Translations

Oslavte svobodu exkluzivními dárky!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~Pošlete přátelům~~ dárky ~~v limitované edici~~!

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 5 at 08:37

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

Šťastný **4. červenec** 🇺🇸

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 5 at 08:37

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

Šťastný 4. červenec 🇺🇸

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 5 at 08:36

~~Pošlete přátelům sběratelské předměty v limitované edici~~!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

Oslavte svobodu exkluzivními dárky!

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 5 at 08:36

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.

Šťastný 4. červenec 🇺🇸

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 5 at 08:36

lng_new_authorizationTDesktop

**Nové přihlášení**. Vážený uživateli {name}, zjistili jsme, že se někdo při~~hlás~~il k vašemu účtu ~~z nového zařízení dne {day} {date}~~ v {time}.

Zařízení: {device}
Umístění: {location}

Pokud jste to nebyl/a vy, můžete tuto relaci ukončit v **Nastavení >
Soukromí a zabezpečení > Aktivní relace**.

Pokud se domníváte, že se někdo přihlásil k vašemu účtu bez vašeho souhlasu, můžete v Nastavení povolit dvoufázové ověření.

{name},
Detekovali jsme přihlášení k vašemu účtu na novém zařízení v čase {day}, {date} v {time}

Zařízení: {device}
Poloha: {location}

Pokud o tomto nevíte, můžete jít do Nastavení - Zobrazit všechny relace, a ukončit tuto relaci.

Pokud si myslíte, že se někdo připojil k vašemu účtu proti Vaší vůli, můžete zapnout dvoufázové ověření v Nastavení.

S pozdravem,
Tým Telegramu

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 22 at 14:12

FactCheckToastWebK

Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země (%s) odpovědné za boj proti dezinformacím.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 4 at 15:33

Popřejte svým přátelům a kolegům.

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

Po~~šlete~~ přátelům ~~dárky v limitované edici!~~

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 1 at 09:07

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

Šťastný první máj! 🌸

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 1 at 09:07

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

Šťastný první máj! 🌸

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 1 at 09:07

Popřejte svým přátelům a kolegům.

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

Po~~šlete~~ přátelům ~~sběratelské předměty v limitované edici!~~

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 1 at 09:06

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Šťastný první máj! 🌸

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 1 at 09:06

MMM dd, yyyy

formatterBoostExpiredAndroid

dd.MM.yyyy

dd.mm.yyyy

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 08:59

dd MMM yyyy

formatterGiveawayCardAndroid

dd.MM.yyyy

dd.mm.yyyy

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 21 at 08:53

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

**Veselé Velikonoce**! 🐰

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 20 at 12:30

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

**Veselé Velikonoce**! 🐰

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 17:54

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

We are sending an SMS with an activation code to your phone **%1$s**…

**Veselé Velikonoce**! 🐰

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 17:52

SendingSmsCodeAndroid X

Na váš telefon **%1$s** zasíláme SMS s aktivačním kódem…

Na váš telefon **%1$s** zasíláme SMS s aktivačním kódem...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:32

No routes found, using the previous proxy…

network_LookupFailedProxyAndroid X

Pomocí předchozího proxy nebyly nalezeny žádné trasy…

Pomocí předchozího proxy nebyly nalezeny žádné trasy...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:31

No routes found, connecting directly…

network_LookupFailedAndroid X

Nenalezeny žádné trasy, přímé připojení…

Nenalezeny žádné trasy, přímé připojení...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 09:30

Send as…

SendAsOptionAndroid X

Poslat jako…

Poslat jako...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17 at 15:17

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLinkAndroid X

Deaktivuji uživatelské jméno, počkejte prosím…

Deaktivuji uživatelské jméno, počkejte prosím...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 10 at 14:09

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsernameAndroid X

Deaktivuji uživatelské jméno, počkejte prosím…

Deaktivuji uživatelské jméno, počkejte prosím...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 10 at 14:09

Activating public link, please wait…

ActivatingLinkAndroid X

Aktivuji veřejný odkaz, počkejte prosím…

Aktivuji veřejný odkaz, počkejte prosím...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 10 at 14:09

Activating username, please wait…

ActivatingUsernameAndroid X

Aktivuji uživatelské jméno, počkejte prosím…

Aktivuji uživatelské jméno, počkejte prosím...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 10 at 14:08

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFilesAndroid X

Sdílet %1$s soubor s…Sdílet %1$s soubory s…Sdílet %1$s souborů s…Sdílet %1$s souborů s…

Sdílet %1$s soubor s...Sdílet %1$s soubory s...Sdílet %1$s souborů s...Sdílet %1$s souborů s...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 10 at 14:02

Paste url…

PasteUrlPlaceholderAndroid X

Vložit url…

Vložit url...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 6 at 13:09

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxyAndroid X

Zkouším další proxy…

Zkouším další proxy...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 5 at 13:27

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasableAndroid X

Tento odkaz není k dispozici. Je však k dispozici k zakoupení. [Další informace…](%1$s)

Tento odkaz není k dispozici. Je však k dispozici k zakoupení. [Další informace...](%1$s)

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 5 at 13:00

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasableAndroid X

Toto uživatelské jméno není k dispozici. Je však k dispozici k zakoupení. [Další informace…](%1$s)

Toto uživatelské jméno není k dispozici. Je však k dispozici k zakoupení. [Další informace...](%1$s)

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 5 at 13:00

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

**Eid Mubarak**! 🌙

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 30 at 12:01

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

**Eid Mubarak**! 🌙

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 30 at 08:34

Loading…

LoadingMessageEmojiPackAndroid X

Načítání…

Načítání...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 24 at 16:19

UserBirthdayHintAndroid

🎂 Můžete poslat uživateli %1$s dárek k ~~dnešním~~ narozeninám.

🎂 Dnes můžete poslat uživateli %1$s dárek k narozeninám.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 23 at 15:21

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionTextAndroid X

Čekání je u konce. **Složky konverzací** jsou tu pro všechny, aby si je mohli užít… a **přizpůsobit**.

Dáváte přednost ikonám? Máme pro vás řešení. Spodní záložky? Žádný problém. Filtrovat konverzace uvnitř složky? Posunutím karty se k nim dostanete také.

Nyní je k dispozici archiv jako složka, skrývání karet, označování složek jako přečtených, sdílení složek a další funkce.

Čekání je u konce. **Složky konverzací** jsou tu pro všechny, aby si je mohli užít... a **přizpůsobit**.

Dáváte přednost ikonám? Máme pro vás řešení. Spodní záložky? Žádný problém. Filtrovat konverzace uvnitř složky? Posunutím karty se k nim dostanete také.

Nyní je k dispozici archiv jako složka, skrývání karet, označování složek jako přečtených, sdílení složek a další funkce.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 22 at 14:58

Exclude chats…

ExcludeChatsHintAndroid X

Vyloučit konverzace…

Vyloučit konverzace...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 22 at 12:32

Include chats…

IncludeChatsHintAndroid X

Zahrnout konverzace…

Zahrnout konverzace...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 22 at 12:32

Starting up…

InitializingAndroid X

Spouštění…

Spouštění...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 21 at 16:16

Please wait…

TranslateWaitAndroid X

Čekejte prosím…

Čekejte prosím...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 21 at 16:16

Trying direct connection…

network_LookupAttemptAndroid X

Pokus o přímé připojení…

Pokus o přímé připojení...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 20 at 16:11

Finding better route…

network_LookupAndroid X

Hledání lepší trasy…

Hledání lepší trasy...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 20 at 16:11

Connecting with proxy…

ConnectingWithProxyAndroid X

Připojování k proxy…

Připojování k proxy...

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 20 at 16:10

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

Po~~šlete~~ přátelům ~~sběratelské předměty v limitované edici~~!

Popřejte svým přátelům!

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 18 at 15:55

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

Po~~šlete~~ přátelům ~~dárky v limitované edici~~!

Popřejte svým přátelům!

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 18 at 15:55

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Šťastný **Svátek svatého Patrika** ☘️

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 18 at 15:54

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

Šťastný **Svátek svatého Patrika** ☘️

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 18 at 15:54

You successfully transferred {amount} to {user}

lng_action_payment_doneTDesktop

Úspěšně jste převedl/a {amount} na {user}

Úspěšně jste převedli {amount} na {user}

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:23

You successfully transferred %1$s to %2$s

PaymentSuccessfullyPaidNoItemAndroid

Úspěšně jste převedl/a %1$s na %2$s

Úspěšně jste převedli %1$s na %2$s

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:23

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_linkTDesktop

Předplatitele Premium »

Předplatitele Premium >

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 12 at 15:45

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsTextUnigram

Omezil/a jste, kdo vám může posílat zprávy, ale kdokoli vám může zavolat. Chcete si tato nastavení zkontrolovat?

Omezili jste, kdo vám může posílat zprávy, ale kdokoli vám může zavolat. Chcete si tato nastavení zkontrolovat?

Current

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

Vše nejlepší k **Mezinárodnímu dni žen** 🌷

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 9 at 12:42

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Vše nejlepší k Mezinárodnímu dni žen 🌷

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 9 at 12:37

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoostingUnigram

~~Vylepšit kanály~~ mohou pouze předplatitelé **Telegram Premium**. Chcete si předplatit **Telegram Premium**?

Navýšit počet kanálů mohou pouze předplatitelé **Telegram Premium**. Chcete si předplatit **Telegram Premium**?

Current

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

FactCheckToastUnigram

Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země ({0}) odpovědné za boj proti dezinformacím.

Current

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFreshWebA

Heslo bylo ~~nedávno~~ změněno, zkuste to znovu za {time}

Heslo bylo změněno před méně než 24 hodinami, zkuste to znovu za {time}

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 1 at 12:49

With Stars, **%s** will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsSubtitleAndroid

Díky hvězdám bude **%s** ~~moci~~ odemknout obsah a služby na Telegramu.

Díky hvězdám bude moci **%s** odemknout obsah a služby na Telegramu.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 24 at 16:37

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

Nadílka nových **dárků** 🎁

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 23 at 09:57

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Nadílka nových **dárků** 🎁

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 23 at 09:56

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

Nadílka nových **dárků** 🎁

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 23 at 09:56

P~~ošlete přátelům dárky v limitované edici~~!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

Překvapte své přátele limitovanou edicí dárků!

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 23 at 09:54

P~~ošlete přátelům sběratelské předměty v limitované edici~~!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

Překvapte své přátele limitovanou edicí dárků!

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 23 at 09:53

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

Pošlete **dárky** přátelům 🎁

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 23 at 09:52

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Pošlete **dárky** přátelům 🎁

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 23 at 09:51

FactCheck.InfomacOS

Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země (%@) odpovědné za boj proti dezinformacím.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 21 at 17:23

FactCheckFooterAndroid

Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země (%s) odpovědné za boj proti dezinformacím.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 21 at 17:23

lng_factcheck_bottomTDesktop

Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země ({country}) odpovědné za boj proti dezinformacím.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 21 at 17:23

FactCheckToastAndroid

Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země (%s) odpovědné za boj proti dezinformacím.

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Feb 21 at 17:22

FactCheck.Info.SecondmacOS