvězdy vráceny.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:32

Offer Duration

StarGiftOffer.OfferDurationWebK

Doba trvání nabídky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStarsWebK

Zadejte počet hvězd, které chcete nabídnout za **%s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTONWebK

Zadejte množství TON, které chcete nabídnout za **%s**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Stars to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStarsWebK

Hvězdy k nabídnutí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

TON to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTONWebK

TON k nabídnutí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Offer Stars

StarGiftOffer.CreateOfferStarsWebK

Nabídnout hvězdy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Offer TON

StarGiftOffer.CreateOfferTONWebK

Nabídnout TON

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Offer to Buy

StarGiftOffer.CreateOfferTitleWebK

Nabídka ke koupi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Offer to buy

StarGiftOffer.CreateOfferWebK

Nabídnout ke koupi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Sell for %s

StarGiftOffer.AcceptOfferButtonWebK

Prodat za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Do you want to sell **%s** to **%s** for **%s**?

You will receive **%s** after fees.

StarGiftOffer.AcceptOfferTextWebK

Chcete prodat **%s** uživateli **%s** za **%s**?

Obdržíte **%s** po odečtení poplatků.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:31

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

StarGiftOffer.RejectOfferTextWebK

Opravdu chcete odmítnout nabídku od **%s**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:30

Reject Offer

StarGiftOffer.RejectOfferTitleWebK

Odmítnout nabídku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:30

This offer has expired.

StarGiftOffer.ExpiredWebK

Tato nabídka vypršela.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:30

This offer was accepted.

StarGiftOffer.AcceptedWebK

Tato nabídka byla přijata.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:30

StarGiftOffer.AcceptWebK

Přijmout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:30

This offer was rejected.

StarGiftOffer.RejectedWebK

Tato nabídka byla odmítnuta.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:29

Reject

StarGiftOffer.RejectWebK

Odmítnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:29

This offer expires in **%s**

StarGiftOffer.ExpiresInWebK

Tato nabídka vyprší za **%s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:29

**%s** offered you **%s** for **%s**

StarGiftOffer.IncomingWebK

**%s** vám nabídl/a **%s** za **%s**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:29

Transfer for %s

StarGiftTransferFullForWebK

Převést za %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:29

Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?

StarGiftConfirmTransferPopupTextWebK

Chcete převést vlastnictví %s na **%s** za **%s**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:29

This message has been deleted.

DeletedMessageToastWebK

Tato zpráva byla smazána.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:28

Deleted message

DeletedMessageWebK

Smazaná zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:28

View All Replies

ViewAllRepliesWebK

Zobrazit všechny odpovědi

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:28

Pull down for #general

AccSwipeForGeneralAndroid

Stažením dolů zobrazíte #obecné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:26

Pull down for #general

AccSwipeForGeneralAndroid

Stažením dolů zobrazíte #obecné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:26

Pull down for archive

AccSwipeForArchiveAndroid

Táhněte dolů pro archivaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:26

Pull down for archive

AccSwipeForArchiveAndroid

Táhněte dolů pro archivaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:26

Autoplay in emoji status

lng_settings_power_emoji_statusTDesktop

Automatické přehrávání ve stavu ~~Premium~~

Automatické přehrávání ve stavu s emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:25

Autoplay in reaction menu

lng_settings_power_emoji_reactionsTDesktop

Automatické přehrávání v menu reakcí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:25

Autoplay in reaction menu

lng_settings_power_emoji_reactionsTDesktop

Automatické přehrávání v menu reakcí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 17 at 14:25

You won $%@

Conversation.EmojiStake.WonYouiOS

Vyhrál/a jste %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 14:44

You won $%@

Conversation.EmojiStake.WonYouiOS

Vyhrál/a jste %@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 14:44

%1$@ won $%2$@

Conversation.EmojiStake.WoniOS

%1$@ vyhrál/a %2$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 14:44

%1$@ won $%2$@

Conversation.EmojiStake.WoniOS

%1$@ vyhrál/a %2$@

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 15 at 14:44

%s set messages to auto-delete in %s

ActionTTLChangedWebK

~~un1~~ nastavil/a automatické mazání zpráv během %1$s

%s nastavil/a automatické mazání zpráv během %s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 14 at 15:39

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirectWebA

Spravovat přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

Post Stories

EditAdminPostStoriesWebA

Zveřejňovat příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

Edit Stories of Others

EditAdminEditStoriesWebA

Upravovat příběhy ostatních

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStoriesWebA

Mazat příběhy ostatních

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

Manage Topics

EditAdminManageTopicsWebA

Spravovat vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailableWebA

Práva tohoto správce nelze upravovat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissTextWebA

Opravdu chcete tomuto správci odebrat práva?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

Dismiss Admin

EditAdminConfirmDismissWebA

Odebrat práva správce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:33

MenuMoreWebA

Další

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:33

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAgeWebA

{date} ({age} rok){date} ({age} roky){date} ({age} let){date} ({age} let)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:33

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAgeWebA

🎂 {date} ({age} rok)🎂 {date} ({age} roky)🎂 {date} ({age} let)🎂 {date} ({age} let)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:32

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragmentWebA

{count} k prodeji na Fragmentu >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:32

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegramWebA

{count} k prodeji Telegramu >

{count} k prodeji na Telegramu >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:32

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegramWebA

{count} k prodeji Telegramu >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:32

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGiftsWebA

Další informace o dárcích Telegramu >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Learn More

GiftAuctionLearnMoreMenuItemWebA

Další informace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Telegram Gifts

StarGiftInfoTitleWebA

Dárky Telegramu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitleWebA

Dárky jsou sběratelské předměty, které můžete vyměňovat nebo vystavovat ve svém profilu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Unique

StarGiftInfoUniqueTitleWebA

Unikátní

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitleWebA

Vylepšete své dárky a získejte unikátní číslo, model, pozadí a symbol.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Wearable

StarGiftInfoWearableTitleWebA

Nositelný

Nositelné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Tradable

StarGiftInfoTradableTitleWebA

Obchodovatelné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitleWebA

Prodávejte své dárky na Telegramu nebo na tržištích NFT třetích stran.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Wearable

StarGiftInfoWearableTitleWebA

Nositelný

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitleWebA

Zobrazte dárky ve svém profilu a nastavte je jako obal nebo stav.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Private Chat

ChatTypePrivateWebA

Soukromá konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Group

ChatTypeGroupWebA

Skupina

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Channel

ChatTypeChannelWebA

Kanál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Chat

ChatTypeFallbackWebA

Konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

No messages

ChatInfoNoMessagesWebA

Žádné zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnlineWebA

{status}, {onlineCount}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

Send as Media

AttachmentMenuSendAsMediaWebA

Poslat jako média

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMediaWebA

Poslat vše jako média

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFilesWebA

Poslat jako soubory

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFilesWebA

Poslat vše jako soubory

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMediaWebA

Seskupit všechna média

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMediaWebA

Zrušit seskupení všech médií

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:28

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoilerWebA

Povolit spoiler

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:28

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoilerWebA

Zakázat spoiler

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:28

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhotoWebA

Nahradit fotkuNahradit {count} fotkyNahradit {count} fotekNahradit {count} fotek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:28

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideoWebA

Nahradit videoNahradit {count} videaNahradit {count} videíNahradit {count} videí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:27

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudioWebA

Nahradit zvukNahradit {count} zvukyNahradit {count} zvukůNahradit {count} zvuků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:27

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFileWebA

Nahradit souborNahradit {count} souboryNahradit {count} souborůNahradit {count} souborů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:27

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhotoWebA

Poslat fotkuPoslat {count} fotkyPoslat {count} fotekPoslat {count} fotek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:26

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideoWebA

Poslat videoPoslat {count} videaPoslat {count} videíPoslat {count} videí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:26

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudioWebA

Poslat zvukPoslat {count} zvukyPoslat {count} zvukůPoslat {count} zvuků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:25

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFileWebA

Poslat souborPoslat {count} souboryPoslat {count} souborůPoslat {count} souborů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:24

Add Items

AttachmentDragAddItemsWebA

Přidat položky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:24

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholderWebA

Přidat titulek...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:24

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCacheWebA

Vyčistit mezipaměť médií

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:24

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescriptionWebA

Smaže lokálně uložená média pro tento účet

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:23

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDoneWebA

Mezipaměť médií vyčištěna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:23

banned {user} {until}

lng_admin_log_banned_untilTDesktop

zablokoval/a {user} {until}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 12 at 16:22

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments