Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

original at %s

PmFwdOriginalTodayAt

původní v %s

původní %s

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 20 at 11:53

%1$s, %2$s and %3$d other member%1$s, %2$s and %3$d other members

RequestToJoinMembersAll

%1$s, %2$s a %3$d další členi
%1$s, %2$s a %3$d další členi
%1$s, %2$s a %3$d další členi
%1$s, %2$s a %3$d další členi

Current

Adolf Pupík, Apr 2 at 01:11

This will also unblock the bot.

AreYouSureShareMyContactInfoBotUnblock

Tím se bot také odblokuje.

Current

Adolf Pupík, Apr 2 at 00:59

You can’t purchase **%1$d** %2$s subscription in the app. Do you want to reduce the prize quantity to **%3$d**?You can’t purchase **%1$d** %2$s subscriptions in the app. Do you want to reduce the prize quantity to **%3$d**?

BoostingReduceQuantityTextPlural

V aplikaci nelze zakoupit předplatné **%1$d** %2$s. Chcete snížit množství odměn na **%3$d**?V aplikaci nelze zakoupit předplatné **%1$d** %2$s. Chcete snížit množství odměn na **%3$d**?V aplikaci nelze zakoupit předplatné **%1$d** %2$s. Chcete snížit množství odměn na **%3$d**?V aplikaci nelze zakoupit předplatné **%1$d** %2$s. Chcete snížit množství odměn na **%3$d**?

Current

Adolf Pupík, Apr 2 at 00:41

You can’t purchase **%1$d** subscription in the app. Only **%2$s** available.You can’t purchase **%1$d** subscriptions in the app. Only **%2$s** available.

BoostingReduceUsersTextPlural

V aplikaci nelze zakoupit předplatné **%1$d**. K dispozici je pouze **%2$s**.V aplikaci nelze zakoupit předplatné **%1$d**. K dispozici je pouze **%2$s**.

Current

Adolf Pupík, Apr 2 at 00:39

%1$s subscriptions

SubscriptionsCount

%1$s předplatných

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 23:01

On **%2$s**, Telegram automatically selected **%3$s** random user that joined **%4$s** and **%5$s** other listed channels after **%6$s** on **%7$s**.On **%2$s**, Telegram automatically selected **%3$s** random users that joined **%4$s** and **%5$s** other listed channels after **%6$s** on **%7$s**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveralEnd

Dne **%2$s** Telegram automaticky vybral **%3$s** náhodného uživatele, který se připojil k **%4$s** a **%5$s** dalším uvedeným kanálům po **%6$s** na **%7$s**.Dne **%2$s** Telegram automaticky vybral **%3$s** náhodné uživatele, kteří se připojili k **%4$s** a **%5$s** dalším uvedeným kanálům po **%6$s** dne **%7$s**.Dne **%2$s** Telegram automaticky vybral **%3$s** náhodné uživatele, kteří se připojili k **%4$s** a **%5$s** dalším uvedeným kanálům po **%6$s** dne **%7$s**.Dne **%2$s** Telegram automaticky vybral **%3$s** náhodné uživatele, kteří se připojili k **%4$s** a **%5$s** dalším uvedeným kanálům po **%6$s** dne **%7$s**.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:56

Only the giveaway creator can see the link.

BoostingOnlyGiveawayCreatorSeeLink

Odkaz může vidět pouze darující.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:54

You can’t purchase **%1$d** %2$s subscriptions in the app. Do you want to reduce the quantity to **%3$d**?

BoostingReduceQuantityText

V aplikaci nelze získat %1$d %2$s měsíční předplatné. Chcete snížit na %3$d?

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:50

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$s** (and **%2$d** other listed channels).

BoostingGiveawayParticipantMulti

Této soutěže se účastníte, protože jste se připojil/a ke kanálu %1$s (a %2$d).

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:49

You are not eligible to participate in this giveaway because you joined this channel on **%1$s**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

Nemáte nárok na účast v této soutěži, protože jste se k tomuto kanálu připojil/a %1$s, tedy před zahájením soutěže.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:48

To take part in this giveaway please join the channel **%1$s** before **%2$s**.

BoostingGiveawayTakePart

Chcete-li se zúčastnit této soutěže, připojte se ke kanálu %1$s před %2$s.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:47

Emoji logos added to your channel profile!

ChannelProfileColorEmojiApplied

Přidání emoji loga do profilu vašeho kanálu!

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:44

Your last seen time is now visible.

PremiumLastSeenSet

Váš čas poslední aktivity je nyní viditelný.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:40

Close Trending stickers

AccDescrCloseTrendingStickers

Zavřít Trendy nálepky

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:35

Rate down

AccDescrRateTranscriptionDown

Snížení

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:35

Rate up

AccDescrRateTranscriptionUp

Zrychlit

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:35

Close Trending emoji

AccDescrCloseTrendingEmoji

Zavřít Trendy emodži

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:34

No results found for %s

NoResultFoundForTag

Pro %s nebyly nalezeny žádné výsledky

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:34

Edit Message Tag

AccDescrTagMessage

Upravit značku zprávy

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:34

Are you sure you want to delete all your saved messages?

ClearHistorySavedMessages

Opravdu chcete trvale odstranit všechny uložené zprávy?

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:33

Delete all your saved messages

ClearHistorySavedMessagesTitle

Odstranění všech uložených zpráv

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:33

Deactivate Play Once

AccActionOnceDeactivate

Deaktivace funkce Přehrát jednou

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:33

Activate Play Once

AccActionOnceActivate

Aktivace funkce Přehrát jednou

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:33

Resume

AccActionResume

resumé

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:33

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Posílili jste skupinu

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:29

un1 changed group emoji status to %2$s (for %3$s)

EventLogChangedEmojiStatusForGroup

un1 změnil emoji status skupiny na %2$s (pro %3$s)

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:28

un1 changed group emoji status from %1$s to %2$s (for %3$s)

EventLogChangedEmojiStatusFromForGroup

un1 změnil emoji status skupiny %1$s na %2$s (pro %3$s)

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:28

un1 changed group color and icon from %1$s to %2$s

EventLogChangedPeerColorIconGroup

un1 změnil barvu a ikonu skupiny z %1$s na %2$s

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:27

un1 changed group emoji from %1$s to %2$s

EventLogChangedEmojiGroup

un1 změnil skupinu emoji z %1$s na %2$s

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:27

un1 changed group color from %1$s to %2$s

EventLogChangedColorGroup

un1 změnil barvu skupiny z %1$s na %2$s

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:27

This group needs %s more boosts to enable stories.

GroupNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevel1

Tato skupina potřebuje o %s více příspěvků, aby měla přístup k funkci příběhů.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:27

This group needs %1$s to be able post **%2$s** per day. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevelNext

Tato skupina potřebuje %1$s, aby mohla denně zveřejnit **%2$s**. Pomozte ji to umožnit!

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:26

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Tato skupina potřebuje %s pro zpřístupnění příběhů. Pomozte ji to umožnit!

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:26

Comments restricted

StoryGroupRepliesLocked

Komentáře omezeny. Pro odemknutí vylepšete skupinu.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:25

Upload your own background image for the group.

GroupWallpaperInfo

Nahrajte vlastní obrázek na pozadí skupiny.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:25

Real-Time Translations

BoostFeatureRealTimeTranslations

Překlad v reálném čase

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:24

%d Group Name Colors

BoostFeatureNameColorGroup

%d Barva názvu skupiny
%d Barva názvu skupin%d Barva názvu skupin

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:24

You were selected by the group

BoostingYouWereSelectedGroup

Byli jste vybráni skupinou

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:23

Subscribers of your channel can **boost** it so that it **levels up** and gets **exclusive features**.

BoostingBoostForChannelsInfo

Odběratelé vašeho kanálu jej mohou **posílit**, aby se **zvýšila jeho úroveň** a získal **exkluzivní funkce**.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:23

Boosts for Channels

BoostingBoostForChannels

Posílení pro kanály

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:23

Boost your channel by gifting your subscribers
**Telegram Premium**.

BoostingStoriesByGiftingChannel

Posilte svůj kanál tím, že svým odběratelům darujete **Telegram Premium**.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:22

Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.

ProfileStoriesArchiveGroupHint

Archivované příběhy mohou vidět pouze správci skupiny, pokud nejsou zveřejněny na stránce skupiny.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:21

%s set a new wallpaper

ActionSetWallpaperForThisGroupByUser

%s nastavit novou tapetu

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:21

Group set a new wallpaper

ActionSetWallpaperForThisGroup

Skupina nastavila novou tapetu

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:21

To join the **Premium for SMS** program, please allow Telegram to send out SMS from your device.

Tap Settings > Permissions, and turn **SMS** on.

SmsPermissionTextSMSSettings

Chcete-li se připojit k programu **Prémie za SMS**, povolte aplikaci Telegram odesílání SMS z vašeho zařízení. Klepněte na možnost Nastavení > Oprávnění a zapněte možnost **SMS**.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:20

To join the **Premium for SMS** program, please allow Telegram to read phone SIM card info.

Tap Settings > Permissions, and turn **Phone** permission on.

SmsPermissionTextPhoneSettings

Chcete-li se připojit k programu **Premium for SMS**, povolte Telegramu číst informace z telefonní karty SIM. Klepněte na Nastavení > Oprávnění a zapněte oprávnění **Telefon**.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:19

To join the **Premium for SMS** program, please allow Telegram to send out SMS and read phone SIM card info.

Tap Settings > Permissions, and turn **SMS** and **Phone** permissions on.

SmsPermissionTextSMSPhoneSettings

Chcete-li se zapojit do programu **Premium za SMS**, povolte aplikaci Telegram odesílání SMS a čtení informací z telefonní karty SIM. Klepněte na možnost Nastavení > Oprávnění a zapněte oprávnění **SMS** a **Telefon**.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:19

Are you sure you want to leave the program?

SmsDeactivateMessage

Jste si jisti, že chcete program opustit?

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:18

Deactivate Premium for SMS

SmsDeactivateTitle

Deaktivace služby Premium pro SMS

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:18

Select SIM card

SmsSelectSim

Výběr karty SIM

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:18

Sent Since

SmsSentSince

Odesláno od

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:18

Insert a SIM card into the device and come back to **SMS Statistics**.

SmsNoSimMessage

Vložte do zařízení kartu SIM a vraťte se na stránku **Statistiky SMS**.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:18

No SIM card

SmsNoSimTitle

Žádná SIM karta

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:17

Telegram Premium gift-code is sent for you to activate.

SmsStatusDoneSubtitle

Dárkový kód Telegram Premium vám bude zaslán k aktivaci.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:17

All %d SMS Sent!

SmsStatusDone

Všech %d SMS odesláno!

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:17

To join this program, please allow Telegram to send SMS in your phone's Settings.

SmsStatusNoPermissionSubtitle

Chcete-li se k tomuto programu připojit, povolte v nastavení telefonu posílání SMS přes Telegram.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:17

Access Required

SmsStatusNoPermission

Požadovaný přístup

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:16

To join the **Premium for SMS** program, please allow Telegram to send out SMS from your device

SmsPermissionText

Chcete-li se připojit k programu **Prémie za SMS**, povolte Telegramu odesílání SMS z vašeho zařízení.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:16

Network error. Make sure your SIM card is active.

SmsDescrRESULT_RIL_NETWORK_ERR

Chyba sítě. Zkontrolujte, zda je karta SIM aktivní.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:14

Your device hasn't had contact with cell phone network.

SmsDescrRESULT_ERROR_NO_SERVICE

Vaše zařízení nemá kontakt s mobilní sítí.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:14

Your device has been in airplane mode.

SmsDescrRESULT_ERROR_RADIO_OFF

Vaše zařízení bylo v režimu letadlo.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:14

Airplane mode

SmsAirplaneMode

Režim letadlo

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:13

Review SMS history to troubleshoot

SmsJobsErrorHintMessage

Prohlížení historie SMS pro řešení potíží

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:13

Some SMS were not sent successfully

SmsJobsErrorHintTitle

Některé SMS nebyly úspěšně odeslány

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:13

Business address copied

BusinessLocationCopied

Obchodní adresa zkopírována

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:13

Business hours copied

BusinessHoursCopied

Pracovní doba zkopírována

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:13

Limit of **%d** messages reached.

BusinessRepliesToastLimit

Dosažen limit **%d** zprávy.Dosažen limit **%d** zpráv.Dosažen limit **%d** zpráv.Dosažen limit **%d** zpráv.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:12

You have changed the business bot settings. Apply changes?

BusinessBotUnsavedChanges

Změnili jste nastavení business bota. Použít změny?

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:11

You have changed the business working hours. Apply changes?

BusinessHoursUnsavedChanges

Změnili jste pracovní dobu. Použít změny?

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:11

Select Wallpaper

StorySetWallpaper

Vyberte tapetu

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:11

Now you can send messages in it.

BoostingRemoveRestrictionsSuccessSubTitle

Nyní v něm můžete odesílat zprávy.

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:10

You boosted the group!

BoostingRemoveRestrictionsSuccessTitle

Posílili jste skupinu!

Current

Adolf Pupík, Apr 1 at 22:10

**Happy Easter**! 🐰

BoostingPremiumChristmasTitle

**~~Veselé Velikonoce**! 🐰~~

**Eid Mubarak**! 🌙

Current

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 30 at 12:01

Slow Mode is active. You can't send more than 1 contact.

AttachContactsSlowMode

Je aktivní pomalý režim. Nelze odeslat více než 1 kontakt.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:53

it's now %s there

BusinessHoursProfileTheirTime

nyní je ~~zde~~ %s

nyní je tam %s

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:52

You can send these people an invite link to the group in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

Místo toho můžete těmto lidem poslat odkaz na pozvánku do skupiny v soukromé zprávě.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:52

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteMessagePremiumBlockedThree

**%1$s**, %2$s a %3$s přijímá zprávy a pozvánky do skupin pouze od svých kontaktů a uživatelů **Premium**.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:52

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteMessagePremiumBlockedTwo

**%1$s** a %2$s přijímá zprávy a pozvánky do skupin pouze od svých kontaktů a uživatelů **Premium**.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:51

**%1$s** only accepts messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteMessagePremiumBlockedOne

**%1$s** přijímá zprávy a pozvánky do skupin pouze od svých kontaktů a uživatelů **Premium**.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:51

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InvitePremiumBlockedMany

%2$s, %3$s a %1$d další osoba přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.
%2$s, %3$s a %1$d další osoby přijímají pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.
%2$s, %3$s a %1$d další osoby přijímají pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.
%2$s, %3$s a %1$d další osoby přijímají pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:50

**%1$s** and **%2$s** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InvitePremiumBlockedTwo

**%1$s** a **%2$s** přijímají pozvánky do skupin pouze od svých kontaktů a **Premium** uživatelů.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:48

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InvitePremiumBlockedThree

**%1$s**, **%2$s** a **%3$s** přijímají pozvánky do skupin pouze od kontaktů a **Premium**.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:47

**%1$s** and **%2$s** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InvitePremiumBlockedTwo

**%1$s** a **%2$s** přijímají pozvánky do skupin pouze od uživatelů Kontaktů a **Premium**.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:47

%s set the sticker above for all empty chats **how?**

GreetingHowSticker

%s nastaví nálepku pro všechny prázdné chaty **jak?**

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:43

Refund

MonetizationTransactionRefund

Vrácení

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:42

Incorrect word

SMSPhraseBeginningError

Nesprávné slovo

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:36

Incorrect word

SMSWordBeginningError

Nesprávné slovo

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:36

Incorrect, please try again

SMSWordError

Chybné, zkuste to prosím znovu

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:31

We’ve sent an SMS with a secret word to your phone **%1$s**.

SMSWordText

Na váš telefon **%1$s** jsme vám poslali SMS s tajným slovem.

Na váš telefon jsme vám poslali SMS s tajným slovem %1$s.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:30

Set Intro Sticker

SetIntroSticker

Sada nálepek

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:30

Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country.

SmsPremiumActivatedTextUnknown

Telegram se nyní pokusí použít vaše zařízení k odesílání SMS kódů, slov a frází ve vaší zemi.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:30

You can collect rewards only if you have:

WithdrawChannelAlertText

Odměny můžete sbírat pouze v případě, že máte:

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:29

Collection via Fragment

MonetizationTransactionWithdraw

Sbírat skrze Fragment

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:29

Collecting rewards

MonetizationTransactionDetailWithdraw

Sbírání odměn

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:29

Not Available

StarsNotAvailableTitle

Nedostupné

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:28

You can’t add more than %d reaction stickers to a story.

StoryReactionsWidgetLimit2

Do příběhu nelze přidat více než %d reakci.Do příběhů nelze přidat více než %d reakcí.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:26

Something went wrong while displaying this webpage.

If it occurs frequently, consider updating **Android WebView**.

ChromeCrashMessage

Při zobrazování této webové stránky se něco pokazilo.

Pokud k tomu dochází často, zvažte aktualizaci **Android WebView**.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:26

Sorry, purchasing Stars is not available in your country.

StarsNotAvailableText

Je nám líto, ale nákup hvězd není ve vaší zemi dostupný.

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:25

Web tabs %1$s

AccDescrTabs

Webové karty %1$s

Current

Adolf Pupík, Mar 29 at 01:25

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments