Recent Comments
Potáhněte mimo kruh pro zrušení
AudioRecord.Help.Plain
I'm trying to make it easier to understand
Deleted Account,
Oct 31, 2021 at 10:44
Vše
ChatList.Filter.AllChats
Všechny konverzace -- Příliš dlouhé na postranním panelu v mac verzi.
Frykauf Lakost,
Nov 28, 2020 at 12:49
Všechny konverzace
ChatList.Filter.AllChats
Příliš dlouhé na postranním panelu v mac verzi.
Frykauf Lakost,
Nov 28, 2020 at 12:49
Inteligentní odkazy
cwL-P1-jid.title
napadlo mě jestli místo toho nenapsat přesně co to dělá ve zkratce místo kryptických názvů od apple inženýrů viz https://www.macworld.com/article/2104521/the-secrets-of-os-xs-text-tools
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:50
Inteligentní pomlčky
rgM-f4-ycn.title
napadlo mě jestli místo toho nenapsat přesně co to dělá ve zkratce místo kryptických názvů od apple inženýrů viz https://www.macworld.com/article/2104521/the-secrets-of-os-xs-text-tools
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:50
Inteligentní uvozovky
hQb-2v-fYv.title
napadlo mě jestli místo toho nenapsat přesně co to dělá ve zkratce místo kryptických názvů od apple inženýrů viz https://www.macworld.com/article/2104521/the-secrets-of-os-xs-text-tools
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:50
Zobrazit záměny
z6F-FW-3nz.title
napadlo mě jestli místo toho nenapsat přesně co to dělá ve zkratce místo kryptických názvů od apple inženýrů viz https://www.macworld.com/article/2104521/the-secrets-of-os-xs-text-tools - u tohohle např. Zapnout nahrazení textu a interpunkce
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:50
Inteligentní Kopírování/Vkládání
9yt-4B-nSM.title
ofiko překlad macos
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:49
Zobrazit záměny
z6F-FW-3nz.title
ofiko překlad macOS
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:48
Inteligentní Kopírování/Vkládání
9yt-4B-nSM.title
napadlo mě jestli místo toho nenapsat přesně co to dělá ve zkratce místo kryptických názvů od apple inženýrů viz https://www.macworld.com/article/2104521/the-secrets-of-os-xs-text-tools
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:46
Inteligentní uvozovky
hQb-2v-fYv.title
ofiko překlad macOS
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:43
Inteligentní pomlčky
rgM-f4-ycn.title
ofiko překlad macOS
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:42
Inteligentní odkazy
cwL-P1-jid.title
ofiko překlad macOS
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:41
Detekce kódu
tRr-pd-1PS.title
možná to tím v Telegramu mysleli? Nevím
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:39
Spustit režim celé obrazovky
4J7-dP-txa.title
oficiální překlad macOS
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:38
Opakovat akci
6dh-zS-Vam.title
lehce zvláštní, navíc často v oficiálních aplikací ještě píše co specificky odvolává nebo opakuje např. Opakovat akci Psaní
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:37
Odvolat akci
dRJ-4n-Yzg.title
lehce zvláštní, navíc často v oficiálních aplikací ještě píše co specificky odvolává nebo opakuje např. Odvolat akci Psaní
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:36
Opakovat akci
6dh-zS-Vam.title
oficiální překlad macOS
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:34
Vložit a použít styl
WeT-3V-zwk.title
takto je to všude v macOS
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:32
klikněte zde k zrušení proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
jen když se dlouho připojuje, zrušit se dá vlastně taky říct a možná je to méně matoucí
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:30
Aktivita
Emoji.ActivityAndSport
Oficiální překlad v macOS, ale to od telegramu je asi lepší a obsáhlejší.
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:10
Emotikony
Entertainment.Switch.Emoji
I když si myslím že název emoji je lepší, v macOS je to přeloženo jako Emotikony, tak sem dávám alespoň jako možnost k uvážení.
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 18:09
Písmo…
c8a-y6-VQd.title
Není přesné ale je to možná méně matoucí
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 17:52
přes
Chat.Message.Via
může být lepší, méně trapné než dlouhé pomocí
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 17:46
Zobrazit ve Finderu
Context.ShowInFinder
důvody zmíněny v komentářích u mého překladu Messages.File.State.Local
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 17:39
Zobrazit ve Finderu
Messages.File.State.Local
a tento překlad je přesně takto použit i v jejich oficiálních aplikacích "Zobrazit ve Finderu" (např. Photos/Fotky)
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 17:38
Zobrazit ve Finderu
Messages.File.State.Local
je to sice zvláštní ale apple Finder na svých stránkách podpory skloňuje, oh well :P
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 17:35
Přeskočit
Alert.SendError.Ignore
I když to asi nekoresponduje s oficiálním překladem Telegramu, v macOS se přeskočit používá všude a je to uživateli očekávané tlačítko k ignorování volby nebo přeskočení souboru - možno k diskuzi ve skupině.
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 17:27
Otevřít v aplikaci
Message.Context.OpenWith
Oficiální překlad macOS používaný všude
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 17:23
GIF uložen do složky [Stahování]()
GalleryView.FastSave.Gif
Na macOS je složka přesně přeložena jako "Stahování"
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 17:05
Video bylo uloženo do složky [Stahování]()
GalleryView.FastSave.Video
Na macOS je složka přesně přeložena jako "Stahování"
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 17:04
Obrázek byl uložen do složky [Stahování]()
GalleryView.FastSave.Image
Na macOS je složka přesně přeložena jako "Stahování"
Frykauf Lakost,
Dec 31, 2018 at 17:03