Search in:AllCzechTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} přidán/a do {folder} složky
{chat} přidán do {folder} složky
Current
Pavel Hrdina, May 3, 2022 at 23:08
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} odstraněn/a ze {folder} složky
{chat} odstraněn ze {folder} složky
Current
Pavel Hrdina, May 3, 2022 at 23:07
Mute for {count} hourMute for {count} hours
lng_mute_menu_duration_hours
Ztlumit na {count} hodinuZtlumit na {count} hodinyZtlumit na {count} hodinZtlumit na {count} hodin
Ztlumit na {count} hodinuZtlumit na {count} hodinyZtlumit na {count} hodinMute for {count} hours
Current
Jirka, Apr 19, 2022 at 06:37
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
lng_manage_peer_no_forwards_about
Členové nebudou moci kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z této skupiny.
Členové nebudou moci kopírovat, ukládat a přeposílat obsah z této skupiny.
Current
Jirka, Apr 18, 2022 at 04:52
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
lng_manage_peer_no_forwards_about_channel
Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.
Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat a přeposílat obsah z tohoto kanálu.
Current
Kryštof Krtička, Jan 11, 2022 at 18:03
There are no pending join requests.
lng_group_requests_none_channel
Nemáte žádné nevyřízené žádosti
o připojení.
Nemáte žádné nevyřízené žádosti
o připojení k vašemu kanálu.
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:27
{from} restricted saving content
lng_admin_log_forwards_disabled
{from} omezil/a ukládání obsahu
{from} omezil kopírování obsahu
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:18
Request to Join
lng_group_request_to_join
Požádat o připojení
Požádat o vstup
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:14
Sorry, forwarding from this group is disabled by admins.
lng_error_noforwards_group
Je nám líto, ale přeposílání z této skupiny je zakázáno správci.
Je nám líto, ale přeposílání z této skupiny je zakázáno administrátory.
Current
Deleted Account, Dec 21, 2021 at 18:55
Forward Message
lng_forward_title
Přeposlaná zpráva
Přeposlat zprávu
Current
Martin Zeidler, Dec 20, 2021 at 13:12
No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
lng_admin_log_no_events_text
Nejsou zde žádné důležité události
provedené členy skupiny
nebo správci v posledních 48 hodinách.
Žádné významné akce nebyly uskutečněny členy nebo administrátory této skupiny za posledních 48 hodin.
Current
Cristoforo Nero, Dec 19, 2021 at 01:04
There are no pending join requests.
lng_group_requests_none
Nejsou zde žádné nevyřízené žádosti
o připojení.
Nejsou zde žádné nevyřízené žádosti
o přidání do vaší skupiny.
Current
Cristoforo Nero, Dec 19, 2021 at 00:43
You received this message because you requested to join {name} on {date}.
lng_from_request_body
Obdržel/a jste tuto zprávu, protože jste požádal/a o přidání do {name} {date}.
Obdrželi jste tuto zprávu, protože jste požádali o přidání do {name} {date}.
Current
Cristoforo Nero, Dec 19, 2021 at 00:33
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
lng_manage_peer_no_forwards_about
Členové nebudou moci kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z této skupiny.
Členové nebudou moct kopírovat, ukládat a přeposílat obsah z tohoto kanálu.
Current
Cristoforo Nero, Dec 18, 2021 at 23:45
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
lng_manage_peer_no_forwards_about
Členové nebudou moci kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z této skupiny.
Členové nebudou moct kopírovat, ukládat a přeposílat obsah z této skupiny.
Current
Cristoforo Nero, Dec 18, 2021 at 23:41
No messages found
lng_search_no_results
Žádné zprávy nenalezeny
В Исфахане проходят массовые демонстрации жителей против неэффективного использования водных ресурсов
Current
Pablowarsonline, Nov 22, 2021 at 06:10
Audio recording started.
lng_group_call_recording_started
Audio se nahrává.
Audio se nahrává
Current
Jirka, Oct 9, 2021 at 12:04
Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Opravdu chcete začít živý přenos v tomto kanále pod svým osobním účtem?
Opravdu chcete začít videohovor v tomto kanále pod svým osobním účtem?
Current
Jirka, Oct 9, 2021 at 12:01
{from} started a video chat
lng_action_group_call_started_group
{from} zahájil/a videohovor
{from} založil videohovor
Current
Jirka, Oct 9, 2021 at 11:35
You have entered a wrong password.
lng_signin_bad_password
Zadané heslo je špatné.
Zadali jste nesprávné heslo.
Current
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 21:03
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
Videohovor přesahuje {count} účastníka.
Noví účastníci budou mít přístup pouze ke zvukovému streamu.Videohovor přesahuje {count} účastníky.
Noví účastníci budou mít přístup pouze ke zvukovému streamu.Videohovor přesahuje {count} účastníků.
Noví účastníci budou mít přístup pouze ke zvukovému streamu.Videohovor přesahuje {count} účastníků.
Noví účastníci budou mít přístup pouze ke zvukovému streamu.
Audiokonference přesahuje {count} účastníka.
Noví účastníci budou mít přístup pouze ke zvukovému streamu.Audiokonference přesahuje {count} účastníky.
Noví účastníci budou mít přístup pouze ke zvukovému streamu.Audiokonference přesahuje {count} účastníků.
Noví účastníci budou mít přístup pouze ke zvukovému streamu.Audiokonference přesahuje {count} účastníků.
Noví účastníci budou mít přístup pouze ke zvukovému streamu.
Current
Jirka, Aug 24, 2021 at 08:38
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
Nemůžu zapnout kameru. Možná ji využívá jiná aplikace. Zkuste nejprve vypnout ostatní aplikace.
Nemůžu zapnout kameru. Možná ji využívá jiná aplikace. Zkuste vypnout ostatní aplikace.
Current
Jirka, Jul 9, 2021 at 05:13
Telegram Desktop doesn't support gradient wallpapers yet.
lng_background_gradient_unsupported
Telegram Desktop ještě nepodporuje gradientní tapety.
Telegram Desktop ještě nepodporuje gradientní pozadí.
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 10:24
{from} ended the video chat ({duration})
lng_action_group_call_finished_group
{from} ukončil/a videohovor ({duration})
{from} ukončil/a audiokonferenci ({duration})
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 10:24
Schedule Video Chat
lng_group_call_schedule_title
Naplánovat videohovor
Naplánovat audiokonferenci
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 10:21
Video Chat starts {when}
lng_group_call_starts
Videohovor začíná {when}
Audiokonference začíná {when}
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 10:20
Name
lng_payments_info_name
Jméno
Name
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 10:15
Pin screencast
lng_group_call_context_pin_screen
Připnout screencast
Pin screencast
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 10:11
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in {duration}.
lng_group_call_schedule_notified_channel
Odběratelé kanálu budou upozorněni na začátek živého přenosu {duration}.
Odběratelé kanálu budou upozorněni na začátek audiokonference {duration}.
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 09:56
Remove {channel} from the video chat and ban them?
lng_group_call_remove_channel
Odebrat {channel} z videohovoru?
Odebrat {channel} z audiokonference?
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 09:55
Live stream scheduled for {date}
lng_action_group_call_scheduled_channel
Živý přenos naplánován na {date}
Audiokonference naplánována na {date}
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 09:55
Live stream started
lng_action_group_call_started_channel
Živý přenos zahájen
Audiokonference byla zahájena
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 09:55
{from} scheduled a video chat for {date}
lng_action_group_call_scheduled_group
{from} naplánoval/a videohovor na {date}
{from} naplánoval/a audiokonferenci na {date}
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 09:55
{from} started a video chat
lng_action_group_call_started_group
{from} zahájil/a videohovor
{from} založil audiokonferenci
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 09:54
Scheduled Video Chat
lng_group_call_scheduled_title
Plánovaný videohovor
Plánovaná audiokonference
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 09:54
Video chat is scheduled. You can abort it or just close this panel.
lng_group_call_close_sure
Videohovor naplánován. Můžete tento panel zavřít.
Audiokonference naplánována. Můžete tento panel zavřít.
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 09:54
Are you sure you want to start the video chat now?
lng_group_call_start_now_sure
Opravdu chcete zahájit videohovor nyní?
Opravdu chcete zahájit audiokonferenci nyní?
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 07:03
schedule a video chat
lng_group_call_schedule
Naplánovat videohovor
Naplánovat audiokonferenci
Current
Jirka, Jul 8, 2021 at 07:02
schedule a video chat
lng_group_call_schedule
Naplánovat videohovor
Naplánovat hlasovou konferenci
Current
Wap Drak, May 13, 2021 at 17:33
Members of the group will be notified that the video chat will start in {duration}.
lng_group_call_schedule_notified_group
Členové skupiny budou upozorněni {duration} do zahájení videohovoru.
Členové skupiny budou upozorněni {duration} do zahájení hlasové konference.
Current
Wap Drak, May 13, 2021 at 17:25
Schedule Video Chat
lng_group_call_schedule_title
Naplánovat videohovor
Naplánovat hlasovou konferenci
Current
Wap Drak, May 13, 2021 at 17:21
Forwarded Messages
lng_edit_privacy_forwards_title
Přeposlané zprávy
Soukromí přeposlaných zpráv
Current
Jirka, Apr 27, 2021 at 09:37
Who can add a link to my account when forwarding my messages
lng_edit_privacy_forwards_header
Kdo může přejít na odkaz k mému účtu v mých zprávách, které někdo přepošle?
Kdo může přejít na odkaz k mému účtu v mých zprávách, které někdo přepošle?
Current
Jirka, Apr 17, 2021 at 17:34
You disabled the auto-delete timer
lng_action_ttl_removed_you
Časovač automatického mazání je vypnutý
Časovač automatického mazání je vypnut
Current
Jirka, Apr 1, 2021 at 04:52
End your active call and join this video chat?
lng_call_leave_to_other_sure
Opravdu chcete opustit aktuální videohovor, a připojit se k tomuto?
Opravdu chcete opustit aktuální audiokonferenci, a připojit se k této?
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:18
Leave your currently active video chat and join this video chat?
lng_group_call_leave_to_other_sure
Opravdu chcete opustit aktuální videohovor, a připojit se k tomuto?
Opravdu chcete opustit aktuální audiokonferenci, a připojit se k této?
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:17
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
Převést na skupinu s vysíláním
Převést skupinu s vysíláním
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:12
Are you sure you want to join this video chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Opravdu se chcete připojit k tomtuto videohovoru pod svým osobním účtem?
Opravdu se chcete připojit k této audiokonferenci pod svým osobním účtem?
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:11
Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Opravdu chcete začít živý přenos v tomto kanále pod svým osobním účtem?
Opravdu chcete začít audiokonferenci v tomto kanále pod svým osobním účtem?
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:11
Recording stopped.
lng_group_call_recording_stopped
Nahrávání audia zastaveno.
Nahrávání audiokonference zastaveno.
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:11
Start Video Chat as...
lng_group_call_start_as_header
Začít videohovor jako...
Začít audiokonferenci jako...
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:10
Do you want to stop recording this video chat?
lng_group_call_recording_stop_sure
Chcete ukončit nahrávání tohoto videohovoru?
Chcete ukončit nahrávání této audiokonference?
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:10
Join the video chat {chat}?
lng_group_call_join_confirm
Připojit se k videohovoru {chat}?
Připojit se kaudiokonferenci {chat}?
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:09
Join Video Chat as...
lng_group_call_join_as_header
Připojit se k videohovoru jako...
Připojit k audiokonferenci jako...
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:09
The audio stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded
Audio se nahrává
Audiokonference se nahrává
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:08
Video chat title changed to {title}
lng_group_call_title_changed
Název videohovoru změněn na {title}
Název audiokonference změněn na {title}
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:07
Edit Video Chat Title
lng_group_call_edit_title
Upravit název videohovoru
Upravit název audiokonference
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:05
{from} changed video chat volume for {user} to {percent}
lng_admin_log_participant_volume
{from} změnil/a hlasitost videohovoru pro {user} na {percent}
{from} změnil/a hlasitost konverzace pro {user} na {percent}
Current
Jirka, Mar 25, 2021 at 13:05
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
{from} se připojil/a do kanálu přes {link}
{from} se připojil ke kanálu přes {link}
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 21:36
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
{from} se připojil/a ke skupině přes {link}
{from} se připojil ke skupině přes {link}
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 21:35
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
Skupiny s vysíláním
Vysílací skupiny
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 21:19
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
Převést na skupinu s vysíláním
Převést na vysílací skupinu
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 21:16
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
Skupina s vysíláním
Vysílací skupina
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 21:15
Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Opravdu chcete začít živý přenos v tomto kanále pod svým osobním účtem?
Opravdu chcete začít hlasovou konverzaci v tomto kanále pod svým osobním účtem?
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 21:06
Are you sure you want to join this video chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Opravdu se chcete připojit k tomtuto videohovoru pod svým osobním účtem?
Opravdu se chcete připojit k této hlasové konverzaci pod svým osobním účtem?
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 21:05
Recording stopped.
lng_group_call_recording_stopped
Nahrávání audia zastaveno.
Nahrávání hlasové konverzace zastaveno.
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 21:01
Start Video Chat as...
lng_group_call_start_as_header
Začít videohovor jako...
Začít hlasovou konverzaci jako...
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 20:59
Do you want to stop recording this video chat?
lng_group_call_recording_stop_sure
Chcete ukončit nahrávání tohoto videohovoru?
Chcete ukončit nahrávání této hlasové konverzace?
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 20:47
Recording of the audio stream saved to Saved Messages.
lng_group_call_recording_saved
Nahrávka audia uložena do Uložených Zpráv.
Nahrávka konverzace uložena do Uložených Zpráv.
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 20:46
Join the video chat {chat}?
lng_group_call_join_confirm
Připojit se k videohovoru {chat}?
Připojit se k hlasové konverzaci {chat}?
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 20:38
The audio stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded
Audio se nahrává
Hlasová konverzace se nahrává
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 20:36
Join Video Chat as...
lng_group_call_join_as_header
Připojit se k videohovoru jako...
Připojit k hlasové konverzaci jako...
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 20:34
You can now speak in {chat}.
lng_group_call_can_speak
Nyní můžeš hovořit v {chat}.
Nyní můžeš mluvit v {chat}.
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 16:26
You can now speak.
lng_group_call_can_speak_here
Nyní můžeš hovořit.
Nyní můžeš mluvit.
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 16:25
We let the speakers know
lng_group_call_raised_hand_sub
Informovali jsme řečníky
Informovali jsme mluvčí
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 16:21
Click if you want to speak
lng_group_call_raise_hand_tip
Klikni, pokud chceš hovořit
Klikni, přeješ-li si mluvit
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 16:17
Video chat title changed to {title}
lng_group_call_title_changed
Název videohovoru změněn na {title}
Název audiokonverzace změněn na {title}
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 16:16
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.
lng_group_call_join_as_about
Zvolte, zda chcete být zobrazeni pod svým osobním účtem, nebo pod jménem svého kanálu.
Zvol si, zda chceš být zobrazen jako Tvůj osobní účet či jako Tvůj kanál.
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 16:13
Display me as...
lng_group_call_display_as_header
Zobrazit mne jako...
Zobraz mne jako
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 16:10
Copy Speaker Link
lng_group_call_copy_speaker_link
Kopírovat odkaz řečníka
Kopírovat odkaz mluvčího
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 16:08
{from} deleted the invite link {link}
lng_admin_log_delete_invite_link
{from} smazal/a pozvánku {link}
{from} smazal pozvánku {link}
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 16:05
{from} changed video chat volume for {user} to {percent}
lng_admin_log_participant_volume
{from} změnil/a hlasitost videohovoru pro {user} na {percent}
{from} změnil hlasitost konverzace pro {user} na {percent}
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 16:05
{from} revoked invite link {link}
lng_admin_log_revoke_invite_link
{from} zrušil/a pozvánku {link}
{from} zrušil pozvánku {link}
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 16:01
Usage limit: {previous} → {limit}
lng_admin_log_invite_link_usage_limit
Počet použití: {previous} → {limit}
Počet použití: {previous} -> {limit}
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 15:59
Expiry date: {previous} → {limit}
lng_admin_log_invite_link_expire_date
Platnost: {previous} → {limit}
Platnost: {previous} -> {limit}
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 15:59
edited invite link {link}
lng_admin_log_edited_invite_link
upravil/a pozvánku {link}
upravil pozvánku {link}
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 15:57
{from} changed messages auto-delete period from {previous} to {duration}
lng_admin_log_messages_ttl_changed
{from} změnil/a interval automatického mazání zpráv z {previous} na {duration}
{from} změnil interval automatického mazání zpráv z {previous} na {duration}
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 15:57
{from} disabled messages auto-deletion after {duration}
lng_admin_log_messages_ttl_removed
{from} deaktivoval/a automatické mazání zpráv po {duration}
{from} deaktivoval automatické mazání zpráv po {duration}
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 15:55
{from} enabled messages auto-delete after {duration}
lng_admin_log_messages_ttl_set
{from} aktivoval/a automatické mazání zpráv po {duration}
{from} aktivoval automatické mazání zpráv po {duration}
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 15:54
Invite links
lng_admin_log_filter_invite_links
Odkazy s pozvánkou
Pozvánky
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 15:53
You disabled the auto-delete timer
lng_action_ttl_removed_you
Časovač automatického mazání je vypnutý
Automatické mazání vypnuto
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 15:35
{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.
lng_group_invite_can_join_via_link
{count} osoba se může připojit použitím odkazu.{count} lidé se mohou připojit použitím odkazu.{count} lidí se může připojit použitím odkazu.{count} lidí se může připojit použitím odkazu.
{count} osoba se může připojit tímto odkazem.{count} lidé se mohou připojit tímto odkazem.{count} lidí se může připojit tímto odkazem.{count} lidí se může připojit tímto odkazem.
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 15:19
Please enter your name and
upload a photo.
lng_signup_desc
Zadejte prosím své jméno a
vložte profilový obrázek.
Zadejte prosím své jméno a
nahrajte fotku.
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 14:22
Search
lng_country_ph
Vyhledat
Hledat
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 14:18
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?
lng_signin_sure_reset
Pokud provedete reset účtu, přijdete o všechny konverzace, zprávy a sdílená média.

Opravdu chcete resetovat svůj účet?
Varování!

Ztratíte všechny konverzace, zprávy, sdílená média a soubory.

Opravdu chcete resetovat svůj účet?
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 13:50
You have entered an invalid code.
lng_signin_wrong_code
Zadaný kód je špatný.
Zadán neplatný kód.
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 13:43
Reset your account
lng_signin_reset_account
Resetovat svůj účet
Resetovat Váš účet
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 13:30
You have entered a wrong password.
lng_signin_bad_password
Zadané heslo je špatné.
Zadané heslo není správné.
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 13:27
Forgot password?
lng_signin_recover
Nepamatujete si heslo?
Zapomenuté heslo?
Current
Petr V., Mar 23, 2021 at 13:25
You asked to speak
lng_group_call_raised_hand
Požádáno o slovo
Čekáš na povolení mluvení
Current
Pet Cat, Mar 22, 2021 at 08:27
Load More