Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

StarsSubscriptionBusinessAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:11

StarsSubscriptionBotAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:11

Send them a Gift.Send them a Gift.

ChatList.BirthdayInfoNewmacOS

Pošlete ~~jim~~ dárek.Pošlete jim dárek.Pošlete jim dárek.Pošlete jim dárek.

Pošlete mu dárek.Pošlete jim dárek.Pošlete jim dárek.Pošlete jim dárek.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:10

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?

Share.Pay.Confirm.TextmacOS

<no value>

Vybral/ai jste %1$@, který si za zprávy účtuje hvězdy. Chcete zaplatit %2$@ za poslání %3$@?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:08

%d user%d users

Share.Pay.Confirm.UserCountmacOS

<no value>

%d uživatel%d uživatelé%d uživatelů%d uživatelů

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:07

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.

Chat.File.QuickLook.MalfmacOS

<no value>

Náhled tohoto souboru může potenciálně odhalit vaši IP adresu odesílateli nebo poškodit vaše zařízení.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:06

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.InfomacOS

<no value>

Obdržíte %1$@ z vybraného poplatku (~%2$@$) za každou příchozí zprávu .

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:06

Send Large Photos

GeneralSettings.SendLargePhotosmacOS

<no value>

Posílat velké fotky

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:05

Gift.Tooltip.PinnedmacOS

<no value>

Dárek připnut

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:05

Gift.Tooltip.UnpinnedmacOS

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:05

User is not accepting gifts

Gift.Send.Disallow.ErrormacOS

<no value>

Uživatel nepřijímá dárky

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:05

PrivacyVoiceVideoExceptionOnAndroid X

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:04

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoiceAndroid X

<no value>

Posílat mi hlasové zprávy

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:04

%1$s reaction%1$s reactions

xReactedAndroid X

<no value>

%1$s reakce%1$s reakce%1$s reakcí%1$s reakcí

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:04

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:03

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSinceAndroid X

<no value>

Od %1$s (commit %2$s)

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:03

Make Unique for ⭐️%d

Gift2UpgradeSelfAndroid

<no value>

Vytvořit unikát za ⭐️%d

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:02

StarGiftUpgradeGiftFromAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:02

StarGiftReasonUpgradeViewAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:02

StarGiftReasonUpgradeAndroid

<no value>

Dárek vylepšen

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:02

%1$s upgraded your Gift

NotificationMessageUniqueStarGiftUpgradeAndroid

<no value>

%1$s povýšil/a váš dárek

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:02

%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.

TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitleAndroid

<no value>

%1$s nastavil/a toto emoji z kolekce **%2$s** jako svůj aktuální stav.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:01

PrivacyValueGiftsOnlyPremiumAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:01

PrivacyValueGiftsNoneAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:01

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeForcedInfoAndroid

%s přijímá pouze limitované dárky.

%s přijímá pouze limitované dárky.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:00

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeChannelForcedInfoAndroid

<no value>

%s přijímá pouze jedinečné dárky.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:00

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeForcedInfoAndroid

<no value>

%s přijímá pouze limitované dárky.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:00

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeChannelForcedInfoAndroid

<no value>

%s přijímá pouze limitované dárky.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 16:00

Only you can see the senderʼs name.

Gift2InSenderHidden2Android

<no value>

Jméno odesílatele uvidíte pouze vy.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:59

Only you can see the senderʼs name and message.

Gift2InSenderMessageHidden2Android

<no value>

Jméno odesílatele a zprávu uvidíte pouze vy.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:59

Only %s can see the senderʼs name.

Gift2OutSenderHidden2Android

<no value>

Jméno odesílatele uvidí pouze %s.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:59

Only %s can see the senderʼs name and message.

Gift2OutSenderMessageHidden2Android

<no value>

Jméno odesílatele a zprávu uvidí pouze %s.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:58

Gift2UnpinnedAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:58

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitleAndroid

<no value>

Váš účet je pozastaven

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:58

AccountFrozenButtonUnderstoodAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:58

Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1TextAndroid

<no value>

Poskytovatelé telekomunikačních služeb ve vaší zemi účtují Telegramu velmi vysoké ceny za SMS.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:58

About These Ads

SearchAdsAboutTitleAndroid

<no value>

O těchto reklamách

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:57

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

SearchAdsAboutSubtitleAndroid

<no value>

Reklamy na Telegramu se velmi liší od reklam na jiných platformách. Reklamy, jako je tato:

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:57

Respect Your Privacy

SearchAdsAbout1TitleAndroid

<no value>

Respektují soukromí

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:57

SearchAdsAbout2TitleAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:56

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremiumAndroid

<no value>

Reklamy můžete vypnout tak, že si předplatíte Telegram Premium a vypnete možnost Reklamy. **Odebrat reklamy >**

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:56

Can I Launch My Ad?

SearchAdsAboutLaunchTitleAndroid

<no value>

Mohu spustit svou reklamu?

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:56

**Learn More >**

SearchAdsAboutLaunchLearnMoreAndroid

<no value>

**Další informace >**

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:56

SearchAdsAboutUnderstoodAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:55

Gift2UnpinAlertButtonAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:55

SearchAdAndroid

<no value>

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:55

**%s** disabled receiving gifts.

UserDisallowedGiftsAndroid

<no value>

**%s** zakázal/a přijímání dárků.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:55

{1} just started a giveaway of {0} Star to its followers.{1} just started a giveaway of {0} Stars to its followers.

BoostingStarsGiveawayJustStartedUnigram

{1} právě ~~spust~~il/a soutěž o {0} ~~Telegram~~ hvězdu pro své sledující.{1} právě ~~spust~~il/a soutěž o {0} ~~Telegram~~ hvězdy pro své sledující.{1} právě ~~spust~~il/a soutěž o {0} ~~Telegram~~ hvězd pro své sledující. {1} právě ~~spust~~il/a soutěž o {0} ~~Telegram~~ hvězd pro své sledující.

{1} právě zahájil/a soutěž o {0} hvězdu pro své sledující.{1} právě zahájil/a soutěž o {0} hvězdy pro své sledující.{1} právě zahájil/a soutěž o {0} hvězd pro své sledující. {1} právě zahájil/a soutěž o {0} hvězd pro své sledující.

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:36

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGiftsiOS

P~~rodáva~~t dárky

Převádět dárky a hvězdy

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:27

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGiftsiOS

Zobrazovat dárky

Zobrazovat dárky a hvězdy

Previous

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 28 at 15:27

Sorry, sending documents is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedDocumentsAllUnigram

<no value>

Omlouváme se, posílání dokumentů není v této skupině povoleno.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending music.

ErrorSendRestrictedMusicUnigram

<no value>

Omlouváme se, ale správci této skupiny vám zakázali posílat hudbu.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending documents.

ErrorSendRestrictedDocumentsUnigram

<no value>

Omlouváme se, ale správci této skupiny vám zakázali posílat dokumenty.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Subscribe to **Telegram Premium** to be able to translate all messages in a chat at once.

ShowTranslateChatButtonLockedUnigram

<no value>

Předplaťte si **Telegram Premium**, abyste mohli překládat všechny zprávy v konverzaci najednou.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Upgrade for {0} per month

UpgradePremiumPerMonthUnigram

<no value>

Prodloužit za {0} / měsíc

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

To boost **{1}**, reassign a previous boost or {2} to a friend to get **{0}** additional boost.To boost **{1}**, reassign a previous boost or {2} to a friend to get **{0}** additional boosts.

BoostingReassignBoostTextPluralWithLinkUnigram

<no value>

Chcete-li vylepšit **{1}**, přidělte předchozí vylepšení nebo {2} příteli, abyste získali **{0}** další vylepšení.Chcete-li vylepšit **{1}**, přidělte předchozí vylepšení nebo {2} příteli, abyste získali **{0}** další vylepšení.Chcete-li vylepšit **{1}**, přidělte předchozí vylepšení nebo {2} příteli, abyste získali **{0}** dalších vylepšení.Chcete-li vylepšit **{1}**, přidělte předchozí vylepšení nebo {2} příteli, abyste získali **{0}** dalších vylepšení.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

ChooseBotUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

All winners received a total of {0} Star.All winners received a total of {0} Stars.

BoostingStarsGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinksUnigram

<no value>

Všichni výherci získali celkem **{0} hvězdu**.Všichni výherci získali celkem **{0} hvězdy**.Všichni výherci získali celkem **{0} hvězd**.Všichni výherci získali celkem **{0} hvězd**.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 disabled author profiles

EventLogToggledSignaturesProfilesOffUnigram

<no value>

un1 zakázal/a profily autorů

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 enabled author profiles

EventLogToggledSignaturesProfilesOnUnigram

<no value>

un1 povolil/a profily autorů

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

StarsReactionTopUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

to the **{0}** winner.among **{0}** winners.

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2Unigram

<no value>

**{0}** výherce.mezi **{0}** výherce.mezi **{0}** výherců.mezi **{0}** výherců.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

**{0} Star** will be distributed**{0} Stars** will be distributed

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1Unigram

<no value>

**{0} hvězdu ** obdrží**{0} hvězdy ** se rozdělí**{0} hvězd ** se rozdělí**{0} hvězd ** se rozdělí

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

{1} just started a giveaway of {0} Star to its followers.{1} just started a giveaway of {0} Stars to its followers.

BoostingStarsGiveawayJustStartedUnigram

<no value>

{1} právě spustil/a soutěž o {0} Telegram hvězdu pro své sledující.{1} právě spustil/a soutěž o {0} Telegram hvězdy pro své sledující.{1} právě spustil/a soutěž o {0} Telegram hvězd pro své sledující. {1} právě spustil/a soutěž o {0} Telegram hvězd pro své sledující.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

{1} just started a giveaway of {0} Star to its members.{1} just started a giveaway of {0} Stars to its members.

BoostingStarsGiveawayJustStartedGroupUnigram

<no value>

{1} právě zahájil/a soutěž o {0} hvězdu pro své členy.{1} právě zahájil/a soutěž o {0} hvězdy pro své členy.{1} právě zahájil/a soutěž o {0} hvězd pro své členy.{1} právě zahájil/a soutěž o {0} hvězd pro své členy.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{0} Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{0} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextUnigram

<no value>

Tuto soutěž sponzorují správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězdu** pro své sledující.Tuto soutěž sponzorují správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězdy** pro své sledující.Tuto soutěž sponzorují správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězd** pro své sledující.Tuto soutěž sponzorují správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězd** pro své sledující.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{0} Star** for its members.This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{0} Stars** for its members.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextGroupUnigram

<no value>

Tuto soutěž sponzorují správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězdu** pro své sledující.Tuto soutěž sponzorují správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězdy** pro své sledující.Tuto soutěž sponzorují správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězd** pro své sledující.Tuto soutěž sponzorují správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězd** pro své sledující.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{0} Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{0} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEndUnigram

<no value>

Tuto soutěž sponzorovali správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězdu** pro své sledující.Tuto soutěž sponzorovali správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězdy** pro své sledující.Tuto soutěž sponzorovali správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězd** pro své sledující.Tuto soutěž sponzorovali správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězd** pro své sledující.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{0} Star** for its members.This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{0} Stars** for its members.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEndGroupUnigram

<no value>

Tuto soutěž sponzorovali správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězdu** pro své sledující.Tuto soutěž sponzorovali správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězdy** pro své sledující.Tuto soutěž sponzorovali správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězd** pro své sledující.Tuto soutěž sponzorovali správci **{1}**, kteří získali **{0} hvězd** pro své sledující.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Stars.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHintUnigram

<no value>

Tuto možnost zapněte, pokud chcete výhercům kromě hvězd předat i vlastní ceny.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

All prizes: **{1}** {2} with **{0} Star**.All prizes: **{1}** {2} with **{0} Stars**.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountNameHintUnigram

<no value>

Všechny ceny: **{1}** {2} s **{0} hvězdou**.Všechny ceny: **{1}** {2} se **{0} hvězdami**.Všechny ceny: **{1}** {2} s **{0} hvězdami**.Všechny ceny: **{1}** {2} s **{0} hvězdami**.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

All prizes: **{0} Star**.All prizes: **{0} Stars**.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountHintUnigram

<no value>

Všechny ceny: **{0}}** hvězda.Všechny ceny: **{0}** hvězdy.Všechny ceny: **{0}** hvězd.Všechny ceny: **{0}** hvězd.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Start Streaming

VoipChannelStartStreamingUnigram

<no value>

Spustit streamování

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

VoipChatStreamKeyUnigram

<no value>

Klíč streamování

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

VoipChatStreamServerUrlUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Once you start broadcasting in your streaming app, tap Start Streaming below.

VoipChatStreamWithAnotherAppDescriptionUnigram

<no value>

Jakmile začnete přenos ve své streamovací aplikaci, klepněte na Začít streamovat níže.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

To stream video with another app,
enter the server URL and Stream Key
in your streaming app.

VoipStreamStartUnigram

<no value>

Pro stream videa s jinou aplikací
zadejte URL serveru a streamovací klíč
do Vaší aplikace.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You can also stream with **another app >**

VoipChatStreamWithAnotherAppUnigram

<no value>

Streamovat můžete také pomocí **jiné aplikace >**.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16