Search in:AllCzechUnigram

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
Omezil/a jste, kdo vám může posílat zprávy, ale kdokoli vám může zavolat. Chcete si tato nastavení zkontrolovat?
Omezili jste, kdo vám může posílat zprávy, ale kdokoli vám může zavolat. Chcete si tato nastavení zkontrolovat?
Current
Fair Dog, Mar 10 at 13:34
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
Vylepšit kanály mohou pouze předplatitelé **Telegram Premium**. Chcete si předplatit **Telegram Premium**?
Navýšit počet kanálů mohou pouze předplatitelé **Telegram Premium**. Chcete si předplatit **Telegram Premium**?
Current
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckToast
Toto vysvětlení poskytl Telegram.
Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země ({0}) odpovědné za boj proti dezinformacím.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 14:28
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
PremiumPreviewMessagePrivacyDescription
Omezte zprávy od cizích osob nebo příchozí zprávy zpoplatněte.
Omezte zasílání zpráv lidem, které neznáte.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16, 2024 at 16:37
Only people from **{0}’s** Close Friends list can view this story
CloseFriendsHint
Tento příběh mohou zobrazit pouze lidé ze seznamu Blízcí přátelé uživatele **{0}**
Pouze lidé z **{0}'s** Close Seznam přátel může zobrazit tento příběh
Current
Tom, Dec 28, 2023 at 00:42
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Pouze předplatitelé *Telegram Premium* mohou omezit přijímání hlasových zpráv.
Pouze předplatitelé **Telegram Premium** mohou omezit přijímání hlasových zpráv.
Current
Emil, Dec 5, 2023 at 06:33
Giveaway ended
BoostingGiveawayEnd
Soutěž skončila
Dárková akce skončila
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:44
{0} Story{0} Stories
Stories
{0} příběh{0} příběhy{0} příběhů{0} příběhů
{0} příběh
{0} příběhy
{0} příběhů{0} příběhů
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:42
Open the 'Archive' tab to select stories you want to be displayed on your profile.
NoStoriesSubtitle
Otevřete záložku 'Archiv' a vyberte příběhy, které které chcete zobrazit ve svém profilu.
Otevřete archiv a vyberte příběhy, které které chcete zobrazit ve svém profilu.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:30
Stories
UpgradedStories
Příběhy
Vylepšené příběhy
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 14, 2023 at 15:03
Choose the order for the
list of viewers.
StoryViewsSortDescription
Zvolte pořadí
seznamu sledujících.
Zvolte pořadí seznamu sledujících.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 14, 2023 at 15:03
Log in by phone number
LoginWithQrCodeSkip
Přihlásit se přes telefonní číslo
Nebo se přihlásit přes telefonní číslo
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 14, 2023 at 14:56
Stories
PremiumPreviewStories
Příběhy
Vylepšené příběhy
Current
Fair Dog, Sep 14, 2023 at 12:57
Sorry, sending documents is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedDocumentsAll
Omlouváme se, posílání dokumentů není v této skupině povoleno.
Omlouváme se, ale posílání dokumentů není v této skupině povoleno.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jul 7, 2023 at 13:58
Do you want to join **{0} chat** and add it to the folder **{1}**?Do you want to join **{0} chats** and add them to the folder **{1}**?
FolderLinkSubtitleChats
Chcete připojit **{0} konverzaci** a přidat ji do složky **{1}**?Chcete připojit **{0} konverzace** a přidat je do složky **{1}**?Chcete připojit **{0} konverzací** a přidat je do složky **{1}**?Chcete připojit **{0} konverzací** a přidat je do složky **{1}**?
Chcete připojit **{0}** konverzaci** a přidat ji do složky **{1}**?Chcete připojit **{0}** konverzace** a přidat je do složky **{1}**?Chcete připojit **{0}** konverzací** a přidat je do složky **{1}**?Chcete připojit **{0}** konverzací** a přidat je do složky **{1}**?
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23, 2023 at 15:50
You have already added the folder **{0}** and all its chats.
FolderLinkSubtitleAlready
Složku **{0}** a všechny její konverzace jste již přidali.
Složku **{0}* a všechny její konverzace jste již přidali.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23, 2023 at 15:48
Anyone with this link can add **{1}** folder and the **{0}** chat selected below.Anyone with this link can add **{1}** folder and the **{0}** chats selected below.
FilterInviteHeader
Kdokoli s tímto odkazem může přidat složku **{1}** a {0} konverzaci vybranou níže.Kdokoli s tímto odkazem může přidat složku **{1}** a {0} konverzace vybrané níže.Kdokoli s tímto odkazem může přidat složku **{1}** a {0} konverzací vybraných níže.Kdokoli s tímto odkazem může přidat složku **{1}** a {0} konverzací vybraných níže.
Kdokoli s tímto odkazem může přidat složku **{1}** a **{0}** konverzaci vybranou níže.Kdokoli s tímto odkazem může přidat složku **{1}** a **{0}** konverzace vybrané níže.Kdokoli s tímto odkazem může přidat složku **{1}** a **{0}** konverzací vybraných níže.Kdokoli s tímto odkazem může přidat složku **{1}** a **{0}** konverzací vybraných níže.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23, 2023 at 15:48
This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.
BotUsernameHelp
Tento odkaz nelze upravovat. Další uživatelská jména můžete získat skrze Fragment.
Tento odkaz nelze upravovat. Další uživatelská jména můžete získat skrze *Fragment*.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23, 2023 at 15:47
Wallpaper rotation
LiteOptionsBackground
Otáčení pozadí
Otáčení tapety
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23, 2023 at 15:47
Hover your cursor on a chat to preview the latest message.
EnableChatPreviewsInfo
<no value>
Najetím kurzoru na konverzaci zobrazíte náhled poslední zprávy.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23, 2023 at 15:45
Enable Chat Previews
EnableChatPreviews
<no value>
Povolit náhledy konverzace
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23, 2023 at 15:45
You set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
Pro tuto konverzaci jste nastavil/a novou tapetu
Nastavil/a jste novou tapetu pro tuto konverzaci.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23, 2023 at 15:43
{0} set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
{0} nastavil/a novou tapetu pro tuto konverzaci
{0} nastavil/a novou tapetu pro tuto konverzaci.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23, 2023 at 15:43
{0} set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
{0} nastavil/a stejnou tapetu pro tuto konverzaci
{0} nastavil/a stejnou tapetu pro tuto konverzaci.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, May 23, 2023 at 15:43
Contact
AttachContact
Kontakt
лисята
Current
Еееее, May 15, 2023 at 19:37
Message
TypeMessage
Zpráva
гавкать тут
Current
Еееее, May 15, 2023 at 19:36
Report
ReportChat
Nahlásit
гадкий лисёнок
Current
Еееее, May 15, 2023 at 19:35
Pin
PinMessage
Připnout
закрепить
Current
Еееее, May 15, 2023 at 19:35
Reply
Reply
Odpovědět
прогавгать в ответ
Current
Еееее, May 15, 2023 at 19:34
Swipe Actions
ChatQuickActions
Akce přejetím prstu
Swipe akce
Current
Fair Dog, Apr 20, 2023 at 11:53
You shared un1 with un2
ActionRequestedPeer
Sdílel/a jste un1 s un2.
Sdílel/a jste un1 s un2
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18, 2023 at 14:11
You can deselect the chats you don’t want to join.
FolderLinkHint
Můžete zrušit výběr konverzací, ke kterým se nechcete připojit.
Můžete odznačit konverzace, ke kterým se nechcete připojit.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17, 2023 at 12:31
Join chats
FolderLinkButtonJoin
<no value>
Připojit konverzace
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 17, 2023 at 12:31
Choose a New Wallpaper
ChooseANewWallpaper
Vybrat novou tapetu
Vyberte novou tapetu
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16, 2023 at 14:04
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Odstranit složku a konverzace
Odebrat složku a konverzace
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16, 2023 at 14:03
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Odstranit složku
Odebrat složku
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16, 2023 at 14:02
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na {1}.
Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16, 2023 at 14:01
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a vytvořte až {1} odkazů.
Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 16, 2023 at 13:56
Deselect All
DeselectAll
Zrušit výběr všech
Odznačit vše
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 10:59
Share Folder
FilterShare
Sdílet složku
Sdílení složky
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 10:56
Weekly
Weekly
<no value>
Týdně
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 10:53
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SensitiveInfo
Neskrývat média, která obsahují obsah vhodný pouze pro dospělé
Zobrazí citlivá média ve veřejných kanálech ve všech Vašich zařízeních s Telegramem.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 10:51
Disable misspelled words highlight
DisableSpelling
<no value>
Zakázat zvýraznění chybně napsaných slov
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 10:51
Includes {0} chatIncludes {0} chats
FilterInviteChats
Obsahuje {0} konverzaciObsahuje {0} konverzaceObsahuje {0} konverzacíObsahuje {0} konverzací
Zahrnuje {0} konverzaciZahrnuje {0} konverzaceZahrnuje {0} konverzacíZahrnuje {0} konverzací
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 10:48
Please finish creating this folder to share it.
FilterFinishCreating
Dokončete prosím vytvoření této složky ke sdílení.
Dokončete prosím vytvoření této složky a sdílejte ji.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 10:48
You can’t share folders that exclude chats.
FilterInviteErrorExcluded
Nelze sdílet složky s konverzacemi ve výjimkách.
Složky s vyloučenými konverzacemi nelze sdílet.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 10:48
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
FilterInviteErrorTypes
Nemůžete sdílet složky, které obsahují nebo vylučují určité typy konverzací.
Složky se zahrnutými typy konverzací nelze sdílet.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 10:47
You can’t share folders without a name.
FilterInviteErrorEmptyName
Nemůžete sdílet složky bez názvu.
Složky bez názvu nelze sdílet.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 08:33
Choose Wallpaper from Gallery
ChooseBackgroundFromGallery
Vybrat tapetu z galerie
Vyberte tapetu z galerie
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 08:32
You set a new background for this chat.
ActionSetWallpeprForThisChatSelf
<no value>
Pro tuto konverzaci jste nastavil/a nové pozadí.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 08:32
You set a same background for this chat.
ActionSetSameWallpeprForThisChatSelf
<no value>
Pro tuto konverzaci jste nastavil/a stejné pozadí.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 08:32
{0} set a new background for this chat.
ActionSetWallpeprForThisChat
<no value>
{0} nastavil/a nové pozadí pro tuto konverzaci.
Current
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 15, 2023 at 08:31
Dynamic Pack Order
DynamicPackOrder
Dynamické řazení sad
Dynamické řazení balíčků
Current
Fair Dog, Apr 5, 2023 at 06:09
Group upgraded to supergroup. Click here to view older history.
GroupUpgradedFrom
Skupina byla povýšena na superskupinu. Pro zobrazení starší historie klikněte sem.
Skupina byla povýšena na superskupinu. Pro zobrazení starší historie klepněte sem.
Current
Fair Dog, Mar 28, 2023 at 14:28
You successfully transferred {0} to {1}
PaymentSuccessfullyPaidNoItem
Úspěšně jste převedl/a {0} na {1}
Úspěšně převedeno {0} pro {1}
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:54
un1 set the slow mode timer to {0}
EventLogToggledSlowmodeOn
un1 nastavil/a časovač pomalého módu na {0}
un1 nastavil/a časovač Pomalého módu na {0}
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:54
Add a comment...
ShareComment
Přidat komentář...
Napsat komentář...
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
Click to edit media
EditMessageMedia
Klikněte pro úpravu médií
Pro upravení klepněte
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Můžete přidat několik řádků o sobě. V nastavení vyberte, kdo může vidět váš životopis.
Můžete přidat několik řádků o sobě. Každému, kdo otevře váš profil, se tento text zobrazí.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
Stickers and Emoji
StickersName
Samolepky a emoji
Samolepky a Emoji
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
Wallpaper Preview
BackgroundPreview
Náhled tapety
Náhled pozadí
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
Looks good
BackgroundColorSinglePreviewLine2
Vypadá skvěle
Užijte si výhled.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
Chat Wallpaper
ChatBackground
Tapeta konverzace
Pozadí konverzace
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
Reset Chat Wallpapers
ResetChatBackgrounds
Obnovit tapety konverzací
Obnovit pozadí konverzací
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
Reset chat wallpapers
ResetChatBackgroundsAlertTitle
Obnovit tapety konverzace
Resetovat pozadí konverzace
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
Are you sure you want to reset all chat wallpapers?
ResetChatBackgroundsAlert
Opravdu chcete obnovit všechny tapety konverzací?
Opravdu chcete obnovit všechna pozadí konverzací?
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
The ‘Translate’ button will appear when you right click on a text message.
TranslateMessagesInfo1
Tlačítko 'Přeložit' se zobrazí, když jednou kliknete na textovou zprávu.
Tlačítko 'Přeložit' se zobrazí, když jednou klepnete na textovou zprávu.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp
Číslo Telegramu můžete změnit v oficiální aplikaci Telegram pro Android a iOS. Váš účet a všechna vaše data v cloudu — zprávy, média, kontakty atd. budou přesunuty na nové číslo.
Zde si můžete změnit své číslo. Váš účet a všechny zálohované data — zprávy, média, kontakty atd. se přesunou s novým číslem.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
Local Database
LocalDatabase
Lokální databáze
Vyčistit lokální databázi
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
Voice messages
LocalAudioCache
Hlasové zprávy
Hlasové/video zprávy
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
Click to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Kliknutím se odpojíte od svého Telegram účtu.
Klepněte pro odpojení svého účtu Telegramu.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Click it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
Pokud se rozhodnete pro dodatečné heslo, v seznamu konverzací nahoře se zobrazí ikona zámku. Kliknutím na ni zamknete a odemknete aplikaci.

Poznámka: Pokud zapomenete heslo, aplikaci bude potřeba odinstalovat a znovu nainstalovat. Všechny důvěrné konverzace budou ztraceny.
Pokud se rozhodnete pro dodatečné heslo, v seznamu konverzací nahoře se zobrazí ikona zámku. Klepnutím na ní zamknete a odemknete aplikaci.

Poznámka: Pokud zapomenete heslo, aplikaci bude potřeba odinstalovat a znovu nainstalovat. Všechny důvěrné konverzace budou ztracené.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:53
Invalid email address, please try again.
PasswordEmailInvalid
Neplatný e-mail. Prosím, zkontrolujte, že jste ho zadal/a správně a zkuste to znovu.
Neplatný email. Prosím, zkontrolujte, že jste ho zadal/a správně a zkuste to znovu.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:52
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
EnabledPasswordText
Máte zapnuté dvoufázové ověření.
Pro přihlášení na Telegram budete potřebovat zde nastavené heslo.
Máte zapnouté dvoufázové ověření.
Pro přihlášení na Telegram budete potřebovat zde nastavené heslo.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:52
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Pokud nejste uživatelem Premium, neuvidíte dobu poslední aktivity nebo online u lidí, se kterými nesdílíte svůj stav. Místo toho se zobrazí přibližné časy (nedávno, během týdne, během měsíce).
Důležité: Neuvidíte dobu poslední aktivity lidí, se kterými nesdílíte Vaši poslední aktivitu. Místo toho bude zobrazen přibližný čas (nedávno, během týdne, během měsíce).
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:52
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Odstranil/a jste fotku skupiny
Odstranil/a jste obrázek skupiny
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:52
Expired photo
AttachPhotoExpired
Fotka, jejíž platnost vypršela
Platnost fotky vypršela
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:52
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 GB na každý dokument, neomezené úložiště pro konverzace a média celkově.
Zvětšení velikosti nahrávání z 2 GB na 4 GB na soubor, celkově neomezené úložiště.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:52
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Překročte hranice, předplaťte si **Telegram Premium** a **odemkněte desítky exkluzivních** funkcí.
Překročte **hranice**, získejte **exkluzivní funkce** a podpořte nás předplatným **Telegram Premium**.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:52