Search in:GermanAndroid X

Unsorted496 496 phrases  •  4 screenshots

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
?
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
?
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
?
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
?
Make Anonymous
EditAdminAnonymous
?
Anonym machen
Are you sure you want to stop %1$s and delete the chat with it? This action cannot be undone.
DeleteAndStopBotConfirm
?
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
?
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
?
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
?
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
?
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
?
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
?
This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
?
%1$s / %2$s
format_trimmedDuration
?
%1$s / %2$s
%1$s, %2$s
format_contentAndModifyDate2
?
%1$s, %2$s
%1$s • %2$s
format_ivRelatedInfo
?
%1$s • %2$s
seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago
status_LastSeen_seconds
?
vor %1$s Sekunde gesehenvor %1$s Sekunden gesehen
This feature requires access to your location while app is in background.
NoLocationAccessBackground
?
joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago
RoleMember_seconds
?
Switch to night theme based on your system settings.
AutoNightModeDescriptionSystemQ
?
Switch to night theme based on the value provided by system.
AutoNightModeDescriptionSystem
?
updated just now
locationUpdated_now
?
gerade eben aktualisiert
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
?
updated %1$s minute agoupdated %1$s minutes ago
locationUpdated_minutes
?
updated %1$s hour agoupdated %1$s hours ago
locationUpdated_hours
?
updated at %1$s
locationUpdated_today
?
updated yesterday at %1$s
locationUpdated_yesterday
?
modified just now
modified_now
?
modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago
modified_seconds
?
modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago
modified_minutes
?
modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago
modified_hours
?
modified at %1$s
modified_today
?
modified yesterday at %1$s
modified_yesterday
?
Visible only for contacts
PrivacyPhotoExceptionContacts
?
Nur für Kontakte sichtbar
%1$s and %2$s
format_minutesAndSeconds
%1$s und %2$s
%1$s (%2$s)
format_chatAndSignature
%1$s (%2$s)
Send anonymously
MessageAnonymously
Anonym senden
Reply
MessageReply
Antworten
Reply anonymously
MessageReplyAnonymously
Anonym antworten
Comment anonymously
CommentAnonymously
Anonym kommentieren
Comment
Comment
Kommentieren
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
%2$s ist jetzt etwa %1$sm von %3$s entfernt%2$s sind jetzt etwa %1$sm von %3$s entfernt
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
%2$s ist jetzt etwa %1$skm von %3$s entfernt%2$s sind jetzt etwa %1$skm von %3$s entfernt
Started the voice chat
ChatContentVoiceChatStarted
Hat den Sprachchat gestartet
Started the voice chat
ChatContentVoiceChatStarted_outgoing
Hat den Sprachchat gestartet
Finished the voice chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
Hat den Sprachchat beendet (%1$s)
Finished the voice chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
Hat den Sprachchat beendet (%1$s)
Invited you to the voice chat
ChatContentVoiceChatInviteYou
Hat dich in den Sprachchat eingeladen
Invited %1$s to the voice chat
ChatContentVoiceChatInvite
Hat %1$s in den Sprachchat eingeladen
Invited %1$s to the voice chat
ChatContentVoiceChatInvite_outgoing
Hat %1$s in den Sprachchat eingeladen
Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat
ChatContentVoiceChatInviteMulti
Hat %1$s Person in den Sprachchat eingeladenHat %1$s Leute in den Sprachchat eingeladen
Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat
ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing
Hat %1$s Person in den Sprachchat eingeladenHat %1$s Leute in den Sprachchat eingeladen
You (anonymously)
FromYouAnonymous
Du (anonym)
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
%1$s Antwort anzeigen%1$s Antworten anzeigen
You invited %1$s to the voice chat
VoiceChatInviteOther
Du hast %1$s in den Sprachchat eingeladen
%1$s invited you to the voice chat
VoiceChatInviteSelf
%1$s hat dich in den Sprachchat eingeladen
%1$s invited %2$s to the voice chat
VoiceChatInvite
%1$s hat %2$s in den Sprachchat eingeladen
Voice chat started
VoiceChatStarted
Sprachchat gestartet
%1$s started the voice chat
VoiceChatStartedBy
%1$s hat den Sprachchat gestartet
Voice chat ended
VoiceChatEnded
Sprachchat beendet
Unpin
UnpinMessagesConfirm
Loslösen
Pin this message?
PinMessageInChat
Diese Nachricht anheften?
Pin %1$s message?Pin %1$s messages?
PinXMessages
%1$s Nachricht anheften?%1$s Nachrichten anheften?
Unpin %1$s message?Unpin %1$s messages?
UnpinXMessages
%1$s Nachricht loslösen?%1$s Nachrichten loslösen?
Manage voice chats
RightVoiceChats
Sprachchats verwalten
Remain anonymous
RightAnonymous
Anonym bleiben
Disclose Admin
EditAdminPublic
Admin offenlegen
Make Anonymous
EditOwnerAnonymous
Anonym machen
Anonymisieren
Disclose Owner
EditOwnerPublic
Inhaber offenlegen
Eigentümer offenlegen
Remain anonymous
EventLogPromotedRemainAnonymous
Anonym bleiben
Manage voice chats
EventLogPromotedManageVoiceChats
Sprachchats verwalten
Voice chats
EventLogFilterVoiceChats
Sprachchats
%1$s (last used)
LastUsedAccount
%1$s (zul. benutzt)
Messages from anonymous admins
ViewMessagesFromAnonymousAdmins
Nachrichten von anonymen Admins
Pin album
MessagePinAlbum
Album anheften
Pin playlist
MessagePinPlaylist
Playliste anheften
Pin files
MessagePinFiles
Dateien anheften
Unpin album
MessageUnpinAlbum
Album loslösen
Unpin playlist
MessageUnpinPlaylist
Playliste loslösen
Unpin files
MessageUnpinFiles
Dateien loslösen
Check out %2$s's comment: %1$s
ShareTextComment
Schau dir den Kommentar von %2$s an: %1$s
Unable to delete files.
EraseDatabaseError
Kann Dateien nicht löschen.
Messages
StatsMessages
Nachrichten
Posting members
StatsMembersWriting
Versender
Viewing members
StatsMembersReading
Leser
Group members
StatsChartMembers
Gruppenmitglieder
New members by source
StatsChartMembersBySource
Neue Mitglieder nach Herkunft
Members' primary language
StatsChartMembersLanguage
Hauptsprache der Mitglieder
Messages
StatsChartMessages
Nachrichten
Actions
StatsChartActions
Aktionen
Top hours
StatsChartTopHours
Aktivste Stunden
Top days of week
StatsChartTopDays
Aktivste Wochentage
Erase
EraseConfirm
Löschen
Leave a comment
LeaveComment
Kommentar hinterlassen
%1$s comment%1$s comments
xComments
%1$s Kommentar%1$s Kommentare
%1$s reply%1$s replies
xReplies
%1$s Antwort%1$s Antworten
View %1$s commentView %1$s comments
ViewXComments
%1$s Kommentar anzeigen%1$s Kommentare anzeigen
Also pin for %1$s
PinMessageOther
Auch bei %1$s anheften
%1$s ended the voice chat
VoiceChatEndedBy
%1$s hat den Sprachchat beendet
This chat provides you public service announcements.
PsaChatInfo
Dieser Chat enthält eine öffentliche Bekanntmachung.
modified on %1$s at %2$s
modified_date
geändert am %1$s um %2$s
modified on %1$s at %2$s
modified_weekday
geändert am %1$s um %2$s
updated on %1$s at %2$s
locationUpdated_date
aktualisiert am %1$s um %2$s
updated on %1$s at %2$s
locationUpdated_weekday
aktualisiert am %1$s um %2$s
%1$s second ago%1$s seconds ago
timestamp_seconds
vor %1$s Sekundevor %1$s Sekunden
%1$ss ago%1$ss ago
timestampShort_seconds
vor %1$ssvor %1$ss
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s GiB
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s MiB
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s KiB
All videos
AllVideos
Alle Videos
System Default
AutoNightSystem
Systemvorgabe
System
AutoNightSystemQ
System
Send original
SendOriginal
Original senden
Send %1$s originalSend %1$s originals
SendXOriginals
%1$s Original senden%1$s Originale senden
This video file could not be trimmed
VideoTrimUnsupported
Dieses Video konnte nicht gekürzt werden
Wrong Layout?
WrongLayout
Falsches Layout?
Chats from unknown users
UnknownChats
Chats von Unbekannten
Archive and Mute
ArchiveNonContacts
Archivieren und Stumm
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveNonContactsInfo
Diese Option archiviert und schaltet neue Chats, Gruppen und Kanäle von Nicht-Kontakten stumm bei dir.
Size Unit
SizeUnit
Größeneinheit
Maßeinheit
1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB
SizeUnitMetric
1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB
View Photo
ViewPhoto
Bild anzeigen
Quality
Quality
Qualität
1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB
SizeUnitBinary
1024 Bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB
This user will be banned and removed from the channel.
MemberBanChannel
Dieser Nutzer wird gesperrt und vom Kanal entfernt.
Diese Nutzer wird gesperrt und vom Kanal entfernt.
%1$02d.%2$02d.%3$02d
format_datestamp
%1$02d.%2$02d.%3$02d
Dice: rolling…
ChatContentDice
Würfel: wird gewürfelt…
Instant View could not be displayed due to an error.
InstantViewError
Schnellansicht konnt aufgrund eines Fehlers nicht geladen werden.
Camera Settings
CameraSettings
Kamera-Einstellungen
Use system camera
CameraUseSystem
Systemkamera benutzen
Discard changes
DiscardMediaMsg
Änderungen verwerfen
Zoom Out
ZoomOut
Verkleinern
Hold to send as a file and other options.
HoldToSendAsFile
Gedrückt halten, um als Datei zu senden.
Dart: throwing…
ChatContentDart
Dart: wird geworfen…
Dart: wird geworfen...
Only contacts
PrivacyAddToGroupsExceptionContacts
Nur Kontakte
Only contacts
PrivacyP2PExceptionContacts
Nur Kontakte
Without a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOff
Ohne Verknüpfung zu meinem Konto
Ignore content restrictions
IgnoreRestrictions
Inhaltsbeschränkungen ignorieren
Visible
PrivacyShowNumberExceptionOn
Sichtbar
Visible only for contacts
PrivacyShowNumberExceptionContacts
Nur für Kontakte sichtbar
Default for %1$s
PrivacyDefaultChat
Standard für %1$s
Standart für %1$s
Default for contacts
PrivacyDefaultContacts
Standard für Kontakte
Standart für Kontakte
Default for %1$s chatDefault for %1$s chats
PrivacyDefaultXChats
Standard für %1$s ChatStandard für %1$s Chats
Delete %1$s message from %2$s?Delete %1$s messages from %2$s?
QDeleteXMessagesFromY
%1$s Nachricht von %2$s löschen?%1$s Nachrichten von %2$s löschen?
Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.
ChatDisabledDart
Nur Admins können hier Darts spielen. Halten, um es als Emoji zu senden.
Nur Admins können in dieser Gruppe Darts spielen. Halten, um es als Emoji zu senden.
Error capturing video
TakeVideoError
Fehler bei der Videoaufnahme
%1$s message from channels%1$s messages from channels
XFoundMessagesFromAutoPost
%1$s Nachricht aus Kanälen%1$s Nachrichten aus Kanälen
Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats
SendNoSoundX
Ohne Ton an %1$s Chat sendenOhne Tone an %1$s Chats senden
Tap to choose the correct answer.
QuizOptionHint
Tippen, um richtige Anwort zu wählen.
Drücke, um die richtige Antwort auszuwählen
PSA
PsaType
PSA
COVID-19
PsaTypeCovid
COVID-19
PSA Notification
PsaForward
PSA Benachrichtigung
COVID-19 Notification
PsaForwardCovid
COVID-19 Benachrichtigung
This message provides you with a public service announcement.
PsaInfo
Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfoCovid
Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung hinsichtlich der aktuellen COVID-19 Pandemie. Erfahre mehr über diese Initiative unter https://telegram.org/blog/coronavirus
Hide
PsaHide
Verstecken
Hide from chat list
PsaHideDone
Aus Chatliste verstecken
from %1$s
PsaFromX
von %1$s
Hide %1$s?
PsaHideConfirm
%1$s verstecken?
Hide COVID-19 notifications from %1$s?
PsaHideConfirmCovid
COVID-19 Benachrichtigungen von %1$s verstecken?
from %1$s via %2$s
PsaFromXViaBot
von %1$s via %2$s
You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group
ParticipantXLimitReached
Mehr als %1$s Mitglied kannst du dieser Gruppe nicht hinzufügenMehr als %1$s Mitglieder kannst du dieser Gruppe nicht hinzufügen
Invited by %1$s %2$s
InvitedByXOnDate
Eingeladen von %1$s %2$s
Invited by %1$s
InvitedByX
Eingeladen von %1$s
Deleting profile photo, please wait…
DeletingPhotoWait
Profilbild wird gelöscht…
Redirect to logcat
DebugLogcatOnly
Zu logcat umleiten
Brush Size: %1$s
BrushSize
Pinselgröße: %1$s
%1$s: %2$s
format_notificationTicker
%1$s: %2$s
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
error_CHANNELS_TOO_MUCH
Du bist aktuell Mitglied zu vieler Gruppen oder Kanäle. Bitte einige verlassen, bevor du neuen beitreten kannst.
Du bist Mitglied von zu vielen Gruppen oder Kanälen. Verlasse einige, bevor du neuen beitrittst.
Du bist Mitglied von zu vielen Gruppen oder Kanäle. Verlasse einige, bevor du neuen beitrittst.
Audio format is not supported.
AudioPlaybackUnsupported
Audioformat wird nicht unterstützt.
Audio-Format wird nicht unterstützt.
Show Sticker Set
OpenStickerSet
Sticker-Paket zeigen
Unblock %1$s userUnblock %1$s users
UnblockXUsers
%1$s Nutzer freigegeben%1$s Nutzer freigegeben
%1$s Nutzer freigeben%1$s Nutzer freigeben
Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats
ClearedXChats
Medien aus %1$s Chat entferntMedien aus %1$s Chats entfernt
Medien aus %1$s Chat gelöschtMedien aus %1$s Chats gelöscht
Select Unread
SelectUnread
Ungelesene auswählen
Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.
ClearingXChats
Leere Medien in %1$s Chat. Das kann etwas dauern, bitte warten.Leere Medien in %1$s Chats. Das kann etwas dauern, bitte warten.
Lösche Medien aus %1$s Chat… Dies dauert etwas – etwas Geduld.Lösche Medien aus %1$s Chats… Dies dauert etwas – etwas Geduld.
%1$s @ %2$s
format_notificationGroupSender
%1$s @ %2$s
Send without markdown
SendNoMarkdown
Ohne Markdown senden
Ohne Hervorhebung versenden
Save without markdown
SaveNoMarkdown
Ohne Markdown speichern
Ohne Hervorhebung speichern
%1$s (%2$s)
format_sendTodayAt
%1$s (%2$s)
%1$s (tomorrow at %2$s)
format_sendTomorrowAt
%1$s (morgen um %2$s)
📅 %1$s
format_notificationScheduledText
📅 %1$s
Hold to send at a specific date and other options.
HoldToSchedule
Halten für weitere Optionen (z.B. anderes Datum)
Festhalten, um weitere Optionen zu sehen (z.B. anderes Datum)
%1$s pinned a **game**
ActionPinnedGameNoName
%1$s hat ein **Spiel** angeheftet
messages from channels
FoundMessagesFromAutoPost
Nachrichten aus Kanälen
Messages from channels
ViewMessagesFromAutoPost
Nachrichten aus Kanälen
Scheduled Message
ScheduledMessage
Geplante Nachricht
offline
LaunchAppUserSubtitle
Offline
Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s
ChatRestrictedPollsUntil
Admins verweigern dir die Veröffentlichung von Umfragen in dieser Gruppe bis %1$s
Admins verweigern dir das stellen von Umfragen in dieser Gruppe bis %1$s
Admins have banned you in this group
ChatBanned
Admins haben dich in dieser Gruppe gesperrt
Du wurdest von Admins dieser Gruppe verbannt
Admins have banned you in this group until %1$s
ChatBannedUntil
Admins haben dich in dieser Gruppe bis %1$s gesperrt
Admins verbannen dich dieser Gruppe bis %1$s
This group was linked to %1$s
EventLogLinkedChannelChangedUnknown
Diese Gruppe wurde mit %1$s verknüpft
%1$s set group location to %2$s
EventLogLocationSet
%1$s hat Standort der Gruppe auf %2$s festgelegt
%1$s removed group location
EventLogLocationRemoved
%1$s hat Gruppenstandort entfernt
Messages in private chats
MessagesPrivate
Nachrichten in privaten Chats
Messages in groups
MessagesGroups
Nachrichten in Gruppen
Messages from bots
MessagesBots
Nachrichten von Bots
Messages from channels
MessagesChannels
Nachrichten von Kanälen
Messages in archived chats
MessagesArchive
Nachrichten in archivierten Chats
%1$s archived chat%1$s archived chats
xArchivedChats
%1$s archivierter Chat%1$s archivierte Chats
%1$s answered%1$s answered
xAnswered
%1$s hat geantwortet%1$s haben geantwortet
Load More