I chose to keep the anglicisms "scanne" and "QR-Code", because that's what you'd usually say in German. Keeping "mit diesem Konto" ("with this account") seemed important to me, so it's clear you're actually supplying credentials for your account with this action.