Search in:AllCzechiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Připojení do kanálu úspěšné
Notification.ChannelInviterSelf
https://www.google.com/maps/place/Odavido,+26,+Sladkovsk%C3%A9ho+501,+326+00+Plze%C5%88+2-Slovany/@49.7385023,13.3905099,18z/data=!4m6!3m5!1s0x470af1df08146327:0x5e551eb331b702eb!8m2!3d49.7385023!4d13.3905099!16s%2Fg%2F1hc1_kccr
David Bartoš, Jan 6 at 21:52
přidávat nové členy
RequestPeer.Requirement.Group.Rights.AddAdmins
Transtation is not correct. Please review my new translation.
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 4, 2023 at 14:11
Vy
DialogList.You
Котик<3
tkiss, Nov 15, 2022 at 00:49
Pro nahrávání video zprávy klepněte dvakrát a podržte. Táhnutím nahoru k zámku připnete nahrávku, táhněte doleva pro zrušení. Klepněte dvakrát pro přepnutí na audio.
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo
Videozprávu nahrajete dvojitým poklepem a podržením. Táhnutím nahoru k zámku nahrávku uzamknete. Potažením doleva ji zrušíte. Klepněte dvakrát pro přepnutí na audio
Jakub S., Sep 23, 2022 at 07:13
Fotky, videa a ostatní soubory z konverzací v cloudu, které **nebyly prohlédnuté** během této doby, budou z tohoto zařízení odstraněny pro ušetření místa.
Cache.KeepMediaHelp
Fixed mistake
Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:56
Obnovit z archivu
Conversation.Unarchive
I am trying to make it same everywhere
Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:46
Potáhněte pro zobrazení míst v okolí
Map.PullUpForPlaces
I'm trying to fix the case correction and to have it same everywhere.
Deleted Account, Oct 31, 2021 at 10:19
1 soubor%@ soubory%@ souborů%@ souborů
SharedMedia.File
Eeeee
Deleted Account, Sep 19, 2021 at 13:10
Fotky, videa a ostatní soubory z konverzací v cloudu, ke které **nebyly prohlédnuté** během této doby, budou z tohoto zařízení odstraněny pro ušetření místa.
Cache.KeepMediaHelp
v textu je navíc "ke"
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 9, 2021 at 15:52
Ohlásit
Report.Report
F
𝐙𝐝𝐫𝐚𝐯𝐚́ 𝐄𝐮𝐟𝐨𝐫𝐢𝐞, Apr 26, 2021 at 00:26
Chatss
Widget.ChatsGalleryTitle
Chaty
𝔼𝕌 ℂ𝕆ℕ𝕋𝔸ℂ𝕋 𝔸𝔾 𝕃𝕋𝔻, Apr 3, 2021 at 18:20
PŘIPOJIT SE JAKO MLUVČÍ
Conversation.JoinVoiceChatAsSpeaker
"Mluvčí" lze použít pro oba rody (m,f)
𝔼𝕌 ℂ𝕆ℕ𝕋𝔸ℂ𝕋 𝔸𝔾 𝕃𝕋𝔻, Apr 1, 2021 at 18:51
Přidat člena
Group.Members.AddMembers
Je to plurál - “členy”
𝔼𝕌 ℂ𝕆ℕ𝕋𝔸ℂ𝕋 𝔸𝔾 𝕃𝕋𝔻, Apr 1, 2021 at 16:09
Opravdu chcete tento odkaz zrušit? Jakmile to uděláte, nikdo se nebude moci připojit ke kanálu pomocí tohoto odkazu.
ChannelInfo.InviteLink.RevokeAlert.Text
V angličtině je na konci věty pomocí tohoto kanálu. Předpokládám, že je to omyl.
Wap Drak, Apr 1, 2021 at 09:16
Odkaz s pozvánkou byl odvolán.
InviteLink.InviteLinkRevoked
Možná zrušen?
Wap Drak, Apr 1, 2021 at 09:13
Pokračovat v češtině
Login.ContinueWithLocalization
Jirka
Vincent Vega, Jan 10, 2021 at 23:27
ČO
Settings.FAQ_Button
Překlad mi přijde nevhodný. Termín FAQ zná myslím každý počítačově gramotný člověk.
Matěj Bartoň, Nov 28, 2019 at 08:15
ČO
SettingsSearch.FAQ
Překlad mi přijde nevhodný. Termín FAQ zná myslím každý počítačově gramotný člověk.
Matěj Bartoň, Nov 28, 2019 at 08:14
Sada
Wallpaper.Set
This is nonsense. Please change it to "Nastavit" or "Použít" which means Set in Czech
Deleted Account, Feb 13, 2019 at 10:00
Vaše informace
Login.InfoTitle
Nepřesné
Jirka, Dec 14, 2018 at 14:10
Litujeme, máte rezervováno příliš mnoho veřejných názvů.
Username.TooManyPublicUsernamesError
Officiálně bohužel nevím. To záleží na vývojářích :( Officiálně je uvolněná zatím verze pro Telegram X.
Jirka, Dec 4, 2018 at 11:44
Litujeme, máte rezervováno příliš mnoho veřejných názvů.
Username.TooManyPublicUsernamesError
Je to uvozeno “username” a proto se to domnívám. Mimochodem, kdy ta čeština vůbec má být uvolněna?
Mr. Thin, Dec 4, 2018 at 08:55
Litujeme, máte rezervováno příliš mnoho veřejných názvů.
Username.TooManyPublicUsernamesError
Z novych stringu okolo odhaduju, ze jde o public link na skupinu/kanal, kde se to moc nehodi. Ale souhlasim, ze je dobre si pockat na overeni..
Jirka, Dec 4, 2018 at 08:22
Litujeme, máte rezervováno příliš mnoho veřejných názvů.
Username.TooManyPublicUsernamesError
Nebylo by lepší uživatelských jmen?
Mr. Thin, Dec 3, 2018 at 21:58
OZNÁMENÍ
Notification.Exceptions.NewException.NotificationHeader
Díky moc. Zítra, jak bude čas, se na to podívám a zreviduju všechna upozornění pro iOS ;)
Jirka, Nov 25, 2018 at 19:30
OZNÁMENÍ
Notification.Exceptions.NewException.NotificationHeader
Ještě přidávám zase odkaz do dokumentace :) https://support.apple.com/cs-cz/HT201925
Mr. Thin, Nov 25, 2018 at 17:59
OZNÁMENÍ
Notification.Exceptions.NewException.NotificationHeader
Obecně notifikace jsou na iOS prostě Oznámení - vycházím ze standardního systémového menu a proto to beru jako ustálený pojem. Rozhodně bych neslučoval významově Alert a Notification do jednoho.
Mr. Thin, Nov 25, 2018 at 17:57
Váš záložní email
byl přidán.
TwoStepAuth.EmailAddSuccess
Třeba v mailu Seznam.cz se používá "záchranná emailová adresa", nicméně je to prostě dlouhé spojení.
Mr. Thin, Nov 25, 2018 at 17:55
OZNÁMENÍ
Notification.Exceptions.NewException.NotificationHeader
Má to tak iOS pro všechna upozornění? (tj., ne jen u oznamovacích oken, ale pro "alarmy")? Výskytů je samozřejmě více (https://translations.telegram.org/cs/search?lang_pack=ios&query=upozorn%C4%9Bn%C3%AD), upozornění jsou použity pro větší přesnost významu, na Androidu jsou referované jako upozornění.

Pokud to iOS má přeložené jako oznámení všude, asi bude menší zlo to celé předělat pro iOS verzi, za cenu toho, že překlad nebude podle stejné šablony pro všechny platformy :)
Jirka, Nov 25, 2018 at 17:47
Pokračovat
Common.Next
Díky!
Jirka, Nov 25, 2018 at 17:33
Váš záložní email
byl přidán.
TwoStepAuth.EmailAddSuccess
záchranný je určitě lepší varianta "záložního".. Jen čekám, jestli se neshodneme (nenajdeme) ještě lepší alternativu
Jirka, Nov 25, 2018 at 17:26
Váš záložní email
byl přidán.
TwoStepAuth.EmailAddSuccess
u "Emailu pro obnovení" mi chybí definice jakého obnovení. Už tak mi to přijde dlouhé, natožpak "Email pro obnovení účtu" - což je nejpřesnější a nic tomu nechybí, ale nejsem si jistý, jestli to není dlouhé na některé z výskytů "https://translations.telegram.org/cs/search?query=z%C3%A1lo%C5%BEn%C3%AD" ?
Jirka, Nov 25, 2018 at 17:25
Váš záložní email
byl přidán.
TwoStepAuth.EmailAddSuccess
"Email pro obnovení" je dobrý nápad.
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 25, 2018 at 14:46
Pokračovat
Common.Next
Za mě raději využít slovo "Dále". Opětovně bych vyšel z ustálených výrazů přímo v samotném systému iOS, viz třeba i úvodní průvodce: https://support.apple.com/cs-cz/HT202033
Mr. Thin, Nov 25, 2018 at 14:06
Váš záložní email
byl přidán.
TwoStepAuth.EmailAddSuccess
A co to popsat více slovy "email pro obnovení", "záchranný email" nebo tak něco? To záložní mi tam totiž přijde opravdu jako pěst na oko :)
Mr. Thin, Nov 25, 2018 at 13:49
Váš záložní email
byl přidán.
TwoStepAuth.EmailAddSuccess
Vím o tom.. Obnovovací je špatné, a na lepší než záložní (záloha v případě ztráty hesla) jsem nepřišel..
Jirka, Nov 25, 2018 at 09:30
OZNÁMENÍ
Notification.Exceptions.NewException.NotificationHeader
Navrhuji toto, protože se jedná o ustálený výraz pro notifikace v iOS (viz například Nastavení -> Oznámení v iOS zařízeních).
Mr. Thin, Nov 25, 2018 at 09:21
Váš záložní email
byl přidán.
TwoStepAuth.EmailAddSuccess
Pořád přemýšlím nad tím, jaké vhodnější slovo použít místo záložní. On není záložní, ale slouží pro obnovu hesla. Ale stále mě nenapadá vhodné jednoslovné vyjádření.
Mr. Thin, Nov 25, 2018 at 09:18