Search in:GermanAndroid X

Unsorted657 657 phrases  •  6 screenshots

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
?
Select Muted
SelectMuted
?
Select Unread
SelectUnread
?
Select…
SelectMore
?
Auswählen...
Auswahl…
Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats
ClearedXChats
?
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
?
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
?
Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats
NotificationsOnXChats
?
Unblock %1$s userUnblock %1$s users
UnblockXUsers
?
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
?
Reported %1$s chatReported %1$s chats
ReportedXChats
?
Report %1$s chatReport %1$s chats
ReportXChats
?
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
?
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
?
%1$s Chat als ungelesen markiert%1$s Chats als ungelesen markiert
Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride3
?
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
?
Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats
EnableNotifications2
?
tomorrow at %1$s
format_tomorrow
?
Morgen um %1$s
Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, [text](url)
EditMarkdownHint
?
Nachrichten nach alter Art hervorheben: `**`**fett**`**`, `__`__schräg__`__`, `~~`~~durchgestrichen~~`~~`, ````einheitliche Zeichenbreite````, [text](url)
Include Archived Chats
BadgeCounterArchive
?
Archivierte Chats miteinbeziehen
Admins have restricted you from sending GIFs in this group until %1$s
ChatRestrictedGifsUntil
?
Admins verweigern dir das Senden von GIFs in diese Gruppe bis %1$s
Admins verweigern dir das Senden von GIFs in dieser Gruppe bis %1$s
Admins have restricted you from using inline bots in this group until %1$s
ChatRestrictedBotsUntil
?
Admins verweigern dir verwenden von Bots in dieser Gruppe bis %1$s
Admins have restricted you from sending stickers in this group until %1$s
ChatRestrictedStickersUntil
?
Admins verweigern dir das Senden von Stickern in diese Gruppe bis %1$s
Admins verweigern dir das Senden von Stickern in dieser Gruppe bis %1$s
Admins have restricted you from sending media in this group until %1$s
ChatRestrictedMediaUntil
?
Admins verweigern dir das Senden von Medien in diese Gruppe bis %1$s
Admins verweigen dir das Senden von Medien in dieser Gruppe bis %1$s
Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s
ChatRestrictedPollsUntil
?
Admins verweigern dir das stellen von Umfragen in dieser Gruppe bis %1$s
Admins have restricted you from sending messages in this group until %1$s
ChatRestrictedMessagesUntil
?
Admins verweigern dir das Schreiben von Nachrichten in dieser Gruppe bis %1$s
No groups to show
NoGroups
?
Keine anzeigbaren Gruppen
Keine Gruppen anzuzeigen
No channels to show
NoChannels
?
Keine anzeigbaren Kanäle
Keine Kanäle anzuzeigen
A link to %1$s is shown to all subscribers in the bottom panel.

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
ChannelGroupInfo2
?
Ein Verweis auf %1$s wird allen abonenten im unteren Bereich angezeigt.
Alle Nachrichten werden an diese Gruppe weitergeleitet.
Display sensitive content
DisplaySensitiveContent
Sensible Inhalte anzeigen
%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.
LinkStateContactMutual
%1$s und du habt gegenseitig eure Telefonnummern in den Kontakten.
Clear
ClearHistoryBtn
Leeren
Löschen
This action cannot be undone.
NoUndoWarn
Das lässt sich nicht rückgängig machen.
Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!
%1$s secret chat will be cancelled%1$s secret chats will be cancelled
ClosingXSecretChats
%1$s Geheimer Chat wird abgebrochen%1$s Geheime Chats werden abgebrochen
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
Du kannst in %1$s Chat nicht zurückkehrenDu kannst in %1$s Chats nicht zurückkehren
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
Du kannst in %1$s Kanal nicht zurückkehrenDu kannst in %1$s Kanäle nicht zurückkehren
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
Du kannst in %1$s Gruppe nicht zurückkehrenDu kannst in %1$s Gruppen nicht zurückkehren
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
Du wirst Adminrechte in %1$s Chat verlierenDu wirst Adminrechte in %1$s Chats verlieren
Delete %1$s chatDelete %1$s chats
DeleteXChats
%1$s Chat löschen%1$s Chats löschen
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
%1$s Chat gelöscht%1$s Chats gelöscht
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
Wirklich %1$s Chat löschen?Wirklich %1$s Chats löschen?
Möchtest du wirklich %1$s Chat löschen?Möchtest du wirklich %1$s Chats löschen?
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
Alle Nachrichten bei %1$s anderem Nutzer löschenAlle Nachrichten bei %1$s anderen Nutzern löschen
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
%1$s Chatverlauf leeren%1$s Chatverläufe leeren
Cleared %1$s historiesCleared %1$s histories
ClearedXHistories
%1$s Chatverlauf geleert%1$s Chatverläufe geleert
Select All
SelectAll
Alles auswählen
Mute %1$s chatMute %1$s chats
MuteXChats
%1$s Chat stummschalten%1$s Chats stummschalten
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
%1$s Chat nicht mehr stumm%1$s Chats nicht mehr stumm
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
%1$s Nutzer freigegeben%1$s Nutzer freigegeben
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
%1$s Nutzer blockieren%1$s Nutzer blockieren
Clear media cache
DeleteChatCache
Medien-Cache leeren
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
%1$s Chat nicht mehr archiviert%1$s Chats nicht mehr archiviert
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
%1$s Chat archiviert%1$s Chats archiviert
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
%1$s Chat nicht mehr archivieren%1$s Chat nicht mehr archivieren
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
%1$s Chat archivieren%1$s Chats archivieren
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
%1$s Chat nicht mehr anheften%1$s Chats nicht mehr anheften
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
%1$s Chat anheften%1$s Chats anheften
More
MoreChatOptions
Mehr
Show Sticker Set
OpenStickerSet
Sticker-Paket zeigen
Custom Title is too long
CustomTitleTooBig
Bezeichnung ist zu lang
Title: %1$s -> %2$s
EventLogPromotedTitleChange
Titel: %1$s -> %2$s
Title: %1$s
EventLogPromotedTitle
Titel: %1$s
Animated Emoji
AnimatedEmoji
Animierte Emojis
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
Animationen wiederholen
New Quiz
CreateQuiz
Neues Quiz
View %1$s ResultView %1$s Results
ViewXPollResults
%1$s Ergebnis anzeigen%1$s Ergebnisse anzeigen
View %1$s ResultView %1$s Results
ViewXQuizResults
%1$s Ergebnis anzeigen%1$s Ergebnisse anzeigen
Quiz options
QuizOptions
Quiz-Optionen
Batman Transitions in Polls
BatmanTransitions
Batman-Übergänge in Umfragen
offline
LaunchAppUserSubtitle
Offline
Edit Markdown
EditMarkdown
Markdown bearbeiten
Strikethrough
TextFormatStrikethrough
Durchstreichen
Underline
TextFormatUnderline
Unterstreichen
Custom Title
CustomTitle
Eigene Bezeichnung
A custom title that will be shown to all members instead of '%1$s'.
CustomTitleHint
Diese Bezeichnung wird anstatt '%1$s' angezeigt.
Admins have banned you in this group
ChatBanned
Admins haben dich in dieser Gruppe gesperrt
Du wurdest von Admins dieser Gruppe verbannt
Admins have banned you in this group until %1$s
ChatBannedUntil
Admins haben dich in dieser Gruppe bis %1$s gesperrt
Admins verbannen dich dieser Gruppe bis %1$s
Owner
ChannelOwner
Inhaber
Edit Custom Title
EditAdminTitle
Eigene Bezeichnung ändern
Gesonderten Titel bearbeiten
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
CancelAccountResetInfo
Jemand mit Zugang zu deiner Telefonnummer **%1$s** hat die Kontolöschung und Zurücksetzung der zweistufigen Bestätigung beantragt.

Wenn du das nicht selbst gewesen bist, tippe den Code der SMS ein, den wir dir gerade gesendet haben.
Jemand mit Zugang zu deiner Telefonnummer **%1$s** hat die Kontolöschung und Zurücksetzung der zweistufigen Bestätigung beantragt. Wenn du das nicht selbst gewesen bist, tippe den Code der SMS ein, den wir dir gerade gesendet haben.
Share my phone number with %1$s
ShareMyNumber
Teile meine Telefonnummer mit %1$s
Share My Phone Number
SharePhoneNumberAction
Teile meine Telefonnummer
Share Phone Number
SharePhoneNumber
Telefonnummer teilen
%1$s set the slow mode timer to %2$s
EventLogSlowModeChanged
%1$s hat den Timer des langsamen Modus auf %2$s gestellt
%1$s disabled the slow mode
EventLogSlowModeDisabled
%1$s hat den langsamen Modus deaktiviert
%1$s linked this group to %2$s
EventLogLinkedChannelChanged
%1$s hat diese Gruppe mit %2$s verknüpft
%1$s unlinked this group from %2$s
EventLogLinkedChannelRemoved
%1$s hat die Verknüpfung dieser Gruppe mit %2$s entfernt
%1$s hat die Verknüpfung dieser Gruppe mit %2$s aufgelöst
This group was linked to %1$s
EventLogLinkedChannelChangedUnknown
Diese Gruppe wurde mit %1$s verknüpft
This group was unlinked from %1$s
EventLogLinkedChannelRemovedUnknown
Die Verknüpfung dieser Gruppe wurde von %1$s entfernt
%1$s made %2$s the discussion group for this channel
EventLogLinkedGroupChanged
%1$s hat %2$s als Diskussionsgruppe für diesen Kanal festgelegt
%1$s removed the discussion group %2$s
EventLogLinkedGroupRemoved
%1$s hat die Diskussionsgruppe %2$s entfernt
%1$s set group location to %2$s
EventLogLocationSet
%1$s hat Standort der Gruppe auf %2$s festgelegt
%1$s changed group location to %2$s
EventLogLocationChanged
%1$s hat Gruppenstandort zu %2$s geändert
%1$s removed group location
EventLogLocationRemoved
%1$s hat Gruppenstandort entfernt
Archived Chats
ArchiveTitleList
Archivierte Chats
Hide above the list
ArchiveHide
Über der Liste verstecken
Pin in the list
ArchivePin
In der Liste anheften
Messages in private chats
MessagesPrivate
Nachrichten in privaten Chats
Messages in groups
MessagesGroups
Nachrichten in Gruppen
Messages from bots
MessagesBots
Nachrichten von Bots
Messages from channels
MessagesChannels
Nachrichten von Kanälen
Messages in archived chats
MessagesArchive
Nachrichten in archivierten Chats
Read All
ArchiveRead
Alle lesen
%1$s archived chat%1$s archived chats
xArchivedChats
%1$s archivierter Chat%1$s archivierte Chats
Archived Chats
OpenArchive
Archivierte Chats
**No chats to show**

All of your chats are in the archive
OpenArchiveHint
**Keine Chats**

All deine Chats sind im Archiv
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
Wirklich den Chat **Gespeichertes** leeren? Das lässt sich nicht rückgängig machen.
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
Wirklich alle Nachrichten im Chat **Gespeichertes** löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Stop Quiz
StopQuiz
Quiz beenden
Anonymous Quiz
QuizAnonymous
Anonymes Quiz
Quiz
QuizPublic
Quiz
Final Results
QuizResults
Endergebnis
%1$s answered%1$s answered
xAnswered
%1$s hat geantwortet%1$s haben geantwortet
Nobody answered yet
NoAnswered
Noch keine Antworten
Messages in archived private chats
MessagesArchivePrivate
Nachrichten in archivierten privaten Chats
Messages in archived groups
MessagesArchiveGroups
Nachrichten in archivierten Gruppen
Messages from archived bots
MessagesArchiveBots
Nachrichten von archivierten Bots
Messages from archived channels
MessagesArchiveChannels
Nachrichten von archivierten Kanälen
%1$s pinned a **quiz**
ActionPinnedQuiz
%1$s hat ein **Quiz** angeheftet
%1$s stopped the quiz:
EventLogQuizStopped
%1$s hat das Quiz beendet:
If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.
StopQuizWarn
Wenn du dieses Quiz jetzt beendest, kann niemand mehr abstimmen.

Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
View Results
ViewPollResults
Ergebnisse anzeigen
View Results
ViewQuizResults
Ergebnis anzeigen
Vote
Vote
Abstimmen
Discard Quiz
QuizDiscard
Quiz verwerfen
Are you sure you want to discard this quiz?
QuizDiscardPrompt
Möchtest du wirklich dieses Quiz verwerfen?
Poll Results
PollResultsTitle
Umfrageergebnis
Quiz Results
QuizResultsTitle
Quizergebnis
%1$s answer%1$s answers
xAnswers
%1$s Antwort%1$s Antwort
No answers yet
NoAnswers
Noch keine Antworten
Anonymous Voting
PollSettingAnonymous
Anonyme Stimmabgabe
Multiple Options
PollSettingMultiple
Mehrfachauswahl
Quiz Mode
PollSettingQuiz
Quiz-Modus
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
PollSettingQuizInfo
Umfragen im Quiz-Modus haben eine richtige Antwort. Nutzer können ihre Antworten nicht widerrufen.
Quiz
Quiz
Quiz
%1$s correct answer%1$s correct answers
xCorrectAnswers
%1$s richtige Antwort%1$s richtige Antworten
Poll
PollPublic
Umfrage
Sorry, polls with visible votes can't be forwarded to channels.
PollPublicForwardHint
Leider können Umfragen mit sichtbaren Stimmen nicht an Kanäle weitergeleitet werden.
%1$s (%2$s)
format_channelAndSignature
%1$s (%2$s)
Region
Region
Region
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers_outgoing
Hat %1$s Mitglied der Gruppe hinzugefügtHat %1$s Mitglieder der Gruppe hinzugefügt
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
Du hast zum Spielen von %1$s eingeladen
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
Hat dich zum Spiel %1$s eingeladen
Hat dich zum Spielen von %1$s eingeladen
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
Du hast zum Spielen von %1$s eingeladen
Du hast zum Spielen von %1$s eingeladen
No photos
TabEmptyPhotos
Keine Bilder
Keine Fotos
No links
TabEmptyLinks
Keine Links
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
Hat ein Bildschirmfoto gemacht
Screenshot aufgenommen
Pinned Message
ChatContentPinned
Angeheftete Nachricht
%1$s, %2$s
format_tracksAndDuration
%1$s, %2$s
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailable
Diese Funktion ist aktuell in deinem Region leider nicht verfügbar.
Entschuldigung, diese Funktion ist in deinem Land momentan nicht verfügbar.
Diese Funktion ist aktuell in deinem Land leider nicht verfügbar.
No documents
TabEmptyDocs
Keine Dateien
Chat List Style
ChatListStyle
Ansicht der Chatliste
Chatlistenstil
Two lines
ChatListStyle1
Zwei Zeilen
Three lines
ChatListStyle2
Drei Zeilen
Three lines (bigger text)
ChatListStyle3
Drei Zeilen (größere Schrift)
%1$s, %2$s
format_linesAndViews
%1$s, %2$s
support (online)
SupportOnline
Support (online)
Support (Online)
%1$s 🔕
format_notificationSilentTitle
%1$s 🔕
🔕 %1$s
format_notificationSilentText
🔕 %1$s
Country code not found
RegionNotFound
Landeskennzahl nicht gefunden
Vorwahl nicht gefunden
No media
TabEmptyMedias
Keine Medien
%1$s media%1$s media
xMedia
%1$s Medium%1$s Medien
Country
Country
Land
Update Needed
EmojiUpdate
Aktualisierung notwendig
Aktualisierung erforderlich
Update erforderlich
Icon Set
Icons
Icon-Paket
Default
IconsBuiltIn
Standard
Downloaded
IconsLoaded
Heruntergeladen
Update Needed
IconsUpdate
Aktualisierung notwendig
Aktualisierung erforderlich
Installing…
IconsInstalling
Wird installiert…
Installiere…
Current Set
IconsCurrent
Aktuelles Paket
Emoji set %1$s has been updated. Would you like to download a new version to keep using it?
EmojiSetUpdated
Emoji-Paket %1$s wurde aktualisiert. Möchtest du die neue Version laden, um es weiternutzen zu können?
Download and update
EmojiSetUpdate
Herunterladen und aktualisieren
Resend
Resend
Erneut senden
Send failed: %1$s
SendFailureInfo
Versand fehlgeschlagen: %1$s
Last edit: %1$s
LastEditTime
Zuletzt bearbeitet: %1$s
Resend %1$s messageResend %1$s messages
ResendXMessages
%1$s Nachricht erneut senden%1$s Nachrichten erneut senden
owner
message_ownerSign
Inhaber
Emoji update unavailable. Please try again later.
EmojiUpdateUnavailable
Emoji-Aktualisierung nicht verfügbar. Bitte später erneut versuchen.
%1$s and you have added each other in the contacts list.
ContactStateMutual
Du und %1$s habt euch gegenseitig in der Kontaktlist gespeichert.
%1$s is in your contacts list.
ContactStateOutgoing
%1$s ist in deiner Kontaktliste.
%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.
ContactStateMutualNoPhone
Du und %1$s habt euch gegenseitig in der Kontaktliste gespeichert, die Nummer wird jedoch nicht mit dir geteilt.
You do not have access to %1$s's phone number.
ContactStateOutgoingNoPhone
Du hast keinen Zugriff auf die Nummer von %1$s.
Archived Chats
ArchiveTitle
Archivierte Chats
Unarchive
Unarchive
Einblenden
Archive Chat
ArchiveChat
Chat archivieren
Unarchive Chat
UnarchiveChat
Chat einblenden
Group unrelated to location?
ReportLocation
Gruppe passt nicht zu diesem Standort?
Report unrelated group
ReportLocationTitle
Unpassende Gruppe melden
Please let us know if this group is not related to this location:

%1$s
ReportLocationDesc
Bitte teile uns mit, wenn diese Gruppe nicht diesem Standort in Verbindung steht:

%1$s
Report
ReportLocationAction
Melden
Phone Number
PhoneNumber
Telefonnummer
Who can see your Phone Number?
WhoCanSeePhone
Wer darf meine Nummer sehen?
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
WhoCanSeePhoneInfo
Nutzer, die deine Nummer in ihren Kontakten gespeichert haben, sehen sie auch bei Telegram.
Nobody can see your phone number
PrivacyShowNumberNobody
Niemand kann deine Nummer sehen
Nobody (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberNobodyExcept
Niemand (%1$s) kann deine Nummer sehen
Only contacts can see your phone number
PrivacyShowNumberContacts
Nur Kontakte können deine Nummer sehen
Only contacts (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberContactsExcept
Nur Kontakte (%1$s) können deine Nummer sehen
Everybody can see your phone number
PrivacyShowNumberEverybody
Jeder kann deine Nummer sehen
Everybody (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberEverybodyExcept
Jeder (%1$s) kann deine Nummer sehen
Only contacts can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingContacts
Nur Kontakte können dich bei Telegram finden
Only contacts (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingContactsExcept
Nur Kontakte (%1$s) können dich bei Telegram finden
Load More