Search in:GermanAndroid X

Chat List248 248 phrases  •  176 screenshots

Joined the group via invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
Ist Gruppe per Einladungslink beigetreten
Ist der Gruppe mittels Einladungslink beigetreten
Ist der Gruppe per Einladungslink beigetreten
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Hashtag wurde in die Zwischenablage kopiert
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
Cashtag wurde in die Zwischenablage kopiert
Find Contacts
SyncHintTitle
Kontakte finden
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Bitte erlaube %1$s den Zugriff auf deine Kontakte, um deine Freunde und Familienmitglieder zu finden.
Erlaube %1$s den Zugriff auf deine Kontakte, um Freunde und Familie zu finden.
Erlaube %1$s den Zugriff auf deine Kontakte, um Freunden und Familienmitgliedern zu finden.
Never
Never
Niemals
Nie
Allow
Allow
Erlauben
New Chat
NewChat
Neuer Chat
New Group
NewGroup
Neue Gruppe
New Channel
NewChannel
Neuer Kanal
New Secret Chat
NewSecretChat
Neuer Geheimer Chat
Neuer geheimer Chat
Chats
Chats
Chats
Calls
Calls
Anrufe
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s verwendet Telegram
Start a chat
ShowContacts
Chat starten
Pin
Pin
Anheften
Anpinnen
Open
Open
Öffnen
Search
Search
Suche
People
People
Leute
Personen
Recent
Recent
Letzte
Deleted Account
HiddenName
Gelöschtes Konto
Deleted
HiddenNameShort
Gelöscht
Saved Messages
SavedMessages
Gespeichertes
Sticker
Sticker
Sticker
Pin to top
PinToTop
Oben anheften
Cancel
Cancel
Abbrechen
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group anyway?
DestroyGroupHint
Wenn du diese Gruppe löschst, werden alle Mitglieder und alle Nachrichten entfernt.
Wirklich Gruppe löschen?
Wenn du diese Gruppe löschst, werden alle Mitglieder und alle Nachrichten entfernt. Wirklich löschen?
Destroy group
DestroyGroup
Gruppe zerstören
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Standortfreigabe für alle Chats beenden?
Möchtest du die Standortfreigabe mit allen Chats beenden?
Möchtest du die Standortfreigabe für alle Chats beenden?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Standortfreigabe beenden
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Möchtest du die Standortfreigabe mit %1$s beenden?
Möchtest du deinen Live-Standort nicht mehr mit %1$s teilen?
Live Location
AttachLiveLocation
Live-Standort
Standortfreigabe
You
FromYou
Du
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Freigabe beenden
Secret chat cancelled
SecretChatCancelled
Geheimer Chat beendet
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s ist dem Geheimen Chat beigetreten
%1$s ist Geheimen Chat beigetreten
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
Warte, bis %1$s online geht…
Warte bis %1$s online geht…
Warte, bis %1$s online geht...
Video message
AttachRound
Videonachricht
Draft
Draft
Entwurf
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Ausgehender Anruf (Besetzt)
Ausgehender Anruf (Beschäftigt)
Outgoing Call
OutgoingCall
Ausgehender Anruf
Busy
Busy
Besetzt
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Möchtest du wirklich diesen Chat löschen?
Leave group
LeaveMegaMenu
Gruppe verlassen
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s und %2$s benutzen Telegram
Delete Entry
DeleteEntry
Eintrag löschen
Open Chat
OpenChat
Chat öffnen
Incoming
Incoming
Eingehend
Declined
Declined
Abgelehnt
Outgoing
Outgoing
Ausgehend
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s Minute%1$s Minuten
Unpin from top
UnpinFromTop
Oben entfernen
Nicht anheften
Pin lösen
%1$s min%1$s min
xMin
%1$s Min%1$s Min
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s Sek%1$s Sek
%1$s Sek.%1$s Sek.
Cancelled
Cancelled
Abgebrochen
Abgebrochener Anruf
Proxy sponsor
ProxySponsor
Proxy-Sponsor
%1$s Sticker
sticker
%1$s Sticker
Select Chat
SelectChat
Chat auswählen
Mark as read
MarkAsRead
Als gelesen markieren
Mark as unread
MarkAsUnread
Als ungelesen markieren
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
mit %1$s geteilt
mit %1$s geteilt
sharing with %1$s
SharingWithX
mit %1$s geteilt
mit %1$s geteilt
Chat with %1$s
ChatWithUser
Chat mit %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
Stummschalten
Clear history
ClearHistory
Verlauf leeren
Delete chat
DeleteChat
Chat löschen
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
Möchtest du den Chat mit %1$s löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
Geheimer Chat mit %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
Mitteilungen aktivieren
Benachrichtigungen aktivieren
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Wichtig: Beim Verlassen verlierst du alle Adminrechte
Warnung: beim Verlassen verlierst du alle Admin-Rechte
Warnung: Beim Verlassen verlierst du alle Adminrechte
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Chat von der Liste entfernen
Leave
LeaveDoneGroup
Verlassen
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Über den öffentlichen Link kannst du ihn erneut betreten
Du kannst dem Kanal über den öffentlichen Link wieder beitreten
Über den öffentlichen Link kannst du den Kanal erneut betreten
Leave channel
LeaveChannel
Kanal verlassen
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Über den öffentlichen Link kannst du sie wieder betreten
Du kannst der Gruppe über den öffentlichen Link wieder beitreten
You created the channel
YouCreatedChannel
Du hast den Kanal erstellt
Kanal wurde erstellt
You created the group
YouCreatedGroup
Du hast die Gruppe erstellt
Gruppe erstellt
Content Locked
ChatContentProtected
Inhalt gesperrt
Inhalt ausgeblendet
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Chat ziehen zum Sortieren
Ziehe Chat zum Sortieren
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Sprachnachricht
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Videonachricht
%1$s: %2$s
ChatContentWithCaption
%1$s: %2$s
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Photo
ChatContentPhoto
Bild
Video
ChatContentVideo
Video
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Du teilst deinen Live-Standort mit %1$s ChatDu teilst deinen Live-Standort mit %1$s Chats
Du teilst deinen Standort mit %1$s ChatDu teilst deinen Standort mit %1$s Chats
Stop All
StopAllLocationSharings
Alle Beenden
ALLE BEENDEN
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**Noch keine Chats**
Lade doch einfach Freunde und Familie ein
**Keine Chats zum anzeigen**
Lade deine Freunde und Familie ein Telegram beizutreten
Invite Contacts
InviteContacts
Kontakte einladen
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
Wirklich den Verlauf dieses Chats löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Möchtest du wirklich alle Chats löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
Wirklich den Geheimen Chat mit %1$s löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Möchtest du wirklich den geheimen Chat mit %1$s löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
Wirklich den Geheimen Chat mit %1$s löschen? Das kann man nicht rückgängig machen.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Noch keine Anrufe.
Du hast noch niemanden angerufen
Du hast noch keine Anrufe.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
Möchtest du wirklich den geheimen Chat mit %1$s löschen? Der gesamte Chatverlauf wird gelöscht. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Möchtest du wirklich den geheimen Chat mit %1$s löschen? Der gesamte Chatverlauf wird gelöscht, und kann nicht wiederhergestellt werden.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
Alle Nachrichten bei %1$s löschen
Delete
Delete
Löschen
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s hat den Gruppenname geändert
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
Wichtig: Nur ein Admin kann nicht nach dem Verlassen erneut hinzufügen
Achtung: Du kannst diesem Channel nicht wieder beitreten ehe du von einem Admin eingeladen wirst
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
Wichtig: Nur durch eine Einladung kannst du sie wieder betreten
Achtung: Du kannst dieser Gruppe nicht wieder beitreten ehe du von jemandem eingeladen wirst
Achtung: Du kannst dieser Gruppe nicht wieder beitreten ehe du von einem anderen Mitglied eingeladen wirst
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Wichtig: Du wirst all deine Adminrechte verlieren und nur durch eine Admin-Einladung den Kanal erneut betreten können
Wichtig: Du wirst all deine Adminrechte verlieren und nur durch eine Einladung eines Admins, die Gruppe erneut betreten können.
Wichtig: Du wirst all deine Adminrechte verlieren und nur durch eine Admin-Einladung die Gruppe erneut betreten können
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Wichtig: Du wirst alle Adminrechte verlieren und die Gruppe nur durch eine Einladung eines Mitglieds erneut betreten können
Achtung: Du wirst alle deine Rechte als Admin verlieren und kannst der Gruppe nur durch einer Einladung von einem Mitglied wieder beitreten
Wichtig: Du wirst alle Adminrechte verlieren und die Gruppe nur durch eine direkte Mitgliedereinladung erneut betreten können
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Bot-Vorschläge sind deaktiviert.
Aktiviere sie unter Einstellungen > Privatsphäre und Sicherheit.
Bot-Vorschläge sind deaktiviert.
Aktiviere sie unter Einstellungen - Privatsphäre und Sicherheit.
Inline Bot
InlineBot
Inline-Bot
Inline Bot
Remove
Remove
Entfernen
Remove
RemoveCall
Entfernen
Message from %1$s
ShareTextPlain
Nachricht von %1$s
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
Bild von %1$s
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
%1$s aus dem Suchverlauf löschen?
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
%1$s aus Vorschlägen entfernen?
%1$s aus Vorschlägen löschen?
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
Kanalname wurde geändert
Kanalname geändert
Name des Kanals geändert
Unread
CategoryUnread
Ungelesen
Private
CategoryPrivate
Privat
Group Chats
CategoryGroup
Gruppen
Channels
CategoryChannels
Kanäle
Bots
CategoryBots
Bots
Send message to…
SendMessageTo
Sende Nachricht an…
Sende Nachricht an ...
Wenn willst du nerven?
last seen recently
status_LastSeenRecently
kürzlich gesehen
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
Hat die Gruppe erstellt
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
Hat %1$s aus der Gruppe entfernt
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
Hat %1$s der Gruppe hinzugefügt
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
Hat Gruppe umbenannt zu «%1$s»
Hat die Gruppe umbenannt zu «%1$s»
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
Ist der Gruppe beigetreten
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s Chat%1$s Chats
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
Hat die Gruppe verlassen
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
Ist zurück in der Gruppe
Ist zur Gruppe zurückgekehrt
Ist wieder in der Gruppe
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
Hat %1$s aus der Gruppe entfernt
%1$s wurde aus der Gruppe entfernt
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Gruppe wurde in eine Supergruppe geändert
Created the group
ChatContentGroupCreate
hat die Gruppe erstellt
erstellte die Gruppe
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName
Hat die Gruppe Gruppe zu «%1$s» umbenannt
Gruppe zu «%1$s» umbenannt
Archive
Archive
Archivieren
Channel created
ActionCreateChannel
Kanal erstellt
Wait! Deleting this channel will remove all subscribers and all messages will be lost.
Delete the channel anyway?
DestroyChannelHint
Vorsicht! Wenn du diesen Kanal löschst, werden alle Mitglieder und alle Nachrichten entfernt.

Wirklich den Kanal löschen?
Achtung! Das Löschen des Kanals entfernt alle Abonnenten und alle Nachrichten gehen für immer verloren.
Soll der Kanal unwiderruflich gelöscht werden?
Achtung! Das Löschen des Kanals entfernt alle Abonnenten und alle Nachrichten gehen für immer verloren.
Jetzt unwiderruflich löschen?
Destroy channel
DestroyChannel
Kanal zerstören
Dart thrown
ChatContentDart2
Dart geworfen
Dart thrown
ChatContentDart3
Dart geworfen
Dart: missed!
ChatContentDart1
Dart: verfehlt!
Dart thrown
ChatContentDart4
Dart geworfen
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
Dart: Volltreffer!
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
Würfel: %1$sWürfel: %1$s
Archived Chats
ArchiveTitle
Archivierte Chats
Hide above the list
ArchiveHide
Über der Liste verstecken
Archived Chats
ArchiveTitleList
Archivierte Chats
Pin in the list
ArchivePin
In der Liste anheften
Read All
ArchiveRead
Alle lesen
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Bis zu %1$s Chat kann man in der Chatliste oben anheften. Wenn du mehr Ordnung brauchst, versuche einige Chats zu archivieren. Der Ordner "Archivierte Chats" erlaubt das Anheften von beliebig vielen Chats.Bis zu %1$s Chats kann man in der Chatliste oben anheften. Wenn du mehr Ordnung brauchst, versuche einige Chats zu archivieren. Der Ordner "Archivierte Chats" erlaubt das Anheften von beliebig vielen Chats.
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
%1$s Chat als ungelesen markiert%1$s Chats als ungelesen markiert
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
%1$s Chat archivieren%1$s Chats archivieren
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
%1$s Chat archiviert%1$s Chats archiviert
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
%1$s Chat nicht mehr archivieren%1$s Chat nicht mehr archivieren
Unarchive
Unarchive
Einblenden
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
%1$s Chat nicht mehr archiviert%1$s Chats nicht mehr archiviert
Archive is empty
NoArchive
Archiv ist leer
Archived Chats
OpenArchive
Archivierte Chats
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
Medien aus %1$s Chat leeren? Diese wirst du später neu laden müssen.Medien aus %1$s Chats leeren? Diese wirst du später neu laden müssen.
Medien aus %1$s Chat löschen? Diese müssen dann erneut heruntergeladen werden.Medien aus %1$s Chats löschen? Diese müssen dann erneut heruntergeladen werden.
Clear media cache
DeleteChatCache
Medien-Cache leeren
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
Wirklich alle Nachrichten im Chat **Gespeichertes** löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
%1$s Nutzer freigegeben%1$s Nutzer freigegeben
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
%1$s Nutzer blockieren%1$s Nutzer blockieren
Block
BlockContact
Blockieren
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
%1$s Nutzer blockiert%1$s Nutzer blockiert
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
%1$s Chat stumm%1$s Chats stumm
%1$s Chat stumm geschaltet%1$s Chats stumm geschaltet
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
%1$s Chat nicht mehr stumm%1$s Chats nicht mehr stumm
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
%1$s Chat anheften%1$s Chats anheften
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
%1$s Chat nicht mehr anheften%1$s Chats nicht mehr anheften
Select…
SelectMore
Auswahl…
Auswählen...
Select All
SelectAll
Alles auswählen
Select Muted
SelectMuted
Stummgeschaltete auswählen
Stumme auswählen
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
Wirklich den Verlauf in %1$s Chat leeren?Wirklich den Verlauf in %1$s Chats leeren?
Den Verlauf von %1$s Chat löschen?Den Verlauf von %1$s Chats löschen?
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
Du wirst Adminrechte in %1$s Chat verlierenDu wirst Adminrechte in %1$s Chats verlieren
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
Du kannst in %1$s Gruppe nicht zurückkehrenDu kannst in %1$s Gruppen nicht zurückkehren
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
Alle Nachrichten bei %1$s anderem Nutzer löschenAlle Nachrichten bei %1$s anderen Nutzern löschen
Clear
Clear
Leeren
Löschen
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
Wirklich %1$s Chat löschen?Wirklich %1$s Chats löschen?
Möchtest du wirklich %1$s Chat löschen?Möchtest du wirklich %1$s Chats löschen?
This action cannot be undone.
NoUndoWarn
Das lässt sich nicht rückgängig machen.
Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!
Delete %1$s chatDelete %1$s chats
DeleteXChats
%1$s Chat löschen%1$s Chats löschen
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
%1$s Chat gelöscht%1$s Chats gelöscht
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
Du kannst in %1$s Kanal nicht zurückkehrenDu kannst in %1$s Kanäle nicht zurückkehren
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
Du kannst in %1$s Chat nicht zurückkehrenDu kannst in %1$s Chats nicht zurückkehren
%1$s secret chat will be cancelled%1$s secret chats will be cancelled
ClosingXSecretChats
%1$s Geheimer Chat wird abgebrochen%1$s Geheime Chats werden abgebrochen
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
%1$s Bot freigegeben%1$s Bots freigegeben
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
%1$s Bot blockiert%1$s Bots blockiert
Block %1$s botBlock %1$s bots
BlockXBots
%1$s blockieren%1$s Bots blockieren
Clear
ClearHistoryBtn
Leeren
Löschen
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
%1$s Chatverlauf leeren%1$s Chatverläufe leeren
Cleared %1$s historyCleared %1$s histories
ClearedXHistories
%1$s Chatverlauf geleert%1$s Chatverläufe geleert
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
Keine Medien in %1$s Chat zu entfernenKeine Medien in %1$s Chats zu entfernen
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
%2$s in %1$s Chat entfernt%2$s in %1$s Chats entfernt
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
Hat dich zum Spiel %1$s eingeladen
Hat dich zum Spielen von %1$s eingeladen
Invited you to play %1$s
NotificationGame
Hat dich eingeladen, %1$s zu spielen
Lud dich ein um %1$s zu spielen
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
Wirklich den Chat **Gespeichertes** leeren? Das lässt sich nicht rückgängig machen.
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
Du hast zum Spielen von %1$s eingeladen
Du hast zum Spielen von %1$s eingeladen
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
Du hast zum Spielen von %1$s eingeladen
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
Hat ein Bildschirmfoto gemacht
Screenshot aufgenommen
Archive Chat
ArchiveChat
Chat archivieren
Unarchive Chat
UnarchiveChat
Chat einblenden
Chat zurücklegen
Archivierung beenden
Dart: almost there!
ChatContentDart5
Dart: Knapp vorbei!
**No chats to show**

All of your chats are in the archive
OpenArchiveHint
**Keine Chats**

All deine Chats sind im Archiv
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYou
Hat dich aus der Gruppe entfernt
Sie wurden aus der Gruppe entfernt
aus Gruppe ausgeschlossen
Load More