Translations

Private chats177 177 phrases • 88 screenshots

Expired photo

AttachPhotoExpired

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s Sekunde%1$s Sekunden

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Halten für Audioaufnahme. Tippen für Video.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Halten für Videoaufnahme. Tippen für Audio.

Slide to Cancel

slideToCancel

Abbrechen

Wischen zum abbrechen

Ziehen zum abbrechen

Delete %1$s?

QDeleteX

%1$s löschen?

%1$s Nachrichten löschen?

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s Nachricht%1$s Nachrichten

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

Zum Originalchat wechseln

status_LastSeenUnknown

vor langer Zeit gesehen

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Selbstzerstörungs-Timer

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Bild wird nach Ablauf der Zeit selbst zerstört.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s Minute%1$s Minuten

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Neuer Geheimer Chat...

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

Mit %1$s beantworten

Anruf mit Konto %1$s beantworten

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Ende-zu-Ende-Verschlüsselung

Nutze Ende-zu-Ende Verschlüsseung

Keine Serverspeicherung

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Hinterlassen keine Server-Spuren

Selbstzerstörungs-Timer

Hinterlässt keine Spuren auf unserern Servern

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Selbstzerstörungs-Timer

Verbieten Weiterleitung

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Verbieten Weiterleitung

Löschen sich bei Abmeldung

Keine Chat-Weiterleitung

Encryption Key

EncryptionKey

Geheimer Schlüssel

Verschlüsselungsschlüssel

Picture and text

PictureAndText

Bild und Text

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Bild und Text zeigen den Schlüssel dieses geheimen Chats mit %1$s.

Sehen sie auf dem Gerät von %1$s genau so aus, ist Ende-zu-Ende-Verschlüsselung garantiert.

Telegram X

AppName

Telegram X

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Möchtest du die erweiterte Linkvorschau in Geheimen Chats aktivieren? Die Vorschau wird auf den Telegram Servern generiert.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Tausche Schlüssel aus

Wechsle Schlüssel aus

recording voice

RecordingAudio

nimmt Sprache auf

nimmt Sprachnachricht auf

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Du hast ein Bildschirmfoto gemacht

Du hast einen Screenshot gemacht

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Noch keine Videonachrichten

Keine Video-Nachrichten vorhanden

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Die hier geteilten Videonachrichten
kannst du von jedem deiner Geräte aufrufen.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Deaktivieren

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Aktivieren

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Bei mir und %1$s löschen

Für mich und %1$s löschen

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Koordinaten wurden in Zwischenablage kopiert

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Gedrückt halten zum Anschauen

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Nachrichten dazwischen auswählen

Wähle Nachrichten dazwischen aus

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Ein anderer Anruf ist bereits aktiv

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Du bist mit %1$s bereits im Gespräch. Möchtest du den Anruf beenden und einen neuen mit %2$s starten?

Du telefonierst bereits mit %1$s. Möchtest du den Anruf beenden und einen neuen mit %2$s beginnen?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Wenn du die Code-Sperre aktivierst, musst du den Code immer beim Aufruf des Chats eingeben.

Wichtig: Wenn du ihn vergisst, so ist der Inhalt verloren.

Möchtest du hingegen einen globalen App-Pincode festlegen, benutze Einstellungen > Privatsphäre und Sicherheit > Pincode-Sperre.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

Freier Speicher: %1$s von %2$s

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s Ordner%1$s Ordner

Gallery

Galerie

Send media without compression

SendMediaHint

Medien ohne Komprimierung senden

Medien ohne Kompression senden

Music

Musik

Send audio and music files

SendMusicHint

Audio- und Musikdateien senden

Downloads

Heruntergeladene Dateien

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s Datei%1$s Dateien

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Die hier geteilten Bilder kannst du
von jedem deiner Geräte aufrufen.

Videos

TabVideo

Videos

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Die hier geteilten Videos kannst du
von jedem deiner Geräte aufrufen.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Schau dir mal die Übersetzung von %1$s für Telegram an: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Wirklich bearbeitete Beschriftungen verwerfen? Deine Änderungen gehen dabei verloren.

Discard caption

DiscardEditCaption

Beschriftung verwerfen

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Wirklich die bearbeitete Nachricht verwerfen? Änderungen gehen dabei verloren.

Discard message

DiscardEditMsg

Nachricht verwerfen

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Welchen Anbieter möchtest du für die Kartenvorschau in Geheimen Chats benutzen?

Das wird eine anonyme Anfrage mit den empfangenen Koordinaten an den entsprechenden Anbieter senden.

Welchen Anbieter möchtest du für die Kartenvorschau in Geheimen Chats benutzen?

Dies wird eine anonyme Anfrage mit den empfangenen Koordinaten an den entsprechenden Anbieter senden.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

%1$s hat bei sich in den Einstellungen festgelegt, dass Anrufe nicht akzeptiert werden sollen.

Tut uns leid, %1$s nimmt keine Anrufe an.

Entschuldigung, %1$s nimmt keine Anrufe an.

Open Chat

OpenChat

Chat öffnen

%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.

LinkStateContactMutual

%1$s und du habt gegenseitig eure Telefonnummern in den Kontakten.

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s wurde blockiert.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s wurde freigegeben.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Möchtest du wirklich %1$s blockieren?

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Erinnerung hinzufügen

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

In %1$s Minute erinnernIn %1$s Minuten erinnern

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

In %1$s Stunde erinnernIn %1$s Stunden erinnern

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Später erinnern…

Zu einem bestimmten Zeitpunkt erinnern...

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Für morgen geplant

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

RemindTodayAt

Heute um %1$s erinnern

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Morgen um %1$s erinnern

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

%1$s um %2$s erinnern

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

%1$s Erinnerung löschen%1$s Erinnerungen löschen

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Festhalten, um Nachricht zu planen.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Gedrückt halten, um zu senden, wenn %1$s online geht und für andere Optionen.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s Nachricht löschen?%1$s Nachrichten löschen?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s Nachricht kann nur bei dir gelöscht werden.%1$s Nachrichten können nur bei dir gelöscht werden.

%1$s Nachricht kann nur für dich selbst gelöscht werden.%1$s Nachrichten können nur für dich selbst gelöscht werden.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

%1$s Nachricht bei %2$s löschen%1$s Nachrichten bei %2$s löschen

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

%1$s Nachricht bei mir selbst löschen%1$s Nachrichten bei mir selbst löschen

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Telefonnummer teilen

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Teile meine Telefonnummer

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Nicht unterstützte Nachricht

You set the self-destruct timer to %1$s

YouSetTimer

Du hast den Timer auf %1$s gesetzt

Du hast den Selbstzerstörungs-Timer auf %1$s gesetzt

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

XSetTimer

%1$s hat den Selbstzerstörungs-Timer auf %2$s gesetzt

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s hat den Selbstzerstörungs-Timer deaktiviert

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Du hast den Selbstzerstörungs-Timer deaktiviert

Pin this message?

PinMessageInChat

Diese Nachricht anheften?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Auch bei %1$s anheften

last seen just now

status_LastSeen_now

zul. online gerade eben

zuletzt online gerade eben

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Du hast den Timer auf %1$s Sekunde gesetztDu hast den Timer auf %1$s Sekunden gesetzt

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Du hast den Timer auf %1$s Minute gesetztYou set the self-destruct timer to %1$s Minuten gesetzt

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Du hast den Timer auf %1$s Stunde gesetztDu hast den Timer auf %1$s Stunden gesetzt

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Du hast den Timer auf %1$s Tag gesetztDu hast den Timer auf %1$s Tage gesetzt

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Du hast den Timer auf %1$s Woche gesetztDu hast den Timer auf %1$s Wochen gesetzt

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s hat den Timer auf %1$s Sekunde gesetzt%2$s hat den Timer auf %1$s Sekunden gesetzt

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s hat den Timer auf %1$s Minute gesetzt%2$s hat den Timer auf %1$s Minuten gesetzt

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s hat den Timer auf %1$s Stunde gestellt%2$s hat den Timer auf %1$s Stunden gestellt

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s hat den Timer auf %1$s gestellt%2$s hat den Timer auf %1$s gestellt

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s hat den Timer auf %1$s Woche gestellt%2$s hat den Timer auf %1$s Wochen gestellt

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Video wird nach Ablauf der Zeit selbst zerstört.

Wenn du einen Timer stellst, wird das Video danach gelöscht.

Telegram Call

VoipBranding

Telegram-Anruf

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Wenn diese Emoji genau so bei %1$s aussehen, ist euer Anruf 100%% sicher.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Beschriftung ist %1$s Zeichen zu lang.Beschriftungen ist %1$s Zeichen zu lang.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s akzeptiert keine Videonachrichten.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s akzeptiert keine Sprachnachrichten.

No private chats

NoPrivateChats

Keine privaten Chats

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Dieser Linktyp wird leider noch nicht unterstützt.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Du hast das Farbthema auf %1$s geändert

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Du hast das Farbthema deaktiviert

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s hat Farbthema geändert: %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s hat das Farbthema deaktiviert

typing

Typing

tippt

tippt…

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s hat ein Bildschirmfoto gemacht!

Expired video

AttachVideoExpired

Abgelaufenes Video

Private chats177 177 phrases • 88 screenshots

Log In

Languages