Search in:CzechAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

In-App Updates
InAppUpdates
Aktualizace v aplikaci
Aktualizace v aplikace
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 16 at 14:46
Prompt when available
AutoUpdatePrompt
Oznámit, když je k dispozici
Oznámiz, když je k dispozici
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 16 at 14:46
Download an update
DownloadUpdate
Stáhnout a aktualizovat
Stáhněte si aktualizaci
Current
Luke Lucky, Jul 29 at 23:21
%1$s joined via %2$s's invite link %3$s
LinkJoinOther
%1$s se připojil/a přes odkaz %3$s od %2$s

%1$s se připojil/a přes odkaz %3$s od %2$s
Current
Jirka, Jul 9 at 05:36
You set the messages to auto-delete in %1$s secondYou set the messages to auto-delete in %1$s seconds
YouSetAutoDeleteSeconds
Automatické mazání nastaveno na %1$s sekunduAutomatické mazání nastaveno na %1$s sekundyAutomatické mazání nastaveno na %1$s sekundAutomatické mazání nastaveno na %1$s sekund
Časovač samozničení nastaven na %1$s sekunduČasovač samozničení nastaven na %1$s sekundyČasovač samozničení nastaven na %1$s sekundČasovač samozničení nastaven na %1$s sekund
Current
Jirka, Jul 8 at 09:45
Replies
RepliesBotShort
Odpovědi
Replies
Current
Jirka, Jun 14 at 10:35
No comments yet…
NoComments
Zatím žádné komentáře…
Zatím žádné komentáře...
Current
Jirka, Jun 14 at 10:35
sending photo
SendingPhoto
odesílá fotku
is sending porn photos
Current
gerald, May 10 at 19:53
online
status_Online
online
online let's go make love
Current
gerald, May 10 at 19:51
Deleted Account
HiddenName
Smazaný účet
die from lovemaking
Current
gerald, May 10 at 19:50
deleted user
deletedUser
smazaný uživatel
last seen a long time go
Current
gerald, May 10 at 19:49
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/
url_translationsPrefix
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/
https://translations.telegram.org/cz/android_x/unsorted/
Current
Luke Lucky, May 1 at 21:11
%1$s and %2$s
format_minutesAndSeconds
%1$s and %2$s
%1$s a %2$s
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 27 at 16:40
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
%2$s je nyní %1$s metr od Vás%2$s je nyní %1$s metry od Vás%2$s je nyní %1$s metr§ od Vás%2$s je nyní %1$s metrů od Vás
%2$s je nyní %1$s metr od Vás%2$s je nyní %1$s metry od Vás%2$s je nyní %1$s metrů od Vás%2$s je nyní %1$s metrů od Vás
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 27 at 16:39
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metry od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s
%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od %3$s %2$s je nyní v dosahu %1$s metry od %3$s %2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s %2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s
Current
Jirka, Jan 26 at 07:43
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metry od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s%2$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s
%2$s je nyní v dosahu %1$s metru od %3$s je nyní v dosahu %1$s metry od %3$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s je nyní v dosahu %1$s metrů od %3$s
Current
Jirka, Jan 26 at 07:43
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
SinceNotProvided
Vzhledem k tomu, že jste při nastavování hesla nezadali email pro obnovení, zbývajícími možnostmi je buď vzpomenout si na heslo nebo resetovat účet.
Jelikož jste při nastavování svého hesla nezadali e-mail pro obnovení, zbývá Vám buď vzpomenout si na své heslo, nebo resetovat svůj účet.
Current
Patrik Mészáros, Jan 20 at 21:55
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Page4Message
**Telegram** nemá omezení
velikosti médií a konverzací.
**Telegram** nemá žádné limity pro velikost Vašich médií a konverzací.
Current
Patrik Mészáros, Jan 20 at 21:53
Start Messaging
StartMessaging
Začít komunikovat
Začít konverzovat
Current
Patrik Mészáros, Jan 20 at 21:52
Cloud-Based
Page6Title
V cloudu
Na cloudu
Current
Patrik Mészáros, Jan 20 at 21:52
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
Uživatelské jméno nesmí začínat číslicí.
Ara ara gabisa pakai nomor baka
Current
Deleted Account, Nov 12, 2020 at 09:50
Username
Username
Uživatelské jméno
Username mu boke
Current
Deleted Account, Nov 12, 2020 at 09:49
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
aktualizováno před %1$s sekundouaktualizováno před %1$s sekundamiaktualizováno před %1$s sekundamiaktualizováno před %1$s sekundami
aktualizováno před %1$s vteřinouaktualizováno před %1$s vteřinamiaktualizováno před %1$s vteřinamiaktualizováno před %1$s vteřinami
Current
Jirka, Oct 1, 2020 at 06:54
seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago
status_LastSeen_seconds
viděn/a před %1$s sekundouviděn/a před %1$s sekundamividěn/a před %1$s sekundamividěn/a před %1$s sekundami
viděn/a před %1$s vteřinouviděn/a před %1$s vteřinamividěn/a před %1$s vteřinamividěn/a před %1$s vteřinami
Current
Jirka, Oct 1, 2020 at 06:51
joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago
RoleMember_seconds
se přidal/a před %1$s sekundouse přidal/a před %1$s sekundamise přidal/a před %1$s sekundamise přidal/a před %1$s sekundami
se přidal/a před %1$s vteřinouse přidal/a před %1$s vteřinamise přidal/a před %1$s vteřinamise přidal/a před %1$s vteřinami
Current
Jirka, Oct 1, 2020 at 06:50
modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago
modified_seconds
upraveno před %1$s sekundouupraveno před %1$s sekundamiupraveno před %1$s sekundamiupraveno před %1$s sekundami
upraveno před %1$s vteřinouupraveno před %1$s vteřinamiupraveno před %1$s vteřinamiupraveno před %1$s vteřinami
Current
Jirka, Oct 1, 2020 at 06:47
This group is linked as the discussion board for %1$s.

All new messages posted there are forwarded to the group.
GroupChannelInfo
Tato skupina je propojena jako diskuzní fórum pro %1$s .

Všechny nové zprávy, poslané sem, budou přeposlány do této skupiny.
%1$s propojil/a tuto skupinu jako diskuzní fórum.

Všechny nové zprávy, poslané sem, budou přeposlány do této skupiny.
Current
Jirka, Jan 2, 2020 at 12:29
A link to %1$s is shown to all subscribers in the bottom panel.

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
ChannelGroupInfo2
Propojení na %1$s je zobrazeno všem odběratelům dole v panelu.

Vše, co pošlete do kanálu bude přeposláno do této skupiny.
Propojení na %1$s je zobrazeno všem odběratelům dole v panelu.

Vše, co pošlete do kanálu bude přesměrováno do této skupiny.
Current
Jirka, Jan 2, 2020 at 12:24
Changing current theme will disable Auto Night Mode.

You may enable it any time later in Settings > Themes and Chats.
DisableAutoNightModeDesc
Změna současného tématu vypne Automatický noční mód.

Můžete ho zase kdykoli povolit v Nastavení > Téma a konverzace.
Změna současného tématu vypne Automatický noční režim.

Můžete ho zase kdykoli povolit v Nastavení > Téma a konverzace.
Current
Matěj Bartoň, Nov 28, 2019 at 08:20
Region
Region
Oblast
Region
Current
Jirka, Oct 4, 2019 at 11:17
Contacts can link to my account
PrivacyForwardLinkContacts
Kontakty mohou odkazovat na můj účet
Kontakty odkazují na Váš účet
Current
Jirka, Sep 4, 2019 at 07:56
Contacts can link to my account (%1$s)
PrivacyForwardLinkContactsExcept
Kontakty mohou odkazovat na Váš účet (%1$s)
Kontakty odkazují na Váš účet (%1$s)
Current
Jirka, Sep 4, 2019 at 07:56
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
WhoCanForwardLink
Kdo může přejít na odkaz k mému účtu v mých zprávách, které někdo přepošle?
Kdo bude moci vidět odesílatele mé zprávy při jejím přesměrování?
Current
Jirka, Sep 4, 2019 at 07:53
You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.
WhoCanForwardLinkInfo
Můžete nastavit, kdo může přidat odkaz na Váš účet, pokud Vaši zprávu přepošle do jiných konverzací.
Můžete nastavit, kdo může přidat odkaz na Váš účet, pokud Vaši zprávu přesměruje do jiných konverzací.
Current
Jirka, Sep 4, 2019 at 07:53
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
Někdo s přístupem k Vašemu telefonnímu číslu **%1$s** zažádal o smazání Vašeho Telegram účtu, a resetování Vašeho dvoufázové ověření.

Pokud jste to nebyli Vy, zadejte prosím kód, který jsme Vám právě poslali přes SMS. Dále toto můžete zrušit **změnou telefonního čísla**.
Někdo s přístupem k Vašemu telefonnímu číslu **%1$s** zažádal o smazání Vašeho Telegram účtu, a resetování Vašeho dvoufázové ověření.

Pokud jste to nebyli Vy, zadejte prosím kód, který jsme Vám právě poslali přes SMS.
Current
Jirka, Jan 9, 2019 at 10:54
Less Data for Calls
VoipUseLessData
Méně dat pro hovory
Použít méně dat pro hovory
Current
Jirka, Dec 14, 2018 at 05:10
You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Neuvidíte dobu poslední aktivity a statusy lidí, se kterými tyto věci nesdílíte. Místo toho bude zobrazen přibližný čas (nedávno, během týdne, během měsíce).
Důležité: Neuvidíte dobu poslední aktivity lidí, se kterými nesdílíte Vaši poslední aktivitu. Místo toho bude zobrazen přibližný čas (nedávno, během týdne, během měsíce).
Current
Jirka, Dec 12, 2018 at 16:05
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailable
Litujeme, tato funkce není ve Vaší oblasti dostupná.
Litujeme, tato funkce není ve Vaší zemi dostupná.
Current
Jirka, Nov 5, 2018 at 13:59
recording a video message
RecordingRound
nahrává videozprávu
nahrává video
Current
Jirka, Nov 3, 2018 at 08:20
Message Font Size
TextSize
Velikost fontu zpráv
Velikost textu
Current
Jirka, Nov 1, 2018 at 16:35
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
Uživatelské jméno nesmí začínat číslicí.
Je nám líto, uživatelské jméno nesmí začínat číslicí.
Current
Jirka, Nov 1, 2018 at 15:41
**No actions found**

No recent actions that match your query
were found.
EventLogEmptySearch
**Nenalezeny žádné akce*

Nenalezeny žádné události,
vyhovující Vašemu dotazu.
**Nenalezeny žádné akce*

Nenalezeny žádné události,
vyhovující Vašemu filtru.
Current
Jirka, Nov 1, 2018 at 15:13
User Permissions
UserRestrictions
Oprávnění uživatelů
Omezení uživatelů
Current
Jirka, Nov 1, 2018 at 08:51
Owner
ChannelCreator
Vlastník
Zakladatel
Current
Jirka, Nov 1, 2018 at 08:49
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
Z důvodu chyby nemohla být tato zpráva zobrazena. Velmi se za to omlouváme.

Zkopírujte prosím škaredý log níže a pošlete nám ho na @tgandroidtests, abychom mohli problém investigovat. Děkujeme Vám!
Z důvodu chyby nemohla být tato zpráva zobrazena. Velmi se za to omlouváme.

Zkopírujte prosím škaredý log níže a pošlete nám ho na support@telegram.org, abychom mohli problém investigovat. Děkujeme Vám!
Current
Jirka, Nov 1, 2018 at 05:57
Unable to access %1$s?
HavingTroubleAccessing
Máte potíže s přístupem na %1$s?
Máte potíže s přístupem na Váš email %1$s?
Current
Jirka, Oct 31, 2018 at 18:22
Invalid recovery code. Please try again
RecoveryCodeInvalid
Špatný kód pro obnovení přístupu. Zkuste to prosím znovu za chvíli
Špatný obnovovací kód. Zkuste to prosím znovu za chvíli
Current
Jirka, Oct 31, 2018 at 18:22
%1$s second%1$s seconds
xSeconds
%1$s sekunda%1$s sekundy%1$s sekund%1$s sekund
%1$s vteřina%1$s vteřiny%1$s vteřin%1$s vteřin
Current
uStaro, Oct 23, 2018 at 12:24